SICK WSE4C-3Pxxxx(Axx) Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
-------------------------------------------------------- 8020756.13YK 0519 COMAT -----------------------------------------------------
BZ int49
Detailed addresses and further locations at www.sick.com
Australia
Phone +61 (3) 9457 0600
1800 33 48 02 –
tollfree
Austria
Phone +43 (0) 2236 62288-0
Belgium/Luxembourg
Phone +32 (0) 2 466 55 66
Brazil
Phone +55 11 3215-4900
Canada
Phone +1 905.771.1444
Czech Republic
Phone +420 234 719 500
Chile
Phone +56 (2) 2274 7430
China
Phone +86 20 2882 3600
Denmark
Phone +45 45 82 64 00
Finland
Phone +358-9-25 15 800
France
Phone +33 1 64 62 35 00
Germany
Phone +49 (0) 2 11 53 010
Greece
Phone +30 210 6825100
Hong Kong
Phone +852 2153 6300
Hungary
Phone +36 1 371 2680
India
Phone +91-22-6119 8900
Israel
Phone +972 97110 11
Italy
Phone +39 02 27 43 41
Japan
Phone +81 3 5309 2112
Malaysia
Phone +603-8080 7425
Mexico
Phone +52 (472) 748 9451
Netherlands
Phone +31 (0) 30 229 25 44
New Zealand
Phone +64 9 415 0459
0800 222 278 – tollfree
Norway
Phone +47 67 81 50 00
Poland
Phone +48 22 539 41 00
Romania
Phone +40 356-17 11 20
Russia
Phone +7 495 283 09 90
Singapore
Phone +65 6744 3732
Slovakia
Phone +421 482 901 201
Slovenia
Phone +386 591 78849
South Africa
Phone +27 10 060 0550
South Korea
Phone +82 2 786 6321/4
Spain
Phone +34 93 480 31 00
Sweden
Phone +46 10 110 10 00
Switzerland
Phone +41 41 619 29 39
Taiwan
Phone +886-2-2375-6288
Thailand
Phone +66 2 645 0009
Turkey
Phone +90 (216) 528 50 00
United Arab Emirates
Phone +971 (0) 4 88 65 878
United Kingdom
Phone +44 (0)17278 31121
USA
Phone +1 800.325.7425
Vietnam
Phone +65 6744 3732
SICK AG, Erwin-Sick-Strasse 1, D-79183 Waldkirch
BZ int49
Detailed addresses and further locations at www.sick.com
Australia
Phone +61 (3) 9457 0600
1800 33 48 02 –
tollfree
Austria
Phone +43 (0) 2236 62288-0
Belgium/Luxembourg
Phone +32 (0) 2 466 55 66
Brazil
Phone +55 11 3215-4900
Canada
Phone +1 905.771.1444
Czech Republic
Phone +420 234 719 500
Chile
Phone +56 (2) 2274 7430
China
Phone +86 20 2882 3600
Denmark
Phone +45 45 82 64 00
Finland
Phone +358-9-25 15 800
France
Phone +33 1 64 62 35 00
Germany
Phone +49 (0) 2 11 53 010
Greece
Phone +30 210 6825100
Hong Kong
Phone +852 2153 6300
Hungary
Phone +36 1 371 2680
India
Phone +91-22-6119 8900
Israel
Phone +972 97110 11
Italy
Phone +39 02 27 43 41
Japan
Phone +81 3 5309 2112
Malaysia
Phone +603-8080 7425
Mexico
Phone +52 (472) 748 9451
Netherlands
Phone +31 (0) 30 229 25 44
New Zealand
Phone +64 9 415 0459
0800 222 278 – tollfree
Norway
Phone +47 67 81 50 00
Poland
Phone +48 22 539 41 00
Romania
Phone +40 356-17 11 20
Russia
Phone +7 495 283 09 90
Singapore
Phone +65 6744 3732
Slovakia
Phone +421 482 901 201
Slovenia
Phone +386 591 78849
South Africa
Phone +27 10 060 0550
South Korea
Phone +82 2 786 6321/4
Spain
Phone +34 93 480 31 00
Sweden
Phone +46 10 110 10 00
Switzerland
Phone +41 41 619 29 39
Taiwan
Phone +886-2-2375-6288
Thailand
Phone +66 2 645 0009
Turkey
Phone +90 (216) 528 50 00
United Arab Emirates
Phone +971 (0) 4 88 65 878
United Kingdom
Phone +44 (0)17278 31121
USA
Phone +1 800.325.7425
Vietnam
Phone +65 6744 3732
SICK AG, Erwin-Sick-Strasse 1, D-79183 Waldkirch
ENGLISH
Photoelectric Reex Switch
with visible redlight
Operating Instructions
Safety notes
> No safety component in accordance with EU machine guidelines.
For use in NFPA 79 applications only. UL-listed adapters providing
eld wiring leads are available. Enclosure type 1.
> Read the operating instructions before commissioning.
> Connection, mounting, and setting is only to be performed
by trained specialists.
> Whe
n commissioning, protect the device from moisture and
contamination.
Correct use
The WSE4-3 photoelectric reex switch is an opto-electronic sensor for the
optical, non-contact detection of objects.
Starting Operation
1 Fit the sender (WS) and receiver (WE) in suitable brackets. Suitable
mounting brackets can be found in the SICK accessories range, for
example. Operation in standard I / O-Mode (SIO): The sensors must
be connected in a voltage-free state (VS = 0 V). The information in the
graphics [B] must be observed, depending on the type of connection:
Male connector connection: pin assignment
Cable: core color
Operation in IO-Link mode (IOL): Connect the device to a suitable
IO-Link master and integrate it into the control system via IODD /
Function Block. Device-specic IODD and Function Block are available
to download under the sensor order number at www.sick.com.
2 Adjustment light reception: Note maximum sensing distance. Deter-
mine the receiver (WE) switch on / o point by means of horizontal and
vertical adjustment of the sender (WS). Select the center point such
that the red emitted light beam hits the receiver. If light receiving is
optimum, the light receiver display (WE) lights up. If the light receiver
display does not light up or ashes, no light or too little light is being
received. If this is the case, readjust the photoelectric sensor, clean it
or check the application conditions.
3 PNP (Load → M)
C = communication (e.g. IO-Link)
MF = Multifunction input / output (e.g. alarm output)
Options
The WSE4C-3Pxxxxx(Axx) devices have a test input (TE), with which proper
functioning of the device can be checked.
When the light path is clear between WS and WE (the LED signal strength
indicator is lit), activate the test input (see the connection diagram). This
switches o the transmitter. At the same time, the LED signal strength indi-
cator must switch o, and the switching state at the output must change.
Switching output activation:
PNP: Connect TE to ground.
NPN: Connect TE to L+.
Maintenance
SICK sensors are maintenance-free.
We recommend doing the following regularly:
- clean the external lens surfaces
- check the screw connections and plug-in connections.
No modications may be made to devices.
DEUTSCH
Einweg-Lichtschranke
mit sichtbarem Rotlicht
Betriebsanleitung
Sicherheitshinweise
> Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie. Nur zur
Verwendung in Anwendungen gemäß NFPA 79. Von UL gelistete
Adapter mit Anschlusskabeln sind verfügbar. Enclosure type 1.
> Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen.
> Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal.
> Gerät bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung schützen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Einweg-Lichtschranke WSE4-3 ist ein optoelektronischer Sensor und
wird zum optischen, berührungslosen Erfassen von Objekten eingesetzt.
nbetriebnahme
1 Montieren Sie Sender (WS) und Empfänger (WE) an geeigneten Halter-
ungen. Geeignete Haltewinkel nden Sie z. B. im Zubehör-Programm
von SICK.
Betrieb im Standard I / O-Modus (SIO): Anschluss der Sensoren muss
spannungsfrei (U
B
= 0 V) erfolgen. Je nach Anschlussart sind die
Informationen in den Graken [vgl. B] zu beachten:
– Steckeranschluss: Pinbelegung
– Leitung: Adernfarbe
Betrieb im IO-Link-Modus: Gerät an geeigneten IO-Link-Master
anschließen und per IODD / Funktionsblock im Master, bzw. in der
Steuerung integrieren. IODD und Funktionsblock stehen unter www.
sick.com unter der Bestellnummer zum Download bereit.
2 Einstellung Lichtempfang:
Maximale Reichweite beachten.
Ein- / Ausschaltpunkte des Empfängers (WE) durch horizontales und
vertikales Schwenken des Senders (WS) ermitteln. Mittelstellung so
wählen, dass der rote Sendelichtstrahl auf dem Empfänger auftrit.
Bei optimalem Lichtempfang leuchtet die Lichtempfangsanzeige (WE).
Leuchtet die Lichtempfangsanzeige nicht oder blinkt sie, wird kein
oder zu wenig Licht empfangen. Ist dies der Fall, Lichtschranke neu
justieren, reinigen bzw. Einsatzbedingungen überprüfen.
3 PNP (Last --> M)
C = Kommunikation (z. B. IO-Link)
MF = Multifunktion, programmierbarer Ausgang
Optionen
Die Sensoren WSE4-3 verfügen über einen Testeingang (TE), mit dem die
ordnungsgemäße Funktion der Sensoren überprüft werden kann.
Bei freiem Lichtweg zwischen WS und WE (Empfangsanzeige leuchtet) den
Testeingang aktivieren (s. Anschlussschema); dadurch wird der Sender
abgeschaltet. Gleichzeitig muss die Empfangsanzeige erlöschen, und der
Schaltzustand am Ausgang muss sich ändern.
Aktivierung Schaltausgang:
PNP: TE auf Masse legen.
NPN: TE auf L+ legen.
Wartung
SICK-Sensoren sind wartungsfrei.
Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen
– die optischen Grenzächen zu reinigen,
– Verschraubungen und Steckverbindungen zu überprüfen.
Veränderungen an Geräten dürfen nicht vorgenommen werden.
WSE4C-3Pxxxx(Axx)
sensing range max. Schaltabstand max. Distance de commutation max. Distância de comutação máx.
0 m ... 4 m
Light spot diameter / distance Lichtfleckdurchmesser / Entfernung Diamètre de la tache lumineuse / Distance Diâmetro do ponto de luz / distância
Ø 210 mm (2 m)
Supply voltage U
B
Versorgungsspannung U
B
Tension d‘alimentation U
B
Tensão de força U
B
10 V DC ... 30 V DC
1)
Output current Imax. Ausgangsstrom Imax. Courant de sortie Imax. Corrente de saída Imax.
100 mA
Switching frequency Schaltfrequenz Fréquence de commutation Frequência de comutação
1,000 Hz
3) 4)
Response time Ansprechzeit Temps de réponse Tempo de reação
300 ... 450 µs
4) 5)
Communication mode Kommunikationsmodus Mode de communication Modo de comunicação
COM2
IO-Link IO-Link IO-Link IO-Link
1.1
Enclosure rating Schutzart Type de protection Tipo de proteção
IP 67
Protection class Schutzklasse Classe de protection Classe de proteção
III
Circuit protection Schutzschaltungen Circuits de protection Circuitos protetores
A, C, D
Ambient operating temperature Betriebsumgebungstemperatur Température ambiante Temperatura ambiente de operação
–40 °C … +60 °C
1)
Limit values: Operation in short-circuit protected network max. 8 A
Ripple max. 5 V
PP
2)
A = U
B
connections reversepolarity protected
C = interference pulse suppression
D = outputs overcurrent and short-circuit protected
3)
With light / dark ratio 1:1
4)
Valid for Q \ on Pin2, if configured with software
5)
Signal transit time with resistive load
1)
Grenzwerte: Betrieb im kurzschlussgeschützen Netz max. 8 A
Restwelligkeit max. 5 V
SS
2)
A = U
B
-Anschlüsse verpolsicher
C = Störimpulsunterdrückung
D = Ausgänge überstrom- und kurzschlussfest
3)
Mit Hell- / Dunkelverhältnis 1:1
4)
Gültig für Q\ auf Pin2, wenn per Software konfiguriert
5)
Signallaufzeit bei ohmscher Last
1)
Valeurs limites Service dans un réseau protégév contre les courts-circuits 8 A au
max., Ondulation résiduelle max. 5 V
SS
2)
A = Raccordements U
B
protégés contre
C = Suppression des impulsions parasites
D = sortie résistant au courant de surcharge et aux courts-circuits
3)
Pour un rapport clair / sombre de 1:1
4)
Valable pour Q\ sur la broche 2 en cas de configuration logicielle
5)
Temps de propagation du signal sur charge ohmique
1)
Valores limite Operação em rede protegida contra curto-circuitos max. 8 A
Ondulação residual max. 5 VSS
2)
A = Conexões U
B
protegidas contra inversão de polos
C = Supressão de impulsos parasitas
D = Saídas protegidas contra sobrecorrente e curto-circuito
3)
Com proporção sombra / luz 1:1
4)
Válido para Q\ no pino 2, quando configurado por software
5)
Tempo de funcionamento do sinal com carga ôhmica
WSE4C-3Pxxxx(Axx)
Distanza di commutazione massima Distancia de conmutación máx.
检测范围, 最大 スイッチ間隔、最大値
0 m ... 4 m
Diametro punto luminoso / distanza Diámetro / distancia de mancha de luz
光点直径 / 距离 スポット径 / 距離
Ø 210 mm (2 m)
Tensione di alimentazione U
B
Tensión de alimentación U
B
电源电压U
B
供給電圧 U
B
10 V DC ... 30 V DC
1)
Corrente di uscita Imax. Corriente de salida Imax.
输出电流 Imax. 最大出力電流 Imax.
100 mA
Frequenza di commutazione Frecuencia de conmutación
开关频率 スイッチング頻度
1,000 Hz
3) 4)
Tempo di risposta Tiempo de reacción
触发时间 応答時間
300 ... 450 µs
4) 5)
Modalità di comunicazione Modo de comunicación
通信模式 通信モード
v
IO-Link IO-Link
IO-Link IO-Link 1.1
Tipo di protezione Tipo de protección
保护种类 保護等級
IP 67
Classe di protezione Protección clase
保护级别 保護クラス
III
Commutazioni di protezione Circuitos de protección
保护电路 保護回路
A, C, D
2)
Temperatura ambiente circostante Temperatura ambiente de servicio
工作环境-温度 使用周囲温度
–40 °C … +60 °C
1)
Valori limite Funzionamento in rete con protezione dai cortocircuiti max. 8 A
Ondulazione residua max. 5 V
SS
2)
A = U
B
-collegamenti con protez. contro inversione di poli
C = soppressione impulsi
D = uscite protette da sovracorrente e da cortocircuito
3)
Con rapporto chiaro / scuro 1:1
4)
Valido per Q\ su Pin2, se configurato tramite software
5)
Durata segnale con carico ohmico
1)
Valores límite Funcionamiento en la red protegida contra cortocircuito, max. 8 A
Ondulación residual max. 5 V
SS
2)
A = Conexiones U
B
a prueba de inversión de polaridad
C = supresión de impulsos parásitos
D = Salidas a prueba de sobrecorriente y cortocircuitos
3)
Con una relación claro / oscuro de 1:1
4)
Válido para Q\ en Pin2 si está configurado por software
5)
Duración de la señal con carga óhmica
1)
操作电流：在防短路的网络里
最大8 极限值剩余波纹度 max. 5 VSS
2)
A = U
B
-接头防反接
C = 抑制脉冲干扰
D = 抗过载电流和抗短路输出端
3)
明暗比为 1:1
4)
若通过软件完成配置，则适用于针脚 2 的 Q\
5)
信号传输时间（电阻负载时）
1)
限界値：短絡防止回路での動作 最大 8 A
残留リップル 最大 5 V
SS
2)
A = U
B
接続 逆接保護
C = 干渉パルス抑制
D = 出力の過電流保護および短絡保護
3)
ライト / ダークの比率 1:1
4)
ピン2のQ\ に有効、ソフトウェアを介して設定する場合
5)
負荷のある信号経過時間
More representatives and agencies at www.sick.com ∙ Subject to change
without notice ∙ The specied product features and technical data do not
represent any guarantee.
Weitere Niederlassungen nden Sie unter www.sick.com ∙ Irrtümer
und Änderungen vorbehalten ∙ Angegebene Produkteigenschaften und
technische Daten stellen keine Garantieerklärung dar.
Plus de représentations et d’agences à l’adresse www.sick.com ∙ Sujet à
modication sans préavis ∙ Les caractéristiques de produit et techniques
indiquées ne constituent pas de déclaration de garantie.
Para mais representantes e agências, consulte www.sick.com ∙ Alterações
poderão ser feitas sem prévio aviso ∙ As características do produto e os
dados técnicos apresentados não constituem declaração de garantia.
Altri rappresentanti ed agenzie si trovano su www.sick.com ∙ Contenuti
soggetti a modiche senza preavviso ∙ Le caratteristiche del prodotto e i dati
tecnici non rappresentano una dichiarazione di garanzia.
Más representantes y agencias en www.sick.com ∙ Sujeto a cambio sin
previo aviso ∙ Las características y los datos técnicos especicados no
constituyen ninguna declaración de garantía.
欲了解更多代表机构和代理商信息，请登录 www.sick.com ∙
如有更改 , 不另行通知 ∙ 对所给出的产品特性和技术参数
的正确性不予保证。
その他の営業所は www.sick.com よりご覧ください ∙ 予告なし
に変更されることがあります ∙ 記載されている製品機能およ
び技術データは保証を明示するものではありません。
WSE4C-
3Pxxxx(Axx)
WSE4C-3P22xx / WSE4C-3P32xx
PNP
D
L
0
1
1
0
NPN
D
L
0
0
1
1
1000
100
10
1
Operating reserve
Distance in m (feet)
m
(feet)
1
(3.28)
2
(6.56)
3
(9.84)
4
(13.12)
12
39,5
16
28,511
17,6
1
23
5
4
9
Mitte Optikachse /
Center of optical axis
Anzeige LED grün: Spannungsversorgung /
Status indicator LED green: power on
Anzeige LED gelb: Lichtempfangsanzeige /
Status indicator LED yellow:
Status of received light beam
Befestigungsbohrung M3 /
Threaded mounting hole M3
Anschluss /
Connection
1
+ (L+)
Q
L1
/C
MF
– (M)
4
2
3
brn
blk
wht
blu
1
+ (L+)
Test
Not connected
– (M)
4
2
3
brn
blk
wht
blu
Sender
Receiver
+ (L+)
Q
L1
/C
MF
– (M)
brn
blk
wht
blu
+ (L+)
Test
Not connected
– (M)
brn
blk
wht
blu
Sender
Receiver
WSE4C-3P11xx / WSE4C-3P2xx
1 Sender
2 Receiver
1 Sender
2 Receiver
2006/42/EC
NO
SAFETY
A
B
E1 F 1 H
E2
F2
FRANÇAIS
Barrière simple
avec faisceau lumineux rouge visible
Instructions de service
Remarques relatives à la sécurité
> N’est pas un composant de sécurité au sens de la directive européenne
concernant les machines. Pour utilisation dans des applications NFPA
79 uniquement. Des adaptateurs repertoriés UL fournissant des ls de
câblage de terrain sont disponibles. Enclosure type 1.
> Lire le manuel d’utilisation avant la mise en service.
> Faire eectuer le raccordement, le montage et le réglage uniquement par
un personnel spécialisé.
> Protéger l’appareil de l’humidité et des impuretés lors de la mise en
service.
Utilisation conforme
La barrière simple WSE4-3 est un capteur optoélectronique qui sert à la
détection visuelle d’objets sans contact direct.
Mise en service
1 Monter l’émetteur (WS) et le récepteur (WE) sur des xations
appropriées. Chercher des équerres adaptées, par exemple dans
la gamme d’accessoires de SICK.
Fonctionnement en mode I / O standard (SIO) : Le raccordement des
capteurs doit s’eectuer hors tension (U
B
= 0 V). Selon le mode de raccor-
dement, respecter les informations contenues dans les schémas [B] :
– Raccordement du connecteur : aectation des broches
– Câble : couleur des ls
Fonctionnement en mode IO-Link (IOL) : raccorder l’appareil au
maître IO-Link approprié et l’intégrer au maître ou à la commande par
IODD / bloc de fonctions. La DEL verte clignote sur le capteur. IODD
et bloc de fonctions peuvent être téléchargés sous la référence de
commande du capteur à l’adresse www.sick.com.
2 Réglage de la réception lumineuse :
Tenir compte de la portée maximale.
Calculer le point de commutation / de coupure du récepteur (WE)
en faisant pivoter l’émetteur (WS) à l’horizontale / la verticale.
Sélectionner la position médiane de sorte que le faisceau lumineux
rouge touche le récepteur. En cas de réception optimale, le témoin de
réception (WE) est allumé.
Si le témoin d’achage de réception ne s’allume pas ou s’il clignote,
c’est que peu ou pas de lumière est détectée. Si tel était le cas,
procéder à un nouveau réglage de la barrière lumineuse, nettoyer la
lentille ou contrôler les conditions d’utilisation.
3 PNP (charge -> M)
C = Communication (par ex. IO-Link)
MF = multifonction, sortie programmable
Options
Les appareils WSE4-3 disposent d’une Entrée Test (TE) permettant de
contrôler leur fonctionnement correct.
La trajectoire de la lumière étant libre entre les modules WS et WE (le
témoin de réception est allumé) activer l’entrée test (voir schéma de raccor-
dement); ceci arrête l’émetteur. Simultanément, le témoin de réception doit
s’éteindre et l’état logique de la sortie doit changer.
Pour activer la sortie de commutation :
PNP : Mettre TE à la masse.
NPN : Mettre TE en L+.
Maintenance
Les barrières lumineuses SICK sont sans entretien.
Nous vous recommandons de procéder régulièrement:
- au nettoyage des surfaces optiques
- au contrôle des liaisons vissées et des connexions
Ne procédez à aucune modication sur les appareils.
PORTUGUÊS
Fotocélula unidirecional
com luz vermelha visível
Instruções de operação
Notas de segurança
> Não se trata de elemento de segurança segundo a Diretiva Máquinas
da União Europêa. Somente para o uso em aplicações NFPA 79. Estão
disponíveis adaptadores listados pela UL com os de cabeamento de
campo. Enclosure type 1.
> Ler as instruções de operação antes da colocação em funcionamento.
> A conexão, a montagem e o ajuste devem ser executados somente
por pessoal técnico qualicado.
> Durante o funcionamento, manter o aparelho protegido contra
impurezas e umidade.
Especificações de uso
A fotocélula unidirecional WSE4-3 é um sensor optoeletrônico utilizado
para a detecção óptica, sem contato, de objetos.
Colocação em funcionamento
1 Instale o emissor (WS) e o receptor (WE) em suportes adequados.
Ângulos de xação adequados podem ser encontrados p.ex. no
programa de acessórios da SICK.
Operação no modo I / O padrão (SIO): A conexão dos sensores deve
ser realizada em estado desenergizado (U
B
= 0 V). Conforme o tipo de
conexão, devem ser observadas as informações contidas nos grácos
[cp. B]:
–
Conector: Pin-out
– Cabo: Cor dos os
Operação no modo IO-Link (IOL): conectar o dispositivo a um mestre
IO-Link apropriado e integrá-lo no mestre ou no comando através de
IODD / bloco funcional. O indicador LED verde está intermitente no
sensor. O download da IODD e do bloco funcional pode ser efetuado
em www.sick.com com o número de encomenda do sensor.
2 Ajuste do alcance de detecção:
Observar o alcance de detecção máximo.
Determinar os pontos de ligação / desligamento do receptor (WE),
inclinando o emissor (WS) horizontal e verticalmente. Ajustar a
posição central de modo que o raio vermelho da luz emitida incida
sobre o receptor. O indicador de recepção de luz (WE) acende quando
a recepção luminosa é a ideal.
Se o indicador de recepção luminosa não acender ou se piscar, pouca
ou nenhuma luz está sendo captada. Se esse for o caso, reajustar,
limpar e vericar as condições de operação da barreira de luz.
3 PNP (carga -> M)
C = Comunicação (por ex., IO-Link)
MF = Multifuncional, saída programável
Opções
Os aparelhos WSE4-3 dispõem de uma entrada de ensaio (TE), mediante a
qual se pode controlar o funcionamento ordinário dos mesmos.
Ativar a entrada de ensaio quando o trajecto da luz entre WS e WE estiver
desimpedido (o sinal de recepção da luz acende) (ver esquema elétrico); a
unidade emissora é desativada. Ao mesmo tempo deve apagar o sinal de
recepção da luz e mudar o estado elétrico da saída.
Ativação da saída de conexão:
PNP: Aplicar TE à massa.
NPN: Aplicar TE a L+.
Manutenção
As barreiras de luz SICK não requerem manutenção.
Recomendamos que se efetue em intervalos regulares:
- uma limpeza das superfícies ópticas
- uma vericação das conexões roscadas e dos conectores.
Não são permitidas modicações no aparelho.
ITALIANO
Relè fotoelettrico unidirezionale
con luce rossa visibile
Istruzioni per l’uso
Avvertenze sulla sicurezza
> Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN.
Solo per utilizzo in applicazioni NFPA 79. Sono disponibili adattatori elencati
in UL per terminali dei cablaggi di campo. Enclosure type 1.
> Prima della messa in funzione leggere le istruzioni d’uso.
> Allacciamento, montaggio e regolazione solo a cura di personale
tecnico specializzato.
> Alla messa in funzione proteggere l’apparecchio dall’umidità
e dalla sporcizia.
Impiego conforme agli usi previsti
La relè fotoelettrico unidirezionale WSE4-3 è un sensore optoelettronico utilizza-
to per il rilevamento ottico senza contatto di oggetti.
Messa in funzione
Messa in esercizio
1 Montare l’emettitore (WS) e il ricevitore (WE) su supporti idonei. Le infor-
mazioni relative agli angoli di inclinazione corretti sono reperibili ad es. nel
catalogo accessori SICK.
Funzionamento in modalità I / O standard (SIO): Il collegamento dei sensori
deve avvenire in assenza di tensione (U
B
= 0 V). In base al tipo di collega-
mento si devono rispettare le informazioni nei graci [cfr. B]:
– Collegamento a spina: assegnazione pin
– Conduttore: colore lo
Funzionamento in modalità IO-Link (IOL): collegare il dispositivo a un
IO-Link-Master adatto e integrare in base a IODD / blocco funzionale in
Master o nel comando. Sul sensore lampeggia l’indicatore LED verde. IODD
e blocco funzionale sono pronti al download all’indirizzo www.sick.com sotto
il numero d’ordine del sensore.
2 Impostazione della ricezione della luce:
Rispettare la distanza massima di ricezione.
Accertare il punto di attivazione / disattivazione del ricevitore (WE) muov-
endo in orizzontale e in verticale l’emettitore (WS). Selezionare la posizione
centrale in modo tale che il raggio di luce dell’emettitore raggiunga il
ricevitore. In caso di ricezione ottimale, l’indicatore di ricezione della luce si
accende (WE).Se l’indicatore di ricezione non si accende o lampeggia, sig-
nica che la luce ricevuta è nulla o molto debole. In questo caso, regolare di
nuovo la barriera fotoelettrica, pulirla e vericarne le condizioni di esercizio.
3 PNP (carico -> M)
C = comunicazione (ad es. IO-Link)
MF = multifunzione, uscita programmabile
Opzioni
Gli apparecchi WSE4-3 sono dotati di un’entrata di prova (TE), che permette di
vericare il corretto funzionamento degli apparecchi.
Attivare l’entrata di prova (cf. schema) con tragitto libero tra WS e WE (l’indica-
tore di ricezione è acceso); in questo modo viene spenta la fonte di luce. Allo
stesso tempo deve spegnersi l’indicatore di ricezione e lo stato di commuazione
all’uscita deve cambiare.
Attivazione uscita di commutazione:
PNP: collegare TE a massa.
NPN: collegare TE a L+.
Manutenzione
Le barriere fotoelettriche SICK sono esenti da manutenzione.
Consigliamo di pulire in intervalli regolari:
- le superci limite ottiche.
- Vericare i collegamenti a vite e gli innesti a spina.
Non è consentito eettuare modiche agli apparecchi.
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
SICK WSE4C-3Pxxxx(Axx) Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
in altre lingue
- English: SICK WSE4C-3Pxxxx(Axx) Operating instructions
- français: SICK WSE4C-3Pxxxx(Axx) Mode d'emploi
- español: SICK WSE4C-3Pxxxx(Axx) Instrucciones de operación
- Deutsch: SICK WSE4C-3Pxxxx(Axx) Bedienungsanleitung
- português: SICK WSE4C-3Pxxxx(Axx) Instruções de operação
- 日本語: SICK WSE4C-3Pxxxx(Axx) 取扱説明書
Documenti correlati
-
SICK WL(G)4C-3, WL(G)4C-3Pxxxx(Axx) Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-