De Dietrich DTE1168X Manuale del proprietario

Teppan Yaki DTE1168X

DA

SV

IT

EL

ISTRUZIONI PER L’USO

BRUGSANVISNING

INSTRUKTIONER

ΟΔΗΓΊΕΣ

Gentile Cliente,

Scoprire i prodotti De Dietrich significa provare emozioni uniche che

solo gli oggetti di valore sono in grado di produrre.

L’attrattiva è immediata sin dal primo sguardo. La qualità del design si

traduce con l’estetica senza tempo e le finiture curate che rendono ogni

oggetto elegante e raffinato, in perfetta armonia con gli altri elementi.

Si è irrimediabilmente attratti dal desiderio di sfiorare gli oggetti. Il

design

De Dietrich si avvale di materiali resistenti e di prestigio; viene

privilegiata l’autenticità.

Abbinando la tecnologia più avanzata a materiali nobili, De Dietrich

realizza prodotti di alta fattura al servizio dell’arte culinaria, una

passione condivisa da tutti gli appassionati di cucina.

Le auguriamo grande soddisfazione nell’uso di questo nuovo

apparecchio. Saremo lieti di ricevere i suoi commenti e rispondere alle

sue domande. La invitiamo a formularle al nostro servizio clienti o sul

nostro sito web.

La invitiamo inoltre a registrare il suo prodotto su www.de-dietrich.com

per approfittare di tutti i vantaggi della marca.

Ringraziandola per la fiducia, porgiamo distinti saluti.

De Dietrich

Per ottenere informazioni sulla marca De Dietrich, visitare il sito

www.de-dietrich.com

La Galleria De Dietrich, situata in 6 rue de la Pépinière, Parigi VIII, è

aperta dal martedì al sabato, dalle 10.00 alle 19.00.

02

12

22

32

02

IT

DA

SV

EL

1 / ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE 04

2 /

INSTALLAZIONE AD INCASSO 05

3 /

MESSA IN SERVIZIO 07

4 /

ALCUNI SUGGERIMENTI 09

5 /

MANUTENZIONE 11

6 /

ASSITENZA TECNICA 11

03

Dismissione degli elettrodomestici

La direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano

essere smaltiti nel normale usso dei riuti solidi urbani. Gli apparecchi

dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso

di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire

potenziali danni per la salute e l’ambiente.

Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare

gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli

elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico

preposto o ai rivenditori.

INDICE

Il collegamento dell'apparecchio deve essere effettuato da un tecnico autorizzato,

in conformità alle norme vigenti.

L'installatore risponde del buon funzionamento dell'apparecchio e dovrà illustrarne

le funzioni all'utilizzatore con l'aiuto del presente manuale.

La presa di corrente deve essere accessibile dopo l’installazione

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un cavo dello

stesso tipo (H07RNF 3x1,5mm²) disponibile presso il Servizio di Assistenza.

Bisogna prevedere nel circuito d’alimentazione un dispositivo d’interruzione

bipolare nel quale l’apertura dei contatti sia superiore a 3mm.

Un fusibile di 16 amper è necessario.

Vostro teppan yaki consuma 2.500 Watts. Quindi, la installazione deve prevedere

questa potenza senza pericolo.

Il teppan yaki deve OBBLIGATORIAMENTE essere raccordata a una presa di

terra.

La cottura sulla teppan yaki causa necesseriamente un'emanazione di fumi. Si

dovrà tenere conto di questa particolarità al momento della scelta del posto dove

vostro teppan yaki sarà incastrata.

BISOGNA ASSOLUTAMENTE LASCIARE UNO SPAZIO VUOTO DI 5 CM

ALMENO FRA IL FONDO DEL TEPPAN YAKI E IL PRIMO RIPIANO NEL

MOBILE DI CUCINA.

NON RIPORRE PRODOTTI INFIAMMABILI NELLO SPAZIO AL DI SOTTO

DELL'APPARECCHIO.

ATTENZIONE : Se il teppan yaki presenta una anomalia, scollegato

l’apparecchio o rimuovete il fusibile corrispondente alla linea di

collegamento del teppan yaki.

04

1 / ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Sommaire

!"#$$%&'(%)*#!%$%**+,-#!!.

Questo teppan yaki s’incastra in un piano di lavoro o un mobile di cucina forando la

forma corrispondente.

Ogni sostegno è conveniente : muratura, legno, metallo, granito, laminato, etc.

Dimensioni dell’apparecchiatura: 520 x 376 mm

Dimensioni di foratura del piano di lavoro : 490 x 340 mm

05

2 / INSTALLAZIONE AD INCASSO

L'apparecchio viene fissato al piano di lavoro tramite le quattro staffe di fissaggio

comprese nell'imballaggio.

06

Questa spia luminosa si accende quando l’apparecchio viene

collegato all’a

limentazione.

Questa spia luminosa si spegne quando viene raggiunta la

temperatura selezionata.

Questa spia luminosa permette di verificare il calore residuo

della piastra di cottura.

Sommaire

!"#$%&'()*+)!,-$%)&.) :

A Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico e qualunque

altro impiego ne annullerebbe la garanzia.

Non dimenticate che il teppan yaki, durante il funzionamento, raggiunge

temperature assai elevate.

Non lasciate mai l'apparecchio incustodito durante il funzionamento.

Non permettete a bambini di maneggiare l'apparecchio.

Non sarà riconosciuta alcuna garanzia in caso di danni derivanti dal mancato

rispetto del presente documento.

Questo grill è conforme alla norma EN 60335-2-6 in materia di riscaldamento dei

mobili.

!/!%*0&+1)!:

Il tasto di comando permette di regolare la temperatura di cottura.

Le spie luminose forniscono informazioni sul funzionamento dell’apparecchio:

07

3 / MESSA IN SERVIZIO

!23&--&#$%%4)* :

1 piastra di cottura inox

2 quadro comandi in vetro

3 spia luminosa calore residuo

4 spia funzionamento

5 spia luminosa riscaldamento

6 leva di comando del termostato

08

Posizione del

thermostat

Pietanze

Tempi di

cottura

Osservazioni

90°

Scaldapiatti

-

Mettere il piatto sulla

griglia

210°

Pane tostato

6 Min.

3 min. per parte

180°

Fette d’ananas

caramellate,

spiedini di frutti

9 Min.

Girarle ogni 3 min.

180°

Pomodori a metà,

funghi,

fette di cipolle

25

Min.

Girarli ogni 3 –4 min.

170°

Fette di salmone

fresco, trote, sogliole,

scampi

8 – 10

Min.

4 – 5 min. per parte.

180°

Salsiccie

15 Min.

Girarle ogni 2 min.

180°

Spiedini di carne

12 – 15

Min.

Girarli ogni 3 min.

180°

Carne al sangue

10 Min.

4 – 5 min. per parte

180°

Carne ben cotta

10 – 12

Min.

Girarla ogni 4 min.

Prima dell’utilizzo, riscaldate il teppan yaki per 5 minuti.

Posizione dela manopola a titolo indicativo secondo il tipo d’alimento da cuocere, queste

posizioni possono variare rispetto alla quantità dei cibbi ed al gusto personale del

consumatore.

09

4 / ALCUNI SUGGERIMENTI

Il teppan yaki può anche essere utilizzato come sistema di riscaldamento a fuoco

lento.

Utilizzare una pentola di dimensioni della superficie di cottura.

- Il riscaldamento a fuoco lento si stabilizzerà in funzione della quantità introdotta

su una posizione compresa tra 90°C e 130°C.

- Mettere il coperchio per preservare l’umidità, toglierlo per diminuirla.

Questo tipo di applicazione è indicato per:

- stracotto di manzo

- carbonade

- fricassea di vitello

- coniglio alla birra

- lingua di bue…

Verificare dopo ogni utilizzo che il tasto di comando venga rimesso sulla posizione

0.

10

Gli eventuali interventi sull’apparecchio devono essere effettuati da un tecnico

esperto rappresentante della marca.

Chiamando il servizio, indicare il riferimento completo dell’apparecchio (modello,

tipo, numero di serie).

Queste informazioni sono riportate sulla targhetta segnaletica.

!/'!0,'1*+'!2,!-#**3+'.

- L’apparecchio deve essere riscaldato a +/-65°C.

- Raschiare i residui solidi con una spatola o un raschietto.

- Bagnare la superficie di cottura con aceto e acqua fredda.

- Strofinare la superficie di cottura con una spugna ruvida e del sapone.

- Pulire e sciacquare utilizzando la spugna.

- Pulita la superficie, asciugare con un asciugatutto.

!43'2+#!-#(')2,!,)!5%*+#.

Pulitelo regolarmente con un panno umido su cui potete spruzzare un po’ di

prodotto per la pulizia dei vetri. Non vaporizzate prodotti detergenti direttamente

sul apparecchio !

Non pulire l’apparecchio con un pulitore a pressione o a vapore: si rischia il

cortocircuito.

11

5 / MANUTENZIONE

6 / ASSITENZA TECNICA

La pagina sta caricando ...

Apparatet monteres på arbejdsbordet ved hjælp af de fire fastgørelsesben, der

medfølger i emballagen.

16

La pagina sta caricando ...

I förpackningen finns fyra fästklackar för att fästa apparaten till bänkskivan.

26

La pagina sta caricando ...

Termostatens

läge

Anrättningar

Tillagnings

tid

Anmärkningar

90°

Tallriksvärmare

-

Placera tallriken på

plattan

210°

Fattiga riddare

6 min.

3 min. på vardera sida

180°

Glaserade

ananasskivor, frukt på

spett

9 min.

Vänd var 3:e minut.

180°

Tomathalvor, svamp,

lökskivor

25 min.

Vänd var 3:e – 4:e min.

170°

Skivad färsk lax, forell,

sjötunga, scampi

8 – 10

min.

4 – 5 min. på vardera

sida.

180°

Korv

15 min.

Vänd varannan min.

180°

Köttspett

12 – 15

min.

Vänd var 3:e min.

180°

Blodigt nötkött

10 min

4 – 5 min. på vardera

sida

180°

Genomstekt nötkött

10 – 12

min.

Vänd var 4:e min.

Före all användning, förvärm Teppan Yaki i några minuter

Vredets lägen ges för information, beroende på typ och tjocklek på den matvara som ska

lagas. Dessa positioner kan variera i förhållande till matmängden och konsumentens

personliga smak.

29

4 / NÅGRA FÖRSLAG

La pagina sta caricando ...

!"#$%#&'()*+,%#--./(."#$%#&*()*+,%'/

0( .1.2,+34'( %51( 6789$1%51( :;( :<;=><?@( 678-AB7*#( &81.C#2BD(

-3E2#1F-*#D(683(C'&#837E8G1%.#(&$181(.6$(.1%#2*H&*1.(."H.DI

!6$(%'1(67J%'(2#$+.D(&.%#,('(B+"'(*H1.#(,&*-'I(0(68#$%'%.(%83(1%#K,#1(

.6*#281HK*%.#( .6$( %'( C#.L781#2F( .#-M'%#2F( 2.#( %.( 6*7#68#'&B1.(

A#1#7H-&.%.(683(2.M#-%8G1(28&4$(2.#(+*6%$(2,M*(.1%#2*H&*18(-*(%B+*#.(

.7&81H.(%8(B1.(&*(%8(,++8I

N7L*%.#/( -%'( -31BL*#./( '( .2.%.&,L'%'( *6#M3&H.( 1.( %8( .EEH"*%*I( O8(

1%#K,#1( :;( :<;=><?@( ( -%'7HK*%.#( -*( .1M*2%#2,( 2.#( *2+*2%,( 3+#2,/(

*318J1%.D(%8(.3M*1%#2$I

P31C3,K81%.D(%'1(6#8(678'E&B1'(%*L18+8EH.(&*(%.(*3E*1F(3+#2,/('(:;(

:<;=><?@( *".-A.+HK*#( %'1( 2.%.-2*3F( 6789$1%51( 34'+FD( %*L1837EH.D(

-%'1(36'7*-H.(%'D(&.E*#7#2FD(%BL1'D/(*1$D(6,M83D(683(-3&&*7HK81%.#(

$+8#(8#(+,%7*D(%'D(&.E*#7#2FDI

Q3L$&.-%*( '( L7F-'( .3%FD( %'D( 2.#18G7E#.D( -3-2*3FD( 1.( -.D(

#2.1868#F-*#(#C#.H%*7.(2.#(M.(*H&.-%*(*3%3L*HD(1.(+,R83&*(%#D(368C*H"*#D(

-.D( 2.#( 1.( .6.1%F-83&*( -%#D( *75%F-*#D( -.DI( P.D( 2.+8G&*( 1.( %#D(

C#.%36J-*%*( -%'1( 36'7*-H.( 2.%.1.+5%F( %'D( *%.#7*H.D( &.D( F( -%'1(

#-%8-*+HC.(&.DI

P.D( 2.+8G&*( 1.( 2.%.L57F-*%*( %8( 6789$1( -.D( -%'1( #-%8-*+HC.(

SSSIT;UT<;=><?@I?VW((E#.(1.(*65A*+'M*H%*(.6$(%.(6+*81*2%F&.%.(%'D(

&,72.DI

P.D(*3L.7#-%8G&*(E#.(%'1(*&6#-%8-G1'(683(&.D(C*HL1*%*I

De Dietrich

X*H%*( $+*D( %#D( 6+'78A87H*D( %'D( &,72.D( -%'1( #-%8-*+HC.(

www.de-dietrich.com.

Q6#-2*AM*H%*(%81( *2M*-#.2$(LJ78(YZ[( \[];><;^( :;( :<;=><?@/(_(>`;( T;( ][(

abc<d<e>;/().7H-#(fgggI

!18#L%$D(.6$(O7H%'(5D(P,RR.%8(.6$(hijii(5D(hkjiiI

02

12

22

32

IT

DA

SV

EL

Απόρριψη των χρησιμοποιημένων οικιακών συσκευών.

Η Ευρωπαϊκή Οδηγία αριθ. 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), απαιτεί να μην

απορρίπτονται οι μεταχειρισμένες οικιακές συσκευές στη γενική ροή

των δημοτικών αποβλήτων. Οι μεταχειρισμένες συσκευές πρέπει να

συλλέγονται ξεχωριστά προκειμένου να βελτιστοποιηθεί το ποσοστό

ανάκτησης και ανακύκλωσης των υλικών που τις συνθέτουν και να

μειωθούν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον.

Το σύμβολο του "διαγραμμένου σκουπιδοτενεκέ" έχει επιτεθεί σε όλα τα

προϊόντα για να υπενθυμίζεται η υποχρέωση της χωριστής συλλογής

τους.

Οι καταναλωτές θα πρέπει να επικοινωνήσουν με τις τοπικές αρχές ή με

τον μεταπωλητή τους αναφορικά με τη διαδικασία που πρέπει να

ακολουθήσουν για την απόρριψη της παλιάς τους συσκευής.

h(l(mX0noQP(Qnp!O!PO!P0P( ( ( ( qr

s(l(QtOmouoP0( ( ( ( ( ( ( qv

q(l(wQP0(PQ(xQoOmyzno!( ( ( ( q{

4 / |QzopQP(y)mXQo}QoP 39

5 / PytO0z0P0 41

6 / |QO!nmz!POop0(Q}y)0zQO0P0(p!o(PuQPQoP(|Q(OmyP(p!O!t!x~OQP 41

33

=>?@ABCB

0(-G1C*-'( %'D(-3-2*3FD( 67B6*#(1.( EH1*#(.6$( *E2*27#&B18(%*L1#2$/( -G&A51.(&*(

%83D(#-LG81%*D(2.181#-&8GDI(

m( %*L1#2$D( *E2.%,-%.-'D( *3MG1*%.#( E#.( %'1( 2.+F( +*#%837EH.( %'D( -3-2*3FD( 2.#(

8A*H+*#( 1.( *"'EF-*#( %'( +*#%837EH.( %'D( -%8( L7F-%'( &*( %'( R8FM*#.( %83( 6.7$1%8D(

*EL*#7#CH83I

O8(A#D(%'D(67HK.D(67B6*#(1.(*H1.#(678-R,-#&8(&*%,(%'1(*E2.%,-%.-'I

Q,1( *H1.#( AM.7&B18( %8( 2.+JC#8( %78A8C$%'-'D/( 67B6*#( 1.( .1%#2.%.-%.M*H( .6$(

2.+JC#8( ( #-8CG1.&8( Yi{( qh/vWW^( %8( 868H8( C#.%HM*%.#( .6$( %8( CH2%38(

*"36'7B%'-'DI

P%8(2G2+5&.(%78A8C8-H.D(67B6*#(1.(678R+*A%*H(C#68+#2F(.68-G1C*-'(&*(,18#E&.(

*6.AJ1(,15(%51(q(L+-%I

!6.#%*H%.#(.-A,+*#.(%51(h_(.&6B7I

O8( =;cc[d( [<( -.D( 2.%.1.+J1*#( sIvii( [==I( Q68&B15D/( '( *E2.%,-%.-F( -.D(

67B6*#(1.(6.7BL*#(.2H1C31.(.3%F(%'1(#-LGI((

O8(=;cc[d([<(67B6*#(D=EF?>GHIJK(1.(-31C*M*H(-*(E*H5-'.

p.618H(*26B&681%.#(.1.E2.-%#2,(2.%,(%8(4F-#&8I()7B6*#(1.(+'AM*H(36$4'(.3%F('(

#C#.#%*7$%'%.(2.%,(%'1(*6#+8EF(%83(LJ783($683(M.(*1%8#LH-*%*(%8(=;cc[d([<I

=?>=>I! E=GLMB=EH>! NK! KO>PB! J>NEL! FG?EL! Q! >JKHELHGN!

HEDAKFILHEN!KNKR>LK! LHE! JKHG! R>?EL! HED! 86SSTU! VT:<! JKI! LHE!

=?GHE!?KOI!LHE!>=I=AE!JEDWINKLX

RBN! K=EPBJ>D>H>! >DOA>JHK! =?EYENHK! LHE! FG?E! =ED! D=K?F>I!

JKHG!K=E!HB!LDLJ>DBX

=?ELEFB.! >Z[! \]! *%00')! ^'7,! _`a]bcdZced! ]_]d`fg_]\e! `[hi`jk`l!

`_]cb[fmc\e! \n! cbcoebg! g! pqZj\e! \n[! `crZjed`! _]b! `[\dc\]dsek! c\n!

qa`iig!ct[fecnu!\]b!*%00')!^'7,X

34

v!w!EMBxI>L!>xJKHKLHKLBL

Sommaire

!Bjeo\adog!ct[fecn!.

!3%$( %8( =;cc[d( [<( *1%8#LHK*%.#( -%8( %7.6BK#( *7E.-H.D( F( -*( B6#6+8( 283KH1.D( &*(

.6+$(2$4#&8(%83(.1%H-%8#L83(2.+836#8GI

O8( -%F7#E&.( &687*H( 1.( 6*7#BL*#j( 6+#1M8C8&F/( "G+8/( &B%.++8/( E7.1H%'/(

*6#-%75&B18/(2+6I

X#.-%,-*#D(%'D(-3-2*3FDj(( ( ( ( vsi((q{_(WW

X#.-%,-*#D(286FD(%83(%7.6*K#8G(*7E.-H.Dj( ( rki((qri(WW

35

y!w!>NHEIFILB

0(-3-2*3F(-%*7*J1*%.#(-%8(%7.6BK#(*7E.-H.D(&*(%B--*7.(-%'7HE&.%.(-%*7B5-'D(

683(6.7BL81%.#(-%'(-3-2*3.-H.I

36

La pagina sta caricando ...

!/!+0+1)02! :

Z! '9+=%,8L(3!)/0$'!H3",J'(+7!

W! 1#0/.9+7!),9'$'7!+*109L9

T! GL(%.9>7!8%,$(37!#)+/%.)>J%937!5%*J>(3('7

[! GL(%.9>7!8%,$(37!\Q]\^^

U! GL(%.9>7!8%,$(37!5I*J'9"37

R! 8.'$>)(37!2%.*."J+:!(+#!5%*J+"(0(3

38

La pagina sta caricando ...

De Dietrich DTE1168X Manuale del proprietario

De Dietrich DTE1168X Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati