Braun SI 8595 Manuale utente

SI 8595

SI 8590

SI 8530

SI 8520

ProStyle

Type 4 672

4-672-365/00/VI-06/M

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/

SK/H/TR/GR/RUS/UA/Arab/China

Printed in Spain

www.braun.com

SI 8000 upgrade MN - KURTZ DESIGN 22.02.03

max

jet

m

a

x

m

i

n

jet

j

e

t

95 g/min

SI8000_MN_S01 Seite 1 Donnerstag, 8. Juni 2006 2:52 14

Braun Infolines

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 810 309 780

0 800 14 952

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 6 67 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0212 - 473 75 85

+7 495 258 62 70

+38 044 417 24 15

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

D A

CH

GB

IRL

F

B

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

TR

RUS

UA

HK

Deutsch 6, 55

English 8, 55

Français 10, 55

Español 12, 55

Português 15, 56

Italiano

17, 56

Nederlands 20, 56

Dansk 23, 56

Norsk 25, 57

Svenska 27, 57

Suomi 29, 57

Polski 31, 57

âesk˘

33, 58

Slovensk˘ 35,

58

Magyar

37, 59

Türkçe 39

Ελληνικ

41, 59

êÛÒÒÍËÈ

43, 59

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

46, 60

51, 61

52, 54

Internet:

www.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

SI8000_MN_S02 Seite 1 Donnerstag, 8. Juni 2006 3:05 15

max

B

A

bca

1

max

jet

max

m

i

n

6

7

8

5

3

4

2

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

jet

9

Temp. OK

n

i

m

a

x

jet

m

a

x

n

i

m

jet

max

j

e

t

m

a

x

n

i

m

jet

SI8000_MN_S03 Seite 1 Donnerstag, 8. Juni 2006 3:09 15

C

E

Textile Protector

m

ax

max

m

a

x

m

a

x

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

jet

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

jet

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

jet

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

jet

vario

plus

power

shot

jet

spray

dry

max

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

jet

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

jet

max

min

j

e

t

max

min

j

e

t

j

e

t

j

e

t

m

a

x

n

i

m

jet

m

a

x

n

i

m

jet

m

a

x

n

i

m

jet

m

a

x

n

i

m

jet

m

a

x

n

i

m

jet

max

SI8000_MN_S04 Seite 1 Donnerstag, 8. Juni 2006 3:11 15

F

G

chemicals

7

4

6

6 7 8 9 10

H

Cleaning the anti-calc valve

12 3

Anticalc system

I

12 34 5

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

xxxxxxx-jet

m

a

x

jet

ma

x

m

in

s

c

max

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

s

e

l

f

c

l

e

a

n

i

n

g

s

e

l

f

c

l

e

a

n

i

n

g

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

vinegar or

lemon juice

5

Temp. OK

max

je

t

max

m

in

!

100

°

C

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

jet

max

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

xxxxxxx-jet

m

ax

jet

m

a

x

m

i

n

s

c

max

11 12

13

Temp. OK

jet

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

4x

m

a

x

n

i

m

jet

m

a

x

n

i

m

jet

SI8000_MN_S05 Seite 1 Donnerstag, 8. Juni 2006 3:12 15

6

Unsere Produkte werden hergestellt, um

höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität

und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen

mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude.

Hinweis:

Schutzfolie auf der Bügelsohle, falls

vorhanden, vor Inbetriebnahme entfernen.

Wichtig

• Gebrauchsanweisung vor dem ersten Ge-

brauch vollständig lesen und sorgfältig

aufbewahren.

• Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf

dem Gerät mit Ihrer Netzspannung über-

einstimmt.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor

Sie Wasser in das Bügeleisen einfüllen.

Ziehen Sie dabei immer am Stecker –

nicht am Kabel. Das Netzkabel darf nicht

mit heißen Gegenständen oder der heißen

Bügelsohle in Kontakt kommen.

• Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht

werden.

• Das eingeschaltete Gerät nie unbeauf-

sichtigt lassen; bei kurzen Bügelpausen

aufrecht stellen; bei kurzzeitigem Verlas-

sen des Raumes immer den Netzstecker

ziehen.

• Halten Sie das Gerät außer Reichweite

von Kindern, insbesondere bei Verwen-

dung des frontalen Dampfstoßes.

Bügeleisen entwickeln hohe Temperaturen

und heißen Dampf, die zu Verbrennungen

führen können.

• Kleidungsstücke nicht am Körper bügeln

oder bedampfen.

• Netzkabel regelmäßig auf eventuelle

Schadstellen prüfen.

• Sollte das Gerät oder das Netzkabel

beschädigt sein, nicht mehr benutzen und

an eine autorisierte Braun Kundendienst-

stelle zur Reparatur schicken.

• Durch unsachgemäße Reparaturen kön-

nen erhebliche Gefahren für den Benutzer

entstehen.

• Braun Elektrogeräte entsprechen den

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

A Gerätebeschreibung

1 Öffnungen für den frontalen Dampfstoß

2 Wassertanköffnung

3 Wassersprühdüse

4 Power-shot-Knopf

5 2-Funktionen-Knopf:

Spray/«jet» (frontaler Dampfstoß)

6 Dampfmegenregler

7 Steam-plus-button

8 Kontrolllampe

9 Temperaturregler

B Inbetriebnahme

• Wasser einfüllen bis zur «max» Markierung

auf dem Wassertank. Benutzen Sie nor-

males Leitungswasser bis 17° dt. Härte

(3 mmol), bei härterem Wasser eine

Mischung aus 50 % Leitungswasser und

50 % destilliertem Wasser. Verwenden

Sie nie ausschließlich destilliertes Wasser.

Fügen Sie dem Bügelwasser keine

Zusätze wie z. B. Stärke bei.

• Gerät aufrecht stehen lassen und an-

schließen. Temperatur einstellen (siehe

Materialtabelle auf der Abstellfläche des

Bügeleisens oder Bügelanweisung des

Textilherstellers).

• Die Kontrolllampe erlischt, wenn die

gewünschte Temperatur erreicht ist (nach

ca. 1

ó

Min.)

D Automatische Abschaltung

(Nur bei Model 8595)

Der Abschaltmechanismus verursacht

während des Bügelns ein leichtes

Rasseln. Dieses Rasseln ist normal und in

C Bügeln

Vario-Dampf

Durch Drehen des Dampfmengenreglers

kann die Dampfmenge eingestellt wer-

den. Dampfmengenregler und Tempera-

turregler müssen innerhalb des roten

Bereiches eingestellt werden.

Wir empfehlen die Einstellung einer

mittleren Dampfmenge für alle normalen

Bügeltätigkeiten. Nur für das Bügeln

von Leinen, schwerer Baumwolle oder

ähnlichen Stoffen empfehlen wir die

maximale Dampfmengeneinstellung.

Hinweis:

Beim Bügeln Dampfmengen-

regler nicht über den roten Bereich

hinaus drehen. Für Extra-Dampf «shot»

und «jet» muss der Temperaturregler im

durchgehenden roten Bereich eingestellt

sein. Diese Funktionen können auch

beim Trockenbügeln eingesetzt werden.

Vario plus steam

(nicht bei Modell 8520)

Steam-plus-Knopf (7) max. 3 Sekunden

lang und höchstens 4-mal pro Minute

drücken.

Power shot: Dampfstoß

Power-shot-Knopf (4) in Abständen von

nicht weniger als 5 Sekunden drücken.

«jet»: frontaler Dampfstoß

2-Funktionen-Knopf (5) auf «jet» drehen

und in Abständen von nicht weniger als

5 Sekunden drücken.

Spray: Wasser sprühen

2-Funktionen-Knopf (5) auf das Symbol

drehen und drücken.

Trockenbügeln

Dampfmengenregler auf «0» (= Dampf

aus) stellen.

Hinweis:

Betätigen Sie den Power-shot-

bzw. «jet»-Knopf vor dem Bügeln 3- bis

4-mal, um ihn zu aktivieren. Diese

Funktionen eignen sich auch für das

Bedampfen hängender Textilien.

Deutsch

SI8000_MN_S6-64 Seite 6 Dienstag, 20. Juni 2006 2:33 14

7

keinem Fall ein Hinweis auf einen Fehler.

Die «auto-off»-Kontrolllampe blinkt,

wenn sich das Bügeleisen automatisch

abgeschaltet hat, und zwar wenn es ca. …

– 30 Sekunden lan

g waagerecht auf der

Bügelsohle oder

– 15 Minuten lan

g senkrecht auf der

Abstellfläche steht.

Zum Wiedereinschalten bewegen Sie das

Bügeleisen. Wenn die «auto-off»-Kontroll-

lampe aufhört zu blinken, ist die Strom-

zufuhr wieder eingeschaltet.

E Textile Protector

(Nur bei Model 8595/8590)

Benutzen Sie bitte das Bügeleisen ca.

2 Minuten ohne Textil-Protector, bevor Sie den

Textil-Protector zum ersten Mal anbringen.

Der Braun Textil-Protector schützt

empfindliche Gewebe vor Hitzeschäden.

Somit können die meisten dunklen Stoffe ohne

Zwischentuch gebügelt werden. Um vor dem

Bügeln die Reaktion Ihres Gewebes zu prüfen,

empfehlen wir, einen kleinen Bereich auf links

zu bügeln. Mit dem Textil-Protector können

Sie empfindliche Gewebe mit Temperatur-

einstellung «

•••

» oder «

max

» bügeln, so dass

Sie alle Dampffunktionen Ihres Bügeleisens

einsetzen können. Sie können schon ca. 1

1

/

2

Minuten nach dem Anbringen des Textil-

Protectors mit dem Bügeln beginnen. Zur

Aufbewahrung des Bügeleisens sollte der

Textil-Protector immer abgenommen werden.

F Nach dem Bügeln

• Netzstecker ziehen. Um die Lebensdauer

des Bügeleisens zu verlängern, den Was-

sertank entleeren und Dampfmengen-

regler auf Position «0» stellen.

• Das ausgekühlte Bügeleisen an einem

trockenen Ort aufrecht abstellen.

G Pflege und Reinigung

Die Bügelsohle kann mit Stahlwolle

gereinigt werden. Verwenden Sie aber

keinesfalls Scheuerschwämme, Scheuer-

mittel, Essig oder Chemikalien.

H Reinigen des Anti-Kalk-Ventils

Das Anti-Kalk-Ventil am unteren Ende des

Dampfmengenreglers sollte regelmäßig

entkalkt werden (z. B. wenn die Dampf-

entwicklung nachlässt). Dazu muss der

Wassertank entleert

sein.

Ausbau des Anti-Kalk-Ventils

Dampfmengenregler im Uhrzeigersinn bis

zum Doppelpfeil drehen (dabei hebt er

sich an). Dampfmengenregler vertikal

heraus-ziehen. Nicht am unteren Ende

anfassen, wo sich das Anti-Kalk-Ventil

befindet. Das Anti-Kalk-Ventil für mindes-

tens 30 Minuten in Essig oder Zitronen-

saft (nicht in Essig-essenz) tauchen,

anschließend mit einer Bürste evtl. noch

anhaftende Partikel vorsichtig entfernen und

unter fließendem Wasser abspülen (Abb. H 1-

5).

Wiedereinsetzen

Zum Wiedereinsetzen des Dampfmengen-

reglers vorgehen wie in Abb. 6 und 7 ge-zeigt.

Achtung:

Das Bügeleisen darf nicht ohne

Dampfmengenregler benutzt werden.

I Entkalken: «anticalc system»

Die Selbstreinigungsfunktion sollte ca. alle

3 Monate angewendet werden, um Rück-

stände in der Dampfkammer zu beseitigen.

Um die Selbstreinigungsfunktion

durchzuführen, gehen Sie bitte Schritt für

Schritt vor wie in Abb. I 1-11 gezeigt.

Vorsicht:

Heißes Wasser und Dampf treten

aus der Bügelsohle aus, wenn der Dampf-

mengenregler in den Bereich «anticalk

system» gedreht wird. Warten Sie, bis die

Bügelsohle abgekühlt ist. Dann reinigen Sie

auch diese wie zuvor beschrieben. Danach

den Wassertank füllen, Bügeleisen aufheizen

und Power- shot-Knopf 4-mal drücken, um

zusätzlich mög-liche Kalkpartikel zu entfernen

(Abb. I 12-13).

Verwenden Sie keine handelsüblichen

Entkalker. Diese können das Bügeleisen

beschädigen.

J Was tun, wenn …

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU-

Richtlinien EMV 89/336/EWG und

Niederspannung 73/23/EWG.

Dieses Gerät darf am Ende seiner

Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Die Entsorgung kann

über den Braun Kundendienst oder lokal

verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme

erfolgen.

Problem Hilfe

Tropfen treten

aus der Bügel-

sohle aus

Dampfmengenregler

zurückdrehen oder

auf «0» stellen.

Power-shot-, «jet»-

oder Steam-plus-

Knopf in größeren

Abständen betätigen

Frontaler Dampf-

stoß funktioniert

nicht

«jet»-Knopf mehrmals

betätigen.

Dampfbildung

lässt nach; kein

Dampf mehr

Wasserstand prüfen,

Anti-Kalk-Ventil

reinigen.

Kalkpartikel treten

aus der Bügelsohle

aus

Entkalken.

SI8000_MN_S6-64 Seite 7 Dienstag, 20. Juni 2006 2:33 14

8

Our products are engineered to meet the

highest standards of quality, functionality and

design. We hope you enjoy your new Braun

steam iron.

Notice:

Remove the label, if any, from the

sole plate before first use.

Important Safeguards

• Before using the iron, read the use instruc-

tions completely. Keep the use instructions

during the entire life of the iron.

• Make sure your voltage corresponds to

the voltage printed on the iron. Connect

the iron to alternating current only.

• Always unplug the iron before filling with

water. Always pull the plug, not the cord.

The cord should never come in contact

with the hot objects or the sole plate.

• Never immerse the iron in water or other

liquids.

• During ironing pauses, always place the

iron upright on its heel rest. Unplug it

when leaving the room, even if only for a

short time.

• Keep the iron away from children,

especially when using the «jet» function.

Electric irons combine high temperatures

and hot steam that could lead to burns.

• Never iron or dampen clothes while

wearing them.

• Check the cord regularly for possible

damage.

• If the appliance (including cord) shows

any defect, stop using it and take it to a

Braun Service Centre for repair.

• Faulty or unqualified repair work many

cause accidents or injury to the user.

• Braun electric appliances meet applicable

safety standards.

A Description

1 «jet» of steam openings

2 Water tank opening

3 Spray nozzle

4 Power shot button

5 2-function button: spray/«jet» of steam

6 Steam regulator

7 Steam plus button

8 Pilot light

9 Temperature selector

B Before starting off

• This iron is designed for tap water.

If you have extremely hard water, we

recommend to use a mixtur of 50 % tap

water and 50 % distilled water. Fill the

water tank to «max» marking. Never use

distilled water exclusively. Do not add any

additives (e.g. starch).

• Keep the iron in the upright position and

connect it to the mains. Select the tem-

perature according to the ironing guide on

the heel rest of the iron or on the label in

your garments.

• The pilot light goes off when the desired

temperature is reached (after approx.

1

ó

min.).

D Automatic shut-off

(Model 8595

only)

The auto-off mechanism causes a slight

rattling noise during ironing. This is normal

and in no case indicates a fault of the iron.

The «auto-off» pilot light will flash when

the automatic shut-off is activated.

This happens when the iron has rested …

– horizontally

on its sole plate for about

30 seconds or

– vertically

on its heel rest for about

15 minutes.

C Ironing

Vario steam

You can increase and reduce the

quantity of steam by turning the steam

regulator. The steam regulator and

the

temperature selector have to be set

within the red range.

We recommend a medium steam

setting for all normal ironing. Only when

ironing linen, thick cotton or similar

fabrics we recommend the maximum

steam setting.

Notice:

While ironing, do not turn the

steam regulator beyond the red range.

For extra steam, power shot and «jet» of

steam, the temperature selector must

be set within the continuous red range.

These functions can even be activated

when dry ironing.

Vario plus steam

(not model 8520)

Press the steam plus button (7) for max.

3 seconds, but not more often than 4

times per minute.

Power shot

Press the power shot button (4) in

intervals of at least 5 seconds.

Frontal «jet» of steam

Turn the 2-function button (5) to «jet» as

far as it will go, then press it in intervals

of min. 5 seconds.

Spray function

Turn the 2-function button (5) to the

symbol and press.

Dry ironing

Set the steam regulator on position «0»

(= steam off).

Notice:

Prior to ironing, press the power

shot and «jet» buttons 3 to 4 times to

activate them. These functions can be

used for steaming hanging clothes.

English

SI8000_MN_S6-64 Seite 8 Dienstag, 20. Juni 2006 2:33 14

9

To turn on the iron again, just move it.

When the «auto-off» pilot light stops

flashing, the electrical power is on again.

E Textile Protector

(Model 8595/8590 only)

Before attaching the Textile Protector

for the first time, iron approximately

2 minutes without the Textile Protector.

The Braun Textile Protector protects

delicate fabrics from heat damage and

makes it possible to iron most dark fabrics

without an intermediate cloth. To check

the reaction of your fabrics before you

start ironing, we recommend that you iron

a small section of material on the reverse

side. With the Protector, you are able to

iron delicate fabrics with the temperature

setting «

•••

» or «

max

», so that you can

use all steam functions your iron offers.

After having attached the Textile Protec-

tor, wait about 1

1

/

2

minutes before you

start ironing. Always store your iron with

the Textile Protector detached.

F After ironing

Unplug the iron. To prolong the life of the

iron, empty the water tank. Store the cool

iron in a dry place always standing on its

heel rest.

G Maintenance and cleaning

To clean the sole plate, use steel wool.

Never use a scouring pad, vinegar or other

chemicals.

H Cleaning the anticalc valve

The anticalc valve on the steam regulator

has to be decalcified regularly (e.g. when-

ever steam development is insufficient).

For this, the water tank has to be empty

.

Removing the steam regulator with the

anticalc valve

Turn the steam regulator clockwise to the

double arrow at the end of the anticalc

section and it will lift. Pull it out vertically.

Do not touch the anticalc valve at its lower

end. Immerse the anticalc valve in vinegar

(not vinegar essence) or lemon juice for

minimum 30 minutes. Brush off remaining

residues and rinse under running water

(fig. H 1-5).

Re-inserting the steam regulator

To re-insert the steam regulator follow fig.

6 and 7.

Notice:

The iron must not be used without

the steam regulator.

I Decalcifying/anticalc system

In order to clean the steam chamber from

residues, decalcify it as shown in fig.

I 1-11.

Caution:

Hot water and steam will come

out from the sole plate when the steam

regulator is turned clockwise into the

anticalc area.

Wait for the sole plate to cool down, then

clean it as described above.

Then refill the tank with water, heat up

the iron and press the power shot button

4 times to rinse the iron before ironing

(I 12-13).

Do not use commercial decalcifiers, they

may damage the iron.

J Trouble-shooting guide

Subject to change without notice.

This product conforms to the European

Directives EMC 89/336/EEC and Low

Voltage 73/23/EEC.

Please do not dispose of the product in

the household waste at the end of its

useful life. Disposal can take place at a

Braun Service Centre or at appropriate

collection points provided in your country.

Problem Remedy

Drops coming

out of the steam

vents

Turn the steam

regulator anti-clock-

wise to reduce the

steam or turn it off.

Take longer intervals

when pressing the

«jet», power shot or

steam plus button.

«jet» of steam

does not function

Press the «jet» button

several times.

Less steam

develops or no

steam at all

Check water level.

Clean the anticalc

valve.

Calcium particles

coming through

the steam vents

Decalcify the steam

chamber.

SI8000_MN_S6-64 Seite 9 Dienstag, 20. Juni 2006 2:33 14

10

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux

plus hautes exigences de qualité, de fonction-

nalité et de design. Nous espérons que votre

nouveu fer Braun vous apportera la plus

entière satisfaction.

Remar

que : Enlever l’étiquette qui se trouve

sur la semelle s’il y en a une, avant utilisation.

Précautions importantes

• Lisez soigneusement toutes les instruc-

tions avant d’utiliser le fer. Conservez ce

manuel d’utilisation pendant toute la

durée de vie du fer.

• Prenez soin de vérifier que la tension de

votre installation correspond bien à celle

qui est inscrite sur le fer. Branchez le fer

uniquement sur une alimentation en

courant alternatif.

• Débranchez toujours le fer de l’alimenta-

tion secteur avant de remplir le réservoir

d’eau. Tirez toujours sur la prise et non

sur le cordon d’alimentation. Le cordon

d’alimentation ne doit jamais entrer en

contact avec des objets chauds ou avec

la semelle.

• N’immergez jamais le fer dans l’eau ou

d’autres liquides.

• Quand vous ne repassez plus, placez

toujours le fer en position verticale sur son

talon. Débranchez-le quand vous quittez

la pièce où vous repassez, même si c’est

pour de temps.

• Maintenez le fer hors de portée des

enfants, en particulier quand vous faites

usage de la fonction «jet». Les fers élec-

triques combinent de hautes tempéra-

tures avec des jets de vapeur très chauds

qui peuvent occasionner des brûlures.

• Ne repassez ni ne défroissez jamais des

vêtements pendant que vous les portez.

• Vérifiez régulièrement le bon état de votre

cordon d’alimentation.

• Si le fer (y compris le cordon d’alimen-

tation) présente quelque défaillance que

ce soit, ne l’utilisez plus et portez-le à un

Centre Service Agrée Braun pour

réparation (liste des centres sur 3615

Braun ou sur de-mande à Braun France).

• Des réparations effectuées par du

personnel non qualifié peuvent causer

accidents ou blessures à l’utilisateur.

• Les appareils éectriques Braun satisfont

aux normes de sécurité en vigueur.

A Description

1 Orifice du « jet » de vapeur frontal

2 Système de fermeture et d’ouverture du

réservoir

3 Orifice du spray

4 Touche fonction pressing

5 Touche double fonction : spray / « jet » de

vapeur

6 Régulateur de vapeur / activateur

7 Touche steam plus

8 Témoin de contrôle

9 Bouton de thermostat

B Détails pratiques

• Ce fer est conçu pour fonctionner avec de

l’eau du robinet. Cependant, si votre eau

contient beaucoup de calcaire, nous vous

recommandons d’utiliser un mélange de

50 % d’eau du robinet et de 50 % d’eau

déminéralisée (ou eau distillée). Replissez

le réservoir jusqu’au regère « max ».

N’utilisez jamais de l’eau déminéralisée

seule. Ne pas ajouter d’autres produits

chimiques (comme l’amidon …).

• Gardez le fer en position verticale et

branchez-le à la prise de courant.

Sélectionnez la température en fonction

des indications données par le guide de

repassage qui se trouve sur le talon du fer,

ou en fonction des indications qui se

trouvent sur vos vêtements.

• Le témoin de contrôle s’éteint lorsque la

température désirée est atteinte (après

environ 1

ó

min.)

C Le repassage

Réglage de la vapeur

Vous pouvez augmenter ou réduite la

quantité de vapeur en tournant le

thermostat. Le régulateur de vapeur et

le

thermostat doivent être positionnés sur

la zone rouge.

Nous recommandons un réglage moyen

du niveau de vapeur pour le repassage

en général. Ne sélectionner la vapeur

maximale que pour les vêtements en lin,

en coton épais, ou de matière similaire.

Attention: Ne tournez pas le régulateur

de vapeur au-delà de la zone rouge

pendant le repassage. Pour obtenir de la

vapeur supplémentaire ou utiliser la

fonction pressing ou le jet frontal, le

régulateur de vapeur doit être position-

né sur la zone rouge continue. Ces

différentes fonctions peuvent être

activées pendant le repassage à sec.

Vario plus steam

(

non fourni avec le modèle

8520)

Presez la touche steam plus (7) pen-

dant un maximum de 3 secondes, mais

ne le faites pas plus de 4 fois par minute.

Fonction pressing

Pressez la touche fonction pressing (4)

par intervalle d’au moins 5 secondes.

« Jet » de vapeur frontal

Tournez la touche double fonction (5)

et positionnez-la au maximum de la

fonction «jet»; pressez alors sur la

touche par intervalles d’au moins

5 secondes.

Spray

Tournez la touche double fonction (5) et

positionnez-la sur le symbole puis

presez-la.

Français

SI8000_MN_S6-64 Seite 10 Dienstag, 20. Juni 2006 2:33 14

11

D Fonction d’arrêt automatique

(Modèle 8595 seulement)

Le mécanisme d’arrêt automatique se

manifeste par un petit bruit durant le

repassage. Ceci est absolument normal

et n’est en aucun cas synonyme de

problème ou dedéfaut de la part du fer.

Le témoin de contrôle de la fonction

« arrêt automatique » clignote quand celle-

ci est activée.

Ceci se produit quand le fer est resté :

– en position horizontale posé sur sa

semelle pendant environ 30 secondes

ou

– en position verticale posé sur son talon

pendant environ 15 minutes.

Il suffit de bouger le fer pour le faire fonc-

tionner de nouveau.

Quand le témoin de contrôle de la fonction

« arrêt automatique » s’arrête de clignoter,

cela signifie que le fer est de nouveau

alimenté en courant électrique.

E Textile Protector

(Modèle 8595/8590 seulement)

Avant d’installer votre protecteur de textile lors

de la première utilisation, repassez pendant

environ 2 minutes sains cet accessoire.

Le système «protection du textile» Braun

protège les tissus délicats des éventuels

dommages dus à la chaleur et permet de

repasser la plupart des vêtements som-

bres sans utiliser de tissu intermédiaire. Pour

vérifier au préalable les résultats sur vos

vêtements avant le repassage, nous vous

recommandons d’effectuer un test sur une

portion réduite du vêtement à repasser mis à

l’envers. Avec le système «protection du

textile», vous pouvez repasser les tissus

délicats en réglant la température sur «

•••

» ou

«

max

», de manière à pouvoir utiliser toutes les

fonctions vapeur que vous offre votre fer.

Après avoir mis en place le système de

protection, attendre environ 1 minute et demi

avant de commencer à repasser. Toujours

ranger votre fer en ayant pris soin de détacher

le système de protection.

F Rangement

Débranchez toujours le fer et videz le

réservoir après utilisation. Rangez le fer

une fois refroidi dans un endroit sec en le

posant sur son talon.

G Entretien et nettoyage

Utilisez de la laine d’acier

pour nettoyer la

semelle. N’utilisez jamais de tampon à

récurer, du vinaigre ou tour autre produit

chimique.

H Nettoyage de la tige anti-

calcaire

La tige anti-calcaire qui se trouve sur le

régulateur de vapeur doit être nettoyée

régulièrement (c’est-à-dire à chaque fois

que le débit de vapeur est insuffisant).

Pour ce nettoyage, le réservoir d’eau doit

être vide

.

Comment enlever le régulateur de

vapeur avec la tige anti-calcaire

Tournez le régulateur de vapeur dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’au

niveau de la double flèche qui se trouve à

la fin de la section anti-calcaire et il

coulissera. Tirez-le verticalement. Ne

touchez pas la partie inférieure de la tige

anti-calcaire. Trempez la tige dans du

vinaigre (surtout pas d’essence de

vinaigre) ou du jus de citron pendant

minimum 30 minutes. Brossez la tige pour

enlever les résidus et rincez sous l’eau

courante (fig. H 1 à 5).

Comment remettre le régulateur de

vapeur

Pour remettre en place le régulateur de

vapeur suivre les indications des schémas

6 et 7.

Attention:

N’utilisez pas le fer sans le

régulateur de vapeur.

I Détartrage / auto-nettoyage

Pour éliminer les résidus de la chambre de

vaporisation, nettoyez-le en suivant les

indications du schéma I 1 à 11.

Attention:

Lorsque le régulateur de vapeur

est tourné dans le sens des aiguilles d’une

montre et est positionné sur la zone anti-

calcaire, de l’eau chaude et de la vapeur

vont être libérés et s’écouler de la semelle.

Attendez que la semelle refroidisse avant

de la nettoyer comme décrit ci-dessus.

Remplissez de nouveau le réservoir d’eau,

faites chauffer le fer et pressez la touche

fonction pressing 4 fois pour rincer le fer

avant le repassage (I 12 et 13).

N’utilisez pas de détartrants achetés dans

le commerce, car ils pourraient endom-

mager le fer.

Repassage à sec (sans vapeur)

Placez le régulateur de vapeur sur la

position «0» (= arrêt de la vapeur).

Attention:

Avant le début du repassage,

pressez les touches fonction pressing et

« jet » de vapeur 3 ou 4 fois pour les

activer. Ces fonctions peuvent être

utilisées pour le défroissage vertical

(repassage des vêtements suspendus).

SI8000_MN_S6-64 Seite 11 Dienstag, 20. Juni 2006 2:33 14

12

J Guide de déppannage

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes

Européennes fixées par les Directives

89/336/EEC et la directive Basse

Tension 73/23/EEC.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez

ne pas le jeter avec vos déchets

ménagers. Remettez-le à votre Centre

Service agréé Braun ou déposez-le dans

des sites de récupération appropriés

conformément aux réglementations locales

ou nationales en vigueur.

Nuestros productos están desarrollados para

alcanzar los más altos estándares de calidad,

functionalidad y diseño. Esperamos que

disfrute de su nueva plancha Braun.

Nota:

Antes de su primer uso, retire la

etiqueta colocada en la suela de la plancha.

Importante

• Antes de usar la plancha lea cuidadosa-

mente todas las instrucciones. Guarde la

instrucciones de uso durante el tiempo

que utilice este aparato.

• Asegúrese de que el voltaje de su red

se corresponde con el que está impreso

en la plancha. Conecte la plancha única-

mente a una tensión alterna.

• Desconecte siempre la plancha antes de

llenar el depósito con agua. Tire siempre

de la clavija y no del cordón. Evite el

contacto del cordón con objetos calientes

o con la misma suela de su plancha.

• No sumerja la plancha en el agua u otros

liquidos.

• Durante las pausas en el planchado, deje

la plancha en posición vertical sobre la

base de apoyo. Desenchúfela cuando

salga de la habitación aunque sea por

poco tiempo.

• Mantenga la plancha fuera del alcance de

los niños, especialmente cuando use el

pulsador de chorro frontal de vapor («jet»).

Las planchas eléctricas alcanzan

temperaturas elevadas y usan vapor

caliente durante su functionamiento, por

lo que debe prestarse especial atención a

posibles quemaduras.

• Nunca planche sobre ropas que lleve

puestas.

• Revise periódicamente el cable de su

plancha.

• Si la plancha (incluido el cable) presenta

algún defecto, deje de usarla y llévela a un

Servicio de Asistencia Técnica Braun para

su reparación.

• Reparaciones no cualificadas o mal

hechas pueden causar accidentes o

daños al usuario.

• Las planchas eléctricas Braun cumplen

las normas internacionales de seguridad.

A Descripción

1 Salidas del chorro frontal de vapor («jet»)

2 Boca del depósito de agua

3 Boquilla spray

4 Botón de super-vapor a presión

5 Selector de doble functión: spray/chorro

frontal de vapor («jet»)

6 Regulador de vapor

7 Botón de steam plus

8 Luz piloto

9 Selector de temperatura

Problème Solution

De l’eau s’écoule

des trous vapeur

de la semelle

Tournez le régulateur

de vapeur dans le

sens contraire des

aiguilles d’une montre

pour réduire le débit

de vapeur ou pour

arrêter la vapeur.

Utilisez les fonctions

pressing, steam plus

et « jet » par inter-

valles plus longs.

Le « jet » de

vapeur ne

fonctionne pas

Pressez la touche

jet plusieurs fois de

suite.

Vous avez très

peu ou pas du

tout de vapeur

Vérifiez le niveau

d’eau dans le

réservoir. Nettoyez la

tige anti-calcaire.

Des particules

de calcaire sont

libérées à travers

les trous vapeur

de la semelle

Procédez à un

détartrage de la

chambre de

vaporisation.

Español

SI8000_MN_S6-64 Seite 12 Dienstag, 20. Juni 2006 2:33 14

13

B Antes de empezar

• Esta plancha está diseñada para utilizar

agua del grifo. Si el agua es muy dura,

recomendamos utilizar una mezcla de

50 % de agua del grifo y 50 % de agua

destilada. Llene el depósito de agua hasta

la señal «max». No use agua destilada

únicamente. No añada aditivos (por

ejemplo, almidón).

• Coloque la plancha en posición vertical y

enchúfela a la red. Seleccione la tempe-

ratura de acuerdo con las instrucciones

que aparecen en la base de apoyo de la

plancha o en la etiqueta de su prenda de

ropa.

• Cuando la luz piloto se apague, la plancha

habrá alcanzado la temperatura selec-

cionada (después de 1

ó

minutos aproxi-

madamente).

D Desconexión electrónica

(Sólo para 8595)

Esta función provoca un sonido leve

durante el planchado. Este hecho resulta

normal y en ningún caso indica un fallo en

el funcionamiento de la plancha.

La luz piloto de apagado automático par-

padeará cuando el mecanismo de inter-

rupción automática esté activado.

Esto sucede cuando la plancha ha per-

manecido...

– horizontalmente apoyada sobre la suela

durante unos 30 segundos o

– verticalmente apoyada sobre su base

posterior durante unos 15 minutos.

Para volver a conectar la plancha sólo es

necesario moverla. Cuando la luz piloto

de apagado automático deja de parpa-

dear, el flujo eléctrico se restablece.

E Textile Protector

(Sólo para 8595/8590)

Antes de acoplar la Suela Protectora por

primera vez, planche durante approxi-

madamente 2 minutes sín dicho accesorio.

Una vez transcurrido este tiempo, podrá

acoplar la Suela Protectora a la plancha.

La Suela Protectora protege las prendas

delicadas de daños causados por la

elevada temperatura y permite planchar

tejidos oscuros sin necesidad de usar un

trapo para evitar brillos. Recomendamos

planche primero una parte pequeña del

tejido por el reverso para comprobar que

el resultado sea el deseado. Con la Suela

Protectora usted puede planchar tejidos

delicados con la selección de temperatura

«

•••

» o «

max

». De esta forma podrá

utilizar todas las prestaciones de vapor

que le ofrece su plancha.

Después de colocar la Suela Protectora,

esperar aproximadamente un minuto y

medio antes de empezar a planchar. Quite

la Suela Protectora antes de guardar la

plancha.

F Después del planchado

Desenchufe la plancha y vacíe el depósito

de agua. Guarde la plancha fría en un

lugar seco y en posición vertical.

G Conservación y limpieza

Use una esponja de acero

para limpiar

la suela de la plancha. No use nunca

esponjas de fibra, vinagre u otros

descalcificadores.

C Planchado

Vapor variable

Con el regulador de vapor usted podrá

aumentar o disminuir la cantidad de

vapor. Tanto el regulador de vapor

como

el selec-tor de temperatura deben

estar dentro de la franja roja.

Para prendas normales se recomienda

posicionar el regulador de vapor para

ofrecer una cantidad media de vapor.

Sólo para el planchado de prendas de

lino, algodón grueso o tejidos similares se

recomienda la posición máxima de vapor.

Nota: Mientras planche no gire el

regulador de vapor más allá de la franja

roja. Para obtener, vapor extra, vapor

extra a presión y chorro frontal de vapor,

el selector de temperatura debe estar

dentro de la franja roja continua. Estas

funciones pueden activarse incluso en

planchado en seco.

Vario plus steam

(

no disponible en los modelo

8520)

Presione el botón de steam plus (7)

durante 3 segundos como máximo y no

más 4 veces por minuto.

Super-vapor a presión

Presione el botón de vapor extra a

presión (4) en intervalos no inferiores a

5 segundos.

Chorro frontal de vapor

Gire el selector de doble function (5)

hasta el tope de la posición «jet».

Presiónelo en intervalos no inferiores a

5 segundos.

Función de spray

Gire el selector de doble función (5)

hasta el simbolo y presiónelo.

Planchado en seco

Coloque el regulador de vapor en la

posición «0» (= vapor cerrado).

Nota: Antes de empezar a planchar,

presione el botón de vapor extra a

presión y chorro frontal de vapor 3 ó 4

veces para activarlos. Estas funciones

pueden utilizarse para planchar prendas

colgadas.

SI8000_MN_S6-64 Seite 13 Dienstag, 20. Juni 2006 2:33 14

14

H Limpieza de la válvula antical

La válvula antical del regulador de vapor

debe ser descalcificada regularmente (por

ejemplo, cuando la producción de vapor

sea insuficiente). Para ello, el depósito de

agua debe estar vacío.

Desmontaje del regulador de vapor y la

válvula antical

Gire el regulador de vapor en el sentido de

las agujas del reloj hasta la señal de doble

flecha al final de la sección antical y el

regulador se levantará. Retírelo vertical-

mente. No toque la parte inferior de la

válvula antical. Sumerja la válvula antical

en vinagre (no en esencia de vinagre) o en

zumo de limón durante aprox. 30 minutos.

Cepille el resto de residuos y póngalo bajo

agua corriente (fig. H 1-5).

Colocación del regulador de vapor

Para colocar otra vez el regulador de va-

por, siga las instrucciones en las fig. 6 y 7.

Importante: no utilice nunca la plancha sin

el regulador de vapor colocado en su sitio.

I

Descalcificación/sistema antical

Para limpiar de residuos la cámara de

vapor, descalcifíquela según muestran las

fig. I 1-11.

Cuidado: Cuando el regulador de vapor

esté posicionado en el área antical puede

salir agua muy caliente y vapor por toda la

suela.

Deje que la suela de la plancha se enfríe y

límpiela tal como se describe más arriba.

Después, llene el depósito de agua,

caliente la plancha y presione el botón de

vapor extra a presión 4 veces para limpiar

la plancha antes del planchado (I 12-13).

No utilice descalcificadores de venta en

establecimientos, pues dañarían la

plancha.

J Problemas y soluciones

Modificaciones reservadas.

Este producto cumple con las normas

de Compatibilidad Electromagnética

(CEM) establecidas por la Directiva

Europea 89/336/EEC y las Regulaciones para

Bajo Voltaje (73/23 EEC).

No tire este producto a la basura al

final de su vida útil. Llévelo a un Centro

de Asistencia Técnica Braun o a los

puntos de recogida habilitados por los

ayuntamientos.

Problema Solución

Gotas de agua

saliendo por los

agujeros para el

vapor

Gire el regulador de

vapor en el sentido

opuesto a las agujas

del reloj para reducir

el vapor o desactívelo.

Deje un intervalo

mayor de tiempo

cuando presione

varias veces el botón

de chorro frontal de

vapor («jet»), steam

plus o vapor extra a

presión.

El chorro frontal

de vapor no

funciona

Presione varias veces

el botón de chorro

frontal de vapor.

Poco vapor o

carencia de

vapor

Revise el nivel de

agua. Limpie la

válvula antical.

Partículas de cal

que salen de los

agujeros para el

vapor

Descalcifique la

cámara de vapor.

SI8000_MN_S6-64 Seite 14 Dienstag, 20. Juni 2006 2:33 14

15

Os nossos produtos estão desenvolvidos

para alcançar os mais elevados padrões de

qualidade, functionalidade e design.

Esperamos que desfrute do seu novo ferro a

vapor Braun.

Nota:

Antes de usar pela primeira vez retire a

etqueta colocade da base do ferro a vapor.

Importante

• Antes de usar o ferro, leia atentamente

todas as instruções. Guarde as instruções

de uso durante o tempo que utilizar este

aparelho.

• Assegure-se que a voltagem da sua rede

eléctrica corresponde à voltagem que

está impressa no ferro a vapor. Ligue o

ferro a vapor apenas a corrente alterna.

• Desligue sempre o ferro a vapor antes

de encher o depósito com água. Puxe

sempre pela ficha eléctrica e não pelo

cabo do ferro. Evite o contacto do cabo

com objectos quentes ou com a base do

ferro a vapor.

• Não mergulhe o ferro a vapor em água ou

qualquer outro tipo de líquido.

• Durante as pausas da passagem a ferro,

coloque o ferro a vapor na posição

vertical sobre a base de apoio. Desligue-o

quando sair do local onde está a engo-

mar, mesmo que seja por pouco tempo.

• Mantenha o ferro a vapor fora do alcance

das crianças, especialmente quando usar

a função de vapor frontal («jet»). Os ferros

a vapor eléctricos atingem temperaturas

elevadas e usam vapor quente durante o

seu funcionamento, pelo que deve prestar

especial atenção, para prevenir possíveis

queimaduras.

• Nunca engome a roupa quando vestida.

• Verifique regularmente o cabo do seu

ferro a vapor.

• Se este aparelho (incluindo o cabo)

apresentar algum defeito, pare de o usar

e leve-o para reparação a um Serviço de

Assistência Técnica Braun.

• Uma reparação defeituosa ou não

qualificada pode causar acidentes ou

danos ao utilizador.

• Os ferros a vapor eléctricos Braun

cumprem as normas internacionais de

segurança.

A Descrição

1 Saídas do jacto frontal de vapor («jet»)

2 Bocal de depósito de água

3 Borrifador

4 Botão de super-vapor a pressão

5 Selector de dupla função: borrifador/jacto

frontal de vapor («jet»)

6 Regulador do vapor

7 Botão de steam plus

8 Luz piloto

9 Selector de temperatura

B Antes de começar

• Este ferro a vapor está concebido para

utilizar água corrente. Se a água for muito

dura, recomendamos utilizar uma mistura

de 50 % de água corrente e 50 % de água

destilada. Encha o depósito de água até

ao sinal «max». Não use apenas água

destila-da. Não junte aditivos

(por exemplo, goma).

• Coloque o ferro a vapor na posição

vertical e ligue-o ‚ à tomada. Seleccione a

temperatura de acordo com as instruções

que estão na base de apoio do ferro a

vapor ou na etiqueta da peça de roupa.

• Quando a luz piloto se apagar, o ferro a

vapor terá atingido a temperatura selec-

cionada (depois de 1 ó minutos aproxi-

madamente).

C Passagem a ferro

Vapor regulável

Com o regulador de vapor, poderá

aumentar ou diminuir a quantidade de

vapor. Tanto o regulador de vapor como

o selector de temperature deverão estar

dentro da linha vermelha.

Recomendamos que seleccione uma

intensidade média de saída de vapor

para engomar tecidos comuns.

Seleccione a intensidade máxima de

saída de vapor apenas para engomar

linho, algodão espesso ou outros

tecidos de características similares.

Nota: Enquanto engoma não rode o

regulador de vapor para além da linha

vermelha. Para obter vapor extra, vapor

extra com pressão e jacto frontal de

vapor, o selector de temperatura deverá

estar dentro da linha vermelha contínua.

Estas funções podem-se activar,

incluindo, durante a passagem a ferro

a seco.

Vario plus steam

(

não disponível nos modelo

8520)

Pressione o botão steam plus (7)

durante 3 segundos no máximo e não

mais de 4 vezes por minuto.

Super-vapor com pressão

Pressione o botão de vapor extra com

pressão (4) em intervalos não inferiores

a 5 segundos.

Jacto frontal de vapor

Rode o selector de dupla função (5) até

ao máximo da posição «jet».

Pressione-o em intervalos não inferiores

a 5 segundos

Função borrifador

Rode o selector de dupla função (5) até

ao símbolo e pressione-o.

Português

SI8000_MN_S6-64 Seite 15 Dienstag, 20. Juni 2006 2:33 14

16

D Desligar electrónico

(Apenas para 8595)

Esta função provoca um ligeiro som

durante a passagem a ferro. Isto é normal

e em nenhum caso significa uma falha no

funcionamento do ferro a vapor.

A luz piloto de desligar automático pisca

quando o mecanismo de interrupção

automática está activado.

Isto acontece quando o ferro a vapor

tenha estado ...

– apoiado horizontalmente

sobre a base

durante cerca de 30 segundos ou

– apoiado verticalmente sobre a base

posterior durante cerca de 15 minutos.

Para voltar a ligar o ferro a vapor, basta

mové-lo. Quando a luz piloto de desligar

automático deixa de piscar, a corrente

eléctrica é restabelecida.

E Textile Protector

(Apenas para 8595/8590)

Antes de colocar base protectora de

tecidos pela primeira vez, use o ferro

de engomar aproximadamente 2 minutos.

Uma vez decorrido este tempo, pode

então colocar a base protectora.

A Base Protectora protege a roupa

delicada dos danos causados pela

elevada temperatura, e permite engomar

tecidos escuros sem necessidade de usar

um pano para evitar brilhos.

Recomendamos que engome primeiro

uma parte pequena do tecido, do avesso,

para comprovar que o resultado é o

desejado. Com a Base Protectora pode

engomar tecidos delicados com a

selecção de temperatura «

•••

» ou «max».

Desta forma, poderá utilizar todas as

soluções de vapor que lhe oferece o seu

ferro de engomar. Depois de colocar a

Base Protectora, esperar aproximada-

mente um minuto e meio antes de começar

a engomar. Retire a Base Protectora

antes de guardar o ferro de engomar.

F Depois de engomar

Desligue o ferro a vapor e esvazie o

despósito da água. Guarde o ferro a vapor

frio, num lugar seco e na posição vertical.

G Conservação e limpeza

Use uma esponja de aço para limpar a

base do ferro a vapor. Nunca use

esponjas de fibra, vinagre ou outros

produtos químicos.

H Limpeza da válvula anticalcário

A válvula anticalcário do regulador de

vapor deverá ser descalcificada regular-

mente (por exemplo, quando a produção

de vapor seja insuficiente). Para isso, o

depósito de água deve estar vazio.

Desmontagem do regulador de vapor e

da válvula anticalcário

Rode o regulador de vapor no sentido dos

ponteiros do relógio para a sinal da seta

dupla, no final da zona anticalcário, e o

regulador sobe. Retire-o na vertical. Não

toque na parte inferior da válvula antical-

cário. Mergulhe a válvula anticalcário em

vinagre (Não essência de vinagre) ou em

sumo de limão durante aprox. 30 minutos.

Escove o resto dos resíduos e lave-a em

água corrente (fig. H 1-5).

Colocação do regulador de vapor

Para colocar de novo o regulador de

vapor, siga as instruções das fig. 6 e 7.

Nota: O ferro nunca deve ser usado sem

o regulador de vapor.

I Descalcificação/sistema

anticalcário

Para limpar os resíduos do

compartimento de vapor, descalcifique-o

conforme demonstrado nas fig. I 1-11.

Cuidado:

Quando o regulador de vapor

está posicionado na área anticalcário

pode sair água muito quente e vapor por

toda a base.

Deixe que a base do ferro a vapor arrefeça

e limpe-a como acima descrito.

Depois, encha o depósito de água, aqueça

o ferro a vapor e pressione o botão de

vapor extra com pressão 4 vezes para

limpar o ferro antes de engomar (I 12-13).

Não utilize descalcificadores de venda em

estabelecimentos pois poderão danificar

o ferro a vapor.

Engomar a seco

Coloque o regulador de vapor na

posição «0» (= vapor fechado).

Nota:

Antes de começar a engomar,

pressione o botão de vapor extra com

pressão e de jacto frontal de vapor 3 ou

4 vezes para activá-los. Estas funções

podem utilizar-se para engomar peças

penduradas.

SI8000_MN_S6-64 Seite 16 Dienstag, 20. Juni 2006 2:33 14

17

J Problemas e soluções

Modificações reservadas.

Este aparelho cumpre com a directiva

EMC 89/336/EEC e com a Regula-

mentação de Baixa Voltagem

(73/23 EEC).

Por favor não deite o produto no lixo

doméstico, no final da sua vida útil.

Entregue-o num dos Serviços de

Assistência Técnica da Braun, ou em

locais de recolha específica, à disposição no

seu país.

I nostri prodotti sono studiati per rispondere

ai più elevati parametri di qualità, funzionalità

e design. Ci auguriamo che il Vostro nuovo

ferro da stiro Braun risponda completamente

alle Vostre aspettative.

Nota:

rimuovete la pellicola protettiva situata

sulla piastra del Vostro ferro, prima dell’uti-

lizzo dello stesso.

Importanti misure di sicurezza

• Leggete attentamente tutte le istruzioni

prima di usare il ferro. Conservate le

istruzioni per tutto il periodo di utilizzo del

ferro.

• Assicuratevi che la tensione del Vostro

impianto elettrico corrisponda a quella

riportata sul ferro. Collegate il ferro

esclusivamente ad una presa di corrente

alternata.

• Staccate sempre la spina dalla presa

prima di procedere al rifornimento di

acqua. Staccate sempre la spina dalla

presa afferrando la spina e mai tirando il

cavo. Il cavo non deve mai entrare in

contatto con oggetti caldi o con la piastra

stessa.

• Non immergete mai il ferro nell’acqua o in

altri liquidi.

• Durante le pause nel corso della stiratura,

appoggiate sempre il ferro in posizione

verticale, sulla base posteriore.

Staccate la spina quando uscite dalla

stanza anche se per un breve periodo.

• Tenete l’apparecchio fuori dalla portata

dei bambini, specialmente quando si

utilizza il getto di vapore. I ferri da stiro

elettrici raggiungono temperature elevate

che potrebbero provocare ustioni durante

l’impiego.

• Non stirate o inumidite capi d’abbiglia-

mento mentre li indossate.

• Controllate periodicamente l’usura del

cavo.

• Se l’apparecchio (o il cavo) mostra dei

difetti, smettete immediatamente di

utilizzarlo e portatelo a riparare in un

Centro Assistenza autorizzato Braun.

• Riparazioni errate, eseguite da personale

non qualificato, possono causare danni o

infortuni agli utilizzatori.

• Gli elettrodomestici Braun corrispondono

ai parametri di sicurezza vigenti.

A Descrizione

1 Fori per l’emissione del getto di vapore

2 Foro per il riempimento del serbatoio

dell’acqua

3 Beccuccuio spray

4 Pulsante colpo di vapore

5 Pulsante a 2 funzioni: spray/getto di vapore

6 Regulatore di vapore

7 Pulsante steam plus

8 Indicatore luminoso

9 Selettore di temperatura

Problema Solução

Gotas de água

a sair pelas

saídas de vapor

Rode o regulador de

vapor no sentido

contrário ao dos

ponteiros do relógio

para reduzir o vapor

ou desactive-o.

Dê um intervalo maior

de tempo quando

pressionar várias

vezes o botão de

jacto frontal de vapor

(«jet»), steam plus ou

vapor extra com

pressão.

O jacto frontal

de vapor não

funciona

Pressione várias

vezes o botão de

jacto frontal de vapor.

Pouco vapor ou

falta de vapor

Verifique o nível de

água. Limpe a válvula

anticalcário.

Partículas de

calcário que

saem das saídas

de vapor

Descalcifique o

compartimento de

vapor.

Italiano

SI8000_MN_S6-64 Seite 17 Dienstag, 20. Juni 2006 2:33 14

18

B Prima di iniziare a stirare

• Questo ferro é progettato per l’impiego

di acqua corrente. Se l’acqua nella Vostra

zona é particolarmente dura si consiglia

di usare 50 % di acqua corrente e 50 %

di acqua distillata. Riempire il serbatoio

dell’acqua fino alla tacca che indica

«max». Non usare mai acqua distillata per

batterie. Non aggiungere additivi (es.

amido) all’acqua.

• Mettete il ferro in posizione verticale e

collegatelo ad una presa di corrente.

Selezionate la temperatura seguendo le

istruzioni poste sulla base posteriore

dell’apparecchio oppure quelle poste

sull’etichetta del capo di abbigliamento.

• Le spia luminosa si spegne quando é

raggiunta la temperatura desiderata (circa

dopo 1 ó minuti).

D Spegnimento automatico

(Solo 8595)

Il meccanismo di spegnimento provoca

un piccolo rumore durante la stiratura.

Questo é normale, in caso contrario

indicherebbe un’anomalia dell’apparec-

chio.

La spia luminosa dello spegnimento lam-

peggerà quando lo spegnimento automa-

tico é attivato. Questo accade quando il

ferro si trova:

– in posizione orizzontale

appoggiato

sulla piastra per circa 30 secondi,

oppure

– in posizione verticale appoggiato sulla

base posteriore per circa 15 minuti.

Per riaccendere l’apparecchio é suffi-

ciente muoverlo leggermente.

Quando la spia dello spegnimento non

lampeggia più, significa che il ferro é di

nuovo acceso.

E Textile Protector

(Solo 8595/8590)

Prima di attaccare per la prima volta il

Textile Protector, stirate per almeno

2 minuti senza il Textile Protector.

Textile Protector di Braun protegge i

tessuti delicati dai danni che il calore può

provocare e rende possibile stirare la

maggioranza dei tessuti scuri senza dover

usare un panno intermedio. Per controllare

la reazione dei tessuti prima di iniziare a

stirare, Vi raccomandiamo di provare a

stirare una piccola sezione di tessuto su

un lato non visibile. Con Protector, potete

stirare i tessuti delicati alla posizione di

temperatura «

•••

» o «max» in modo da

poter usare tutte le funzioni di vapore che

il Vostro ferro offre.

Dopo aver attaccato Textile Protector,

aspettate circa 1

1

/

2

minuti prima di iniziare

a stirare. Deponete sempre il ferro con

Textile Protector staccato.

F Dopo la stiratura

Dopo aver stirato, staccate sempre la

spina e svuotate il serbatoio dell’acqua.

Riponete il ferro, quando é freddo, in un

luogo asciutto, sempre in posizione verti-

cale appoggiato sulla base posteriore.

C Stiratura

Vapore regolabile

Potete aumentare o ridurre la quantità di

vapore girando il regolatore di vapore. Il

regolatore di vapore e il selettore di

temperatura devono essere posizionati

all’interno dell’area con le tacche rosse.

Per tessuti normali raccomandiamo di

utilizzare il vapore nella posizione inter-

media. Raccomandiamo il massimo

vapore solo su Lino, cotone spesso o

tessuti simili.

Nota: durante la stiratura non girate il

regolatore di vapore oltre l’area con le

tacche rosse.

Per le funzioni extra vapore, colpo di

vapore e getto di vapore il selettore di

temperatura deve essere posizionato

all’interno dell’area rossa. Queste

funzioni possono essere attivate anche

durante la stiratura a secco.

Vario plus steam

(

non per

8520)

Premete il pulsante steam plus (7) al

massimo per 3 secondi e non per più di

4 volte ogni minuto.

Colpo di vapore

Premete il pulsante colpo di vapore (4)

ad intervalli di almeno 5 secondi.

Getto di vapore frontale

Girate il pulsante a doppia funzione (5)

verso «jet», e premete ad intervalli di

almeno 5 secondi.

Funzione spray

Girate il pulsante a doppia funzione (5)

verso il simbolo e premete.

Stiratura a secco

Posizionate il regolatore di vapore sulla

posizione «0» (= vapore excluso).

Nota: Prima di cominciare la stiratura,

premete i pulsanti colpo di vapore e

getto di vapore frontale 3 o 4 volte per

attivarli. Queste funzioni possono

essere utilizzate per stirare capi appesi

in verticale.

SI8000_MN_S6-64 Seite 18 Dienstag, 20. Juni 2006 2:33 14

19

G Manutenzione e pulizia

Per pulire la piastra del ferro utilizzate lana

di acciaio. Non utilizzate mai pagliette

abrasive, aceto o altri prodotto chimici.

H Pulizia della valvola anticalcare

La valvola anticalcare posta nel regolatore

di vapore deve essere decalcificata

regolarmente (es. ogni qualvolta il vapore

diventa insufficiente). Per poter fare

questo, il serbatoio dell’acqua deve prima

essere svuotato.

Disinserimento del regolatore di vapore

con la valvola anticalcare

Ruotate il regolatore di vapore in senso

orario fino al segno della doppia freccia

situata alla fine della sezione anticalcare.

Il regolatore di vapore si solleverà.

Estraetelo verticalmente.

Non toccate mai l’estremità inferiore della

valvola anticalcare.

Immergete la valvola anticalcare in una

piccola quantità di aceto bianco (non

essenza di aceto) oppure di succo di

limone per almeno 30 minuti. Attendete

che si decalcifichi, spazzolate via gli

eventuali residui e sciacquate sotto il

getto di acqua corrente (fig. H 1-5).

Reinserimento del regolatore di vapore

Per reinserire il regolatore di vapore seguite

le istruzioni riportate nelle figure 6 e 7.

Nota:

Il ferro non deve mai essere usato

senza il regolatore di vapore.

I Decalcificazione/sistema

anticalcare

Per pulire la camera vapore da eventuali

residui, seguite le istruzioni riportate nella

figure I 1-11.

Attenzione:

Acqua calda e vapore

usciranno dalla piastra quando il

regolatore di vapore é girato in senso

orario nella zona anticalcare.

Prima di pulire la piastra, attendete che si

raffreddi, quindi pulitela come descritto

sopra.

Riempite il serbatoio con acqua, scaldate

il ferro e premete il pulsante colpo di

vapore per 4 volte per pulire il ferro, prima

di iniziare a stirare (I 12-13).

Non usate prodotti anticalcare in commer-

cio, potrebbero danneggiare il ferro.

J Guida ad eventuali guasti

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto è conforme alle

normative EMC come stabilito dalla

direttiva CEE 89/336 e alla Direttiva

Bassa Tensione (CEE 73/23).

Si raccomanda di non gettare il

prodotto nella spazzatura al termine

della sua vita utile. Per lo smaltimento,

rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza

Braun o ad un centro specifico.

Problema Rimedio

Gocce d’acqua

escono dai fori

della piastra

Ruotate il regolatore

di vapore in senso

antiorario per ridurre il

vapore, oppure per

disattivare diretta-

mente la funzione.

Premete il pulsante

getto di vapore («jet»),

colpo di vapore o

steam plus ad

intervalli più lunghi.

Il pulsante getto

di vapore non

funziona

Premete il pulsante

getto di vapore più

volte.

Poco vapore o

addirittura niente

vapore

Controllate il livello

dell’acqua. Pulite la

valvola anticalcare.

Particelle di cal-

care escono dai

fori della piastra

Decalcificate la

camera vapore.

SI8000_MN_S6-64 Seite 19 Dienstag, 20. Juni 2006 2:33 14

20

Dit product voldoet aan de hoogste eisen van

kwaliteit, functionaliteit en design. Wij wensen

u vele jaren plezier met uw nieuwe Braun

stoomstrijkijzer.

Let op:

Indien de zool van uw strijkijzer is

voorzien van een plastic beschermlaag, dient

u dit voor het eerste gebruik te verwijderen.

Belangrijke voorzorgsmaatregelen

• Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing

voordat u het strijkijzer in gebruik neemt.

Bewaar de gebruiksaanwijzing zolang u

het strijkijzer bezit.

• Controleer of de voltage van het lichtnet

overeenkomt met de voltage die op het

apparaat staat. Sluit het strijkijzer alleen

aan op wisselspanning.

• Haal voordat u het strijkijzer met water vult

altijd de stekker uit het stopcontact. Trek

daarbij altijd aan de stekker, niet aan het

snoer. Het snoer dient nooit in aanraking

te komen met hete voorwerpen of de

strijkzool.

• Dompel het strijkijzer nooit onder in water

of andere vloeistoffen.

• Zet het strijkijzer tijdens strijkpauzes alltijd

rechtopstaand op het rustvlak. Haal de

stekker uit het stopcontact zodra u de

kamer verlaat, ook al is het maar een korte

tijd.

• Houd het strijkijzer buiten het bereik

van kinderen, in het bijzonder wanneer u

de stoomstoot- en stoomspuit-functie

gebruikt. Bij stoomstrijkijzers heeft u te

maken met hoge temperaturen en hete

stoom. Dit kan leiden tot brandwonden.

• Strijk of stoom mooit kleding terwijl u het

aan heeft.

• Controleer regelmatig het snoer op moge-

lijke beschadigingen.

• Wanneer er een beschadiging aan het

apparaat (en snoer) optreed, gebruik het

apparaat dan niet meer en breng het naar

een Braun Service Centrum voor

reparatie.

• Een onjuiste of ondeskundige reparatie

kan ongelukken veroorzaken of de

gebruiker verwonden.

• Braun apparaten voldoen aan de veilig-

heidsvoorschriften.

A Beschrijving

1 Stoomspuit-openingen «jet»

2 Klepje van vulopening van het

waterreservoir

3 Spray nipple

4 Stoomstoot-knop

5 2-functie-knop: waterspray/stoomspuit

6 Stoomdoseerknop

7 Steam-plus knop

8 Controlelampje

9 Temperatuurregelaar

B Voor het in gebruik nemen

• Dit strijkijzer is zo ontworpen dat gewoon

leidingwater kan worden gebruikt. Indien

bij u het water echter extreem hard is,

raden wij u aan een mengsel van 50 %

leidingwater en 50 % gedistilleerd water

te gebruiken. Vul het waterreservoir tot de

markering «max». Gebruik nooit alleen

gedistilleerd water. Voeg niets aan het

water toe (b.v. stijfsel).

• Houd het strijkijzer in rechtopstaande

positie en steek de stekker in het

stopcontact. Kies de temperatuur die

overeenkomt met de aanwijzingen op het

rustvlak van het strijkijzer of die op het

label in uw kleding.

• Het controlelampje gaat uit wanneer de

gewenste temperatuur is bereikt (na

ongeveer 1 ó min.).

C Strijken

Variabele stoom

U kunt de hoeveelheid stoom verhogen

of verlagen door de stoomdoseerknop

te draaien. De stoomdoseerknop en de

temperatuurregelaar moeten in het rode

stoomgebied staan.

Voor normaal strijken, raden wij een

gemiddelde stoominstelling aan. Alleen

bij het strijken van linnen, dik katoen of

gelijksoortige stoffen raden wij aan de

stoom maximaal in te stellen.

Let op: draai tijdens het strijken de stoom-

doseerknop niet buiten het rode stoom-

gebied. Voor de functies extra stoom,

stoomstoot en stoomspuit dient de tempe-

ratuurregelaar in het doorlopend rode

gebied te staan. Deze functies kunnen

ook worden gebruikt bij droog strijken.

Vario plus steam

(

niet bij model

8520)

Druk de knop voor steam plus (7) max.

3 seconden in, maar niet vaker dan 4

keer per minuut.

Stoomstoot

Druk de stoomstoot-knop (4) in met

tussenpozen van minimaal 5 seconden.

Frontale stoomspuit

Draai de 2-functie-knop (5) zover

mogelijk richting «jet». Druk de knop

vervolgens in met tussenpozen van

minimaal 5 seconden.

Spray-functie

Draai de 2-functie-knop (5) naar het

symbool en druk de knop in.

Droog strijken

Zet de stoomdoseerknop op positie «0»

(= stoom uit).

Let op:

Druk voordat u gaat strijken de

stoomstoot- en stoomspuit-knop 3 à 4

keer in om ze te activeren. Deze functies

kunnen ook worden gebruikt voor het

stomen van hangende kleding.

Nederlands

SI8000_MN_S6-64 Seite 20 Dienstag, 20. Juni 2006 2:33 14

La pagina sta caricando ...

Braun SI 8595 Manuale utente

Braun SI 8595 Manuale utente

Documenti correlati