Metabo RB 18 LTX 60 5.2 Manuale utente

www.metabo.com Made in Germany

de

en

fr

nl

it

es

pt

sv

fi

no

da

pl

el

hu

ru

Originalbetriebsanleitung 4

Original instructions 8

Notice originale 12

Originele gebruiksaanwijzing 16

Istruzioni per l'uso originali 20

Manual original 24

Manual original 28

Originalbruksanvisning 32

Alkuperäinen käyttöopas 35

Original bruksanvisning 39

Original brugsanvisning 42

Instrukcja oryginalna 45

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 49

Eredeti használati utasítás 53

Оригинальное руководство по

эксплуатации 57

RB 18 LTX 60

La pagina sta caricando ...

ITALIANOit

20

Istruzioni per l'uso originali

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità

che le presenti levigatrici a nastro per tubi sono

conformi alle norme e direttive riportate a pagina 3.

L'utensile è concepito per satinare, smerigliare,

dare forma, lucidare e lisciare tubi in acciaio inox

senza utilizzo di acqua.

Eventuali danni derivanti da un uso improprio

dell'elettroutensile sono di esclusiva responsabilità

dell'utilizzatore.

È obbligatorio rispettare le norme antinfortunistiche

generali, nonché le avvertenze di sicurezza alle-

gate.

Per proteggere la propria persona e l'elet-

troutensile stesso, attenersi alle parti di

testo contrassegnate con questo

simbolo.

ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di

lesioni, leggere le Istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza e le relative istruzioni. Even-

tuali omissioni nell'adempimento delle avvertenze

di sicurezza e delle istruzioni potranno causare

folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per un uso futuro.

L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente

insieme al presente documento.

Tenere l'apparecchio sulle superfici di presa

isolate, poiché il nastro abrasivo potrebbe

venire a contatto con il proprio cavo di rete. Il

danneggiamento di un cavo sotto tensione può

mettere sotto tensione anche i componenti metallici

dell'apparecchio e provocare così una scossa

elettrica.

Durante la levigatura dei metalli vengono prodotte

scintille. Accertarsi che ciò non rappresenti un peri-

colo per nessuno. A causa del pericolo d'incendio,

non è consentita la presenza di materiali infiamma-

bili in prossimità del luogo in cui vengono originate

le scintille.

Le polveri di materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metalli

possono essere nocive per la salute. Il contatto

oppure l'inalazione delle polveri possono causare

reazioni allergiche e/o patologie delle vie

respiratorie dell'utilizzatore oppure delle persone

che si trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere di legno di faggio

o di quercia sono considerate cancerogene, in

particolare in combinazione con additivi per il

trattamento del legname (cromato, sostanze

preservanti del legno). Il materiale contenente

amianto deve essere lavorato esclusivamente da

personale specializzato.

- Utilizzare, se possibile, un sistema di aspirazione

delle polveri.

- Provvedere ad una buona aerazione del posto di

lavoro.

- Si consiglia di indossare una mascherina protet-

tiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel proprio Paese per

i materiali in lavorazione.

I materiali che durante la lavorazione producono

polveri o vapori nocivi per la salute non devono

essere lavorati.

Indossare protezioni acustiche. Il rumore può

provocare la perdita dell'udito.

Indossare guanti di protezione.

ATTENZIONE – Indossare sempre gli

occhiali protettivi.

Fissare il pezzo in lavorazione, ad es. tramite dispo-

sitivi di bloccaggio, per evitarne la caduta.

Tenere la macchina con entrambe le mani, afferran-

dola per le apposite impugnature. La perdita di

controllo dell'utensile può provocare lesioni.

Controllare che le impugnature supplementari (8)

siano fissate in sede e, all'occorrenza, avvitarle

saldamente.

Non avvicinare mai le mani alle parti rotanti

dell'utensile o del nastro abrasivo in rotazione.

Rimuovere la polvere di levigatura e residui simili

solamente a macchina ferma.

Prima di eseguire qualsiasi intervento di regola-

zione, modifica, manutenzione o pulizia, estrarre la

batteria dall'utensile.

Prima di inserire la batteria, assicurarsi che l'uten-

sile sia spento.

La velocità consentita per il nastro abrasivo deve

essere almeno pari alla velocità del nastro stesso

riportata sull'elettroutensile in questione, con

funzionamento a vuoto. Un nastro abrasivo che giri

ad una velocità superiore a quella consentita può

lacerarsi e volare via.

Controllare prima di ogni utilizzo che il nastro abra-

sivo sia montato correttamente e che poggi comple-

tamente sui rulli appositi. Per eseguire un test di

funzionamento: lasciare la macchina in funziona-

mento a vuoto per 30 secondi in una posizione

sicura. Arrestare subito l'attrezzo qualora venissero

rilevate considerevoli oscillazioni oppure qualora

vengano individuati altri difetti. Se si presenta

questa situazione, controllare la macchina per

poterne determinare la causa.

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme

3. Avvertenze generali di

sicurezza

4. Avvertenze specifiche di

sicurezza

ITALIANO it

21

4.1 Avvertenze di sicurezza inerenti alla bat-

teria

Proteggere le batterie dall'umidità.

Non esporre le batterie al fuoco.

Non utilizzare batterie difettose o deformate.

Non aprire le batterie.

Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle

batterie.

Da batterie al litio difettose può fuoriuscire un

liquido leggermente acido e infiammabile.

Qualora si verifichi una perdita di liquido

dalla batteria ed esso entri a contatto con la

pelle, risciacquare immediatamente ed

abbondantemente con acqua. Se il liquido della

batteria dovesse entrare a contatto con gli occhi,

risciacquare con acqua pulita ed affidarsi immedia-

tamente alle cure di un medico.

Vedere a pagina 2.

1 Batteria

2 Indicatore di capacità e segnalazione livello di

carica

3 Tasto dell'indicatore di capacità

4T

asto di sbloccaggio della batteria

5 Display elettronico

6 Filtro per la polvere

7 Interruttore a cursore di

accensione/spegnimento

8 Impugnature supplementari

9 Nastro abrasivo

10 Testa di levigatura

11 Freccia (direzione di movimento del nastro

abrasivo)

12 Vite di serraggio (per la regolazione della forza

di serraggio)

13 Leva di serraggio

14 Rullo nastro abrasivo

15 Molla di spinta

16 Vite (vedere capitoli 6.6 e 6.7)

6.1 Filtro per la polvere

In presenza di ambienti molto polverosi appli-

care sempre il filtro per la polvere (6).

Con il filtro per la polvere installato (6) la

macchina si surriscalda più rapidamente.

L'elettronica protegge la macchina dal surriscalda-

mento (vedere capitolo 9.).

Applicazione:

vedere pagina 2, figura A. Applicare il filtro per la

polvere (6) come rappresentato in figura.

Rimozione:

sollevare leggermente il filtro per la polvere (6) dal

bordo superiore e rimuoverlo tirando verso il basso.

6.2 Batteria girevole

Vedere pagina 2, figura B.

La parte posteriore della macchina può essere

ruotata, in 3 stadi, di 270° ed in tal modo la forma

della macchina può adattarsi alle diverse condizioni

di lavoro. Lavorare solamente quando la parte in

questione è innestata.

6.3 Batteria

Prima dell'utilizzo, caricare la batteria (1).

Ricaricare la batteria in caso di calo di potenza.

La temperatura di magazzinaggio ottimale è

compresa fra 10°C e 30°C.

Le batterie al litio “Li-Power” sono dotate di un

indicatore di capacità e di segnalazione del livello di

carica (2):

- Premendo il tasto (3), lo stato di carica viene indi-

cato dai LED.

- Se lampeggia un LED, la batteria è quasi scarica

e dovrà essere ricaricata.

6.4 Rimozione e inserimento batteria

Rimozione:

Premere il tasto di sbloccaggio della batteria (4) ed

estrarre verso il basso

la batteria (1).

Inserimento:

Spingere la batteria (1) fino a farla scattare in posi-

zione.

6.5 Ruotare la testa di levigatura (10) in posi-

zione di lavoro

- Aprire la leva di serraggio (13).

- Ruotare la testa di levigatura (10) nella posizione

di lavoro desiderata.

- Chiudere con forza la leva di serraggio (13) fino

all'arresto.

La forza di serraggio sarà regolata corretta-

mente se la leva di serraggio (13) si potrà

spostare fino all'arresto soltanto con forza e se la

testa di levigatura (10) sarà applicata saldamente

sull'utensile.

- Se necessario, regolare la forza di serraggio della

chiusura a scatto ruotando la vite di serraggio (12)

(a leva di serraggio (13) aperta).

6.6 Adattamento al diametro del tubo

a) Scegliere il campo di regolazione (regolazione

approssimativa)

Vedere pagina 2, figura D.

La vite (16) può essere avvitata in due diverse filet-

tature. In tale modo risultano due diversi campi di

regolazione per il rullo nastro abrasivo (14).

Avvertenza: nello svitare la vite (16), accertarsi che

la molla di spinta all'interno (15) non vada persa.

b) Spostare il rullo nastro abrasivo (regolazione di

precisione)

Vedere pagina 2, figura E.

- Allentare adeguatamente la vite (16), ma senza

estrarla del tutto.

- Ribaltare e spostare il rullo nastro abrasivo (14)

nella direzione della freccia.

- Serrare nuovamente la vite (16).

5. Panoramica generale

6. Messa in funzione

ITALIANOit

22

- Regolare l'andamento del nastro abrasivo (vedere

capitolo 6.7).

6.7 Regolazione dell'andamento del nastro

abrasivo

Vedere pagina 2, figura F.

Mediante la vite (16), regolare il nastro abra-

sivo, con l'utensile in funzione, in modo che

scorra centralmente sul relativo rullo.

7.1 Accensione/spegnimento, funziona-

mento continuo

Vedere pagina 2, figura C.

Tenere la macchina sempre con entrambe le

mani.

Mettere dapprima in funzione la macchina e

solo dopo posizionare il pezzo da lavorare.

Evitare che la macchina aspiri ulteriori polveri

e trucioli. Accendendo e spegnendo la

macchina, tenerla lontana dalla polvere residua.

Dopo lo spegnimento, riporre la macchina

soltanto dopo che il motore si è completa-

mente arrestato.

Con il funzionamento continuo, la macchina

continua a funzionare anche se si lascia la

presa. Pertanto, tenere sempre saldamente la

macchina afferrandola per le impugnature previste,

assumere una posizione sicura e concentrarsi

durante il lavoro.

Messa in funzione/

funzionamento continuo

:

spingere l'interruttore a cursore (7) in avanti.

Per attivare il funzionamento continuo,

premerlo poi in basso fino a farlo scattare in

posizione.

Spegnimento: premere sull'estremità posteriore

dell'interruttore a cursore (7) e rilasciare.

7.2 Processo di levigatura

Mettere dapprima in funzione la macchina e solo

dopo posizionare il pezzo da lavorare.

Appoggiare la macchina con il nastro abrasivo sul

materiale in modo che sia parallela alla superficie

del pezzo in lavorazione.

Durante la lavorazione, accertarsi che la macchina

venga guidata ortogonalmente rispetto al tubo,

affinché il nastro non fuoriesca dai rulli.

L'angolo di avvolgimento viene modificato spin-

gendo le impugnature supplementari (8) l'una

contro l'altra.

La capacità di asportazione può essere modificata

mediante la pressione esercitata.

Mantenere costantemente in movimento l'utensile,

poiché altrimenti potrebbero verificarsi avvallamenti

nel materiale.

8.1 Pulizia del motore

Pulire regolarmente l'utensile utilizzando aria

compressa, frequentemente e a fondo, attraverso le

feritoie di aerazione posteriori. Per questa opera-

zione, tenere saldamente l'utensile.

8.2 Sostituzione del nastro abrasivo

- Spingere le impugnature supplementari (8) l'una

contro l'altra e asportare il nastro abrasivo (9).

- Applicare nuovo nastro abrasivo sui rulli in modo

che la freccia sul lato interno del nastro coincida

con quella (11) sulla carcassa ingranaggi.

- Rilasciare le impugnature supplementari (8).

- Controllare che il nastro abrasivo poggi completa-

mente sui rulli.

- Regolare l'andamento del nastro abrasivo (vedere

capitolo 6.7).

Il display elettronico (5) si illumina e la

velocità sotto carico diminuisce. La

temperatura è troppo elevata! Fare funzionare

la macchina a vuoto fino allo spegnimento del

display elettronico.

Il display elettronico (5) lampeggia e la

macchina non entra in funzione. La prote-

zione antiriavviamento della macchina è scat-

tata. Se la batteria viene inserita quando la

macchina non è stata disinserita, la macchina

stessa non entra in funzione. Spegnere e riaccen-

dere la macchina.

Utilizzare esclusivamente accessori originali

Metabo.

Il programma completo degli accessori è disponi-

bile all'indirizzo www.metabo.com oppure nel cata-

logo principale.

Le eventuali riparazioni degli elettroutensili

devono essere eseguite esclusivamente da

elettricisti specializzati.

Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di

riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante

Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito

www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere

scaricati dal sito www.metabo.com.

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smalti-

mento eco-compatibile e al riciclaggio di utensili

fuori servizio, confezioni ed accessori.

7. Utilizzo

8. Pulizia, manutenzione

9. Eliminazione dei guasti

10. Accessori

11. Riparazione

12. Tutela dell'ambiente

ITALIANO it

23

Le batterie non andranno smaltite come rifiuti

domestici. Consegnare le batterie difettose o usate

al rivenditore Metabo.

Non gettare le batterie in acqua.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettrou-

tensili con i rifiuti domestici! Secondo la Diret-

tiva europea 2002/96/CE sugli utensili elet-

trici ed elettronici usati e l'applicazione della

Direttiva stessa nel diritto nazionale, gli utensili elet-

trici usati devono essere smaltiti separatamente e

sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compati-

bile.

Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la

batteria all'interno dell'elettroutensile. Proteggere i

contatti dai cortocircuiti (ad es. isolandoli con nastro

adesivo).

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3.

Con riserva di modifiche ai fini del miglioramento

tecnologico.

U =tensione della batteria

B

=larghezza nastro abrasivo

B

L

=lunghezza nastro abrasivo

D =diametri tubo lavorabili

U

a, max.

=angolo di avvolgimento max.

v

0

=velocità del nastro abrasivo con funziona-

mento a vuoto

m =peso con la batteria più piccola

Valori rilevati secondo EN 60745.

corrente continua

I dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze (in

funzione dei rispettivi standard validi).

Valori di emissione

Tali valori consentono di stimare le emissioni

dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettrou-

tensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato

dell'elettroutensile o degli accessori, il carico effet-

tivo potrà risultare superiore o inferiore. Ai fini di una

corretta stima, considerare le pause di lavoro e le

fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e

opportunamente adattati, stabilire misure di sicu-

rezza per l'utilizzatore, ad es. di carattere organiz-

zativo.

Valore totale di vibrazione

(somma vettoriale delle

tre direzioni), rilevato secondo la norma EN 60745:

a

h

=valore di emissione di vibrazione (leviga-

tura di superfici)

K

h,D

=grado d'incertezza (vibrazioni)

Livello sonoro classe A tipico:

L

pA

=livello di pressione acustica

L

WA

=livello di potenza sonora

K

pA

, K

WA

= grado d'incertezza

Indossare protezioni acustiche.

13. Dati tecnici

La pagina sta caricando ...

Metabo RB 18 LTX 60 5.2 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Metabo RB 18 LTX 60 5.2 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti