Stiga X Blade Istruzioni per l'uso

Marca: Stiga

Modello: X Blade

Tipo: Istruzioni per l'uso

TITAN

X-blade

8211-9013-80

MONTERINGSANVISNING

ASENNUSOHJE

MONTERINGSANVISNING

MONTERINGSVEILEDNING

MONTAGEANLEITUNG

INSTALLATION GUIDE

GUIDE D'INSTALLATION

MONTAGEHANDLEIDING

GUIDA DI MONTAGGIO

GUÍA DE INSTALACIÓN

GUIA DE INSTALAÇÃO

INSTRUKCJA MONTAŻU

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ

NÁVOD K INSTALACI

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

NAVODILA ZA NAMESTITEV

SV ....3

FI .....5

DA.... 7

NO ...9

DE...11

EN...13

FR....15

NL...17

IT.....19

ES ....21

PT ...23

PL....25

RU...27

CZ ..30

HU..32

SL ....34

SVENSKA

1 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Denna symbol betyder VARNING.

Allvarlig personskada och/eller

egendomsskada kan bli följden om inte

instruktionerna följs noga.

Före start skall denna bruksanvisning

samt maskinens säkerhetsföreskrifter

och bruksanvisning läsas noga.

• Läs igenom instruktionerna noga. Lär alla

reglage samt rätt användning av aggregatet.

• Läs noga och förstå säkerhetsföreskrifterna som

levererades i separat bok tillsammans med

maskinen.

• Ingen person får befinna sig mellan plogen och

maskinen vid tillkoppling.

• Förare och medhjälpare skall alltid ha

ögonkontakt under tillkoppling.

• Plogen får aldrig användas om den uppvisar

mekaniska skador eller oljeläckage.

1.1 Symboler

Följande symboler finns på maskinen för att

påminna om den försiktighet och uppmärksamhet

som krävs vid användning.

Symbolerna betyder:

Varning!

Ingen person får befinna sig inom

plogens arbetsområde efter tillkoppling.

Klämrisk vid plogens rörelser under

funktionstest och under arbete.

Klämrisk vid sänkning av plogen. Risk

för allvarlig personskada.

Varning!

Var försiktig vid inkoppling av

hydrauliska slangar. Kontrollera att

maskinens hydrauliska system är helt

trycklöst före inkoppling. Risk för

livsfarlig oljestråle under högt tryck.

Risk för ögonskador.

2 BESKRIVNING

Tillbehöret är avsett att användas på GGP:s

maskiner Titan.

Höger och vänster plogblad kan hydrauliskt ställas

i önskad vinkel oberoende av varandra.

Plogens vikt är 126 kg.

Måtten med olika vinklar framgår av fig. 1.

3 MONTERING

3.1 Mekanisk tillkoppling

Se även maskinens bruksanvisning.

1. Sänk ned redskapslyften och kör sakta fram

maskinen rakt mot vikplogen. Observera

samtidigt inpassningen genom syngallret i

maskinens golv.

2. Höj upp redskapslyften till transportläget då

tapparna i redskapslyften överensstämmer med

hålen i plogen.

3. Sänk ned redskapslyften så att plogen tangerar

marken utan att tapparna lämnar hålen.

4. Höj upp redskapslyften så att plogen precis

lättar från marken.

5. Se fig. 2. Montera låssprintarna. Nedan

beskrivs vänster låssprint. Höger låssprint

monteras på samma sätt, fast spegelvänt.

A. Stick in låssprinten utifrån.

B. Tryck ned låssprinten över lyftbalken.

3.2 Tillkoppling av hydraulslangar

Kontrollera att maskinens

hydraulsystem är helt trycklöst före

tillkoppling av hydraulslangarna. Risk

för livsfarlig oljestråle under högt

tryck.

Kontrollera att samtliga anslutningar

är rena från smuts före tillkoppling.

Föroreningar i hydrauloljan orsakar

allvarliga skador på hydraulsystemet.

Neutralisera eventuellt övertryck i maskinens

hydraulsystem genom att föra samtliga

hydraulreglage fram och åter några gånger med

stoppad motor.

Rengör samtliga anslutningar som skall kopplas

ihop.

Koppla hydraulslangarna enligt tabellen nedan.

Efter tillkopplingen manövreras plogbladen enligt

tabellen. Se även fig. 3.

Uttag Plogblad Reglage

L Vänster Mittenreglaget

R Höger Högra reglaget

SVENSKA

3.3 Frånkoppling av hydraulslangar

Kontrollera att maskinens

hydraulsystem är helt trycklöst före

frånkoppling av hydraulslangarna.

Risk för livsfarlig oljestråle under högt

tryck.

Stoppa motorn. Neutralisera eventuellt övertryck i

maskinens hydraulsystem genom att föra samtliga

hydraulreglage fram och åter några gånger.

Koppla därefter bort hydraulslangarna från

maskinen uttag.

Montera skyddspropparna på hydrauluttagen.

3.4 Mekanisk frånkoppling

För att underlätta att plogen står stadigt efter

frånkopplingen skall plogbladen ställas i vinkel

bakåt före frånkopplingen.

Den mekaniska frånkopplingen sker omvänt

tillkopplingen enligt ovan.

4 UNDERHÅLL

4.1 Åtgärder före körning

Om plogen uppvisar felaktigheter under kontrollen

nedan får den ej användas förrän samtliga fel är

åtgärdade.

• Kontrollera att samtliga hydraulslangar är täta

och ej uppvisar slitskador eller andra skador.

• Kontrollera att hydraulcylindrarna är täta.

• Kontrollera att inga sprickor förekommer i

plogblad, invid hydraulcylindrarnas

infästningar eller på andra ställen.

• Kontrollera att skrapstålet har minst 5 mm kvar

till stålhållarens underkant. Om avståndet är

mindre skall skrapstålet bytas eller vändas.

4.2 Smörjning

Plogens mekaniska leder skall smörjas med

universalfett var 25:e drifttimma och före lagring

under längre tid.

Plogen har smörjnipplar på följande ställen.

Smörjnipplarna visas i fig. 1.

• En smörjkopp framifrån för centrumbulten (A).

• Fyra smörjkoppar bakifrån för plogbladens

lagring i centrumbulten (B).

• Fyra smörjkoppar i vardera hydraulcylinderns

ände (C).

GGP förbehåller sig rätten att förändra produkten

utan föregående meddelande.

SUOMI

1 TURVALLISUUSOHJEET

Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS.

Ohjeita on noudatettava tarkasti henki-

lö- ja/tai omaisuusvahinkojen vält-

tämiseksi.

Tutustu ennen koneen käyttöä huolelli-

sesti tähän käyttöohjeeseen sekä ko-

neen turvallisuusohjeisiin ja

käyttöohjeeseen.

• Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu hallintalait-

teisiin sekä laitteen oikeaan käyttöön.

• Tutustu huolellisesti koneen kanssa toimitet-

tuun turvallisuusohjeita-vihkoseen.

• Varmista, ettei kukaan ole auran ja koneen vä-

lissä, kun hydrauliletkut kytketään.

• Kuljettajalla ja apumiehellä pitää aina olla kat-

sekontakti kytkennän aikana.

• Auraa ei saa käyttää, jos siinä on mekaaninen

vaurio tai öljyvuoto.

1.1 Symbolit

Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit, joi-

den tarkoitus on muistuttaa käyttäjää käytön edel-

lyttämästä varovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta.

Symbolien merkitykset:

Varoitus!

Varmista, ettei kukaan ole auran työalu-

eella kytkennän jälkeen. Auran liikkeet

saattavat aiheuttaa puristumisriskin

toiminnan testauksen ja käytön aikana.

Puristumisvaara auraa laskettaessa. Va-

kavan tapaturman vaara.

Varoitus!

Ole varovainen liittäessäsi hydraulilet-

kuja. Varmista ennen letkujen liit-

tämistä, että koneen hydraulijärjestelmä

on täysin paineeton. Paineenalainen

öljysuihku on hengenvaarallinen.

Silmävammojen vaara.

2 KUVAUS

Lisävaruste on tarkoitettu käytettäväksi GGP:n Ti-

tan-koneissa.

Oikea ja vasen auraterä voidaan hydraulisesti ja

toisistaan riippumattomasti säätää haluttuun kul-

maan.

Auran paino on 126 kg.

Mitat kulmineen ilmenevät kuvasta 1.

3 ASENNUS

3.1 Mekaaninen kytkentä

Katso myös koneen käyttöohje.

1. Laske työkalunostin ja aja kone suoraan ja hi-

taasti auraa vasten. Tarkkaile samalla sovitusta

koneen lattiassa olevan ritilän läpi.

2. Nosta työlaitenostin kuljetusasentoon, kun nos-

timen tapit ovat auran reikien kohdalla.

3. Laske työlaitenostin niin, että aura on alustan

suuntainen, mutta tapit eivät irtoa rei'istä.

4. Nosta työlaitenostinta niin, että aura on hieman

irti maasta.

5. Katso kuva 2. Asenna lukkosokat. Alla on ku-

vattu vasemman lukkosokan asennus. Oikea

lukkosokka asennetaan samalla tavoin, mutta

peilikuvana.

A. Työnnä lukkosokka reikään ulkopuolelta.

B. Paina lukkosokka nostopalkin yli.

3.2 Hydrauliletkujen liittäminen

Varmista ennen letkujen liittämistä,

että koneen hydraulijärjestelmä on täy-

sin paineeton. Paineenalainen öljysui-

hku on hengenvaarallinen.

Varmista, että kaikki liittimet ovat puh-

taita. Epäpuhtaudet hydrauliöljyssä

voivat aiheuttaa vakavia vaurioita hy-

draulijärjestelmään.

Poista mahdollinen ylipaine koneen hydraulijär-

jestelmässä siirtämällä kaikki hydrauliikkasääti-

met muutaman kerran eteen ja taakse moottori

pysäytettynä.

Puhdista kaikki liitettävät liittimet.

Liitä hydrauliletkut alla olevan taulukon mukaan.

Kytkennän jälkeen auran teriä ohjataan taulukon

mukaan. Katso myös kuva 3.

Liitäntä Auraterä Säädin

L Vasen Keskimmäinen säädin

R Oikea Oikea säädin

SUOMI

3.3 Hydrauliletkujen irrottaminen

Varmista ennen letkujen irrottamista,

että koneen hydraulijärjestelmä on

täysin paineeton. Paineenalainen

öljysuihku on hengenvaarallinen.

Pysäytä moottori. Poista mahdollinen ylipaine

koneen hydraulijärjestelmässä siirtämällä kaikki

hydrauliikkasäätimet muutaman kerran eteen ja

taakse.

Irrota sitten hydrauliletkut koneen liittimistä.

Asenna suojahatut liittimien päälle.

3.4 Mekaaninen irtikytkentä

Jotta aura seisoisi tukevasti irrotuksen jälkeen, au-

ran terät tulisi kääntää taakse ennen auran ir-

tikytkentää.

Mekaaninen irtikytkentä tapahtuu käänteisessä

järjestyksessä.

4 HUOLTO

4.1 Toimenpiteet ennen ajoa

Jos aurassa havaitaan vika alla olevissa tarkastuk-

sissa, sitä ei saa käyttää ennen kuin kaikki viat on

korjattu.

• Tarkasta, ettei hydrauliletkuissa ole vuotoja ja

ettei niissä ole kulumis- tai muita vaurioita.

• Tarkasta, ettei hydraulisylintereissä ole vuotoja.

• Tarkasta, ettei auran terissä ole halkeamia. Tar-

kasta erityisesti hydraulisylinterin kiinnikkei-

den ympäristö.

• Varmista, että kaavinterässä on jäljellä

vähintään 5 mm teränpitimen alareunaan. Jos

etäisyys on pienempi, kaavinterä pitää vaihtaa

tai kääntää.

4.2 Voitelu

Auran mekaaniset nivelet voidellaan yleisrasvalla

25 käyttötunnin välein ja ennen pitkäaikaista säi-

lytystä.

Aurassa on voitelunipat seuraavissa paikoissa.

Voitelunipat näkyvät kuvassa 1.

• Rasvakuppi edessä keskiruuville (A).

• Neljä rasvakuppia takana auranterän laakeroin-

nille keskiruuviin (B).

• Neljä rasvakuppia hydraulisylinterin kummas-

sakin päässä (C).

GGP pidättää oikeuden tehdä muutoksia tuotteisi-

in ilman eri ilmoitusta.

DANSK

1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Dette symbol betyder ADVARSEL. Der

er risiko for alvorlig personskade og/el-

ler materielle skader, hvis ikke instruk-

tionerne følges nøje.

Læs denne brugsanvisning samt maski-

nens sikkerhedsforskrifter og brugsan-

visning omhyggeligt igennem, før

maskinen startes.

• Læs anvisningerne grundigt igennem. Man skal

sætte sig ind i alle betjeningsanordninger og

den korrekte anvendelse af aggregatet.

• Sæt dig grundigt ind i de sikkerhedsforskrifter,

der medfølger i separat bog sammen med ma-

skinen.

• Der må ikke opholde sig personer mellem plo-

ven og maskinen ved tilkobling.

• Fører og medhjælper skal altid have øjenkon-

takt under tilkoblingen.

• Ploven må aldrig bruges, hvis den har mekani-

ske skader eller olielækage.

1.1 Symboler

Maskinen er forsynet med følgende symboler for

at understrege, at der skal udvises forsigtighed og

opmærksomhed ved anvendelse af maskinen.

Symbolerne betyder:

Advarsel!

Der må ikke være personer inden for x-

bladets arbejdsområde efter tilkobling.

Der er risiko for klemning ved plovens

bevægelser under funktionstest og arbe-

jde med x-bladet.

Der er risiko for klemning ved sænkning

af ploven. Der er risiko for alvorlige per-

sonskader.

Advarsel!

Udvis forsigtighed ved tilkobling af hy-

draulikslanger. Kontrollér, at maskinens

hydrauliksystem er helt trykløst, før

tilkobling foretages. Der er risiko for

livsvarlig oliestråle under højt tryk. Der

er risiko for øjenskader.

2 BESKRIVELSE

Tilbehøret er beregnet til brug på GGPs Titan-

maskiner.

Højre og venstre blad kan uafhængig af hinanden

indstilles hydraulisk i den ønskede vinkel.

Ploven vejer 126 kg.

Mål med forskellige vinkler kan ses i fig. 1.

3 MONTERING

3.1 Mekanisk tilkobling

Se også maskinens brugsanvisning.

1. Sænk redskabsløfteren, og kør langsomt frem

lige mod ploven. Læg samtidig mærke til ind-

pasningen gennem gitteret i maskinens gulv.

2. Løft redskabsløfteren til transportposition, så

tapperne i redskabsløfteren passer til hullerne i

ploven.

3. Sænk redskabsløfteren, så ploven berører jor-

den, uden at tapperne føres ud af hullerne.

4. Løft redskabsløfteren, så ploven akkurat løftes

fra jorden.

5. Se fig. 2. Montér låsesplitterne. Nedenfor be-

skrives venstre låsesplit. Højre låsesplit monte-

res på samme måde, men spejlvendt.

A. Stik låsesplitten ind udefra.

B. Tryk låsesplitten ned over løftebjælken.

3.2 Tilkobling af hydraulikslanger

Kontrollér, at maskinens hydrauliksy-

stem er helt trykløst, før hydraulikslan-

gerne tilkobles. Der er risiko for

livsfarlig oliestråle under højt tryk.

Kontrollér, at samtlige tilslutninger er

fri for snavs før tilkobling. Urenheder i

hydraulikolien kan forårsage alvorlige

skader på hydrauliksystemet.

Udlign eventuelt overtryk i maskinens hydraulik-

system ved at føre alle hydraulikgreb frem og til-

bage nogle gange med motoren slukket.

Rengør alle de tilslutninger, som skal kobles sam-

men.

Kobl hydraulikslangerne til som vist i tabellen ne-

denfor. Efter tilkoblingen manøvreres plovbladene

som vist i tabellen. Se også fig. 3.

Udtag Plovblad Greb

L Venstre Midtergreb

R Højre Højre greb

DANSK

3.3 Frakobling af hydraulikslanger

Kontrollér, at maskinens hydrauliksys-

tem er helt trykløst, før hydraulikslang-

erne frakobles. Der er risiko for

livsfarlig oliestråle under højt tryk.

Stands motoren. Udlign eventuelt overtryk i mask-

inens hydrauliksystem ved at føre alle hydraulik-

greb frem og tilbage nogle gange.

Kobl derefter hydraulikslangerne fra maskinens

udtag.

Montér beskyttelsespropperne på hydraulikudta-

gene.

3.4 Mekanisk frakobling

For at sikre, at ploven står stabilt efter frakoblin-

gen, skal plovbladene stilles i vinkel bagud, før de

frakobles.

Den mekaniske frakobling sker i omvendt række-

følge af tilkoblingen, som er beskrevet ovenfor.

4 VEDLIGEHOLDELSE

4.1 Før kørsel

Hvis der findes fejl på ploven under kontrollen

nedenfor, må den ikke bruges, før samtlige fejl er

afhjulpet.

• Kontrollér, at alle hydraulikslanger er tætte og

ikke har slidskader eller andre skader.

• Kontrollér, at hydraulikcylindrene er tætte.

• Kontrollér, at der ikke er revner i plovbladene,

ved hydraulikcylindrenes monteringssteder el-

ler andre steder.

• Kontrollér, at der er mindst 5 mm skrabestål op

til stålholderens underkant. Hvis afstanden er

mindre, skal skrabestrålet udskiftes eller

vendes.

4.2 Smøring

Plovens mekaniske led skal smøres med universal-

fedt hver 25. time og før længere tids opbevaring.

Ploven har smørenipler på følgende steder.

Smøreniplerne vises i fig. 1.

• Smørekop foran midterbolten (A).

• Fire smørekopper bagfra til plovbladenes

lejring i midterbolten (B).

• Fire smørekopper i hver ende af hydraulikcylin-

deren (C).

GGP forbeholder sig ret til at foretage ændringer

i produktet uden forudgående varsel.

NORSK

1 SIKKERHETSFORSKRIFTER

Dette symbolet betyr ADVARSEL.

Hvis du ikke følger instruksjonene

nøye, kan det føre til alvorlig person-

skade og/eller materiell skade.

Før start må denne bruksanvisningen

og maskinens sikkerhetsforskrifter le-

ses nøye.

• Les instruksjonene nøye. Lær deg alle innstill-

inger og riktig måte å bruke aggregatet på.

• Les grundig og forstå sikkerhetsforskriftene

som leveres i egen bok sammen med maskinen.

• Det må ikke befinne seg noen personer mellom

plogen og maskinen ved tilkobling.

• Fører og medhjelper skal alltid ha øyekontakt

under tilkobling.

• Plogen må aldri brukes hvis det er tegn på me-

kaniske skader eller oljelekkasje.

1.1 Symboler

Følgende symboler finnes på maskinen for å minne

om den forsiktighet og oppmerksomhet som kre-

ves ved bruk.

Symbolene betyr:

Advarsel!

Ingen personer må befinne seg i plogens

arbeidsområde etter tilkobling. Klem-

fare ved plogens bevegelser under funk-

sjonstest og arbeid.

Klemfare ved senking av plogen. Fare

for alvorlig personskade.

Advarsel!

Vær forsiktig ved tilkobling av hydrau-

liske slanger. Kontroller at maskinens

hydrauliske system er helt uten trykk før

tilkobling. Fare for livsfarlig oljestråle

under høyt trykk. Fare for øyeskader.

2 BESKRIVELSE

Tilbehøret skal brukes på GGPs maskiner Titan

Høyre og venstre plogblad kan stilles inn hy-

draulisk i ønsket vinkel uavhengig av hverandre.

Plogens vekt er 126 kg.

Målene med ulike vinkler fremgår av fig. 1.

3 MONTERING

3.1 Mekanisk tilkobling

Se også maskinens bruksanvisning.

1. Senk ned redskapsløfteren, og kjør maskinen

sakte fremover rett mot v-plogen. Pass samtidig

på at den passer gjennom risten i gulvet på

maskinen.

2. Heis opp redskapsløfteren til transportstilling

når tappene i redskapsløfteren stemmer overens

med hullene i plogen.

3. Senk redskapsløfteren slik at plogen tangerer

bakken uten at tappene går ut av hullene.

4. Heis opp redskapsløfteren slik at plogen så vidt

letter fra bakken.

5. Se fig. 2. Monter låsesplintene. Nedenfor be-

skrives venstre låsesplint. Høyre låsesplint

monteres på samme måte, bare speilvendt.

A. Stikk låsesplinten inn utenfra.

B. Trykk låsesplinten ned over løftebjelken.

3.2 Tilkobling av hydrauliske slang-

Kontroller at maskinens hydrauliske

system er helt trykkløst før de hy-

drauliske slangene kobles til. Fare for

livsfarlig oljestråle under høyt trykk.

Kontroller at alle tilkoblinger er rene

før tilkobling. Forurensinger i den hy-

drauliske oljen gir alvorlige skader på

det hydrauliske systemet.

Nøytraliser eventuelt overtrykk i maskinens hy-

drauliske system ved å dra alle hydrauliske hånd-

tak frem og tilbake noen ganger mens motoren er

slått av.

Rengjør alle koblinger som skal kobles sammen.

Koble til den hydrauliske slangen ifølge tabellen

under. Etter tilkoblingen manøvreres plogbladet i

henhold til tabellen. Se også fig. 3.

Uttak Plogblad Betjeningsutstyr

L Venstre Midthåndtaket

R Høyre Høyre håndtak

NORSK

3.3 Frakobling av hydrauliske

slanger

Kontroller at maskinens hydrauliske

system er helt trykkløst før de hy-

drauliske slangene kobles fra. Fare for

livsfarlig oljestråle under høyt trykk.

Stopp motoren. Nøytraliser eventuelt overtrykk i

maskinens hydrauliske system ved å dra alle hy-

drauliske håndtak frem og tilbake noen ganger.

Koble deretter de hydrauliske slangene fra maskin-

ens uttak.

Monter beskyttelsespluggene på de hydrauliske ut-

takene.

3.4 Mekanisk frakobling

For å sikre at plogen står stødig etter frakoblingen

skal plogbladet stilles i vinkel bakover før fra-

koblingen.

Den mekaniske frakoblingen skjer i omvendt

rekkefølge.

4 VEDLIKEHOLD

4.1 Tiltak før kjøring

Hvis plogen viser tegn på feil under kontrollen

nedenfor, må den ikke brukes før alle feilene er

reparert.

• Kontroller at alle hydrauliske slanger er tette og

ikke har slitasjeskader eller andre skader.

• Kontroller at de hydrauliske sylinderne er tette.

• Kontroller at det ikke er noen sprekker på plog-

bladet, inntil festene til de hydrauliske sylin-

derne eller andre steder.

• Kontroller at det er minst 5 mm mellom skrapen

og verktøyholderens underkant. Hvis avstanden

er mindre, skal skrapen byttes eller vendes.

4.2 Smøring

Plogens mekaniske ledd skal smøres med univer-

salfett hver 25. driftstime og før langtidslagring.

Plogen har smørenipler på følgende steder.

Smøreniplene vises i fig. 1.

• En smørekopp foran midtbolten (A).

• Fire smørekopper bak plogbladets lagre i midt-

bolten (B).

• Fire smørekopper i hver av endene på de hy-

drauliske sylinderne (C).

GGP forbeholder seg retten til å endre produktene

uten varsel.

DEUTSCH

1 SICHERHEITSVORSCHRIFT-

Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR-

NUNG. Ein Nichtbefolgen der Anweis-

ungen kann schwerwiegende Personen-

und bzw. oder Sachschäden nach sich

ziehen.

Vor dem Start sind diese Bedienungsan-

leitung sowie die Sicherheitsvorschrift-

en und die Gebrauchsanweisung für

das Gerät aufmerksam durchzulesen.

• Lesen Sie die Anleitungen sorgfältig durch.

Machen Sie sich mit allen Bedienelementen

und der korrekten Anwendung des Mähwerks

vertraut.

• Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitsvor-

schriften, die als separates Dokument mit dem

Gerät geliefert wurden.

• Beim Ankuppeln darf sich niemand zwischen

Pflug und Gerät befinden.

• Fahrer und Helfer müssen beim Ankuppeln

stets Augenkontakt halten.

• Der Pflug darf nicht benutzt werden, wenn er

mechanische Beschädigungen oder Ölundich-

tigkeiten aufweist.

1.1 Symbole

Am Gerät befinden sich folgende Symbole, um

den Bediener darauf hinzuweisen, dass bei Benut-

zung des Geräts Vorsicht und Aufmerksamkeit ge-

boten sind.

Bedeutung der Symbole:

Warnung!

Nach dem Ankuppeln darf sich niemand

im Arbeitsbereich des Pflugs befinden.

Bei sich bewegendem Pflug, beim

Funktionstest und bei der Arbeit besteht

Quetschgefahr.

Beim Absenken des Pflugs besteht

Quetschgefahr. Es besteht das Risiko für

schwere Verletzungen.

Warnung!

Beim Anschließen von Hydraulik-

schläuchen ist besondere Vorsicht ge-

boten. Stellen Sie vor dem Anschließen

sicher, dass das Hydrauliksystem des

Geräts nicht unter Druck steht. Bei

Hochdruck kann ein lebensgefährlicher

Ölstrahl austreten. Es besteht die Gefahr

für Augenverletzungen.

2 BESCHREIBUNG

Das Zubehör ist für eine Verwendung an GGP-

Geräten der Reihe Titan vorgesehen.

Rechtes und linkes Pflugschild lassen sich unab-

hängig voneinander hydraulisch in den gewün-

schten Winkel verstellen.

Das Pfluggewicht beträgt 126 kg.

Die Abmessungen bei unterschiedlichen Winkeln

gehen aus Abb. 1 hervor.

3 MONTAGE

3.1 Mechanisches Ankuppeln

Weitere Informationen entnehmen Sie der Bedi-

enungsanleitung für das Gerät.

1. Senken Sie den Geräteheber ab und fahren Sie

mit dem Gerät langsam und gerade auf den

Pflug zu. Beobachten Sie gleichzeitig durch das

Sichtgitter am Geräteboden die Einpassung.

2. Heben Sie den Geräteheber in die Transport-

stellung, wenn die Zapfen im Geräteheber in

den Öffnungen im Pflug sitzen.

3. Senken Sie den Geräteheber ab, bis der Pflug

den Boden berührt, ohne dass sich die Zapfen

aus den Löchern bewegen.

4. Heben Sie den Geräteheber an, sodass der Pflug

direkt über dem Boden schwebt.

5. Siehe Abb. 2. Montieren Sie die Sicherungss-

plinte. Im Folgenden wird der linke

Sicherungssplint beschrieben. Der rechte

Sicherungssplint wird auf dieselbe Weise, jedo-

ch spiegelverkehrt montiert.

A. Setzen Sie den Sicherungssplint von außen

ein.

B. Drücken Sie den Sicherungssplint über die

Hubstrebe nach unten.

3.2 Anschließen von Hydraulik-

schläuchen

Stellen Sie vor dem Anschließen von

Hydraulikschläuchen sicher, dass das

Hydrauliksystem des Geräts nicht unt-

er Druck steht. Bei Hochdruck kann ein

lebensgefährlicher Ölstrahl austreten.

Vergewissern Sie sich vor dem An-

schließen, dass alle Anschlüsse sauber

sind. Verunreinigungen im Hydrauliköl

verursachen schwere Schäden im Hy-

drauliksystem.

Lassen Sie einen eventuellen Überdruck im Hy-

drauliksystem des Geräts ab, indem sie alle Hy-

draulikbedienelemente bei angehaltenem Motor

mehrmals vor- und zurückbewegen.

DEUTSCH

Reinigen Sie alle Anschlüsse, die verbunden wer-

den sollen.

Schließen Sie die Hydraulikschläuche gemäß der

folgenden Tabelle an. Nach dem Anschließen wer-

den die Pflugschilder gemäß Tabelle gesteuert.

Siehe auch Abb. 3.

3.3 Abnehmen von Hydraulik-

schläuchen

Stellen Sie vor dem Abnehmen von Hy-

draulikschläuchen sicher, dass das Hy-

drauliksystem des Geräts nicht unter

Druck steht. Bei Hochdruck kann ein

lebensgefährlicher Ölstrahl austreten.

Stoppen Sie den Motor. Lassen Sie einen eventuel-

len Überdruck im Hydrauliksystem des Geräts ab,

indem sie alle Hydraulikbedienelemente mehrmals

vor- und zurückbewegen.

Nehmen Sie danach die Hydraulikschläuche von

den Geräteanschlüssen ab.

Befestigen Sie die Schutzabdeckungen an den Hy-

draulikanschlüssen.

3.4 Mechanische Abkupplung

Damit der Pflug auch nach dem Abkuppeln sicher

steht, sind zuvor die Pflugschilde nach hinten an-

zuwinkeln.

Die mechanische Abkupplung erfolgt umgekehrt

zum Ankuppeln (siehe oben).

4 WARTUNG

4.1 Maßnahmen vor dem Betrieb.

Werden bei einer Inspektion des Pflugs (siehe unt-

en) Defekte erkannt, muss der Pflug zuerst kom-

plett repariert werden, bevor er wieder eingesetzt

werden darf.

• Stellen Sie sicher, dass alle Hydraulikschläuche

dicht sind und keinen Verschleiß oder andere

Beschädigungen aufweisen.

• Kontrollieren Sie, ob die Hydraulikzylinder

dicht sind.

• Vergewissern Sie sich, dass sich auf den Pflug-

schilden, an den Befestigungen der Hydrau-

likzylinder oder an anderen Positionen keine

Risse befinden.

• Stellen Sie sicher, dass sich am Schabstahl

mindestens 5 mm bis zur Unterkante der Stahl-

halterung verbleiben. Bei einem geringeren Ab-

stand muss der Schabstahl ersetzt oder

gewendet werden.

4.2 Schmierung

Die mechanischen Gelenke des Pflugs sind alle 25

Betriebsstunden sowie vor einer längeren Ein-

lagerung mit Universalfett zu behandeln.

Der Pflug besitzt Schmiernippel an folgenden Stel-

len. Die Schmiernippel werden auf Abb. 1 darg-

estellt.

• Eine Schmierbüchse vor dem Mittelbolzen (A).

• Vier Schmierbüchsen hinter der Pflugschild-

lagerung im Mittelbolzen (B).

• Vier Schmierbüchsen an jedem Ende der Hy-

draulikzylinder (C).

GGP behält sich das Recht vor, ohne vorherige An-

kündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen.

An-

schluss

Pflug-

schild

Bedienelement

L Links Mittlere Steuerung

R Rechts Rechte Steuerung

ENGLISH

1 SAFETY INSTRUCTIONS

This symbol indicates CAUTION. Seri-

ous personal injury and/or damage to

property may result if the instructions

are not followed carefully.

You must read these instructions for

use and the machine’s safety instruc-

tions and instructions for use carefully

before starting.

• Please read through these instructions carefully.

Learn all the controls and the correct use of the

unit.

• Carefully read and understand the safety in-

structions supplied in a separate book together

with the machine.

• No one must be between the plough and the ma-

chine when attaching.

• The driver and assistant must always be in vis-

ual contact during attachment.

• The plough must never be used if it shows any

mechanical damage or oil leakage.

1.1 Symbols

The following symbols appear on the machine.

They are there to remind you of the care and atten-

tion required in use.

This is what the symbols mean:

Warning!

No one must be within the plough’s op-

erating area after engagement. Risk of

crushing injuries from plough move-

ments during function test and opera-

tion.

Risk of crushing injuries when lowering

the plough. Risk of serious injury.

Warning!

Be careful when connecting hydraulic

hoses. Check the machine’s hydraulic

system is not pressurised before con-

necting. Risk of extremely dangerous oil

spray while under high pressure. Risk of

eye injury.

2 DESCRIPTION

The accessory is intended for use on GGP’s Titan

machines.

Right and left plough blades can be hydraulically

set to the desired angle independently.

The plough weight is 126 kg.

The dimensions of the different angles are given in

fig. 1.

3 ASSEMBLY

3.1 Mechanical connection

Also refer to the machine’s instructions for use.

1. Lower the tool lift and slowly drive the machine

straight towards the snowplough. Note the

alignment through the viewing grille in the ma-

chine’s floor.

2. Raise the tool lift to the transport position when

the pins in the tool lift correspond with the holes

in the plough.

3. Lower the tool lift so that the plough touches

the ground without the pins leaving the holes.

4. Raise the tool lift so that the plough is just off

the ground.

5. See fig. 2. Install the locking pins. The left lock-

ing pin is described below. The right locking

pin is installed in the same way, but mirror im-

aged.

A. Insert the locking pin from the outside.

B. Pres the locking pin down over the lifting

beam.

3.2 Connecting the hydraulic hoses

Check the machine’s hydraulic system

is not pressurised before connecting the

hydraulic hoses. Risk of extremely dan-

gerous oil spray while under high pres-

sure.

Check that all connectors are clean be-

fore connecting. Contaminants in the

hydraulic oil cause serious damage to

the hydraulic system.

Neutralise any overpressure in the machine’s hy-

draulic system by moving all hydraulic controls

forward and backwards several times with the en-

gine stopped.

Clean all connectors that are to be connected.

Connect the hydraulic hoses according to the table

below. After connection, the plough blade is oper-

ated according to the table. See also fig. 3.

Output Plough

blade

Controls

L Left Centre control

R Right Right control

ENGLISH

3.3 Disconnecting the hydraulic

hoses

Check the machine’s hydraulic system

is not pressurised before disconnecting

the hydraulic hoses. Risk of extremely

dangerous oil spray while under high

pressure .

Stop the engine. Neutralise any overpressure in the

machine’s hydraulic system by moving all hydrau-

lic controls forward and backwards several times.

Disconnect the hydraulic hoses from the machine

output.

Install the plugs on the hydraulic outputs.

3.4 Mechanical disconnection

To facilitate the plough standing stable after dis-

connection the plough blade must be set angled

backwards before disconnection.

Mechanical disconnection is the connection de-

scribed above in reverse.

4 MAINTENANCE

4.1 Actions before operation

If the plough displays any faults during the checks

below, it must not be used before the faults have

been rectified.

• Check that all hydraulic hoses are sealed and do

not show any signs of wear or other damage.

• Check that the hydraulic cylinders are sealed.

• Check that there are no cracks in the plough

blade, along the hydraulic cylinder mountings

or in other locations.

• Check that the scraper blade has at least 5mm

remaining to the underside of the steel holder. If

the distance is less the scraper blade must be re-

placed or turned.

4.2 Lubrication

The plough’s mechanical joints must be lubricated

with universal grease after 25 hours of operation

and before long term storage.

The plough has grease nipples in the following lo-

cations. The grease nipples are shown in fig. 1.

• A lubricating cup from the front for the centre

bolt (A).

• Four lubricating cups from the rear for the

plough blade bearing in the centre bolt (B).

• Four lubricating cups at the end of each hydrau-

lic cylinder (C).

GGP reserves the right to make alterations to the

product without prior notification.

FRANÇAIS

1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ce symbole signale un DANGER. Ris-

que de blessure ou de dégâts matériels

en cas de non-respect des instructions.

Lire ce document ainsi que les consi-

gnes de sécurité avant d’utiliser la ma-

chine.

• Veuillez lire attentivement les instructions qui

suivent. Se familiariser avec les commandes et

le maniement correct de la machine avant toute

utilisation.

• Lire attentivement et comprendre les instruc-

tions fournies par Stiga avec la machine.

• Personne ne doit se trouver entre le chasse-nei-

ge et la machine lors de l’attelage.

• Le conducteur et son assistant doivent impérati-

vement rester en contact visuel durant cette

opération.

• Ne pas utiliser le chasse-neige s’il présente des

signes de dommages mécaniques ou de fuite

hydraulique.

1.1 Symboles

Les symboles suivants figurent sur la machine. Ces

marquages attirent votre attention sur les dangers

d’utilisation et les mesures à respecter.

Explication des symboles :

ATTENTION

Personne ne doit se trouver dans la zone

de fonctionnement du chasse-neige

après mise en marche. Risque d’écrase-

ment par les mouvements du chasse-

neige lors des tests et du fonctionnement

normal.

Risque de blessure par écrasement lors

de l’abaissement des lames. Risque de

blessures graves

ATTENTION

Le branchement des flexibles hy-

drauliques doit se faire avec précaution.

S’assurer que le circuit hydraulique de

la machine n’est pas sous pression avant

d’effectuer les branchements. Très

grand danger de projection d’huile à

haute pression. Risque de blessures ocu-

laires.

2 DESCRIPTION

Cet accessoire est conçu pour les machines Titan

GGP.

L’orientation des lames droite et gauche est régla-

ble hydrauliquement de manière indépendante.

Le chasse-neige pèse 126 kg.

Les cotes des différents angles sont mentionnées à

la figure 1.

3 ASSEMBLAGE

3.1 Attelage

Voir également le mode d’emploi de la machine.

1. Abaisser le dispositif de levage et avancer len-

tement la machine en ligne droite vers le

chasse-neige. Contrôler l’alignement par le re-

gard ménagé à cet effet dans le plancher de la

machine.

2. Relever le dispositif de levage (position de

transport) lorsque ses ergots coïncident avec les

trous du chasse-neige.

3. Abaisser le dispositif de levage pour mettre le

chasse-neige en contact avec le sol sans sortir

les ergots de leur logement.

4. Relever légèrement le dispositif (le chasse-

neige ne doit pas toucher le sol).

5. Voir figure 2. Mettre en place les goupilles de

blocage. Voir ci-dessous la description de la

goupille de blocage gauche. Installer la goupille

droite de la même manière, en image miroir.

A. Introduire la goupille de blocage par l’ex-

térieur.

B. Enfoncer la goupille par-dessus le longeron

de levage.

3.2 Branchement des flexibles hy-

drauliques.

S’assurer que le circuit hydraulique de

la machine n’est pas sous pression

avant d’effectuer les branchements.

Très grand danger de projection d’huile

à haute pression.

S’assurer que tous les connecteurs sont

propres avant d’effectuer les branche-

ments. Tout corps étranger présent

dans l’huile hydraulique peut endom-

mager gravement le circuit.

Éliminer toute surpression au niveau du circuit hy-

draulique de la machine en tirant et poussant les

leviers à plusieurs reprises, moteur arrêté.

Nettoyer tous les connecteurs devant être

branchés.

FRANÇAIS

Raccorder les flexibles hydrauliques selon les indi-

cations du tableau ci-dessous. Après branchement,

la manœuvre des lames se fait suivant les indica-

tions du tableau. Voir également figure 3.

3.3 Débranchement des flexibles

hydrauliques

S’assurer que le circuit hydraulique de

la machine n’est pas sous pression

avant de débrancher les flexibles. Très

grand danger de projection d’huile à

haute pression.

Arrêter le moteur. Éliminer toute surpression au

niveau du circuit hydraulique de la machine en ti-

rant et poussant les leviers à plusieurs reprises, mo-

teur arrêté.

Débrancher les flexibles hydrauliques des connec-

teurs de la machine.

Mettre en place les caches des connecteurs hy-

drauliques.

3.4 Désaccouplement.

Pour une bonne stabilité du chasse-neige après

désaccouplement, ses lames doivent préalable-

ment être orientées vers l’arrière.

Procédure de désaccouplement : inverser les in-

structions d’attelage.

4 ENTRETIEN

4.1 Avant utilisation

Si les contrôles ci-dessous révèlent un défaut quel-

conque, ne pas utiliser le chasse-neige avant d’y

avoir remédié.

• S’assurer que tous les flexibles hydrauliques

sont étanches et ne présentent aucun signe

d’usure ou de dégradation.

• Contrôler l’étanchéité des vérins hydrauliques.

• S’assurer de l’absence de toute fissuration au

niveau des lames, des fixations des vérins, etc.

• S’assurer que la lame de raclage dépasse d’au

moins 5 mm du bord inférieur de son support. Si

cette distance est inférieure, remplacer ou re-

tourner la lame de raclage.

4.2 Lubrification

Lubrifier les articulations mécaniques à la graisse

universelle toutes les 25 heures d’utilisation et

avant tout stockage à long terme.

Le chasse-neige est doté de points de graissage aux

emplacements suivants. Ils sont représentés à la

figure 1.

• Un point de graissage à l’avant pour le boulon

central (A).

• Quatre points de graissage à l’arrière pour le pa-

lier des lames au niveau du boulon central (B).

• Quatre points de graissage au bout de chaque

vérin hydraulique (C).

GGP se réserve le droit de modifier le produit sans

avis préalable.

Sortie Lame Commandes

L Gauche Levier central

R Droite Levier de droite

NEDERLANDS

1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Dit symbool geeft een WAARSCHU-

WING weer. Als de instructies niet

nauwkeurig worden opgevolgd, kan dit

tot ernstig persoonlijk letsel en/of ma-

teriële schade leiden.

Voordat u de machine in gebruik

neemt, moet u de gebruiksaanwijzing

en de veiligheidsvoorschriften zorg-

vuldig doornemen.

• Lees deze instructies zorgvuldig door. Zorg dat

u bekend bent met de werking van alle bedie-

ningsmechanismen en het juiste gebruik van de

eenheid.

• Lees de veiligheidsvoorschriften die in een af-

zonderlijk boek met de machine zijn meegele-

verd, zorgvuldig door.

• Zorg dat er zich tijdens de montage niemand

tussen de ploeg en de machine bevindt.

• De bestuurder en assistent moeten tijdens de

montage altijd in oogcontact met elkaar staan.

• De ploeg mag nooit worden gebruikt als deze

mechanische schade of olielekkage vertoont.

1.1 Symbolen

Op de machine ziet u de volgende symbolen om u

eraan te herinneren dat tijdens het gebruik voor-

zichtigheid en oplettendheid geboden zijn.

Betekenis van de symbolen:

Waarschuwing!

Niemand mag zich tijdens de in-

schakeling van de ploeg binnen het

werkingsbereik ervan bevinden.

Beknellingsgevaar door ploegbewegin-

gen tijdens tests en normaal bedrijf.

Beknellinggevaar bij het omlaag bren-

gen van de ploeg. Dit kan resulteren in

ernstig letsel.

Waarschuwing!

Wees voorzichtig bij het aansluiten van

hydraulische slangen. Controleer vóór

aansluiting of de druk van het hy-

draulische systeem is weggenomen.

Gevaar voor een zeer schadelijke olien-

evel als het systeem onder druk staat.

Dit kan resulteren in oogletsel.

2 BESCHRIJVING

Het accessoire is bedoeld voor gebruik op Titan-

machines van GGP.

De rechter en linker ploegbladen kunnen onafhan-

kelijk van elkaar hydraulisch onder de gewenste

hoek worden geplaatst.

Het gewicht van de ploeg bedraagt 126 kg.

In afb. 1 zijn de afmetingen van de verschillende

hoeken aangegeven.

3 MONTAGE

3.1 Mechanische aansluiting

Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de ma-

chine.

1. Breng de werktuiglift omlaag en rijd de ma-

chine langzaam en recht naar de sneeuwploeg.

Controleer de uitlijning via het kijkrooster in de

vloer van de machine.

2. Zorg dat de pennen van de werktuiglift met de

gaten in de ploeg overeenkomen en breng de

werktuiglift vervolgens tot de transportstand

omhoog.

3. Laat de werktuiglift zakken tot de ploeg de

grond raakt maar de pennen in de gaten blijven

zitten.

4. Breng de werktuiglift vervolgens zo ver om-

hoog dat de ploeg zich net boven de grond bev-

indt.

5. Zie afb. 2. Bevestig de borgpennen. In het na-

volgende is alleen de procedure voor de linker

borgpen beschreven. De rechter borgpen wordt

op gespiegelde wijze aangebracht.

A. Plaats de borgpen vanaf de buitenzijde.

B. Druk de borgpen omlaag over de hefbalk.

3.2 Hydraulische slangen aanslu-

iten

Controleer of de druk van het hy-

draulische systeem is weggenomen al-

vorens de hydraulische slangen aan te

sluiten. Gevaar voor een zeer schadeli-

jke olienevel als het systeem onder druk

staat.

Controleer vóór aansluiting of alle kop-

pelingen schoon zijn. Verontreinigingen

in de hydraulische olie kunnen het hy-

draulische systeem ernstig beschadi-

gen.

Neem de eventuele overdruk in het hydraulische

systeem van de machine weg door alle hy-

draulische hendels verscheidene keren naar voor

en achter te bewegen terwijl de motor uit staat.

NEDERLANDS

Reinig alle koppelingen die moeten worden

aangesloten.

Sluit aan de hand van onderstaande tabel de hy-

draulische koppelingen aan. Bedien de ploegblad-

en na het aansluiten aan de hand van de tabel. Zie

ook afb. 3.

3.3 Hydraulische slangen loskop-

pelen

Controleer of de druk van het hy-

draulische systeem is weggenomen al-

vorens de hydraulische slangen los te

koppelen. Gevaar voor een zeer

schadelijke olienevel als het systeem

onder druk staat.

Zet de motor af. Neem de eventuele overdruk in

het hydraulische systeem van de machine weg

door alle hydraulische hendels verscheidene keren

naar voor en achter te bewegen.

Ontkoppel de hydraulische slangen van de aanslu-

itingen op de machine.

Breng de pluggen aan op de hydraulische aanslu-

itingen.

3.4 Mechanische ontkoppeling.

Voor een stabiele stand van de ploeg na het ontko-

ppelen is het raadzaam de ploegbladen naar achter-

en te richten alvorens de ploeg te ontkoppelen.

Volg voor de mechanische ontkoppeling de hier-

voor beschreven koppelingsprocedure in omge-

keerde volgorde.

4 ONDERHOUD

4.1 Voorbereiding op het gebruik

Als de ploeg bij de navolgende controles gebreken

blijkt te vertonen, mag deze niet worden gebruikt

voordat deze gebreken zijn verholpen.

• Controleer of alle hydraulische slangen zijn af-

gedicht en geen tekenen van slijtage of bescha-

diging vertonen.

• Controleer of de hydraulische cilinders zijn af-

gedicht.

• Controleer of de ploegbladen vrij van barsten

zijn, zowel bij de verankeringen van de hy-

draulische cilinders als op andere locaties.

• Controleer of het schraapblad nog ten minste 5

mm onder de stalen houder uitsteekt. Als dit

minder is, moet het schraapblad worden ge-

draaid of vervangen.

4.2 Smeren

De mechanische verbindingen van de ploeg moe-

ten na 25 bedrijfsuren en voorafgaand aan een lan-

ge opslagperiode met universeel vet worden

gesmeerd.

De ploeg is op de volgende locaties van vetnippels

voorzien. Deze vetnippels zijn in afb. 1 aangege-

ven.

• Een smeernippel aan de voorzijde voor de mid-

denbout (A).

• Vier smeernippels aan de achterzijde voor de

ploegbladlagering bij de middenbout (B).

• Vier smeernippels aan de uiteinden van de hy-

draulische cilinders (C).

GGP behoudt zich het recht voor zonder vooraf-

gaande aankondiging wijzigingen in het product

aan te brengen.

Aanslui-

ting

Ploegblad Bediening

L Links Middelste hendel

R Rechts Rechter hendel

ITALIANO

1 NORME DI SICUREZZA

Questo simbolo indica una segnalazione

di ATTENZIONE. La mancata osser-

vanza delle istruzioni fornite può

causare gravi lesioni personali e/o dan-

ni materiali.

Prima dell'avvio, leggere attentamente

queste istruzioni per l’uso e le "Norme

di sicurezza".

• Leggere attentamente le presenti istruzioni. Im-

parare a utilizzare i comandi per un impiego

corretto della macchina.

• Leggere e comprendere a fondo le norme di si-

curezza contenute in un libretto separato fornito

unitamente alla macchina.

• Al momento dell'attacco, nessuno deve sostare

tra lo spazzaneve e la macchina.

• Durante l'operazione, il conducente e l'assisten-

te devono essere sempre in contatto visivo.

• Lo spazzaneve non deve mai essere utilizzato se

presenta danni meccanici o perdite d'olio.

1.1 Simboli

Sulla macchina vengono utilizzati i seguenti sim-

boli. La loro funzione è quella di ricordare all’ope-

ratore di utilizzarla con l’attenzione e la cautela

necessarie.

Significato dei simboli

Attenzione!

Dopo l'innesto, nessuno deve trovarsi

entro l'area operativa dello spazzaneve.

Vi è il rischio di lesioni causate dai mov-

imenti dello spazzaneve durante il test di

funzionamento e l'azionamento.

Quando si abbassa lo spazzaneve, vi è il

rischio di lesioni da schiacciamento. Vi

è il rischio di lesioni gravi.

Attenzione!

Prestare attenzione al momento di colle-

gare i tubi idraulici. Prima di procedere

alla connessione, controllare che l'im-

pianto idraulico della macchina non sia

pressurizzato. In caso di pressione ele-

vata, vi è il rischio di spruzzi d'olio es-

tremamente pericolosi. Vi è il rischio di

lesioni agli occhi.

2 DESCRIZIONE

Gli accessori sono destinati all'uso sulle macchine

Titan di GGP.

Le lame di sinistra e destra dello spazzaneve pos-

sono essere regolate idraulicamente all'angolo de-

siderato, in modo indipendente.

Lo spazzaneve pesa 126 kg.

Nella fig. 1 sono riportate le dimensioni dei vari

angoli.

3 ASSEMBLAGGIO

3.1 Attacco meccanico

Consultare anche le istruzioni per l’uso della

macchina.

1. Abbassare l'attrezzo di sollevamento e condurre

lentamente la macchina diritto verso lo spazza-

neve. Controllare l'allineamento attraverso la

griglia sul pianale della macchina.

2. Sollevare l'attrezzo di sollevamento in po-

sizione di trasporto quando i suoi perni sono in

corrispondenza dei fori nello spazzaneve.

3. Abbassare l'attrezzo di sollevamento finché lo

spazzaneve non tocca terra senza che i perni

fuoriescano dai fori.

4. Sollevare l'attrezzo finché lo spazzaneve non è

leggermente sollevato da terra.

5. Vedere fig. 2. Montare i perni di bloccaggio. Il

perno di bloccaggio sinistro è descritto sotto. Il

perno di bloccaggio destro viene installato nello

stesso modo, ma specularmente.

A. Inserire il perno di bloccaggio dall'esterno.

B. Premere il perno di bloccaggio verso il basso

sopra la stanga di sollevamento.

3.2 Collegamento dei tubi idraulici

Prima di procedere alla connessione,

controllare che l'impianto idraulico del-

la macchina non sia pressurizzato. In

caso di pressione elevata, vi è il rischio

di spruzzi d'olio estremamente perico-

losi.

Prima della connessione, controllare

che tutti i connettori siano puliti. La

presenza di impurità nell'olio idraulico

causa seri danni all'impianto idraulico.

Neutralizzare qualsiasi sovrapressione nell'im-

pianto idraulico della macchina spostando più

volte tutti i comandi idraulici in avanti e indietro a

motore spento.

Pulire tutti i connettori da collegare.

ITALIANO

Collegare i tubi idraulici come indicato nella tabel-

la seguente. Dopo il collegamento, azionare la

lama dello spazzaneve come da tabella. Vedere an-

che fig. 3.

3.3 Scollegamento dei tubi idraulici

Prima di procedere alla disconnessione,

controllare che l'impianto idraulico del-

la macchina non sia pressurizzato. In

caso di pressione elevata, vi è il rischio

di spruzzi d'olio estremamente perico-

losi.

Spegnere il motore. Neutralizzare qualsiasi sovr-

apressione nell'impianto idraulico della macchina

spostando più volte tutti i comandi idraulici in

avanti e indietro.

Scollegare i tubi idraulici dall'uscita della macchi-

na.

Installare i tappi sulle uscite idrauliche.

3.4 Sconnessione meccanica.

Per facilitare la stabilità dello spazzaneve, prima di

staccarlo la sua lama deve essere angolata indietro.

Per la sconnessione meccanica, procedere in senso

inverso rispetto alla connessione descritta sopra.

4 MANUTENZIONE

4.1 Azioni prima della messa in fun-

zione

Se, durante i controlli riportati sotto, emergono dei

problemi allo spazzaneve, risolverli prima di met-

terlo in funzione.

• Controllare che tutti i tubi idraulici siano integri

e non presentino perdite, segni di usura o danni.

• Controllare che i cilindri idraulici siano stagni.

• Controllare che non vi siano incrinature nella

lama, lungo i supporti dei cilindri idraulici o in

altri punti.

• Controllare che la spatola presenti ancora una

lunghezza di 5 mm sul lato inferiore del suppor-

to. Se il valore è inferiore, è necessario sostitu-

ire la spatola o girarla.

4.2 Lubrificazione

I giunti meccanici dello spazzaneve devono essere

lubrificati con grasso universale dopo 25 ore di

funzionamento e prima di un prolungato rimessag-

gio.

Lo spazzaneve è provvisto di nippli di ingrassag-

gio nei punti seguenti. I nippli di ingrassaggio sono

illustrati nella fig. 1.

• Una coppa di lubrificazione nella parte anterio-

re per il bullone centrale (A).

• Quattro coppe di lubrificazione nella parte po-

steriore per il cuscinetto della lama dello spaz-

zaneve nel bullone centrale (B).

• Quattro coppe di lubrificazione all'estremità di

ogni cilindro idraulico (C).

GGP si riserva il diritto di modificare il prodotto

senza preavviso.

Uscita Lama Comandi

L Sinistra Comando centrale

R Destra Comando destro

La pagina sta caricando ...

Stiga X Blade Istruzioni per l'uso

Marca: Stiga

Modello: X Blade

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

español: Stiga X Blade Instrucciones de operación
Deutsch: Stiga X Blade Bedienungsanleitung
Nederlands: Stiga X Blade Handleiding
slovenčina: Stiga X Blade Návod na používanie
dansk: Stiga X Blade Betjeningsvejledning

Stiga X Blade Istruzioni per l'uso

Stiga X Blade Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti