Mastervolt ChargeMaster 12/15-2 Manuale utente

Mastervolt
Marca
Mastervolt
Modello
ChargeMaster 12/15-2
Tipo
Manuale utente
USERS MANUAL / GEBRUIKERSHANDLEIDING / BETRIEBSANLEITING
MANUEL D’UTILISATION / MANUAL DE UTILIZACION / INSTRUZIONI PER L’USO
INSTRUKTIONSBOK
ChargeMaster 12/15-2
Switch mode - three step battery charger
MASTERVOLT
Snijdersbergweg 93,
1105 AN Amsterdam
The Netherlands
Tel.: +31-20-342 21 00
Fax: +31-20-697 10 06
www.mastervolt.com 10000013233/02
ENGLISH: PAGE 3
NEDERLANDS: PAGINA 4
DEUTSCH: SEITE 5
FRANÇAIS: PAGINA 6
CASTELLANO: PÁGINA 7
ITALIANO: PAGINA 8
NORSK SIDE 9
2
OVERVIEW CHARGEMASTER 12/15-2
Settings and Connections
1 RJ12-jack connection, CSI alarm and PC QRS232
2 LED indicator, flashing = BULK / ABSORPTION, continuous=FLOAT
3 Remove jumper for diode compensation
4 Remove jumper for gel/AGM setting
5 Remove jumper for force float
6 Negative DC output common (–)
7 Positive DC output (+)
8 Second positive DC-output (+)
Correct disposal of this product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
This product is designed and manufactured with high quality materials
and components, which can be recycled and reused. When this
crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product, it means the
product is covered by the European Directive 2012/19/EU.
Please be informed about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste. The correct disposal of
your old product will help prevent potential negative consequences to
the environment and human health.
Correcte verwijdering van dit product
(afgedankte elektrische en elektronische apparatuur)
Dit product is ontworpen en geproduceerd met materialen en
onderdelen van hoge kwaliteit die kunnen worden gerecycled en
hergebruikt. Wanneer dit symbool met een doorkruiste afvalcontainer
op een product is bevestigd, betekent dit dat het onder de bepalingen
van de Europese richtlijn 2012/19/EU valt.
Vraag informatie over de plaatselijke speciale inzamelpunten voor
elektrische en elektronische producten.
Volg de lokale voorschriften op en gooi uw oude producten niet weg bij
het normaal huishoudelijke afval. Het correct verwijderen van uw
product helpt potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid vermijden.
Korrekte Entsorgung von Altgeräten
(Elektroschrott)
Dieses Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und
Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder
verwendet werden können. Befindet sich dieses Symbol
(durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet
dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2012/19/EU gilt.
Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten
Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land.
Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem
Land, und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall.
Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und
Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.
Élimination correcte de ce produit
(Déchets d'équipements électriques et électroniques)
Ce produit est conçu et fabriqué avec les matériaux et des
composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés.
Lorsque ce symbole de poubelle à roulettes barrée est présent sur le
produit, cela signifie que le produit est couvert par la Directive
Européenne 2012/19/EU.
Veuillez vous informer sur votre système local de collecte séparée
pour les produits électriques et électroniques.
Veuillez agir en accord avec vos réglementations locales et ne pas
jeter vos anciens produits avec les ordures ménagères normales. La
mise au rebut correcte de votre ancien produit aide à prévenir les
conséquences potentiellement négatives sur l‘environnement et sur la
santé humaine.
Eliminación correcta de este producto
(residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)
Este producto está diseñado y fabricado con materiales y
componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.
Cuando este símbolo del contenedor con ruedas tachado se incorpore
a un producto, significará que dicho producto está cubierto por la
Directiva Europea 2012/19/EU.
Infórmese sobre el sistema local de recolección y separación
relacionado con los productos eléctricos y electrónicos.
Actúe conforme a las normas locales y no se deshaga de los
productos antiguos mezclándolos con los residuos domésticos
convencionales. Si se deshace de forma correcta de sus productos
antiguos, ayudará a prevenir las posibles consecuencias negativas en
el medioambiente y en la salud humana.
Corretto smaltimento del prodotto
(Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)
Questo prodotto è progettato e prodotto con materiali e componenti
d‘alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Quando ad un
prodotto è apposta queste etichetta col bidone della spazzatura
sbarrato, significa che il prodotto è soggetto alla Direttiva Europea
2012/19/EU.
Si prega di informarsi sui sistemi locali di raccolta differenziata per i
prodotti elettrici ed elettronici.
Agire in accordo alle normative locali e non smaltire i prodotti usati
insieme ai rifiuti urbani. Il corretto smaltimento di questo prodotto
aiuterà a prevenire potenziali conseguenze negative sull‘ambiente e
sulla salute umana
Figure 1 – Abbildung 1
Figuur 1 – Figura 1
3
CHARGEMASTER 12/15-2 ENGLISH
Product description and application
The ChargeMaster 12/15-2 is a battery charger for
charging and maintaining the charged condition of
lead batteries and supplying users connected to a
battery in permanent installations. The charger is
provided with two separate DC-outlets, which supply
a total maximum of 15 Amps. The voltage drop over
the DC-wires is automatically compensated.
Installation and instructions for use
1. Due to possible moisture accumulation and
optimal heat discharge, the ChargeMaster
battery charger must be installed in a well-
ventilated room as close as possible to the
batteries. We advise to mount the unit on a flat
metal surface with the connecting cables
downward.
2. See figure 2. Use the cables provided to
connect the charger to the battery set. Connect
the black wire between the charger’s negative
output (6) and the minus pole (–) of the battery.
Connect the red wire between the charger’s
positive output (7) and the plus pole (+) of the
battery. The plus pole of an optional second
battery set (e.g. a starter battery) should be
connected to the second positive output (8). Be
sure to fix all screws tightly
3. Plug the AC mains cable into the wall socket.
The battery charger will now commence the
charging cycle.
Indications
The charger is equipped with a green LED indicator
(2) that flashes when the unit is charging. The
indicator remains lit continuously to indicate that a
charging cycle has been completed (float). If the
indicator is off while the plug of the AC-cable is
connected to the mains, contact your supplier.
Settings
See figure 1. There are 3 jumpers (3, 4, 5) on the
side of the mains and battery cables for specific
applications of the charger. If necessary, the
jumpers can be removed with small tongs or
tweezers.
In case a battery isolator (diode) is used to
charge several batteries, the output voltage will
be increased (0,6V) to compensate the voltage
drop if jumper (3) is removed
The charger is suitable for charging gel /
AGMbatteries (high float), if jumper (4) is
removed.
The charger only functions as a drop charger
(force float), if jumper (5) is removed.
Via plug (1) various settings can be adjusted in
terms of software to your specific wishes (control
software and interface not included). This plug
can also be used for external warning systems.
Check the Internet site www.mastervolt.com for
applications. Please mind that this plug is not
intended for connecting a battery temperature
sensor.
Safety regulations and measures
1. Install the charger according to the stated
instructions.
2. Never use chargers at a location where there is
danger of gas or dust explosions.
3. Connections and safety features must be
executed according to the locally applicable
regulations
4. If the plus and minus connections on the battery
are exchanged, an internal fuse will blow. Check
that all connections are connected correctly
before replacing the fuse. Be sure to use the
appropriate fuse (refer to specifications)
Guarantee terms
Mastervolt guarantees that this charger was built
according to the legally applicable standards and
stipulations. During production and before delivery
all chargers were exhaustively tested and
controlled. If you fail to act in accordance with the
regulations, instructions and stipulations in this
user’s manual, damage can occur and/or the unit
will not fulfil the specifications. This may mean that
the guarantee will become null and void.
The guarantee period is 2 years.
Liability
Mastervolt cannot be held liable for:
Damage resulting from the use of the battery
charger.
Possible errors in the included manual and the
consequences of these.
Use that is inconsistent with the purpose of the
product.
4
NEDERLANDS CHARGEMASTER 12/15-2
Productbeschrijving en toepassing
De ChargeMaster 12/15-2 is een acculader voor het
laden en op spanning houden van loodaccu’s en het
voeden van de op de accu aangesloten gebruikers,
in vast opgestelde installaties. De lader is voorzien
van twee gescheiden positieve uitgangen, die
tezamen maximaal 15 Ampère kunnen leveren. De
ChargeMaster 12/15-2 compenseert automatisch de
spanningsverliezen over de aansluitkabels.
Installatie- en gebruiksaanwijzingen
1. In verband met mogelijke condensvorming en
optimale warmteafvoer, dient u de acculader in
een goed geventileerde ruimte zo dicht mogelijk
bij de accu’s te installeren. Wij adviseren om de
unit op een vlakke metalen ondergrond te
monteren met de aansluitkabels naar beneden.
2. Zie figuur 2. Gebruik de meegeleverde kabelset
om de lader aan te sluiten op de accuset.
Monteer de zwarte kabel tussen de min-uitgang
van de lader (6) en de min (–) pool van de accu.
Monteer de rode kabel tussen de plus-uitgang
van de lader (7) en de plus (+) pool van de accu.
De pluspool van een extra accuset (startaccu)
kunt u aansluiten op de tweede uitgang (8) van
de lader. Draai alle verbindingen stevig aan
3. Steek de stekker van het AC netsnoer in het
stopcontact. De acculader zal nu de laadcyclus
starten.
Indicaties
De lader is uitgerust met een groene LED indicatie
(2), die knippert zolang het apparaat aan het laden
is. Wanneer de laadcyclus is voltooid gaat de LED
continu branden. Indien de indicatie uit is terwijl de
stekker van het AC netsnoer in het stopcontact zit,
dient u contact op te nemen met de leverancier.
Instellingen
Zie figuur 1. Aan de zijde van de net- en accukabels
bevinden zich 3 jumpers (3, 4 en 5) voor specifieke
toepassingen van de lader. Om onderstaande
functies te activeren kunt u de jumper met een klein
tangetje of pincet verwijderen.
Indien een scheidingsdiode wordt toegepast om
meerdere accu’s tegelijk te laden, kunt u de
spanningval (circa 0,6V) over de diode
compenseren door jumper (3) te verwijderen.
De lader is geschikt voor het laden van gel/AGM-
accu’s (high float) door jumper (4) te verwijderen.
De lader werkt enkel als druppel lader (force
float) indien u jumper (5) verwijdert.
Via connector (1) kunnen softwarematig de
diverse instellingen aangepast worden aan uw
specifieke wensen (besturingssoftware en
interface optioneel leverbaar). De plug kan
tevens gebruikt worden voor alarmfuncties Zie de
internetsite www.mastervolt.com voor
toepassingen. NB: het aansluiten van een
accutemperatuur sensor is niet mogelijk
Veiligheidsvoorschriften en - maatregelen
1. Installeer de lader volgens de aangegeven
instructies.
2. Gebruik de lader nooit op een locatie met gas of
stofontploffingsgevaar.
3. Aansluitingen en beveiligingen moeten
overeenkomstig de plaatselijk geldende
voorschriften worden uitgevoerd.
4. Bij verwisseling van de plus- en min
aansluitingen op de accu, zal een interne
zekering smelten. Controleer of alle
verbindingen correct zijn aangesloten alvorens
de zekering te vervangen. Gebruik altijd een
zekering met hetzelfde ampèrage (zie tabel met
specificaties)
Garantiebepalingen
Mastervolt garandeert dat de lader is gebouwd
volgens de wettelijk van toepassing zijnde normen
en bepalingen. Gedurende de productie en voor
aflevering zijn alle laders uitvoering getest en
gecontroleerd. Wanneer niet volgens de in deze
handleiding gegeven voorschriften, aanwijzingen en
bepalingen wordt gehandeld, kunnen
beschadigingen ontstaan en/of het apparaat zal niet
aan de specificaties voldoen. Een en ander kan
inhouden dat de garantie komt te vervallen.
De garantietermijn is 2 jaar
Aansprakelijkheid
Mastervolt kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor:
Schade ontstaan door het gebruik van de
acculader.
Eventuele fouten in bijbehorende handleiding en
de gevolgen daarvan.
Ander gebruik geldend als niet conform de
bestemming van het product.
5
CHARGEMASTER 12/15-2 DEUTSCH
Produktbeschreibung und Anwendung
Das Modell ChargeMaster 12/15-2 ist ein
Akkuladegerät zum Aufladen und Aufrechterhalten
der Spannung von Bleiakkus und zum Speisen von
an die Akkus angeschlossenen Verbrauchern in
festen Installationen. Das Ladegerät verfügt über
zwei separate Ausgänge, die zusammen maximal
15 Ampere liefern können. Der ChargeMaster
12/15-2 kompensiert automatisch die
Spannungsverluste in den Anschlusskabeln.
Installation und Gebrauchsanweisung
1. Installieren Sie den ChargeMaster-Akkulader in
einem gut belüfteten Raum möglichst nahe bei
den Akkus. Im Hinblick auf eine eventuelle
Ansammlung von Feuchtigkeit und eine
optimale Wärmeableitung empfehlen wir, die
Einheiten mit den Anschlusskabeln nach unten
zu montieren.
2. Siehe Abbildung 2. Schließen Sie die
mitgelieferten Kabel wie folgt an die Akkus, die
aufgeladen werden sollen, an: das Minuskabel
(schwarz) zwischen den Minuspol (–) des Akkus
und den Minusausgang (6) des Ladegerätes,
und das Pluskabel (rot) zwischen den Pluspol
(+) des Akkus und den Plusausgang (7) des
Ladegerätes. Den Pluspol eines zusätzlichen
Akkus (z.B. eine Starterbatterie) können Sie an
den zweiten Ausgang (8) des Ladegerätes
anschließen. Drehe alle Verbindungen kräftig
zu.
3. Stecken Sie den Stecker des AC-Netzkabels in
die Steckdose. Der Akkulader beginnt jetzt den
Ladezyklus.
Anzeigen
Auf dem Ladegerät befindet sich eine grüne LED-
Anzeigeleuchte (2), die blinkt, wenn sich der
Stecker des AC-Netzkabels in der Steckdose
befindet. Dieses Lämpchen brennt dauerhaft, wenn
der Ladezyklus beendet ist (float) und der Akku voll
ist. Wenn die LED-Anzeige nicht aufleuchtet,
obwohl der Stecker des AC-Netzkabels in der
Steckdose steckt, müssen Sie sich an den
Lieferanten wenden.
Einstellungen
Siehe Abbildung 1. An der Seite der Netz- und
Akkukabel befinden sich 3 Jumper (3, 4, 5) für
spezifische Anwendungen des Ladegeräts. Auf
Wunsch können die Jumper mit einer kleinen Zange
oder Pinzette entfernt werden.
Beim Entfernen von Jumper (3) wird die
Ausgangsspannung zur Kompensation einer
Trenndiode erhöht (0,6V) für den Fall mehrere
Batterien gleichzeitig geladen werden müssen.
Beim Entfernen von Jumper (4) eignet sich das
Ladegerät zum Laden von Gelakkus / AGM-
Akkus (high float).
Beim Entfernen von Jumper (5) arbeitet das
Ladegerät nur als Tropflader (force float).
Über den Anschluss (1) können die
verschiedenen Einstellungen mit Hilfe der
Software an Ihre spezifischen Wünsche
angepasst werden (Steuerungssoftware und
Schnittstelle nicht beigefügt). Anm: Der
Anschluss eines Akku-Temperatursensors ist
nicht möglich
Sicherheitsvorschriften und -maßnahmen
1. Installieren Sie das Ladegerät gemäß den
genannten Anweisungen.
2. Benutzen Sie die Ladegeräte nie in einer
Umgebung, in der die Gefahr einer Gas- oder
Staubexplosion besteht.
3. Anschlüsse und Sicherheitsvorkehrungen
müssen den lokalen Vorschriften entsprechend
ausgeführt werden.
4. Beim Vertauschen der Plus- und
Minusanschlüsse auf dem Akku öffnet sich eine
interne Sicherung. Kontrollieren Sie, ob alle
Verbindungen korrekt angeschlossen sind,
bevor eine neue Sicherung eingesetzt wird.
Verwenden Sie immer die gleiche Sicherung
(siehe Spezifikationen).
Garantiebestimmungen
Mastervolt garantiert, dass die Ladegeräte unter
Einhaltung der gesetzlichen Normen und
Bestimmungen gebaut sind. Bei der Herstellung und
vor der Lieferung werden alle Ladegeräte
eingehend getestet und kontrolliert. Wenn die in
dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen
Vorschriften, Anweisungen und Bestimmungen nicht
beachtet werden, können Schäden entstehen
und/oder kann das Gerät nicht den Spezifikationen
entsprechen. Das bedeutet, dass die Garantie
verfällt.
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre
Haftung
Mastervolt kann nicht haftbar gemacht werden für:
einen durch die Benutzung des Akkuladers
entstandenen Schaden.
eventuelle Fehler in der dazugehörenden
Anleitung und die daraus entstehenden Folgen.
einen anderen Gebrauch, der nicht mit der
Bestimmung des Produkts übereinstimmt.
6
FRANÇAIS CHARGEMASTER 12/15-2
Description et application
Le ChargeMaster 12/15-2 est un chargeur de
batteries permettant de charger et maintenir les
sous tension les batteries au plomb et d’alimenter
des utilisateurs raccordés à la batterie, dans des
installations fixes. Le chargeur est équipé de deux
sorties distinctes, fournissant au maximum 15
ampères. La chute de tension sur les câbles CC est
compensée automatiquement.
Installation et mode d’emploi
1. En raison d’un risque d’humidité et en vue
d’obtenir une évacuation optimale de la chaleur,
l’installation du chargeur de batteries
ChargeMaster doit se faire dans un local bien
aéré et à proximité des batteries. Nous vous
conseillons de monter les appareils sur une
surface plate en métal en plaçant les câbles de
connexion vers le bas.
2. Se référer à la Figure 2. Utiliser les câbles
fournis pour connecter le chargeur au parc de
batteries. Connecter le câble noir entre la borne
négative du chargeur (6) et la borne négative de
la batterie, le câble rouge entre la borne positive
du chargeur (7) et la borne positive de la
batterie. La borne positive d’un deuxième parc
de batteries le cas échéant (par exemple
batterie de démarrage) doit être connectée à la
deuxième sortie positive (8). Vérifier que les vis
sont bien serrées
3. Insérer la fiche du cordon secteur CA dans la
prise de courant. Le chargeur de batteries
lancera le cycle de charge
Indicateurs
Le chargeur est doté d’un indicateur (LED) vert (2)
qui clignote quand la fiche du cordon secteur CA se
trouve dans la prise de courant. Cet indicateur
s’allume en permanence pour signifier qu’un cycle
de charge est accompli (float) et que la batterie est
pleine. Si cet indicateur est éteint alors que la fiche
du cordon secteur CA se trouve dans la prise de
courant, vous devez prendre contact avec le
fournisseur.
Paramètres
Se référer à la Figure 1. Du côté des câbles secteur
et batterie se trouvent 3 cavaliers (3, 4, 5.) pour des
applications spécifiques du chargeur. Si on le
souhaite, on peut retirer les cavaliers à l’aide d’une
petite pince ou d’une pincette.
Si le cavalier (3) est retiré, la tension de sortie
sera augmentée pour compenser la chute de
tension (0,6V) dans le cas où un isolateur de
batteries (diode) serait utilisé pour charger
plusieurs batteries.
Si le cavalier (4) est retiré, le chargeur est
approprié pour charger des batteries sèches
(high float).
Si le cavalier (5) est retiré, le chargeur servira
uniquement de chargeur « goutte à goutte »
(force float).
Le connecteur (1) permet d’adapter
logiciellement les différents paramètres à vos
souhaits particuliers. (Logiciel d’exploitation et
interface ne sont pas fournis). Ce connecteur
peut aussi être utilisé pour des systèmes d'alerte
extérieurs. Contrôlez le site Internet
www.mastervolt.com pour des applications. NB :
connecter une sonde de température sur
batteries n'est pas possible.
Consignes et mesures de sécurité
1. Installer le chargeur conformément aux
instructions indiquées.
2. Ne jamais utiliser les chargeurs dans un lieu où
existe un risque d’explosion de gaz ou de
poussière.
3. Raccordements et sécurisations doivent être
effectués conformément à la réglementation
locale en vigueur.
4. En cas d’inversion des connexions positive et
négative sur la batterie, un fusible interne saute.
Avant de mettre un nouveau fusible, vérifier si
toutes les connexions sont correctement
raccordées. Vérifier que le bon fusible est utilisé.
Conditions de garantie
Mastervolt certifie que les chargeurs sont fabriqués
conformément aux normes et dispositions légales
en vigueur. Tous les chargeurs sont
minutieusement testés et contrôlés pendant leur
production et avant leur livraison. L’utilisation non
conforme aux consignes, instructions et dispositions
fournies dans ce manuel d’utilisation peut entraîner
des dommages et/ou l’appareil ne répondra pas aux
spécifications. Ce qui peut donner lieu à l’annulation
de la garantie.
Le délai de garantie est de 2 ans
Responsabilité
Mastervolt décline toute responsabilité dans les cas
suivants :
Dommage survenu suite à l’utilisation du
chargeur de batteries.
Eventuelles erreurs dans le manuel
correspondant et leurs conséquences.
Utilisation considérée comme non conforme.
7
CHARGEMASTER 12/15-2 CASTELLANO
Descripción del producto y aplicaciones
La ChargeMaster 12/15-2 es un cargador de
baterías para cargar y mantener constante la
tensión de baterías de plomo. Permite también la
alimentación de usuarios conectados a la batería en
instalaciones fijas. El cargador viene equipado con
dos salidas CC separadas, que suministran un
máximo de 15 amperios. Las perdidas de voltaje en
los cables CC se compensan automáticamente.
Instalación e instrucciones de uso
1. Para evitar una posible acumulación de
humedad y permitir una óptima disipación de
calor, se debe instalar el cargador de baterías
en un espacio bien ventilado, lo más cerca
posible de las baterías. Aconsejamos montar la
unidad sobre una superficie plana de metal con
los cables de conexión hacia abajo.
2. Véase la figura 2. Utilice los cables
suministrados con el cargador para conectarlo a
la(s) batería(s). El cable negativo (negro) debe ir
conectado al polo negativo (–) de la batería. El
cable positivo (rojo) debe ir conectado al polo
positivo (+) de la batería. El polo positivo de una
segunda batería opcional (p. ej. batería de
arranque) debe ir conectado a la segunda salida
positiva del cargador (8). Asegúrese de fijar
fuertemente todo los tornillos.
3. Introduzca el enchufe del cable de corriente
alterna en la toma de corriente. El cargador de
batería iniciará ahora el ciclo de carga.
Indicaciones
El cargador va provisto de un indicador luminoso
tipo LED de color verde (2), que parpadea cuando
el cargador sigue un proceso de carga. El indicador
deja de parpadear para indicar que se ha
completado un ciclo de carga (float) y que la batería
está llena. Si el indicador está apagado mientras el
enchufe del cable de corriente alterna está
conectado a la toma de corriente, deberá ponerse
en contacto con su proveedor.
Ajustes
Véase la figura 1. Encontrará 3 puentes (3, 4, 5)
para aplicaciones específicas del cargador, del lado
de las conexiones de batería. Si lo desea, puede
retirar los puentes con unas tenazas pequeñas o
unas pinzas.
Al retirar el puente (3) la tensión de salida
aumenta para compensar la caída de tensión
(0,6V) en caso de que se utilice un separador de
batería (puente de diodos) para cargar varias
baterías.
Al retirar el puente (4) el cargador se puede
utilizar para cargar baterías de gel / AGM.
Al retirar el puente (5) el cargador funciona sólo
como fuente de alimentación (force float).
Mediante la clavija de teléfono (1) se pueden
modificar los diversos ajustes a través de
programas de software, para adaptar el cargador
a sus necesidades específicas. (software de
control e interface son disponibles bajo pedido).
Esta clavija se puede utilizar, además, para
sistemas externos de alarma. Visite la página de
Internet www.mastervolt.com para más
información. Tenga en cuenta que esta clavija no
se debe utilizar para conectar un sensor de
temperatura.
Prescripciones y medidas de seguridad
1. Instale el cargador según las instrucciones
indicadas.
2. Nunca use el cargador de baterías en sitios
donde exista peligro de explosiones de gas o
polvo.
3. Las conexiones y medidas de seguridad
siempre se deben llevar a cabo de acuerdo con
las normativas vigentes en el país.
4. Al intercambiar las conexiones positiva y
negativa en la batería, se fundirá un fusible de
protección. Asegúrese de que todas las
conexiones sean las adecuadas antes de
cambiar el fusible Use solamente fusibles con el
calibre indicado (ver especificaciones).
Garantía
Mastervolt garantiza que los cargadores están
fabricados conforme a las normas y
especificaciones legales aplicables. Durante la
fabricación y antes de su entrega, todos los
cargadores han sido sometidos a diversos controles
y pruebas. Si al utilizar el cargador no se respetan
las prescripciones, indicaciones y disposiciones
recogidas en este manual de instrucciones, pueden
producirse daños en el mismo y / o el aparato no
cumplirá las especificaciones indicadas. Tanto lo
uno como lo otro pueden implicar la anulación de la
garantía.
La garantía tiene un periodo de validez de 2
años.
Responsabilidad
En ningún caso Mastervolt asumirá responsabilidad
alguna derivada de:
Daños producidos por el uso del cargador de
baterías.
Eventuales errores en el manual de instrucciones
correspondiente y sus posibles consecuencias.
Cualquier uso del producto distinto de aquellos
para los que está destinado
8
ITALIANO CHARGEMASTER 12/15-2
Descrizione del prodotto e aree di applicazione
L’apparecchio ChargeMaster 12/15-2 è un
caricabatterie utilizzabile per caricare e mantenere
sotto carica batterie al piombo e per l'alimentazione
delle utenze allacciate alla batteria, in installazioni
fisse. Il caricabatterie è provvisto di 2 uscite
separate per un totale di 15A. La caduta di tensione
sui cavi, viene compensata automaticamente
Messa in opera e istruzioni per l'uso
1. Per evitare il rischio di accumulo di condensa e
assicurare una dispersione ottimale del calore, il
caricabatterie ChargeMaster deve poter operare
in un'area ben ventilata il più vicino possibile alle
batterie. Consigliamo di montare l'unità su una
superficie di metallo piana e con i cavi di
collegamento rivolti verso il basso.
2. Vedere figura 2. Utilizzare i cavi di connessione
forniti con il caricabatterie. Il cavo negativo (–),
nero, va collegato al morsetto (6) e al polo
negativo della batteria ed il cavo positivo (+),
rosso, al morsetto (7) e al polo positivo della
batteria .L’eventuale secondo positivo di un’altra
batteria (p.e. avviamento) va collegato al
morsetto (8) e serrato.
3. Inserire la spina del cavo di alimentazione AC in
una presa di corrente. Il caricabatterie inizia il
ciclo di carica.
Indicazioni
Il caricabatterie è dotato di un indicatore luminoso a
LED verde (2), che lampeggia quando la spina
dell'alimentazione AC è stata inserita nella presa di
corrente. L'indicatore rimane acceso con luce fissa
per segnalare che è stato completato il ciclo di
carica (float) e che la batteria è carica. Se
l'indicatore è spento, sebbene la spina del cavo di
alimentazione AC sia inserita nella presa, occorre
interpellare il fornitore.
Settaggi
Vedere figura 1. Sul lato che ospita il cavo di
alimentazione ed i collegamenti per la batteria, vi
sono tre jumper (3, 4, e 5), per applicazioni
specifiche del caricabatterie. Se necessario, i
jumper possono essere rimossi con una pinza di
piccole dimensioni o una pinzetta.
La rimozione del jumper (3) causa l'aumento
della tensione in uscita a compensazione della
caduta di tensione (0,6V) allorché si applica un
diodo di separazione per caricare più batterie
simultaneamente.
La rimozione del jumper (4) rende il
caricabatterie adatto alla carica di accumulatori al
gel / AGM (high float).
Con la rimozione del jumper (5) l'apparecchio
può essere utilizzato per cariche di
mantenimento (force float).
Mediante la presa (1) è possibile effettuare le
diverse regolazioni avvalendosi di un software, in
modo da rendere l'apparecchio rispondente alle
proprie esigenze. (Software di gestione e
interfaccia non a corredo). La presa può essere
utilizzata anche come punto di collegamento per
funzioni di allarme esterne. Si consiglia di
consultare il sito internet www.mastervolt.com
per le possibili applicazioni. Tenere presente che
questa presa non è adatta al collegamento di
una sonda della temperatura per accumulatori.
Prescrizioni e misure di sicurezza
1. Effettuare la messa in opera in osservanza alle
istruzioni fornite.
2. Non utilizzare mai il caricabatterie in presenza di
gas o in aree a rischio di esplosione causata da
polvere.
3. Gli allacciamenti ed i dispositivi di protezione
devono essere realizzati in conformità alle
norme localmente vigenti.
4. In caso di inversione della polarità dovuta allo
scambio dei cavi sulla batteria, il fusibile esterno
si brucia. Verificare che tutti i collegamenti siano
stati effettuati correttamente prima di inserire un
nuovo fusibile nel circuito. Assicurarsi di
utilizzare un fusibile di ricambio corretto (vedi
specifiche)
Garanzia
La Mastervolt garantisce che i caricabatterie di sua
produzione sono stati costruiti secondo le norme e
disposizioni applicabili. Durante la produzione e
prima della consegna, tutti i caricabatterie sono
sottoposti a severi test e collaudi. Il non attenersi
alle prescrizioni, istruzioni e disposizioni riportate
nella presente guida può causare danneggiamenti
e/o la mancata rispondenza degli apparecchi alle
specifiche, circostanze che possono causare il
decadere del diritto alla garanzia.
La garanzia ha una validità di 2 anni.
Responsabilità
La Mastervolt declina ogni responsabilità per:
Danni derivanti dall'utilizzo del caricabatterie.
Eventuali errori o omissioni nelle istruzioni per
l'uso e le conseguenze che ne derivano.
Un utilizzo del prodotto non conforme allo scopo
previsto.
9
CHARGEMASTER 12/15-2 NORSK
Produktbeskrivelse og bruksområde
Modellen IVO-SMART 12/15-2 er et ladeapparat for
opplading av og vedlikehold av spenningen til
blyakkumulatorer, og for forsyning av strøm til
applikasjoner (forbrukere) som er fast tilkoblet til
akkumulatorene. Laderen har to separate utganger
som tilsammen kan levere 15 Ampere. IVO-SMART
12/15-2 kompenserer automatisk for spenningfall i
tilslutningskablene.
Installasjon og bruksanvisning
1. IVO-SMART-laderen må installeres i godt luftet
rom for å unngå ansamling av fuktighet og for å
sikre optimal varmeavledning. Laderen skal
monteres så nær batteriet som mulig.
2. Se figur 2. Koble de medleverte ledningene til
akkumulatoren som skal lades på denne måten:
Minuskabelen (svart) til minuspolen (-) til
akkumulatoren og til minusutgangen (6) på
laderen. Og pluskabelen(rød) til pluspolen til
akkumulatoren og til plusutgangen (7) på
laderen. Stram alle forbindelser godt til.
3. Stikk støpselet til AC-nettledningen i
stikkontakten. Laderen begynner nå
ladesyklusen.
Indikasjoner
På ladeapparatet finnes en grønn LED-signallampe
(2) som blinker så lenge ladeprosessen pågår. Når
denne lampen lyser kontinuerlig, er ladingen ferdig.
Hvis lampen ikke tenner selv etterat støpselet er
stukket i stikkontakten, må leverandøren kontaktes.
Innstillinger
Se figur 1. På siden ved nett- og
akkumulatorkabelen sitter det 3 ”jumpers” (3, 4, 5)
for spesielle bruksmåter av laderen. Etter ønske og
behov kan disse fjernes med en liten tang eller
pinsett.
Ved å fjerne jumper (3) forhøyes
utgangsspenningen for å kompensere for
spenningsfallet som oppstår hvis man bruker en
skillediode for å lade flere batterier samtidig (0,6
V)
Hvis jumper (4) fjernes, vil laderen bli egnet til å
lade ”gel”/AGM-batterier (high float).
Hvis jumper (5) fjernes vi laderen bare fungere
som en vedlikeholdslader (”force float”s).
Via tilkoblingen (1) kan diverse innstillinger
tilpasses dine spesifikke ønsker ved hjelp av
”software”. (Software og grensesnitt medfølger
ikke men kan leveres som opsjon). Denne
tilkoblingen kan også brukes for ekstern
alarmfunksjon. Se internettside
www.mastervolt.com for applikasjoner.
OBS! Tilkobling av en batteri-temperatursensor er
ikke mulig.
Sikkerhetsforskrifter og sikkerhetstiltak
1. Laderen må installeres i henhold til de nevnte
anvisningene
2. Laderen må aldri brukes på et sted der det er
risiko for gass- eller støveksplosjon.
3. Tilkoblinger og sikkerhetstiltak må skje i henhold
til lokale forskrifter.
4. Hvis plus- og minustilkoblingene til
akkumulatoren blir forbyttet, vil sikringen (6) i
tilslutningskabelen smelte. Kontroller at alle
forbindelser er korrekt tilkoblet før du setter i en
ny sikring med samme ampere-tall. Se tabellen
over spsifikasjoner for rett sikringsstørrelse.
Garantibestemmelser
Mastervolt garanterer at ladeapparatet er laget i
overensstemmelse med lovlig fastlagte normer og
bestemmelser. Under produksjonen og før
utlevering blir alle enheter grundig testet og
kontrollert. Hvis de forskrifter, henvisninger og
bestemmelser som er nevnt i denne
bruksanvisningen ikke overholdes, kan det oppstå
skader og/eller laderen kan opphøre å fungere etter
sine spesifikasjoner.Garantien vil da bortfalle.
Garantin gäller i 2 år
Garantiansvar
Mastervolt kan ikke gjøres ansvarlig for:
skader som oppstår på grunn av bruk av laderen
eventuelle feil i bruksanvisningen og følger som
oppstår derav.
annen type bruk, d.v.s. bruk som ikke er i
overensstemmelse med den laderen er beregnet
for.
10
INSTALLATION CHARGEMASTER 12/15-2
Fuse + Fuse holder
Zekering + zekeringhouder
Sicherung + Sicherungshalter
Fusible + Porte-fusible
Fusible + alojamiento fusible
Fusibile + supporto
Do not place the fuses before the entire installation is completed
Installeer de zekeringen niet voordat de gehele installatie is afgerond!
Setzen Sie die Sicherung erst ein, wenn die gesamte Installation abgeschlossen ist.
Ne pas intégrer le fusible avant que toute l’installation soit terminée
No coloque el fusible antes de haber completado la instalación
Non inserire il fusibile prima di completare l’intera installazione
Black wire NEG (–)
Zwarte draad NEG (–)
Schwarzes Kabel NEG (–)
Câble noir NEG (–)
Cable negro NEG (–)
Cavo nero NEG (–)
Option – Optie – Option
Optionnel – Opción – Opzionale
Fuse + Fuse holder
Zekering + zekeringhouder
Sicherung + Sicherungshalter
Fusible + Porte-fusible
Fusible + alojamiento fusible
Fusibile + supporto
BAT 1
12V
BAT 2
12V
Mains supply (230 VAC - 50/60Hz)
Netaansluiting (230 VAC - 50/60Hz)
Netzanschluss (230 VAC - 50/60Hz)
Alimentation CA (230 VCA - 50/60Hz)
Alimentación CA (230 VCA - 50/60Hz)
Alimentazione CA (230 VCA - 50/60Hz)
Red wires POS (+)
Rode draden POS (+)
Rote Kabel POS (+)
Câbles rouges POS (+)
Cable rojo POS (+)
Cavo rosso POS
(
+
)
Figure 2 – Abbildung 2 – Figuur 2 – Figura 2
8
7
6
11
CHARGEMASTER 12/15-2 SPECIFICATIONS
General
Model ChargeMaster 12/15-2
Article number 43011500
Operating temperature
0 C to 40 C (derating of 2% / °C >40°C)
Storage temperature
-20 C to 70 C
Protection degree IP21 (horizontally mounted), IP20 (vertically mounted)
Noise level Not audible (<30 dBA)
Safety class Class I
Dimensions ( HxWxD ) 206 x 121 x 50mm
Input
Input voltage 230 Vac +/- 10%
Input frequency 50/60 Hz +/- 10%
Input current 1,2A
Maximum input power 212 Watt
Power factor cos phi > 0.95
Efficiency at full power > 85 %
No load consumption < 15 Watt
AC input fuse 1,6A slow blow (non replaceable)
AC connector Class I plug
Length AC cable 120 cm
Output
Voltage (DC) absorption 14.25 V ( 6 Hr )
Voltage (DC) float (gel/AGM) 13.25 V ( 13.8 V )
Voltage (DC) force float 13.8 V
Return amps < 1.9A (15min) (1/8 Imax)
Adjustment range (DC) 12 V – 15 V
Adjustment method Software setting by Quasi RS232 (TTL levels)
Number of outputs 2
Max. output current (bulk) 15 A
Charge Characteristic Three-step, fully automated, IUoUo (acc. DIN 41772), programmable
Battery types Open and sealed lead acid batteries
DC-cables 3 x 2,5mm² x 125 cm
Safety devices
Short circuit protection Yes, reduced output, max. 7A
Reverse polarity protection Yes, by DC fuse
DC fuse 20 Amps (yellow), standard automotive blade fuse
Temperature protection Yes, by derating the output and shut off at 50°C
Power and fault indicator
Indicator Green LED
Correct operation Green, flashing (bulk / Absorption) or continuously (Float )
Compliance
CE Yes
Figure 3 – Abbildung 3 –
Figuur 3 – Figura 3
Charge characteristic
12
DIMENSIONS CHARGEMASTER 12/15-2
OUTLINE DRAWING
© Mastervolt BV, Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, Netherlands
Tel: + 31-20-3422100 Fax: + 31-20-6971006 Email: [email protected]
Figure 4 – Abbildung 4 –
Figuur 4 – Figura 4
All dimensions are in mm.
121
36
193
206
186
50
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Mastervolt ChargeMaster 12/15-2 Manuale utente

Mastervolt
Marca
Mastervolt
Modello
ChargeMaster 12/15-2
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati