Mettler Toledo Transmitter M400 FF Istruzioni per l'uso

Quick Setup Guide Transmitter M400 FF

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 13

de Quick-Setup-Leitfaden 23

en QuickSetupGuide 33

es Guíadeconguraciónrápida 43

 Pika-asetusopas 53

fr Guidedeparamétragerapide 63

hu Gyorsbeállításiútmutató 73

it Guidaallacongurazionerapida 83

ja クイックセットアップガイド 93

ko 빠른 설정 가이드 103

nl Beknoptehandleiding 113

pl Podręcznikszybkiejkonguracji 123

pt GuiadeConguraçãoRápida 133

ru Руководство по быстрой настройке 143

sv Snabbinstallationsguide 153

th คู่มือการตั้งค่าอย่างรวดเร็ว 163

zh 快速操作指南 173

Multilingual Quick Setup Guide

La pagina sta caricando ...

 67

5 Structure du menu

Choix voie

Mesure

Mode M400 FF

CalMenu Info

Configuration

Rapide

Configurer

Système Service

ISM Sonde Info* ISM Diagnose*Messages

Données

Calibration

Mesure

Configuration ISM*

Alarme/Nettoyage

Affichage

Sorties Hold

Paramétrage Langue

Mots de passe

Set/Effacer Lockout

Réinitialisation

Régler Date&Heure

Diagnostic

Calibrer

Service technique

Modèle/Logiciel

Rev.

* Uniquement disponible en association avec les sondes ISM.

fr

La pagina sta caricando ...

 83

Guida alla

congurazione rapida

Trasmettitore M400 FF

Contenuto

1 Sicurezzaeusoprevisto 84

2 Datitecniciemaggioriinformazioni 85

3 Montaggio 85

4 Collegamentoelettrico 85

5 Strutturadelmenu 87

6 Operazionidaeseguireinloco 88

7 Congurazionegeneraletramite

FOUNDATIONeldbus 90

8 Taraturadelsensore 91

9 Manutenzione 92

10 Smaltimento 92

11 CerticazionediconformitàCE 92

it

84

1 Sicurezza e uso previsto

h

Nota:laGuidaallaconfigurazionerapidaconsisteinalcunebreviistruzionid’uso.

Il trasmettitore M400 deve essere installato, collegato, messo in servizio e sottoposto

amanutenzione solodapersonale specializzato equalificato (ad es.elettricisti)in totale

conformitàalleistruzioniriportateinquestaGuidaallaconfigurazionerapida,allenormative

eairegolamentiapplicabili.

IlpersonalespecializzatodeveaverlettoecompresoquestaGuidaallaconfigurazionerapida

eseguireleistruzioniinessacontenute.Perulteriorichiarimentisuqualsiasicontenutodi

questa Guida alla configurazione rapida, leggere il Manuale d’uso (fornito in CD-ROM).

IlManualed’usofornisceinformazionidettagliatesullostrumento.

Il trasmettitore M400 deve essere utilizzato solo da personale che dispone di una certa

dimestichezzaconiltrasmettitoreedèqualificatoperattivitàdiquestotipo.

Uso previsto

Iltrasmettitore M400FFèuntrasmettitoreaduefilipermisureanaliticheconcapacitàdi

comunicazione FOUNDATION fieldbus

®

. L’M400 è un trasmettitore multiparametrico che

supporta le misurazioni elencate nella seguente guida ai parametri. È disponibile nella

versioneasingolocanaleedècompatibileconsensorianalogicieISM.

IltrasmettitoreM400èprogettatoperl’utilizzonelleindustriediprocessoedèasicurezza

intrinsecacertificataperimpiantiinareepericolose.Perleapplicazioniinareepericolose,

consultareilManualed’uso.

Guida ai parametri del dispositivo M400 FF

Parametro Analogici ISM

pH/ORP • •

pH/pNa – •

Conducibilità2-e/conducibilità4-e •/• –/•

Amp.Ossigenodiscioltoppm/ppb •/•/• •/•/•

Amp.Ossigenogas • •

Ossigenodiscioltoppm/ppb – •/•

Anidridecarbonicadisciolta(CO

2

bassa) – •

it

 85

2 Dati tecnici e maggiori informazioni

Idatitecnicipiùimportanti,qualiadesempiolatensionedialimentazione,sonoindicatisulla

targhettachesitrovaall’internooall’esternodell’alloggiamentodeltrasmettitore.Peraltridati

tecnici,qualil’accuratezza,consultareilManualed’uso.Questodocumento,ilManualed’uso

eilsoftwaresonodisponibilinelCD-ROMfornitoindotazione.Èinoltrepossibilescaricarela

documentazionedaInternet“www.mt.com/M400“.

3 Montaggio

IltrasmettitoreM400èdisponibilenellaversione1/2DIN.

Perglischemidiinstallazione,consultareilManualed’uso.

1. Montareipressacaviindotazionesultelaio.

2. Installareiltrasmettitore.Èpossibileeffettuareiseguentitipidimontaggio:

• Montaggioapannello,apareteoatubo.

4 Collegamento elettrico

h

Nota:Spegnereildispositivoduranteleoperazionidiallacciamentoelettrico.

1. Staccarelatensionedialimentazione.

2. Collegarel’alimentazionedireteaiterminali+FF-H1e–FF-H1.

• BusFISCO:da9a17,5VCC

• Barrieralineare:da9a24VCCo

• Areanonpericolosa(Non-IS):da9a32VCC

3. CollegareilsensoreallamorsettieraTB2secondoilManualed’uso.

it

86

AQ

TB1

TB2

1 91015

Terminaliall’internodeltelaio

1 TB1:Morsettiera1–Segnale

analogicoiningressoeuscita

2 TB2:Morsettiera2–Segnale

delsensore

Terminale Definizione

TB1 1–9 Inutilizzato –

10 +FF-H1 • Collegamentoalimentazione

• SegnaleFF

11 –FF-H1

12 +FF-H1 • Collegamentoalimentazione

• SegnaleFF

13 –FF-H1

14 Inutilizzato –

15

Terra

TB2 A–Q – Ingressosensore,vedere“Sicurezzaeusoprevisto”capitoloa

pagina84econsultareilManualed’uso.

it

 87

5 Struttura del menu

Selez. Canale

Misura

Modalità M400 FF

CalMENU Info

Quick Setup

Configurare

Sistema Servicio

Messaggi Dati calibrazione

Info Sensore ISM*

Diagnostica ISM*

Misura

Configurazione ISM*

Allarme/Pulizia

Visore

Conserva Misure

Lingua

Passwords

Imposta/

Canc. Blocco

Reimposta

Imposta Data & Ora

Diagnostica

Calibrare

Servizio tecnico

Modello/

SW Revisione

* Solo in combinazione con il sensore ISM.

it

88

6 Operazioni da eseguire in loco

6.49

25.0

pH

°C

B

461.5

0.0

d DLI

d TTM

6.49

25.0

pH

°C

B

Channel Select = ISM

Parameter = Auto

u

Sinistra:ModalitàMisurazione(esempio),Destra:ModalitàModifica(esempio)

1 Informazionicanale

A:Ilsensoreanalogicoècollegato.

B:IlsensoreISMècollegato.

A:iltrasmettitoreèinmodalitàAttesa.FareriferimentoalManualed’usodeltrasmettitore.

2 Iriga(a),configurazionestandard

3 IIriga(b),configurazionestandard

4 IIIriga(c),modalitàMisurazione:Laschermatadipendedallaconfigurazione.

ModalitàModifica:Spostamentonelmenuomodificadeiparametri

5 IVriga(d):ModalitàMisurazione:Laschermatadipendedallaconfigurazione.

ModalitàModifica:Spostamentonelmenuomodificadeiparametri

6 Sevienevisualizzatoilsimbolou,èpossibilearrivareaessoutilizzandoilcoiltasto.

Facendoclicsu[ENTER]sitorneràindietronelmenu(allaschermataprecedente).

È possibile configurare le informazioni visualizzate sul display per ciascuna riga. Come

impostazionepredefinita,nellamodalitàdimisurazionenellaterzaenella quarta riga del

displaynonèvisualizzatonessunvalore.

FareriferimentoalManualed’usodeltrasmettitoreperlaconfigurazione.

it

 89

Tasti di navigazione Descrizione

Menu

• PeraccedereallamodalitàMenu.

• Tornareindietroinuncampodiinserimentodatimodificabile.

Cal

• PeraccedereallamodalitàTaratura.

• Avanzareinuncampodiinserimentodatimodificabile.

Menu

Cal

ESC

PertornareallamodalitàMisurazione.Premereitastiec

contemporaneamente(Escape).

NOTA:Pertornareindietrodiunapagina,muovereilcursoresotto

lafrecciaSU(u)inbassoadestrasulloschermoepremere

[ENTER].

• Peraumentarediunacifra.

• Perspostarsiinunaselezionedivaloriodopzionidiuncampo

diinserimentodati.

Info

• PeraccedereallamodalitàInformazioni.

• Perridurrediunacifra.

• Perspostarsiinunaselezionedivaloriodopzionidiuncampo

diinserimentodati.

Enter

Perconfermareun’azioneounaselezione.

h

Nota: in alcune schermate è necessario configurare molteplici valori attraverso lo stesso

campodidati(p.es.:configurazionedisetpointmultipli).Assicurarsidiutilizzareiltastoc o

 pertornare al campo principale e il tasto mo . perspostarsi tra tutte le opzioni di

configurazioneprimadipassareallaschermatasuccessiva.

Dialogo «Save changes»

(Salva modifiche)

Descrizione

Yes&Exit(Sìedesci) SalvalemodificheepassaallamodalitàMisurazione

Yes&u(Sìeu)

salvalemodificheetornaindietrodiunaschermata

No&Exit(Noedesci) NonsalvalemodificheepassaallamodalitàMisurazione

it

90

7 Congurazione generale tramite FOUNDATION eldbus

ÈpossibileconfigurareiltrasmettitoreM400FFtramiteildisplayinloco,unostrumentodi

configurazioneounostrumentodigestionedellerisorse.Perlefasida1a3consultarela

documentazionedellostrumento.

Prerequisito: Il trasmettitore M400 FF e il sensore devono essere montati e collegati

elettricamente.

h

Nota:LaDescrizionedispositivo(DD:*.sym,*.ffo)eifilecff(*.cff,*.hfx)sonosulCD-ROM

in dotazione. È inoltre possibile scaricare i file dal sito Internet “www.mt.com/m400” o

“www.fieldbus.org”.

1. CopiareifilenellostrumentodiconfigurazioneFFonellostrumentodigestionedelle

risorse.

2. Configurarel’interfaccia.

3. Configurareiltrasmettitoreperl’attivitàdimisurazioneeperilsistemaFF.

IltrasmettitoreM400FFvieneidentificatodall’FFnelsistemadiconfigurazioneohosttramite

ilDEVICE_ID.IlDEVICE_IDècompostodall’IDdelproduttore,daltipodidispositivoedal

numerodiseriedeltrasmettitore.Èunivocoenonpuòinnessuncasoessereduplicato.

• METTLERTOLEDO:465255

• Tipodispositivo(M400FF):0400

• Numerodiseriestrumento:xxxxxx(vederetarghetta)

it

 91

8 Taratura del sensore

h

Nota:perottenereimiglioririsultatinellataraturadiprocesso,osservareipunti seguenti.

Eseguireilcampionamentoilpiùvicinopossibilealpuntodimisuradelsensore.Misurareil

campioneatemperaturadiprocesso.

Tramiteildisplaydeltrasmettitore,lostrumentodiconfigurazioneolostrumentodigestione

dellerisorseè possibile tarareilsensorecon il metodo“Process”(Taraturadi processo),

“1-Point“ (a un punto) o “2-Point“ (a due punti). Fare riferimento al Manuale d’uso del

trasmettitoreM400FFperimetodiditaratura.TramiteilsoftwareiSenseèpossibiletarareil

sensoreconilmetododitaratura“1-Point“(aunpunto)o“2-Point“(aduepunti).Vederele

Istruzionid’usodelsoftwareiSense.

Quandolataraturaèincorsononèpossibileavviarealtreoperazioniditaratura.

Menu Taratura del sensore

Dopoognitaraturariuscitasonodisponibilileopzioni“Adjust”(Regola),“Calibrate”(Tara)e

“Abort” (Annulla). Dopo aver selezionato una delle opzioni, appare il messaggio

"REINSTALLARESENSOREepremere[ENTER]".

Dopoaverpremuto[ENTER],ildispositivoM400tornaallamodalitàMisurazione.

Opzione Sensori analogici Sensori ISM (digitali)

Adjust (Regola) Ivaloriditaraturavengonomemorizzati

daltrasmettitoreeusatiperlamisura.

Vengonoinoltrememorizzatineidati

ditaratura.

Ivaloriditaraturavengonomemorizzati

dalsensoreeusatiperlamisura.

Inoltre,ivaloriditaraturavengono

memorizzatinellacalibrationhistory.

Calibrate (Tara) Lafunzione"Calibrate"(Tara)non

èdisponibileperisensorianalogici.

Ivaloriditaraturavengonomemorizzati

nellacronologiaditaraturacome

documentazione,manonperessere

usatiperlamisurazione.Perlemisure

vengonoutilizzatiivaloriditaratura

dell’ultimaregolazionevalida.

Abort (Annulla) Ivaloriditaraturavengonoeliminati. Ivaloriditaraturavengonoeliminati.

it

92

9 Manutenzione

Iltrasmettitorenonrichiedealcunamanutenzione.

Conunpannomorbidoeumidopulirelesuperfici,quindiasciugarleconcura.

10 Smaltimento

Perlosmaltimento deirifiutielettriciedelettronici,attenersialledirettive localionazionali

vigenti.

Smontare il trasmettitore nei suoi componenti e quindi smistare i pezzi per la raccolta

differenziata.Imaterialinonriciclabilidevonoesseresmaltitiinmodoecologico.

11 Certicazione di conformità CE

LaCertificazionediconformitàCEèparteintegrantedellafornitura.

it

La pagina sta caricando ...

Mettler Toledo Transmitter M400 FF Istruzioni per l'uso

Mettler Toledo Transmitter M400 FF Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti