Philips SBCRU460/85 Manuale utente

Norsk

123

456

7

S

89

0

P

—VOLUME—

MENU

P

CD

AUDIO2

SAT/CBL

AUDIO1

VCR

TV

123

456

7

S

89

0

P

—VOLUME—

MENU

P

CD

AUDIO2

SAT/CBL

AUDIO1

VCR

TV

SBC RU 460

Instructions for Use

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Manual de utilização

Istruzioni per l’uso

δηγίες ρήσεως

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Code list

Universal Remote Control

La pagina si sta caricando...

38

Italiano

Istruzioni per l'uso Italiano

Complimenti per aver compiuto un'ottima scelta comprando questo

telecomando universale della Philips! Esso sostituisce almeno sei telecomandi

separati ed è preprogrammato per effettuare le funzioni più comuni di quasi

tutte le marche di televisori (TV), videoregistratori (VCR), sintonizzatori

satellitari e decodificatori, lettore di CD e ricevitore radio. Se si vuole usare

un altro apparecchio oppure se il proprio apparecchio non è incluso nella lista

dei codici, l'RU460 vi offre la possibilità di copiare (imparare) i codici del

telecomando originale. E' sicuramente il migliore sul mercato, veloce da

installare e facile da usare e con illuminazione di fondo in verde si può usare

anche in locali con bassa illuminazione!. Ecco come...

PRIMI ACCENNI PER L'USO

Una volta inserite le batterie, questo telecomando è pronto per essere

utilizzato utilizzando codici RC5 con ogni Televisore (TV), Videoregistratore

(VCR), Sintonizzatore satellitare, lettore CD ed amplificatore Philips. Premere

semplicemente il modo selettore, come sotto indicato, per l'apparecchio

Philips che volete utilizzare e premere alcuni tasti per provarlo. Per le

apparecchiature di altre marche, il telecomando deve essere predisposto prima

dell'uso - vedi Installazione.

Selezionare TV (televisore), VCR (videoregistratore), SAT/CBL, CD, AUDIO1

o AUDIO2. Il telecomando ha 6 modi operativi: TV, VCR, e sintonizzatore

satellitare (SAT/CBL), lettore CD e altra attrezzatura (AUDIO1 o AUDIO2). La

spia verde, LED, mostra la funzione attivata. Per passare e scegliere tra i vari

modi operativi, premere una volta per attivare e poi premerlo ancora

per passare al modo successivo.

123

456

7

S

89

0

P

—VOLUME—

MENU

P

CD

AUDIO2

SAT/CBL

AUDIO1

VCR

TV

Il tasto d’Alimentazione spegne l'apparecchio (e l'accende,

se così sul telecomando originale.

Il selettore di Modo seleziona il modo operativo che si sta

utilizzando TV, VCR, SAT/CBL, CD, AUDIO1 o AUDIO2.

Il tasto Menu attiva il menu (e lo disattiva, se così sul

telecomando originale)

Il tasto Canale Su cambia al successivo canale

Il tasto Canale Giù cambia al canale precedente.

Il tasto Volume Su alza il volume del televisore.

Il tasto Volume Giù abbassa il volume del televisore.

La tastiera per selezionare direttamente i canali e altre funzioni.

Il tasto Silenciado toglie o rimette il sonoro del televisore.

Il tasto Shift dà accesso ad ulteriori funzioni (se disponibili

sull'apparecchio), se premuto insieme ad altri tasti. Ad esempio:

Shift - P+: più luminosità/menu in alto

Shift - P-: meno luminosità/menu in basso

Shift - vol+:più colore/menu a destra

Shift - vol-: meno colore/menu a sinistra

Premere queste ed altre combinazioni sull'apparecchio,

per scoprire quali siano le funzioni accessibili.

La cifra 1/2 si schiaccia fra le cifre di selezione del

canale 1 e 2 ed appare

per TV per VCR

rosso Ritorno veloce

verde Fermo

giallo Lettura

blu Avanzamento rapido

bianco Pausa

Registrazione

Il tasto ‘Teletext spento’ spegne il Teletext.

Il tasto ‘Teletext acceso’ accende il Teletext.

Il tasto ‘Teletext ingrandimento’ allarga l'immagine del video.

Il tasto ‘Teletext arresto’ mantiene fissa l'immagine sullo

schermo della pagina corrente del visualizzatore d'immagine.

‘Illuminazione di fondo’ accende e spegne l'illuminazione di

fondo della tastiera, rimane accesa per quattro secondi

dopo aver premuto l'ultimo tasto.

39

Italiano

RU240- page 39

Provatelo! Il modo più semplice per scoprire come funziona il Vostro nuovo

telecomando è provarlo, premendo i tasti, e vedere cosa succede - non Vi

preoccupate, non provocherete nessun danno!

La maggior parte dei tasti funziona proprio come quella del Vostro

telecomando abituale. Ovviamente, se il Vostro televisore o videoregistratore

non offre una funzione particolare, premere quel tasto per richiamare quella

funzione non avrà nessun effetto.

NON DIMENTICATE LE BATTERIE!

Dovrete utilizzare solo due pile da 1,5V,

tipo UM3, LR6 o AA. Inseritele in questo

modo.

Ricordate Vi di cambiare le batterie almeno

una volta all'anno. L'RU460 ha la singolare

funzione di non perdere i codici

programmati o appresi quando le batterie

sono scariche.

INSTALLAZIONE

Questo telecomando è pronto per essere utilizzato con qualsiasi televisore,

videoregistratore o sintonizzatore satellitare, lettore CD, sintonizzatore ed

amplificatore RC5 Philips. Per apparecchi di altre marche, il telecomando

deve essere prima programmato. Ci vogliono solo pochi secondi per fare ciò,

grazie al Sistema Semplice d'Installazione Philips!

Prima di iniziare, assicurarsi di essere nel modo operativo giusto per

l'apparecchio che si deve utilizzare (TV, VCR, SAT/CBL, CD, AUDIO1, AUDIO2.

Il LED verde mostra quale modo è stato selezionato. Per passare e scegliere

tra i vari operativi, premere una volta per attivare e poi premere

ancora per passare al modo successivo. AssicurateVi inoltre che

l'apparecchio sia acceso. SedeteVi di fronte ad esso.

Se conoscete la marca del Vostro dispositivo ed apparecchio è uno dei

seguenti: televisore, videoregistratore, ricevitore satellitario, scatola cavo,

lettore CD, Amplificatore o Sintonizzatore, guardate la lista dei codici in

fondo a questo libretto e troverete le prime 3 cifre del codice per il Vostro

apparecchio. Se il vostro apparecchio non è incluso qui sopra, seguire le

istruzioni della sezione Copia (impara) codici dal Vostro telecomando

originale.

1 Premere e tenere premuto e nello stesso momento - per circa

3 secondi - finché il LED verde non si accende (lasciare poi i tasti, il

LED verde dovrebbe restare acceso).

2 Immettere le 3 cifre del codice usando la tastiera. Il LED verde

lampeggia due volte.

Ecco fatto! Ora premete pochi tasti sul telecomando per controllare che

l'apparecchio risponda correttamente. In caso contrario o se non tutti i tasti

rispondono correttamente, provate ancora usando il codice seguente nella

lista. Nel caso raro in cui nessuno dei codici funzioni correttamente, seguite

le istruzioni della prossima sezione.

Consiglio: Annotate il codice all'interno del porta batterie e in fondo a

questo libretto nel caso in cui aveste bisogno di installarlo

nuovamente.

Se non conoscete la marca del Vostro apparecchio, o se essa non è

riportata nella lista dei codici, l'installazione non richiederà comunque

molto tempo. L'Auto ricerca Libera Manuale brevettata dalla Philips

controlla tutti i codici, uno dopo l'altro, e trova quello giusto per Voi! Il

tempo di ricerca si aggira intorno ai 90 secondi. (Il tempo massimo di

ricerca è 5 minuti per televisore - TV -, 2 minuti per videoregistratore - VCR

- e 4 minuti per satellite - SAT -, 1 minuto per CD ed 1 minuto per

Sintonizzatori/Amplificatori.)

AssicurateVi che il televisore (TV), videoregistratore (VCR) etc., sia

acceso. Se si tratta di un videoregistratore, inserite una cassetta e iniziate

la lettura della cassetta. Saprete quando il codice esatto sarà stato trovato

perché l'apparecchio si spegnerà o il videoregistratore fermerà la lettura

della cassetta.

3

1

+

-

+

40

Italiano

RU240- page 40

1 Premere e tenere premuto e nello stesso momento per circa 3

secondi, finché il LED verde non si accende. (Rilasciare i tasti, il LED

verde dovrebbe rimanere acceso.

2 Premere per iniziare la ricerca. Ogni volta che il LED verde

lampeggia, un altro codice viene inviato. Quando il codice giusto viene

trovato, l'apparecchio si spegne (il VCR smetterà di leggere la

cassetta).

3 Premere immediatamente per fermare la ricerca.

Se avete perso il codice giusto, poiché la ricerca è stata troppo lunga,

riaccendete l'apparecchio e poi premete per inviare di nuovo il

codice precedente.

Premere ripetutamente finché l'apparecchio non si spegne nuovamente.

4 Una volta che avete trovato il codice giusto, premete per inserirlo in

memoria. Il LED verde lampeggerà due volte.

Ecco fatto! Ora, riaccendete manualmente l'apparecchio, quindi premete

qualche tasto del telecomando per controllare che l'apparecchio risponda

correttamente. In caso contrario, per altro raro, riprovate dall'inizio per

trovare un codice migliore.

Nel caso nessuno dei codici funziona oppure se state ancora perdendo certe

funzioni del Vostro telecomando originale, provate la soluzione che Vi

suggeriamo nella sezione ‘Copia (impara) codici dal Vostro telecomando

originale’ o chiamate la nostra linnea di assistenza al numero verde, questi Vi

potranno aiutare con qualsiasi quesito possiate avere.

Annotate il codice! Per risparmiare tempo, nel caso doveste programmarlo

nuovamente, prendete nota del codice esatto all'interno del porta batterie e

in fondo a questo libretto. Se avete dimenticato di annotare il codice, potete

leggerlo dal telecomando. Ecco come:

1 AssicurateVi di aver selezionato il modo operativo giusto (con ).

Quindi premete e tenete premuto e nello stesso

momento - per circa 3 secondi - finché il LED verde non si accende.

(Rilasciare i tasti, il LED verde dovrebbe rimane acceso).

2 Premere . Il LED verde si spegne.

3 Premere e contare quante volte il LED verde lampeggia. Questa è la pri-

ma delle 3 cifre del codice (se non lampeggia significa che la cifra è zero).

Premere e contare il numero dei lampeggi per la seconda cifra.

Premere e contare il numero dei lampeggi per la terza cifra.

COPIA (IMPARA) CODICI DAL VOSTRO TELECOMANDO ORIGINALE

Se il Vostro apparecchio non è incluso nella lista dei codici, o se specifici

codici del Vostro telecomando sono mancanti, l'RU460 ha la soluzione. Può

copiare e replicare fino a 100 codici dal Vostro telecomando originale. Ecco

come..:

Prima di iniziare, assicurarsi di essere nel modo operativo giusto per

l'apparecchio che si deve utilizzare (TV, VCR, SAT/CBL, CD, AUDIO1, AUDIO2).

Il LED verde mostra quale modo è stato selezionato. Per passare e scegliere

tra i vari operativi, premere una volta per attivare e poi premere

ancora per passare al modo successivo.

NOTA:

L'RU460 può essere programmato completamente per le Vostre esigenze. Con

l'RU460 Voi potete copiare funzioni da qualsiasi combinazione di dispositivi,

ed allocarle a qualsiasi modo desiderato. Voi potete, ad esempio, copiare delle

funzioni da un telecomando del Vostro secondo VCR sotto a AUDIO2, oppure

potete copiare delle funzioni dal Vostro lettore DVD sotto a SAT/CBL.

Poggiare la cima del Vostro telecomando

in modo che sia rivolto verso la finestra del

sensore a infrarossi dell'RU460. Mettere

entrambi i telecomandi su di una superficie

piana e 3-8 centimetri distanti uno dall'altro.

Assicurarsi che entrambi i telecomando abbiano

nuove batterie.

3 - 8

3

2

1

6

1

P

3

1

41

Italiano

RU240- page 41

Per copiare dal Vostro telecomando originale

Premere e tenere premuto e allo stesso momento - per circa 3

secondi - finché il LED verde sull'RU460 non si accende. (Rilasciare i tasti,

il LED verde dovrebbe rimanere acceso).

1Premere un tasto sull'RU460 di cui volete copiare una funzione del Vostro

telecomando originale, il LED verde lampeggia una volta, per indicare che

l'RU460 è pronto a ricevere un segnale.

2 Premere e tenere premuto il tasto del telecomando originale che volete

copiare sull'RU460, finché il LED verde lampeggia tre volte e rimane spento.

Rilasciare il tasto, la funzione del tasto selezionato ora è stata copiata.

Ecco fatto! Ora avete copiato una funzione nell'RU46, questo tasto è ora

pronto a trasmettere la stessa funzione come quella del Vostro telecomando

originale. Se volete copiare più funzioni dal Vostro telecomando originale,

iniziare di nuovo dal punto 1.

Consigli: Scegliere tasti che corrispondo ai tasti del Vostro telecomando

originale, in modo che li possiate ricordare facilmente.

Se i LED lampeggiano una volta l'RU460 non ha ricevuto il segnale

correttamente,

– assicuratevi che i telecomandi siano posizionati correttamente e provare di

nuovo a partire dal punto 3.

– Assicuratevi che entrambi i telecomandi abbiano nuove batterie.

– Provate a copiare i codici in condizioni diverse d'illuminazione. La luce di

tubi TL può influire sul segnale che state imparando.

NOTA:

Nel caso raro in cui l’RU460 non risponda o non funzioni più, togliete le

batterie e reinseritele dopo 2 secondi. Il telecomando dovrebbe adesso

funzionare normalmente.

Il nostro RU460 è stato progettato ed estensivamente collaudato ed è pronto

a copiare quasi tutti i segnali infrarossi del telecomando. In alcuni casi rari

dei produttori usano segnali infrarossi che non possono essere copiati su

nessun telecomando. Vi preghiamo di provare l'Auto Ricerca Libera Manuale

per vedere se questo codice è incluso nella nostra libreria preprogammata.

Se si esauriscono i tasti dell'RU460, oppure volete copiare delle funzioni

meno importanti, Voi potete copiare sotto shift, Ecco Come:

Assicurativi che vi trovate nel modo giusto per l'apparecchio che state

mettendo a punto e posizionate i telecomandi come indicato sopra.

1 Premere e tenere premuto e nello stesso momento - per circa 3

secondi - finché il LED verde dell'RU460 non si accende. (Rilasciare i

tasti, il LED verde dovrebbe rimanere acceso).

2 Prima premere e tenere premuto e poi premere il tasto dell'RU460

che Voi desiderate copiare una funzione dal telecomando originale, il

LED verde lampeggia una volta, per indicare che l'RU460 è pronto a

ricevere un segnale. Rilasciare entrambi i tasti.

3 Premere e tenere premuto il tasto sul telecomando originale che

desiderate copiare sull'RU460, finché il LED verde dell'RU460 lampeggia

tre volte e rimane spento.Rilasciare il tasto, la funzione del tasto

selezionato ora è stata copiata.

NOTA:

Se Voi copiate una funzione sotto uno specifico tasto sull'RU460, il

segnale ìodì verrà cancellato.

– Se volete ripristinare la funzione originale di uno specifico tasto,

seguite le seguenti istruzioni:

1 Premere e tenere premuto e nello stesso tempo - per circa 3

secondi - fino a quando il LED verde si accende. (Rilasciare i tasti, il

LED verde dovrebbe rimanere acceso).

2 Premer .

3 Premere il tasto che desiderate ripristinare. Ecco fatto, il tasto

trasmetterà il segnale preprogammato.

– Se volte ripristinare tutti i tasti in un cero modo, seguite le

seguenti istruzioni:

1 Premere e tenere premuto e nello stesso momento - per circa 3

secondi - fino a quando il LED verde si accende. (Rilasciare i tasti, il

LED verde dovrebbe rimanere acceso).

2 Premere . Ecco fatto, ora avete ripristinato tutti i tasti alle loro

funzioni originarie.

6

1

7

6

1

S

6

4

6

4

42

Italiano

CONSIGLI E ACCORGIMENTI PIÙ AVANZATI

L'RU460 può essere programmato per qualsiasi combinazione di dispositivi

preprogrammati nella sua libreria, naturalmente altre combinazioni sono

anche possibili.

Per cambiare il modo AUDIO2 per controllare, per esempio, un secondo

televisore (TV).

Il modo AUDIO2 su questo telecomando viene usato per controllare un

apparecchio supplementare. Il telecomando è preimpostato in fabbrica per

controllare un amplificatore, ma è possibile cambiarlo per controllare un

secondo televisore, per esempio.

Prima di iniziare, premere per selezionare AUDIO2, ed

assicurarsi che il secondo televisore sia acceso.

1Premere e tenere premuto e nello stesso momento - per circa

3 secondi - finché il LED verde non si accende. (Rilasciare i tasti, il

LED verde dovrebbe rimanere acceso).

2Premere ripetutamente fino a quando appare il secondo LED.

Selezionare il modo operativo TV col secondo LED.

3Se conoscete la marca del secondo televisore, immettere le prime 3

cifre del codice utilizzando la tastiera. Il LED verde lampeggia due volte.

Ecco fatto! Ora premete pochi tasti sul telecomando per controllare che

l'apparecchio risponda correttamente. In caso contrario o se non tutti i tasti

rispondono correttamente, provate ancora partendo dal punto 1 usando il

codice seguente nella lista. Nel caso raro in cui nessuno dei codici funzioni

correttamente, seguite le istruzioni qui di seguito per iniziare l'Auto Ricerca

Libera Manuale:

1 Premere e tenere premuto e nello stesso momento - per circa

3 secondi - fino a quando il LED verde si accende. (Rilasciare i tasti,

il LED verde dovrebbe rimanere acceso).

2 Premere ripetutamente fino a quando il secondo LED appare.

Selezionare il modo TV col secondo LED.

3 Premere per iniziare la ricerca. Ogni volta che il LED verde

lampeggia, un altro codice viene inviato. Quando il codice giusto

viene trovato, il secondo televisore si spegne.

4 Premere immediatamente per fermare la ricerca.

Se avete perso il codice giusto, poiché la ricerca è stata troppo lunga,

riaccendete l'apparecchio e poi premete per inviare di nuovo il codice

precedente. Premete ripetutamente finché il secondo televisore si

spegne nuovamente.

5Una volta che avete trovato il codice giusto, premete per inserirlo

in memoria. Il LED verde lampeggerà due volte.

Ecco fatto! Ora, riaccendete manualmente il televisore, quindi premete

alcuni tasti del telecomando per controllare che l'apparecchio risponda

correttamente. Nel raro caso contrario, provare di nuovo a partire dal passo

1 per trovare un codice migliore.

Consiglio: Annotare il codice presente nella sede della batteria, e sul retro

del presente manuale nel case abbiate bisogno di mettere a

punta di nuovo.

P

3

1

3

1

43

Italiano

Per controllare il volume del secondo televisore

Se avete installato un secondo televisore sotto il modo operativo AUDIO2,

potete anche controllare il volume di questo secondo televisore quando

siete nel modo operativo del videoregistratore (VCR).

Prima di iniziare, premete per selezionare VCR

1 Premere e tenere premuto e nello stesso momento finché il

LED verde non si accende (circa 3 secondi).

2 Digitare sulla tastiera

3 Premere ripetutamente fino a quando il secondo LED appare.

Selezionare il modo AUDIO2 col secondo LED.

4 Premere e qualsiasi tasto (eccetto ). Ecco fatto!

Ora, quando Vi troverete nel modo operativo VCR, premere volume+ e

volume- per controllare il volume del secondo televisore (AUDIO2).

AVETE BISOGNO DI AIUTO?

Se avete domande riguardanti il Vostro telecomando, chiamate il nostro

numero verde messo a disposizione per aiutarVi!

Prima di telefonare, leggete attentamente il manuale. In esso troverete una

risposta alla maggior parte delle Vostre domande.

Qualora ciò non si dovesse verificare, prendete appunti riguardanti la Vostra

apparecchiatura nella tabella sottostante - ciò consentirà agli operatori di

aiutarVi con maggiore velocità. Cercate i numeri del modello nel manuale di

istruzioni del Vostro apparecchio o sul retro dello stesso. Ponetevi di fronte

all'apparecchio, per consentire agli operatori di aiutarVi a verificare il

funzionamento del telecomando.

In Italia chiamare: 167 876 016, in Svizzera chiamare: 0800 554 166.

Il numero del modello del Vostro telecomando universale Philips è:

SBC RU460 Data di acquisto:

____/____/____

(giorno/mese/anno)

A mano a mano che aggiungete dei nuovi componenti al Vostro sistema Home

entertainment, la Philips Vi offre un nuovo telecomando adatto alle Vostre esigenze.

Cercate presso il più vicino rivenditore autorizzato Philips l’eccezionale serie

completa di telecomandi riportata di seguito:

RU 110: Facile dispositivo universale per il cambio dei canali TV

RU 410: Telecomando TV universale 1 in 1, con cifre e TXT

RU 422: Telecomando universale 2 in 1, per TV e VCR

RU 430: Telecomando universale 3 in 1, per TV, VCR e SAT/Cavo

RU 440: Telecomando universale 4 in 1, per TV, VCR, SAT/Cavo e Audio

RU 455: Telecomando universale 4 in 1 per TV, VCR, SAT/Cavo ed AUX per un

secondo apparecchio con illuminazione di fondo comoda

Un altro prodotto Philips molto interessante è il Set di espansione per

telecomando SBC LI510 Philips, per l'estensione senza fili del telecomando a

raggi infrarossi (IR)! Questo sistema consente di azionare qualsiasi apparecchio a

raggi infrarossi (ricevitori satellitari, apparecchi hi-fi o videoregistratori) da un

punto qualsiasi della casa o intorno ad essa.

6

1

3

6

1

Apparecchio

TV

VCR

SAT

CD

AUDIO 1

AUDIO 2

Brano

Numero del

modello

Numero del modello

del telecomando

originale

Codice

La pagina si sta caricando...

SETUP CODES FOR TELEVISION

81

O

Oceanic.....................190, 374, 388

Orion ..001, 064, 321, 347, 348, 000

Osaki.................099, 244, 245, 291

Oso.........................................245

Osume..............................099, 184

Otake......................................344

Otto Versand......001, 037, 064, 244,

. 347, 370, 374, 376, 539, 581, 000

P

Palladium..................390, 397, 445

Panama............................244, 291

Panasonic..........153, 190, 253, 264,

........................277, 374, 394, 677

Pathe Cinema.............243, 265, 347

Pathe Marconi...................360, 595

Pausa......................................036

Perdio.....................................347

Philco.......................111, 114, 274

Philips.......001, 002, 003, 004, 005,

..........039, 064, 114, 401, 581, 000

Phoenix...................................114

Phonola......001, 039, 064, 114, 000

Pioneer.....................136, 190, 314

Profex.......................036, 388, 390

Proline....................................348

Protech......001, 036, 064, 129, 244,

..........274, 291, 364, 445, 458, 000

Pye.........................................039

Q

Quelle .......001, 037, 038, 064, 097,

................111, 131, 279, 322, 333,

..........354, 355, 388, 539, 581, 000

R

R-Line.......................001, 064, 000

RBM........................................097

RFT.........................................114

Radiola..............001, 039, 064, 000

Radiomarelli.............................114

Rediffusion..............................388

Revox.......................001, 064, 000

Rex...................190, 233, 286, 291

Roadstar............036, 245, 291, 445

S

SBR...................001, 039, 064, 000

SEG .................................244, 291

SEI...........................114, 129, 321

SEI-Sinudyne............................374

Saba................ 114, 136, 190, 314,

........................362, 370, 374, 595

Saccs......................................265

Saisho...............036, 038, 291, 458

Salora .190, 221, 376, 386, 388, 390

Sambers ..................................129

Samsung...........001, 036, 064, 117,

.................244, 291, 317, 397, 000

Sandra.....................................243

Sanyo.........038, 099, 131, 184, 366

Schaub Lorenz...................374, 388

Schneider..........001, 064, 245, 274,

..........330, 363, 379, 398, 421, 000

Sei-Sinudyne............................037

Seleco ...............190, 233, 286, 389

Sentra.....................................062

Sharp......................................120

Shorai.....................................321

Siarem......................114, 129, 374

Siemens............001, 064, 184, 354,

........................355, 374, 581, 000

Singer.....................................114

Sinudyne...................114, 129, 321

Solavox...................................190

Sonoko ..............001, 036, 064, 000

Sonolor...................................190

Sontec......................001, 064, 000

Sony........................ 037, 038, 000

Soundwave.........001, 064, 445, 000

Standard ...................036, 244, 245

Stern........................190, 233, 286

Sunkai .............................321, 348

Susumu...................................245

Sysline......................001, 064, 000

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

Português

Svenska

Suomi

Dansk

Έλληνικά

Norsk

La pagina si sta caricando...

Notes

85

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

Português

Svenska

Suomi

Dansk

Έλληνικά

Norsk

La pagina si sta caricando...

87

RU455- page 87

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

Português

Svenska

Suomi

Dansk

Έλληνικά

Norsk

RU455- page 88

TCtext/CvB/9810

year

jaar

Jahr

année

ρνς

warranty

garantie

Garantie

garantie

εγγύηση

år

año

ano

anno

garanti

garantia

garanzia

Guarantee

certificate

Identieficatiekaart

Garantibeviset

Certificat de

garantie

Certificado de

garantia

Takuutodistus

Garantie

Certificato di

garanzia

Εγγύηση

Type:

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Kaufdatum - Koopdatum - Fecha de compra -

Data da compra - Data di acquisto - Købsdato - kjøpedato - inköpsdato -

Ostopäivå -

Ηµερµηνία αγράς

_________________19_____

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur

Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers

Naam,adres en handtekening v.d. handelaar

Nombre, dirección y firma del distribuidor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

Nome, morada e assinatura da loja

Forhrhandlerens navn, adresse og underskrift

Återförsäljarens namn, adress och namnteckning

Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus,

νµατεπώνυµ, διεύθυνση και

υπγραή τυ εµπ. πρµηθευτή

Philips SBCRU460/85 Manuale utente

Philips SBCRU460/85 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti