Panasonic TY-WK32LX20W Wandhalterung Manuale utente

Applique de fixation au mur du téléviseur à cristaux liquides

Manuel d’installation

Nous vous remercions d’avoir acquis l’applique de suspension au mur

pour les téléviseur à écran à cristaux liquides Panasonic.

• Veuillez effectuer l’installation avec soin après avoir soigneusement lu le manuel

et le mode d’emploi du téléviseur à cristaux liquides.

• Lorsque l’installation est terminée, veuillez remettre ce manuel au client pour

qu’il puisse en prendre connaissance et qu’il le conserve pour référence.

(Ce manuel peut être nécessaire pour effectuer une réparation, ou encore pour déplacer

l’appareil.)

• Conservez toutes les pièces que vous avez retirées. Ces pièces peuvent être

requises pour remettre l’appareil en son état original.

TY-WK32LX20W

Model No.

Wall hanging bracket for LCD TV

Installation Manual

Thank you very much for purchasing the wall hanging bracket for the

Panasonic LCD TV.

• Please perform installation work correctly after carefully reading this installation

manual and the operation manual for the LCD TV.

• After installation work is complete, please give this installation manual to the

customer so they can read it and keep for future reference. (It may be needed

for maintenance or when moving.)

• Retain all removed parts. They may become necessary when returning to the

original installation condition.

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Wandhalterung zum Anbringen des LCD-Fernsehers

Installationsanleitung

Vielen Dank für den Kauf der Wandhalterung zum Anbringen des LCD-

Fernsehers von Panasonic.

• Lesen Sie bitte vor der Installation diese Anleitung und die Bedienungsanleitung

für den LCD-Fernseher sorgfältig durch, damit die Anbringung richtig ausgeführt

wird.

• Geben Sie bitte diese Installationsanleitung nach Beendigung der Installation

dem Kunden, damit der sie als zukünftige Referenz aufbewahren kann. (Die

Anleitung kann für Wartungszwecke oder bei einem Umzug benötigt werden.)

• Heben Sie alle entfernten Bauteile auf. Sie können notwendig werden, wenn

die ursprüngliche Installation wieder ausgeführt werden soll.

Supporto per il montaggio a parete del televisore a cristalli liquidi

Manuale di installazione

Grazie per aver acquistato il supporto per il montaggio a parete del

televisore a cristalli liquidi Panasonic.

• Prima di effettuare le operazioni di installazione, leggere questo manuale e il

manuale del televisore a cristalli liquidi.

• Al termine dell’installazione, fornire questo manuale al cliente il quale lo

conserverà per riferimenti futuri (potrebbe essere necessario per effettuare

operazioni di manutenzione o spostare eventualmente il supporto).

• Conservare tutte le parti rimovibili in quanto potrebbero essere necessarie per

ripristinare le condizioni di installazione originali.

Soporte para colgar en pared un televisor LCD

Manual de instalación

Muchas gracias por haber adquirido el soporte para colgar en una pared

el televisor LCD de Panasonic.

• Haga correctamente el trabajo de instalación después de leer cuidadosamente

este manual de instalación y el manual de instrucciones del televisor LCD.

•

Después de finalizar el trabajo de instalación, entregue este manual de instalación al cliente

para que lo lea y luego lo guarde por si necesita consultarlo en el futuro. (Este manual

puede resultar necesario para realizar trabajos de mantenimiento o para cuando se cambie

el lugar de instalación.)

• Guarde todas las piezas que quite. Éstas pueden ser necesarias para volver a

la condición de instalación original.

TQZH519-2

2

Caution:

This bracket intended for use only Panasonic LCD TV Model TX-32LX500 / TC-32LX500 / TX-26LX500

/ TC-26LX500 / TX-32LX50 / TC-32LX50 / TX-26LX50 / TC-26LX50 / TC-32LX300 / TX-32LX1 / TX-

32LXD1 / TC-32LX20 / TC-32LX1 / TX-26LX1 / TX-26LXD1 / TC-26LX20 / TC-26LX1 Series and TX-

32LXD500 / TX-26LX500 / TX-32LXD50 / TX-32LXD40 / TX-32LXD55F / TX-26LD50.

Use with other apparatus is capable of resulting in instability causing possible injury.

Vorsicht:

Diese Halterung ist nur für die Verwendung mit LCD-Fernsehern der Modellserie TX-32LX500 / TC-

32LX500 / TX-26LX500 / TC-26LX500 / TX-32LX50 / TC-32LX50 / TX-26LX50 / TC-26LX50 / TC-

32LX300 / TX-32LX1 / TX-32LXD1 / TC-32LX20 / TC-32LX1 / TX-26LX1 / TX-26LXD1 / TC-26LX20 / TC-

26LX1 und TX-32LXD500 / TX-26LX500 / TX-32LXD50 / TX-32LXD40 / TX-32LXD55F / TX-26LD50.

von Panasonic vorgesehen. Die Verwendung mit anderen Geräten kann zu Instabilität führen und

Verletzungen zur Folge haben.

Attention:

L’applique a été conçue spécifiquement pour les téléviseur à écran à cristaux liquides de la séries TX-

32LX500 / TC-32LX500 / TX-26LX500 / TC-26LX500 / TX-32LX50 / TC-32LX50 / TX-26LX50 / TC-

26LX50 / TC-32LX300 / TX-32LX1 / TX-32LXD1 / TC-32LX20 / TC-32LX1 / TX-26LX1 / TX-26LXD1 / TC-

26LX20 / TC-26LX1 et la séries TX-32LXD500 / TX-26LX500 / TX-32LXD50 / TX-32LXD40 / TX-32LXD55F

/ TX-26LD50.

Utilisée avec un autre appareil, elle peut se révéler tout à fait inappropriée et être la cause indirecte de

blessures.

Attenzione:

Questo supporto è progettato per essere utilizzato esclusivamente con il modello di televisore a cristalli

liquidi Panasonic della serie TX-32LX500 / TC-32LX500 / TX-26LX500 / TC-26LX500 / TX-32LX50 / TC-

32LX50 / TX-26LX50 / TC-26LX50 / TC-32LX300 / TX-32LX1 / TX-32LXD1 / TC-32LX20 / TC-32LX1 /

TX-26LX1 / TX-26LXD1 / TC-26LX20 / TC-26LX1 e della serie TX-32LXD500 / TX-26LX500 / TX-32LXD50

/ TX-32LXD40 / TX-32LXD55F / TX-26LD50. L’uso con altri apparecchi potrebbe provocare instabilità ed

eventuali lesioni personali.

Aviso:

Este soporte ha sido pensado para ser utilizado solamente con los modelos de televisor LCD Panasonic

de las series siguientes: TX-32LX500 / TC-32LX500 / TX-26LX500 / TC-26LX500 / TX-32LX50 / TC-

32LX50 / TX-26LX50 / TC-26LX50 / TC-32LX300 / TX-32LX1 / TX-32LXD1 / TC-32LX20 / TC-32LX1 /

TX-26LX1 / TX-26LXD1 / TC-26LX20 / TC-26LX1 y TX-32LXD500 / TX-26LX500 / TX-32LXD50 / TX-

32LXD40 / TX-32LXD55F / TX-26LD50. Si se utiliza con otros aparatos, la instalación no será estable y

algunas personas podrían sufrir heridas.

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

La pagina sta caricando ...

16

Precauzioni di sicurezza

Attenersi sempre a queste

norme precauzionali

Italiano

Per evitare di provocare lesioni e di danneggiare l’apparecchio, è necessario seguire attentamente le istruzioni riportate

di seguito.

I livelli di pericolo sono contraddistinti dalle seguenti indicazioni.

Pericolo di lesioni a persone e danni agli oggetti circostanti.

AVVERTENZA

Questo simbolo indica che l’istruzione deve essere seguita con cautela.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni gravi o di morte se l’apparecchio non viene trattato correttamente.

Le istruzioni da seguire sono contraddistinte da simboli.

(Vedere gli esempi riportati di seguito.)

Questo simbolo indica che l’esecuzione di questa operazione è proibita.

Questo simbolo indica che l’istruzione deve essere sempre seguita.

Quando si valuta la robustezza della superficie

scelta per l’installazione, tenere presente tutti i

fattori di sicurezza.

Se la superficie scelta per l’installazione non è

sufficientemente robusta, il televisore a cristalli

liquidi potrebbe cadere e provocare lesioni.

Non appendere il televisore a cristalli liquidi e non

posizionarlo su una base instabile (ad esempio su

una scala).

Se il televisore a cristalli liquidi cade, potrebbe

subire danni e provocare lesioni personali.

L’installazione deve essere eseguita

esclusivamente da tecnici specializzati.

L’installazione non corretta può provocare la

caduta del televisore a cristalli liquidi con

conseguenti lesioni personali.

Non installare l’apparecchio su una superficie che

non sia in grado di sostenerne il peso.

Se la superficie scelta per l’installazione non è

sufficientemente robusta, il televisore a cristalli

liquidi potrebbe cadere e provocare lesioni.

In caso di espansione del sistema, adottare le

opportune precauzioni per evitare che il

meccanismo di bloccaggio venga disattivato.

L’eventuale disattivazione del meccanismo

potrebbe causare lesioni personali.

AVVERTENZA

Non installare il televisore a cristalli liquidi rivolto

verso il basso, su un lato o capovolto.

Tali posizioni possono provocare un

surriscaldamento del televisore a cristalli liquidi,

con conseguente pericolo di incendio.

Lasciare uno spazio di almeno 5 cm tra il televisore

a cristalli liquidi e gli oggetti circostanti sulla parte

superiore, sulla parte inferiore e sui lati e di almeno

4 cm sul retro.

Il televisore a cristalli liquidi è munito di fori di

ventilazione sul retro. La copertura di tali fori può

comportare il pericolo di incendio.

Non installare il televisore a cristalli liquidi in luoghi

esposti a umidità, polvere, fumo, vapore o calore.

Le operazioni di installazione e disinstallazione del

televisore a cristalli liquidi devono essere eseguite

da almeno due persone.

Rimuovere sempre il supporto per il montaggio a

parete quando si rimuove il televisore a cristalli

liquidi.

Le parti esposte possono, infatti, causare gravi

lesioni.

• Prestare la massima attenzione durante la rimozione per

riparazioni o altri interventi.

Assicurarsi che la ventilazione dell'aria sia

sufficiente, in modo che la temperatura ambientale

non superi i 35°C.

Il surriscaldamento del televisore a cristalli liquidi

può causare incendi.

ATTENZIONE

ProibitoProibito

Proibito

Il televisore a cristalli liquidi potrebbe cadere, con

conseguenti lesioni personali.

Tali condizioni possono provocare incendi e

scosse elettriche.

17

Componenti

Supporto per montaggio a parete

.................... × 1

Fascetta adesiva del coperchio

............... × 2

Distanziatori isolanti .................. × 4

Rondelle dentate ....................... × 4

Chiave per brugola (inclusa) ..... × 1

Viti a testa conica esagonali

(M4-18)...................................... × 4

TY-WK32LX20W

Supporto per il montaggio a parete (montaggio verticale)

Viti per il fissaggio

( + M5-35) ................................. × 2

Precauzioni per il montaggio del supporto a parete

Il supporto del montaggio a parete è stato studiato per installare un televisore a cristalli liquidi su una parete

verticale. Non montare il televisore su superfici che non sono verticali.

L’apparecchio è provvisto di un meccanismo di bloccaggio sul lato sinistro. Pertanto, lasciare uno spazio di almeno

300 mm tra il televisore a cristalli liquidi e la parete.

Per garantire un corretto funzionamento ed evitare potenziali problemi, non montare l’apparecchio nei seguenti luoghi:

• Vicino a impianti antincendio ad acqua polverizzata o rivelatori di fumo/incendio;

• in luoghi soggetti a rischio di vibrazioni o urti;

• vicino a cavi ad alta tensione o dispositivi di energia elettrica;

• in luoghi soggetti a getti d’aria emessi da apparecchi di riscaldamento.

Procedere al montaggio attenendosi ai metodi appropriati alla struttura e ai materiali della parete scelta per il

montaggio.

Per il montaggio del supporto alla parete usare viti di tipo M6, disponibili in commercio e adatte al materiale della

parete (legno, struttura in acciaio, cemento, ecc.).

Procedere al montaggio in modo che le viti di montaggio o il cavo di alimentazione non entrino in contatto con parti

metalliche presenti all’interno della parete.

Collegare il cavo di alimentazione del televisore a cristalli liquidi a una presa di corrente facilmente accessibile.

Assicurare una ventilazione adeguata in modo che la temperatura ambiente non superi i 40°C. In caso contrario

l’apparecchio potrebbe surriscaldarsi, con eventuali conseguenti disfunzioni.

1) Scegliere con cura la posizione in cui montare il televisore. La diretta esposizione ai raggi solari potrebbe causare

lo scolorimento dello schermo mentre il calore emanato da apparecchi di riscaldamento potrebbe provocare la

deformazione della cassa del televisore.

2) Manutenzione

Pulire l’apparecchio con un panno asciutto. In caso di sporcizia eccessiva, usare un panno inumidito con una

soluzione detergente non aggressiva diluita con acqua e poi asciugare con un panno asciutto. Non usare soluzioni

detergenti quali benzene, solventi o cera per mobili che potrebbero comportare la rimozione della verniciatura (se

si utilizza un panno di pulizia pretrattato con sostanze chimiche, attenersi alle precauzioni fornite insieme al

panno).

3) Non applicare nastri adesivi o etichette in quanto potrebbero sporcare la superficie del supporto di montaggio a

parete.

Norme precauzionali per l’utilizzo

Italiano

18

120121

325

C

B

280

23

480

A

440

23

176 163

89.5

216

118

Procedura di montaggio

1. Verificare la robustezza della parete su cui montare il supporto.

Il supporto per il montaggio a parete pesa all’incirca 3 kg. Una

volta installato il televisore a cristalli liquidi, il peso complessivo

è all’incirca 23 kg (32”) o 18 kg (26”).

Verificare la robustezza della parete nei sei punti di montaggio

delle viti in base al disegno del supporto per il montaggio a

parete (a destra) e fornire un rinforzo adeguato qualora la

robustezza della parete sia ritenuta insufficiente.

Nel supporto di montaggio a parete sono presenti 12 fori.

Se la parete è di legno e non è possibile garantire un’adeguata

robustezza applicando le viti solo nei sei punti indicati nella

figura, aumentare il numero di fori. Tuttavia, prestare la

massima attenzione in quanto alcuni materiali usati nelle pareti

potrebbero incrinarsi qualora le viti siano posizionate troppo

vicine una all’altra. Le seguenti dimensioni sono

particolarmente importanti. Non montare l’apparecchio in

luoghi ove non sia possibile mantenere le distanze indicate.

* Per informazioni dettagliate sulle dimensioni per il montaggio

dello schermo al plasma, vedere lo schema delle dimensioni

esterne alle pagine 3.

∗ Prevedere attorno al televisore a cristalli liquidi uno

spazio di almeno 100 mm sul lato superiore e sul lato

destro, di almeno 300 mm sul lato sinistro, di almeno

100 mm sul lato inferiore e almeno 42 mm sul retro.

Unità: mm

Profilo

esterno del

televisore a

cristalli liquidi

Fori per il fissaggio a parete

(sei punti di montaggio)

Supporto per montaggio a parete

Nota

1 Vite a testa conica

esagonale

2 Rondella dentata

3 Distanziatore

isolante

4 Chiave per brugola

Nota

2. Montaggio del supporto a parete

•

Effettuare il montaggio in modo che le frecce presenti sul supporto siano rivolte verso l’alto.

• Se la parete è composta di un materiale (ad esempio cemento) che richiede una

preventiva incassatura di bulloni o dadi, determinare la posizione dei fori appoggiando

il supporto sulla parete oppure calcolarne la posizione in base ai valori riportati sul

disegno e incassare i bulloni o dadi del tipo "M6". Incassare i bulloni in modo che

fuoriescano dalla parete di circa 10-15 mm.

(1) Avvitare prima la vite posizionata nel foro centrale superiore.

(2) Utilizzando una livella, correggere l’inclinazione del supporto e serrare quindi le

altre viti.

Per il montaggio del supporto alla parete usare viti del tipo M6, comunemente

disponibili in commercio, adatte al materiale della parete (legno, struttura in

acciaio, cemento, ecc.).

3. Preparare il televisore a cristalli liquidi

Posizionare il televisore a cristalli liquidi con

lo schermo rivolto verso il basso su una

coperta o altro panno morbido, pulito e privo

di resti e procedere come descritto di

seguito.

(1) Rimuovere il coperchio dal retro

dell’apparecchio.

∗ Al termine, riposizionare il coperchio.

(2) Fissare le fascette adesive incluse (una

per il lato sinistro e una per quello destro)

ai fori del supporto sul lato inferiore

dell’apparecchio (rimuovere la carta e

fissare le fascette adesive in modo da

coprire i fori).

(3) Applicare le viti a testa conica esagonali,

le rondelle dentate e i quattro distanziatori

isolanti nei fori delle viti di fissaggio dei

distanziatori isolanti usando la chiave per

brugola come illustrato nella figura.

Montare i distanziatori isolanti sul

televisore a cristalli liquidi.

Foro per la vite di fissaggio

del distanziatore isolante

Inserire

nel foro

inferiore.

Rimuovere il supporto del televisore.

Rimuovere le quattro viti.

Foro del supporto

Fascetta adesiva

del coperchio

Coperchio

∗

Verificare il montaggio delle viti e serrare.

∗ Rimuovere il supporto del televisore e riporlo con cura.

Italiano

19

4.

Applicare e fissare il televisore a cristalli liquidi al supporto per il montaggio a parete.

(1) Posizionare i distanziatori isolanti superiori

sul televisore a cristalli liquidi nell’apposito

incavo della parte superiore del supporto.

(2) Lasciare scorrere verso il n basso il televisore,

inserire i distanziatori isolanti nei fori

posizionati sulla parte inferiore del supporto,

quindi sistemare il televisore.

(3) Fissare adeguatamente usando le apposite

viti di fissaggio fornite (una per ciascun lato).

Serrare sempre le viti di fissaggio per evitare che

l’installazione del televisore a cristalli liquidi possa allentarsi.

5. Collegamento dei cavi all’apparecchio

(1) Rimuovere le viti rosse di apertura e chiusura

(una per ciascun lato)

.

(2) Sollevare e inclinare in avanti l’apparecchio, come

illustrato in figura, spingere il supporto di

bloccaggio nella direzione della freccia (in alto),

controllare che il supporto sia bloccato e serrare

provvisoriamente. Serrare la vite rossa di apertura

e chiusura (una vite sul lato sinistro)

al foro di

fissaggio del supporto di blocco

.

(3) Quindi collegare i cavi all’apparecchio.

(4) Riposizionare il coperchio rimosso al paragrafo

“Preparare il televisore a cristalli liquidi”.

6. Fissaggio del supporto per montaggio a parete

(1) Dopo aver collegato i cavi, rimuovere la vite rossa di apertura e

chiusura

posizionata sul lato sinistro dell’apparecchio dal foro

di fissaggio del supporto di blocco

, inclinare leggermente il

televisore a cristalli liquidi in avanti e quindi riposizionare

lentamente nella posizione originale. In questo modo il dispositivo

di bloccaggio viene disattivato.

(2) Serrare le viti rosse di apertura e chiusura (una per ciascun lato)

sui fori di inserimento posizionati sul lato dell’unità.

Verificare sempre che le viti rosse di chiusura e di apertura

siano

montate in modo da assicurare la stabilità del televisore a cristalli

liquidi.

7. Rimozione del televisore a cristalli liquidi

(1) Rimuovere le viti di sostegno (una per ciascun

lato) posizionate sui lati del supporto per il

montaggio a parete.

(2) Mentre si solleva la parte inferiore

dell’apparecchio, inclinare in avanti.

(3) Quando i distanziatori isolanti inferiori risultano

liberi, sollevare verso l’alto.

Nota

Parete

(1)

Distanziatore isolante superiore

Incavo superiore

Foro di inserimento

per le viti di montaggio

del televisore a

cristalli liquidi

(3) Vite di fissaggio del

televisore a cristalli liquidi

Foro

inferiore

Distanziatore

isolante

inferiore

(2)

Parete

Supporto di

bloccaggio

Parete

Foro di inserimento per

la vite rossa di apertura

e chiusura

(1) Vite di fissaggio

del televisore a

cristalli liquidi

(2)

(3)

(2)

Parete

Distanziatore

isolante

Foro di fissaggio del

supporto di blocco

Vite rossa di

apertura e

chiusura

Televisore a

cristalli liquidi

Supporto per

montaggio a

parete

Televisore a cristalli liquidi

Vite rossa di

apertura e

chiusura

Supporto per

montaggio a parete

Vite rossa di apertura

e chiusura

Supporto per

montaggio a parete

Vite rossa di apertura

e chiusura

Supporto per

montaggio a parete

Italiano

La pagina sta caricando ...

Panasonic TY-WK32LX20W Wandhalterung Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic TY-WK32LX20W Wandhalterung Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti