DeWalt DW713XPS Manuale del proprietario

DWS7085

www.

.eu

2

Dansk 3

Deutsch 7

English 11

Español 15

Français 19

Italiano 23

Nederlands 27

Norsk 31

Português 35

Suomi 39

Svenska 43

Türkçe 47

Ελληνικά 52

Copyright DEWALT

1

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Figure 4

2

Figure 5

Figure 7

a

b

a

b

Figure 9

c

Figure 6

Figure 8

Figure 10

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

23

LAMPADA DI LAVORO DWS7085 HEAVY-DUTY A LUCE

LED PER TRONCATRICI RADIALI

Istruzioni di sicurezza per le

lampade di lavoro

AVVERTENZA! Leggere e

comprendere tutte le istruzioni. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni

seguenti può dar luogo a scossa

elettrica, incendio e/o gravi lesioni

personali.

AVVERTENZA: per la vostra sicurezza,

leggete il manuale di istruzioni

dell’utensile principale, prima di usare

qualsiasi accessorio. La mancata

osservanza di queste avvertenze può

risultare in lesioni personali o danni

gravi all’utensile o agli accessori. Nella

manutenzione di questo apparato,

servirsi esclusivamente di ricambi

originali identici.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni agli occhi, indossare

sempre occhiali protettivi durante

l’uso di una troncatrice radiale.

La lampada DWS7085 va usata soltanto in

abbinamento con le troncatrici radiali D

EWALT

predisposte per l’attacco di lampada/apparato

laser.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI

• L’assistenza all’apparato deve essere

prestata solo da personale qualificato.

Riparazione, assistenza o manutenzione

eseguite da personale non qualificato

possono dar luogo a lesioni.

• Non collocare la lampada in una posizione

tale da invogliare qualcuno a guardare,

anche non intenzionalmente, direttamente

la lampada. Rischio di gravi lesioni agli occhi.

• Non disassemblare la lampada o il

dispositivo per l’alimentazione di

tensione alla lampada. All’interno non ci

sono parti destinate a manutenzione da parte

dell’utilizzatore.

• Non modificare la lampada in alcun modo.

La modifica della lampada potrebbe causare

lesioni.

• La lampada è destinata all’illuminazione

dell’area di lavoro e non rappresenta un

dispositivo di sicurezza.

Congratulazioni!

Per aver scelto un utensile DEWALT. Gli anni di

esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi

del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner

più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici

professionali.

Dati Tecnici

DWS7085

Lampada di lavoro V

DC

3,3

Alimentazione di tensione

Ingresso: V

AC

220–240

Hz 50/60

Uscita: V

DC

3,3

A 0,9

Temperatura di funzionamento °C da 0 a 40

Temperatura di stoccaggio °C da 40 a 85

Deﬁ nizioni: Istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione.

Vi invitiamo a leggere attentamente il manuale,

prestando attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provocherà lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni

gravi o addirittura mortali.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

ATTENZIONE: se ricorre nel testo

senza il simbolo di allarme per la

sicurezza, indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se

non evitata, potrebbe causare danni

materiali.

Indica il rischio di scossa elettrica

Indica il rischio di incendio

ITALIANO

24

• Non rimuovere o cancellare le targhette di

avvertenza.

• La lampada di lavoro per troncatrice

radiale va usata soltanto con le

troncatrici radiali DEWALT appositamente

predisposte. L’uso della lampada di lavoro

per troncatrici radiali su apparati non adatti può

causare lesioni.

• Usare la lampada art. n. 641437-01 solo

con l’alimentatore di tensione art. n.

654657-01. L’uso della lampada di lavoro per

troncatrici radiali su apparati non adatti può

causare lesioni.

Scritte sull’apparato

Leggere il manuale di istruzioni.

Per uso in ambienti interni.

Trasformatore isolante di scurezza contro i

cortocircuiti.

POSIZIONE DEI DATI DI TARGA

I dati di targa, che comprendono anche l’anno

di fabbricazione, sono stampati all’interno della

lampada. Nell’alimentatore, il codice dati si trova sul

fondo.

Esempio:

2008 XX XX

Anno di fabbricazione

CH

PER LA SOSTITUZIONE DEL CAVO DI

ALIMENTAZIONE, UTILIZZARE SEMPRE

LA SPINA DI TIPO PRESCRITTO.

TIPO 11 PER LA CLASSE II

(DOPPIO ISOLAMENTO) - UTENSILI

ELETTRICI

TIPO 12 PER LA CLASSE I

(MESSA A TERRA) - UTENSILI ELETTRICI

CH

GLI APPARECCHI PORTATILI, UTILIZ-

ZATI IN AMBIENTE ESTERNO, DEVONO

ESSERE COLLEGATI AD UN INTERRUT-

TORE DIFFERENZIALE.

Istallazione della lampada di lavoro

per troncatrici radiali

AVVERTENZA: Leggere le istruzioni

per l’installazione dell’alimentatore

di tensione della lampada e per

l’installazione della lampada stessa,

prima di procedere con l’installazione.

INSTALLAZIONE DELL’ALIMENTATORE DI TENSIONE

(FIG. 1–4)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di gravi lesioni personali, spegnere

l’utensile e staccare la spina dalla

fonte principale di corrente prima

di eseguire qualsiasi regolazione o

rimozione/installazione di dotazioni

o accessori.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di gravi lesioni personali, NON

UTILIZZARE LA TRONCATRICE

SENZA LA PROTEZIONE O

L’ALIMENTATORE DI TENSIONE

MONTATI.

1. Rimuovere le due viti dall’impugnatura

della troncatrice con la chiave T20 allegata.

Conservare le viti per installare l’alimentatore di

tensione al punto 4. Conservare la copertura

dell’impugnatura per utilizzarla in futuro, qualora

l’alimentatore di tensione dovesse essere

rimosso.

2. Collegare i contatti dell’alimentatore di

tensione (fig. 2).

3. Orientare i contatti elettrici in modo che la

parte larga del connettore venga a contatto

con il fondo dell’impugnatura della troncatrice

radiale, e inserire l’alimentatore di tensione

nell’impugnatura (fig. 3).

4. Fissare l’alimentatore di tensione con le due viti

rimosse precedentemente, al punto 1 (fig. 4).

INSTALLAZIONE DELLA LAMPADA DI LAVORO (FIG. 5–8)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di gravi lesioni personali, spegnere

l’utensile e staccare la spina dalla

fonte principale di corrente prima

di eseguire qualsiasi regolazione o

rimozione/installazione di dotazioni

o accessori.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di gravi lesioni personali, NON

UTILIZZARE LA TRONCATRICE

SENZA LA PROTEZIONE O LA

LAMPADA DI LAVORO MONTATI.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di gravi lesioni personali, NON

toccare le parti taglienti della lama

con le dita o con le mani, quando la

protezione è sollevata.

1. Rimuovere le quattro viti (a) con la chiave T20

allegata (fig. 5). Conservare le viti per installare

ITALIANO

25

la lampada di lavoro al punto 4. Conservare

la copertura dell’impugnatura per utilizzarla in

futuro, qualora la lampada di lavoro dovesse

essere rimossa.

NOTA: aprire manualmente la protezione (b) se

fosse necessario accedere alle due viti inferiori e

rimuoverle.

2. Attaccare il contatto elettrico dal cavo di

alimentazione verso la lampada di lavoro (fig. 6).

3. Ripiegare il connettore e i cavi in modo da

inserirli nell’apposito alloggiamento nella

lampada di lavoro, come mostrato nella figura.

Attaccare la lampada di lavoro alla troncatrice

(fig. 7).

4. Fissare la lampada di lavoro con le quattro viti

rimosse precedentemente, al punto 1 (fig. 4).

Serrare saldamente le viti (fig. 8).

AVVERTENZA: Non utilizzare la

troncatrice radiale se ci sono viti

mancanti, spanate o non avvitate bene.

5. Aprire e chiudere manualmente la protezione

per accertarsi che non vi sia intralcio nel

movimento. Con la protezione chiusa,

muovere il braccio della troncatrice per l’intera

escursione, per accertarsi che non vi sia intralcio

nel movimento.

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di gravi lesioni personali,

NON utilizzare la troncatrice se la

protezione viene intralciata nel suo

movimento.

Uso della lampada di lavoro per

troncatrice radiale (ﬁ g. 9, 10)

AVVERTENZA: leggere le istruzioni

per l’installazione dell’alimentatore

di tensione della lampada e per

l’installazione della lampada stessa,

prima di procedere con l’uso della

troncatrice.

AVVERTENZA:

RADIAZIONE LED: EVITARE DI

GUARDARE IL RAGGIO

PRODOTTO LED DI CLASSE 2

POTENZA MAX DI USCITA

P = 9,2 mW;

peak

= 456 nm

IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001

NOTA: la troncatrice va collegata a una fonte di

alimentazione elettrica.

La lampada di lavoro per troncatrice radiale dispone

di un pulsante ON/OFF (c) l’accensione/spegnimento

della lampada. Il pulsante ON/OFF di accensione/

spegnimento della lampada è indipendente da quello

della troncatrice radiale.

MANUTENZIONE

Gli utensili elettrici DEWALT sono stati progettati per

funzionare a lungo e con la minima manutenzione.

Il funzionamento soddisfacente continuato è

subordinato a una cura appropriata e a una pulizia

regolare.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di gravi lesioni personali, spegnere

l’utensile e staccare la spina dalla

fonte principale di corrente prima

di eseguire qualsiasi regolazione o

rimozione/installazione di dotazioni

o accessori.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di gravi lesioni personali, NON

toccare le parti taglienti della lama

con le dita o con le mani, quando si

esegue la manutenzione.

Pulizia

Per ottenere le migliori prestazioni, la seguente

manutenzione va eseguita regolarmente.

• Rimuovere accuratamente segatura e detriti di

materiale dalla lente della lampada, servendosi

di un panno di cotone.

• NON utilizzare solventi di nessun tipo, perché

potrebbero danneggiare la lente.

• L’accumulo di polvere sulla lente può peggiorare

l’illuminazione e impedire di distinguere

chiaramente la linea di taglio.

• Seguire le istruzioni per l’uso della troncatrice

radiale, per installare e rimuovere la lama.

• Con la lama rimossa dalla macchina rimuovere

i detriti e l’accumulo di segatura prodotto

dalla lama. L’accumulo di polvere sulla lente

può peggiorare l’illuminazione e impedire di

distinguere chiaramente la linea di taglio.

ITALIANO

26

GUIDA ALLA RISOLUZIONE

DEI PROBLEMI

• La lampada non si accende.

Controllare tutti i contatti elettrici. Vedere

Installazione dell’alimentatore di

tensione e Installazione della lampada

di lavoro.

Se la lampada continua a non accendersi,

consultare un elenco dei riparatori

autorizzati D

EWALT e tutti i dettagli relativi

alla nostra assistenza post-vendita, nel sito

Internet:

www.2helpU.com

Accessori a richiesta

AVVERTENZA: su questo prodotto non

sono stati collaudati accessori diversi

da quelli offerti da DEWALT, quindi

l’utilizzo di tali accessori potrebbe essere

rischioso. Per ridurre il rischio di lesioni,

con questo prodotto vanno utilizzati

solo gli accessori DEWALT previsti per

questo uso.

Rivolgersi al proprio concessionario per ulteriori

informazioni sugli accessori più adatti.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

riﬁ uti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto

oppure di disfarsene in quanto non più necessario,

non dovrà essere smaltito con i normali riﬁ uti

domestici. Smaltire il prodotto tramite raccolta

differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti

e imballaggi usati, consente il riciclaggio e

il riutilizzo dei materiali. Riutilizzare

i materiali riciclati aiuta a prevenire

l’inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta

differenziata di elettrodomestici possono essere

disponibili presso i punti di raccolta municipali o

presso il rivenditore, al momento dell’acquisto di un

nuovo prodotto.

DEWALT offre ai suoi clienti un servizio per la

raccolta differenziata e la possibilità di riciclare i

prodotti DEWALT che hanno esaurito la loro durata

in servizio. Per utilizzarlo, è sufficiente rendere il

prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato

della raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino,

rivolgersi alla sede DEWALT locale, presso il recapito

indicato in questo manuale. Altrimenti, un elenco

completo di tutti i tecnici autorizzati DEWALT e

i dettagli completi sui contatti e i servizi post-

vendita sono disponibili su Internet alla pagina:

www.2helpU.com

GARANZIA

• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE

SODDISFAZIONE •

Se non siete completamente soddisfatti delle

prestazioni del vostro utensile D

EWALT, potrete

restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto,

presso una nostra filiale di assistenza per

ottenere il rimborso o il cambio dell’utensile,

presentando debita prova dell’avvenuto

acquisto.

• MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO •

L’eventuale manutenzione o assistenza

necessaria per il vostro utensile DEWALT nei

primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà

effettuata gratuitamente da parte del Centro

Assistenza autorizzato su presentazione della

prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse

pienamente conforme alle caratteristiche

di funzionamento o presentasse difetti di

lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi

dalla data di acquisto, provvederemo alla

sostituzione gratuita delle parti difettose o

a nostro giudizio, alla sostituzione gratuita

dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di

assistenza DEWALT, con la prova della

data di acquisto (bolla, fattura o scontrino

fiscale).

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il

difetto non sia stato causato da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione da persone non facenti parte

del nostro personale di assistenza o,

all’estero, dal nostro staff distributivo.

Contattare la Sede Centrale DEWALT per

ottenere l’indirizzo del Centro di Assistenza

Tecnica più vicino (si prega di consultare il retro

del presente manuale). In alternativa, sul nostro

sito Internet www.2helpU.com, è disponibile un

elenco dei Centri di Assistenza Tecnica DEWALT,

completo di dettagli sul servizio assistenza post-

vendita.

La pagina sta caricando ...

Belgique et Luxembourg Black & Decker - DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-3200 Aarschot www.dewalt.be

Danmark D

EWALT Tlf: 70201511

Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

 Black & Decker (Hellas) S.A. Τηλ: (01) 8981-616

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Φαξ: (01) 8983-570

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Service: (01) 8982-630

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 472 20 39 72

Le Paisy Fax: 472 20 39 02

BP 21, 69571 Dardilly Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

EWALT Tel: 0164 283000

Joulehof 12 Fax: 0164 283100

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

EWALT Tel: 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen Fax: 22 90 99 01

0422 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril www.dewalt.pt

Suomi D

EWALT Oy Puh: 010 400 430

Tekniikantie 12 Faksi: 0800 411 340

02150 Espoo, Finland www.dewalt.fi

D

EWALT Oy Tel: 010 400 430

Teknikvägen 12 Fax: 0800 411 340

02150 Esbo, Finland www.dewalt.fi

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.dewalt.se

Türkiye

Merkez Servis Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah.Savaklar Cad.No:15 34050 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı, Eyüp - İstanbul www.dewalt.com.tr

United Kingdom D

EWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

659498-00 07/08

DeWalt DW713XPS Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DW713XPS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati