Bticino KM4441 Istruzioni per l'uso

Marca: Bticino

Modello: KM4441

Categoria: Termostati

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

KW4441

KG4441

KM4441

04/18-02 PC

LE10330AB

BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com

150 cm

• Altezza installativa

• Installation height

• Hauteur d’installation

• Installationshöhe

• Altura de instalación

• Installatiehoogte

• Altura de instalação

• Высота установки

•

• Montaggio

• Mounting

• Montage

• Montaje

• Montage

• Montagem

• Монтаж



• Smontaggio

• Disassembling

• Démontage

• Demontage

• Desmontaje

• Demontage

• Desmontagem

• Демонтаж





• Montaggio vite anti-rimozione (opzionale)

• Anti-tamper screw installation (optional)

• Montage vis anti-démontage (option)

• Montage der Abhebeschutzschraube (Option)

• Montaje tornillo antiextracción (opcional)

• Montage van de sabotageschroeven (optioneel)

• Montagem de parafuso anti-remoção (opcional)

• Монтаж антивибрационного винта (опция)

•

• Smontaggio vite anti-rimozione (opzionale)

• Anti-tamper screw removal (optional)

• Démontage vis anti-démontage (option)

• Demontage der Abhebeschutzschraube (Option)

• Desmontaje tornillo antiextracción (opcional)

• Demontage van de sabotageschroeven (optioneel)

• Desmontagem de parafuso anti-remoção (opcional)

• Демонтаж антивибрационного винта (опция)

•

• Descrizione

• Description

• Beschreibung

• Descripción

• Beschrijving

• Descrição

• Описание



1. Display retroilluminato

2. Visualizzazione temperatura

3. Sensore luminosità

4. Tasto ON / OFF *

5. Indicatore settaggio temperatura:

appare quando è in corso l'impostazione

della temperatura

6. Indicatore riscaldamento acceso

7. Indicatore raffrescamento acceso

8. Tasti per impostazione temperatura

9. Indicatore termostato OFF *

10. Morsetti collegamento alimentazione 110-240 Vac

50/60Hz

11. Morsetti collegamento impianto (NC-C-NO)

* Impianto in OFF significa temperatura di protezione per

Riscaldamento (7°C) o Raffrescamento (35°C)

1. Display mit Rückbeleuchtung

2. Anzeige der Temperatur

3. Lichtsensor

4. Taste ON / OFF *

5. Anzeige Temperatureinstellung:

erscheint, wenn die Temperatureinstellung läuft.

6. Anzeige Heizung ON

7. Anzeige Kühlung ON

8. Tasten zur Temperatureinstellung

9. Anzeige Thermostat OFF *

10. Anschlussklemmen Stromversorgung 110-240 Vac

50/60Hz

11. Anschlussklemmen Anlage (NC-C-NO)

* Anlage auf OFF bedeutet Schutztemperatur für Heizung

(7°C) oder Kühlung (35°C).

1. Display retroiluminado

2. Visualização da temperatura

3. Sensor de luminosidade

4. Tecla ON / OFF *

5. Indicador de configuração da temperatura:

aparece quando está em andamento a configuração

da temperatura

6. Indicador de aquecimento ligado

7. Indicador de arrefecimento ligado

8. Teclas de configuração da temperatura

9. Indicador de termostato OFF *

10. Bornes de conexão alimentação adicional 110-240 Vac

50/60Hz

11. Bornes de conexão do equipamento (NF-F-NA)

* Equipamento em OFF significa temperatura de proteção

para Aquecimento (7°C) ou Aquecimento (35°C)

1. Backlight display

2. Temperature display

3. Lighting sensor

4. ON / OFF * key

5. Temperature setting indicator:

appears when the temperature is being set

6. ON heating indicator

7. ON cooling indicator

8. Keys for temperature setting

9. Thermostat OFF * indicator

10. Power supply connection clamps 110-240 Vac 50/60Hz

11. System connection clamps (NC-C-NO)

* System OFF means Heating (7°C) or Cooling (35°C)

protection temperature

1. Pantalla retroiluminada

2. Visualización temperatura

3. Sensor de luminosidad

4. Botón ON / OFF *

5. Indicador de ajuste temperatura:

aparece cuando se está ajustando la temperatura

6. Indicador de calefacción encendida

7. Indicador de refrigeración encendida

8. Teclas para el ajuste de la temperatura

9. Indicador termostato OFF *

10. Bornes de conexión para alimentación 110-240 Vca

50/60Hz

11. Bornes de conexión para sistema (NC-C-NO)

* Sistema en OFF significa temperatura de protección para

Calefacción (7°C) o Refrigeración (35°C)

1. Дисплей с задней подсветкой

2. Отображение температуры

3. Световой сенсор

4. Кнопка ON/OFF *

5. Индикатор настройки температуры:

появляется во время настройки температуры

6. Индикатор включенного отопления

7. Индикатор включенного охлаждения

8. Кнопки для установки температуры

9. Индикатор термостата OFF *

10. Клеммы подключения питания 110-240 В Пер. тока

50/60 Гц

11. Клеммы подключения системы (NC-C-NO)

* Система в режиме OFF означает защитную

температуру для отопления (7°C) или охлаждения (35°C)

1. Écran à rétro-éclairage

2. Visualisation température

3. Capteur de luminosité

4. Touche ON / OFF *

5. Indicateur réglage température:

s’affiche quand le réglage de la température

est en cours

6. Indicateur chauffage allumé

7. Indicateur climatisation allumée

8. Touches de réglages température

9. Indicateur thermostat OFF *

10. Bornes de branchement alimentation 110-240Vca

50/60Hz

11. Bornes de branchement installation (NF-C-NO)

* Installation en OFF signifie température de protection

pour Chauffage (7°C) ou Climatisation (35°C).

1. Display met verlichting

2. Weergave temperatuur

3. Detector verlichting

4. ON/OFF *-toets

5. Indicator temperatuurinstelling:

wordt weergegeven tijdens het instellen van de

temperatuur

6. Indicator verwarming ingeschakeld

7. Indicator koeling ingeschakeld

8. Toetsen voor temperatuurinstelling

9. Indicator thermostaat OFF *

10. Aansluitklemmen voeding 110-240 Vac 50/60Hz

11. Aansluitklemmen installatie (NC-C-NO)

* Installatie UIT betekent de beschermingstemperatuur

voor de verwarming (7°C) of de airconditioning (35°C)

1

2





3

4

5



6

7

8









9

110-24010

11



357

1 2 3 4

5(2) A

110 - 240 V 50/60 Hz

2 W max.

- Impostazione modalità

impianto riscaldamento /

raffrescamento

- Impostazione formato

temperatura (°C / °F)

- Calibrazione temperatura

- Heating/cooling system mode

setting

- Temperature format setting

(°C / °F)

- Temperature calibration

– Réglage modalité installation

chauffage/climatisation

- Réglage format température

(°C / °F)

- Calibrage température

- Den Betriebsmodus Heizen oder

Kühlen einstellen

- Temperaturformat einstellen

(°C / °F)

- Temperatur kalibrieren

- Ajuste modo sistema

calefacción / refrigeración

- Ajuste formato temperatura

(°C / °F)

- Calibración temperatura

- Instelling installatie verwarmen/

koelen

- Instelling temperatuurformaat

(°C / °F)

- Afstelling temperatuur

- Configuração da modalidade

instalação de aquecimento /

arrefecimento

- Configuração do formato da

temperatura (°C / °F)

- Calibração da temperatura

- Настройка режима системы

отопления/охлаждения

- Настройка формата

температуры (°C / °F)

- Калибровка температуры









• Funzioni disponibili

• Available functions

• Fonctions disponibles

• Verfügbare Funktionen

• Funciones disponibles

• Beschikbare functies

• Funções disponíveis

• Возможные функции



• Configurazione

• Configuration

• Konfiguration

• Configuración

• Configuratie

• Configuração

• Конфигурация

 •

• Per la congurazione ed installazione del dispositivo e qualsiasi altra informazione fare riferimento alla documentazione scaricabile dal sito.

• For device conguration and installation and for any other information, refer to the documentation that can be downloaded from the website.

• Pour la conguration et l’installation du dispositif et pour toute autre information, faire référence à la documentation téléchargeable en se rendant sur le site.

• Für die Konguration und Installation des Geräts und alle anderen Informationen siehe die von der Website herunterladbare Dokumentation.

• Para la conguración e instalación del dispositivo y para cualquier otra información, consultar la documentación que puede descargarse en el sitio.

• Raadpleeg de documentatie die van de website gedownload kan worden voor de conguratie en installatie van het apparaat.

• Para a conguração e a instalação do dispositivo e qualquer outra informação consultar a documentação que pode ser descarregada do site.

• Для конфигурирования и установки устройства и для получения любой другой информации обращаться к документации, которую можно скачать на сайте.

• Chazın konfgürasyonu ve kurulumu le dğer blgler çn steden ndrleblecek dokümanlara bakınız.











www.homesystems-legrandgroup.com

• Nota: attendere alcuni minuti prima di verificare di nuovo la

temperatura ambiente misurata.

• Note: wait a few minutes before checking the measured

room temperature again.

• Note: attendez quelques minutes avant de vérifier à nouveau

la température ambiante mesurée.

• Anmerkung: Warten Sie einige Minuten, bevor Sie die

gemessene Umgebungstemperatur erneut überprüfen.

• Nota: esperar unos minutos antes de comprobar de nuevo

la temperatura ambiente medida.

• Opmerking: wacht een aantal minuten alvorens de

gemeten omgevingstemperatuur opnieuw te verifiëren.

• Nota: aguarde alguns minutos antes de verificar novamente

a temperatura ambiente medida.

• Примечание: подождать несколько минут перед

следующей проверкой измеренной температуры

помещения.

•







• Caratteristiche tecniche

• Technical features

• Caractéristiques techniques

• Technische Daten

• Características técnicas

• Technische eigenschappen

• Características técnicas

• Технические характеристики



Alimentazione 110 – 240 Vac , 50/60Hz

Assorbimento 2 W max

Sezione massima dei cavi 1 x 1,5mm

Temperature di funzionamento 5 – 40 °C

Setpoint temperature 3 – 40 °C; incrementi di 0,5 °C

Tipo azionamento 1BU

Grado inquinamento 2

Tensione impulsiva nominale 4 kV

Portata contatti

5(2) A

Power supply 110 – 240 Vac , 50/60Hz

Absorption 2 W max

Maximum cable section 1 x 1.5mm

Operating temperature 5 – 40 °C

Temperature set-point 3 – 40 °C; increase of 0.5 °C

Type of activation 1BU

Pollution level 2

Rated pulse voltage 4 kV

Contact output

5(2) A

Alimentation 110 – 240 Vac , 50/60Hz

Absorption 2 W max

Section maximale des câbles 1 x 1,5mm

Température de fonctionnement 5 – 40 °C

Réglage température 3 – 40°C; par palier de 0,5°C

Type d’activation 1BU

Degré de pollution 2

Tension nominale à impulsions 4 kV

Portée contacts

5(2) A

Speisung 110 – 240 Vac , 50/60Hz

Stromaufnahme 2 W max.

Maximaler Kabelschnitt 1 x 1,5mm

Betriebstemperatur 5 – 40 °C

Temperatursetpoint 3 – 40 °C; in Schritten von 0,5 °C

Betriebsweise 1BU

Verschmutzungsgrad 2

Impulsive Nennspannung 4 kV

Kontaktleistung

5(2) A

• Il dispositivo alla prima accensione è impostato in moda-

lità riscaldamento alla temperatura di protezione di 7 °C

• When switched off for the first time, the device is set to 7 °C

protection temperature heating mode

• Au premier allumage, le dispositif est réglé sur la modalité

chauffage à la température de protection de 7°C.

• Das Gerät wird beim ersten Einschalten auf Heizbetrieb bei

einer Schutztemperatur von 7 °C eingestellt.

• Durante el primer encendido, el dispositivo está ajustado

en la modalidad calefacción con una temperatura de pro-

tección de 7 °C

• Bij de eerste inschakeling is het apparaat ingesteld op ver-

warming met de beschermingstemperatuur van 7 °C.

• O dispositivo à primeira ligação está programado em

modo de aquecimento à temperatura de proteção 7 °C

• Для устройства при первом включении задан режим

отопления при защитной температуре 7 °C



7

Alimentación 110 – 240 Vac , 50/60Hz

Consumo 2 W max

Máxima sección de los cables 1 x 1,5mm

Temperatura de funcionamiento 5 – 40 °C

Punto de ajuste temperaturas 3 – 40 °C; incrementos de 0,5 °C

Tipo de activación 1BU

Grado de contaminación 2

Tensión nominal de impulsos 4 kV

Capacidad contactos

5(2) A

Voeding 110 – 240 Vac , 50/60Hz

Stroomopname 2 W max

Maximum doorsnede van de kabels 1 x 1,5mm

Bedrijfstemperatuur 5 – 40 °C

Temperatuur setpoint 3 – 40 °C; met stappen van 0,5 °C

Soort aansturing 1BU

Vervuilingsgraad 2

Nominale pulsspanning 4 kV

Bereik contacten

5(2) A

Alimentação 110 – 240 Vac , 50/60Hz

Absorção 2 W 2 W máx.

Seção dos cabos máxima 1 x 1,5mm

Temperaturas de funcionamento 5 – 40 °C

Set-point das temperaturas De 3 a 40 °C; incrementos de 0,5 °C

Tipo de accionamento 1BU

Grau de poluição 2

Tensão de impulso nominal 4 kV

Alcance dos contatos

5(2) A

Питание 110 – 240 В Пер. тока , 50/60Гц

Потребление 2 Вт макс.

Максимальное сечение кабелей 1 x 1,5мм

Рабочая температура 5 – 40 °C

Уставка температуры 3 – 40 °C; приращение 0,5 °C

Тип привода 1BU

Степень загрязнения 2

Номинальное импульсное

напряжение

4 кВ

Номинальный ток контактов

5(2) A

• Avvertenze e diritti del consumatore

Leggere attentamente prima dell’uso e conservare per un riferimento futuro

Divieto di toccare le unità con le mani bagnate

Divieto di utilizzo di pulitori liquidi o aerosol

Divieto di occludere le aperture di ventilazione

Diveto di modificare i dispositivi

Divieto di rimuovere parti di protezione dai dispositivi

Divieto di eseguire il lavoro di installazione da parte di operatore non qualificato

Divieto di installare le unità in prossimità di liquidi e polveri

Divieto di installare le unità in prossimità di fonti di calore / freddo o punti di

emissione di aria calda/fredda

Divieto di installare le unità in prossimità di gas nocivi, polveri metalliche o simili

Divieto di fissaggio delle unità su superfici non adatte

Pericolo di shock elettrico

Rischio caduta dei dispositivi a causa di cedimento della superficie su cui sono

installati o installazione inappropriata

Togliere l’alimentazione prima di ogni intervento sull’impianto

Attenzione: le operazioni di installazione, configurazione, messa in servizio e ma-

nutenzione devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato.

Assicurarsi che l’installazione a parete sia effettuata correttamente

Effettuare la posa dei cavi rispettando le normative vigenti

Collegare i cavi di alimentazione secondo le indicazioni

Per eventuali espansioni di impianto utilizzare solo gli articoli indicati nelle

specifiche tecniche

• Warnings and consumer rights

Read carefully before use and keep for future reference

Touching the units with wet hands is forbidden

Using liquid cleaners or aerosols is forbidden

Blocking the ventilation openings is forbidden

Modifying the devices is forbidden

Removing protective parts from the devices is forbidden

It is forbidden for unqualified operators to carry out the installation work

Installing the units near liquids and powders is forbidden

Installing the units near heat/cold sources or hot/cold air emission points is

forbidden

Installing the units near harmful gases, metal dusts or similar is forbidden

Fastening the units on unsuitable surfaces is forbidden

Danger of electrical shock

Risk of devices falling because the surface on which they are installed col-

lapses or inappropriate installation

Switch the power supply OFF before any work on the system

Caution: Installation, configuration, starting-up and maintenance must be

performed exclusively by qualified personnel.

Check that the wall installation has been carried out correctly

Lay out the wires respecting the standards in force

Connect the power supply wires as indicated

Use only the items indicated in the technical specifications for any system

expansions

240 - 110 

2 

21,5 × 1 

40 - 5 

0,540 - 3 

1BU





4 

5(2) A



• Avertissements et droits du consommateur

Lire attentivement avant toute utilisation et installation de nos produits et

conserver pour toute consultation en cas de besoin.

Interdiction de toucher les unités avec les mains mouillées.

Interdiction d’utiliser des produits de nettoyage liquides ou des aérosols.

Interdiction de boucher les ouvertures de ventilation.

Interdiction de modifier les dispositifs.

Interdiction des retirer les parties de protection des dispositifs.

Interdiction de confier l’installation à un opérateur non qualifié.

Interdiction d’installer les unités à proximité de liquides et poudres/poussières.

Interdiction d’installer les unités à proximité de sources de chaleur/froid ou de

points d’émission d’air chaud/froid

Interdiction d’installer les unités à proximité de gaz nocifs, de poudres métal-

liques ou autres matières semblables.

Interdiction de fixer les unités sur des surfaces non appropriées.

Risque d’électrocution

Risque de chute des dispositifs en cas de rupture de la surface sur laquelle ils

sont installés ou mauvaise installation.

Couper l’alimentation avant toute intervention sur l’installation.

Attention: les opérations d’installation, de configuration, de mise en service et

d’entretien doivent être confiées à un personnel qualifié.

S’assurer que l’installation murale est correctement effectuée.

Effectuer la pose des câbles dans le respect des normes en vigueur.

Brancher les câbles d’alimentation dans le respect des indications fournies.

Pour les éventuelles extensions de l’installation, utiliser uniquement les ar-

ticles indiqués dans les caractéristiques techniques.

• Hinweise und Rechte der Verbraucher

Vor Gebrauch, die Hinweise aufmerksam durchlesen und sorgfältig aufbe-

wahren, um sie auch in Zukunft nachschlagen zu können.

Verbot, die Einheiten mit nassen Händen zu berühren

Verbot, Flüssigreiniger oder Aerosol zu benutzen

Verbot, die Belüftungsschlitze abzudecken

Verbot, die Vorrichtungen zu ändern

Verbot, die Schutzbleche von den Vorrichtungen abzunehmen

Verbot, die Installationsarbeiten von nicht qualifiziertem Personal vornehmen zu lassen

Verbot, die Einheit in der Nähe von Flüssigkeiten und Staub zu installieren

Die Einheit muss fern von Wärmequellen oder Warm- und Kaltluftemissionen

installiert werden.

Verbot, die Einheit in der Nähe von giftigem Gas, Metallstaub o. ä. zu installieren

Verbot, die Einheit an ungeeignete Flächen zu befestigen

Stromschlaggefahr

Risiko des Herabfallens der Vorrichtungen durch Nachlassen der Auflageflä-

che oder wegen falscher Installation

Die Stromversorgung abtrennen, bevor an der Anlage gearbeitet wird.

Achtung: die Installation, Konfiguration, Inbetriebnahme und Wartung dürfen

nur von qualifizierten Fachleuten vorgenommen werden.

Sicherstellen, dass die Wandmontage richtig vorgenommen wird

Die Kabeln gemäß geltenden Normen verlegen

Die Stromkabeln gemäß Anweisungen anschließen

Bei eventuellen Anlagenerweiterungen ausschließlich die Artikel verwenden,

die in den technischen Spezifikationen angegeben sind

La pagina sta caricando ...

Bticino KM4441 Istruzioni per l'uso

Marca: Bticino

Modello: KM4441

Categoria: Termostati

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Bticino KM4441 Operating instructions
français: Bticino KM4441 Mode d'emploi
español: Bticino KM4441 Instrucciones de operación
Deutsch: Bticino KM4441 Bedienungsanleitung
русский: Bticino KM4441 Инструкция по эксплуатации
Nederlands: Bticino KM4441 Handleiding
português: Bticino KM4441 Instruções de operação

Bticino KM4441 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Bticino KM4441 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati