Philips HI108 Manuale del proprietario

Marca: Philips

Modello: HI108

Categoria: Ferri da stiro

Tipo: Manuale del proprietario

Français

4239 000 39803

General description (fig. 1)

A Temperature dial (rotate)

B Soleplate

C Temperature marking (type HI 105)

Temperature marking/pilot (other types)

D Type plate

E Rear side

F Mains cord

G Cord clip

Ironing temperature

• Always check first if a label with ironing instructions is attached to the

article to be ironed. Follow these ironing instructions in all cases.

• If ironing instructions are missing but you know the kind of fabric, select:

1 (low temperature) for synthetic materials (e.g. acetate, acrylic, viscose,

polyamide, polyester) and for silk;

2 (moderate temperature) for wool;

3 (hot) for cotton and linen.

• These instructions are valid for the fibre materials only. If some kind of

finish has been applied (gloss, wrinkle, relief etc.), the textile can best be

ironed at a lower temperature.

• First sort out the fabrics according to ironing temperature: wool with wool,

cotton with cotton, etc.

• The iron heats up quicker than it cools down. Therefore, start ironing the

articles requiring the lowest temperature such as those made of synthetic

fibres. Then progress to the higher temperatures. Finish by ironing cotton

and linen.

• If the article is made of a mixture of different fibres, you must always

select the lowest ironing temperature of the composition of those fibres.

(E.g. an article consisting of "60% polyester and 40% cotton" should be

ironed at the temperature indicated for polyester (1).

• If you do not know what kind(s) of fabric(s) the article has been made of,

find a spot which will be invisible when wearing or using the article to try

out the ironing temperature. (Always start at a low temperature and

increase to one which gives the required results.)

• Velvet and other textures which rapidly acquire shiny spots should be

ironed in one direction only (with the nap), applying only light pressure.

Always keep the iron moving.

• Iron the reverse side of synthetic materials and silk to prevent shining

spots.

Setting the temperature

- Set the appropriate ironing temperature by means of the temperature dial

(fig. 2).

Rotate the temperature dial so that the required temperature indication on

the dial meets the dot (type HI 105) or pilot light (other types) on the iron

(fig. 3).

- Insert the mains plug into the wall socket.

- Type HI 105: Allow the iron to heat up for two minutes before you start

ironing.

If you set the temperature control to a lower setting after ironing at a high

temperature, allow the iron to cool down for five minutes before you

recommence ironing.

- Other types: When plugging in, the pilot light comes on (fig. 3).

When the pilot light has gone out and has come on again, you can start

ironing (fig. 4).

The pilot light will come on from time to time during ironing. This has no

effect on the ironing, so simply continue.

If you set the temperature control to a lower setting after ironing at a high

temperature, do not recommence ironing before the pilot light comes on

again.

Ironing tips

• Iron with a straight back. Adjust the height of the ironing board so that the

handle of the iron is on the same level as your elbow.

• Pressing onto the iron is not necessary, provided that the temperature

has been set correctly. Ironing is most effective if the laundry is slightly

damp.

When finished ironing

- Place the iron on its rear side (fig. 5).

- Set the temperature dial to position “MIN” (fig. 6).

- Remove the mains plug from the wall socket (fig. 7).

- Let the iron cool down for at least 30 minutes.

- You can wind up the mains cord (fig. 8) and then fix the cord end with the

cord clip (fig. 9).

- Store the iron standing on its rear side to prevent damage to the soleplate

(fig. 10).

Cleaning

- Before cleaning remove the mains plug from the wall socket and allow

the iron to cool down sufficiently.

- The appliance can be cleaned with a damp cloth.

English

Nederlands

Description générale (fig. 1)

A Thermostat (tourner)

B Semelle

C Témoin repère (type HI 105)

Témoin lumineux de température (autres types)

D Plaque signalétique

E Support

F Cordon

G Clip du cordon

Température de repassage

• Consultez toujours, avant de repasser, l'étiquette d'information cousue

dans la pièce à repasser. Suivez dans tous les cas les instructions de

repassage indiquées sur l'étiquette.

• Dans le cas ou vous n’avez pas d'instructions pour le repassage mais

vous connaissez la composition du tissu, alors sélectionnez :

1 ( température basse) pour les textiles synthetiques (acétate, acrylique,

viscose, polyamide, polyester) et également pour la soie.

2 (température moyenne ) pour la laine.

3 (température elevée) pour le coton et le lin.

• Ces instructions sont uniquement valables pour les tissus non travaillés.

Si le textile a subit une finition quelconque (plis, structure,relief…)

choisissez une température plus basse.

• Triez, avant de commencer le repassage, le linge selon la température

requise pour le repassage : laine avec laine, coton avec coton, etc.

• Le fer chauffe vite, mais refroidit plus lentement. C'est pourquoi il est

préférable de commencer par les tissus synthétiques qui doivent être

repassés à la température la plus basse. Ensuite, vous prenez les tissus

qui exigent une température plus élevée. Terminez le repassage avec le

coton et le lin.

• Au cas où le textile est composé de plusieurs types de fibres, prenez

toujours la température valable pour la matière la plus sensible.

(Par exemple: pour une pièce composée pour 60% de polyester et pour

40% de coton, réglez le fer à la température indiquée pour le

polyester (1).

• Si vous ne connaissez pas la composition du tissu, cherchez un endroit

qui n'est normalement pas visible et essayez à quelle température ce tissu

peut être repassé. (Commencez toujours par une température

relativement basse et passez ensuite à une température plus élevée

jusqu'à obtention du résultat souhaité.)

• Les velours et autres textiles qui risquent de lustrer sont toujours repassés

dans une seule direction (celle du poil) et sans appuyer sur le fer.

N'arrêtez pas le fer, mais laissez-le toujours en mouvement.

• Les matières synthétiques et la soie sont repassées de préférence du

côté intérieur pour éviter leur lustrage.

Réglage de la température

- Reglez la température a l'aide du thermostat (fig .2).

Positionnez la température choisie en face du témoin repère (modèle

HI 105) ou en face du témoin lumineux (autres modèles) (fig. 3).

- Branchez le fer.

- Type HI 105 : Laissez chauffer le fer pendant deux minutes avant de

commencer le repassage.

Si vous avez repassé à une température élevée et que vous réglez le fer

à une température plus basse, attendez cinq minutes avant de reprendre

le repassage pour faire refroidir le fer.

- Autres types : Lorsque vous branchez l'appareil, le témoin lumineux

s'allume. Une fois que le témoin lumineux s'est éteint puis rallumé, vous

pouvez commencer le repassage (fig. 4).

• Pendant le repassage, le témoin lumineux s'allumera de temps en temps.

Ceci n'a aucune influence sur le repassage : vous pouvez donc continuer

à repasser.

• Si vous avez repassé à une température élevée et réglé ensuite le fer à

une température plus basse, attendez que le témoin se soit rallumé avant

de reprendre le repassage.

Quelques conseils

• Assurez-vous de tenir le dos droit pendant le repassage. Installez votre

table à repasser de telle façon que la poignée du fer se trouve à la

hauteur de votre coude.

• Il n'est pas nécessaire d'appuyer sur le fer s'il est réglé à la bonne

température.

Vous obtiendrez les meilleurs résultats si le linge à repasser est

légèrement humide.

Après le repassage

- Placez le fer sur son support (fig. 5).

- Réglez le thermostat sur "MIN" (fig. 6).

- Débranchez l'appareil (fig. 7).

- Laissez le fer refroidir pendant au moins 30 minutes.

- Vous pouvez rouler le cordon autour du fer (fig. 8) puis le fixer avec le clip

(fig. 9).

- Rangez le fer toujours placé sur son support, pour éviter la détérioration

de la semelle (fig. 10).

Nettoyage

- Avant de nettoyer le fer, débranchez-le et laissez-le refroidir.

- Vous pouvez nettoyer le fer avec un chiffon humide.

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Temperatuurregelaar (draaien)

B Zoolplaat

C Temperatuur markering (type HI 105)

Temperatuur markering / controlelampje (overige types)

D Typeplaatje

E Achterkant

F Snoer

G Snoerklem

Strijktemperatuur

• Kijk altijd eerst of er een etiket met strijkvoorschrift op het stuk textiel is

genaaid.

Volg in alle gevallen de aanwijzingen van het strijkvoorschrift op.

• Als het strijkvoorschrift ontbreekt maar u wel weet welke soort textiel het

betreft, kies dan:

1 (lage temperatuur) voor synthetische stoffen (bijv. acetaat, acryl,

viscose, polyamide, polyester) en zijde;

2 (matige temperatuur) voor wol;

3 (heet) voor katoen en linnen.

• Deze aanwijzingen gelden voor onbewerkte textielsoorten.

Als het textiel een bepaalde "finish" heeft gekregen (glans, kreuk,

structuur, reliëf), dan kunt u beter op een wat lagere temperatuur strijken.

• Sorteer het strijkgoed vooraf, rekening houdend met de strijktemperatuur:

wol bij wol, katoen bij katoen, enz.

• Het strijkijzer warmt snel op, maar koelt langzamer af. Daarom kunt u het

beste beginnen met de synthetische stoffen (kunststoffen), die op de

laagste temperatuur gestreken moeten worden. Schakel daarna over op

de hogere strijktemperaturen. Tenslotte strijkt u katoen en linnengoed.

• Wanneer het textiel uit verschillende vezelsoorten bestaat, kies dan altijd

de temperatuur die geldt voor de gevoeligste stof van deze

samenstelling.

(Bijvoorbeeld: als een stuk textiel bestaat uit "60% polyester en 40%

katoen", kies dan de temperatuur voor polyester (1).

• Als u niet weet uit welke vezelsoort(en) het textiel bestaat, zoek dan een

plek op die niet zichtbaar zal zijn als u het artikel draagt of gebruikt en

probeer daar uit welke temperatuur geschikt is. (Begin dan bij een

tamelijk lage temperatuur en schakel over op hogere temperatuur, totdat

het gewenste resultaat is bereikt.)

• Fluweel en andere weefsels die snel glimplekken vertonen, strijkt u altijd

in één richting (met de vleug mee) en zonder drukken.

Zorg dat het strijkijzer steeds in beweging blijft.

• Synthetische stoffen en zijde strijkt u bij voorkeur aan de binnenzijde om

glimplekken te voorkomen.

Temperatuur instellen

- Stel de aangegeven strijktemperatuur in met de temperatuur-regelaar

(fig. 2).

Draai de temperatuurregelaar zó dat de aanduiding van de gewenste

temperatuur op de regelaar tegenover de stip (HI 105) of het

controlelampje (overige types) op het strijkijzer komt te staan (fig. 3).

- Steek de stekker in het stopcontact.

- Type HI 105: Laat het strijkijzer twee minuten opwarmen voordat u begint

te strijken.

Als u met hoge temperatuur gestreken hebt en vervolgens de

temperatuurregelaar in een lagere stand zet, begin dan pas weer met

strijken nadat u het strijkijzer vijf minuten heeft laten afkoelen.

- overige Types: Wanneer u de stekker in het stopcontact steekt, gaat het

controlelampje branden (fig. 3).

- Als het controlelampje eerst is uitgegaan en daarna weer is gaan

branden, kunt u beginnen met strijken (fig. 4).

• Tijdens het strijken zal het controlelampje van tijd tot tijd even gaan

branden. Dit heeft geen invloed op het strijken: u kunt daar dus gewoon

mee doorgaan.

• Als u met hoge temperatuur gestreken hebt en vervolgens de

temperatuurregelaar in een lagere stand zet, begin dan pas weer met

strijken wanneer het controlelampje opnieuw gaat branden.

Strijktips

• Strijk met een rechte rug. Stel de hoogte van de strijkplank zo in, dat de

handgreep van het strijkijzer zich op dezelfde hoogte bevindt als uw

elleboog.

• Het is niet nodig hard op het strijkijzer te duwen, mits de temperatuur juist

is ingesteld.

Het effect is het grootst wanneer het strijkgoed enigszins vochtig is.

Wanneer u klaar bent met strijken

- Zet het strijkijzer op zijn achterkant (fig. 5).

- Zet de temperatuurregelaar in stand “MIN” (fig. 6).

- Trek de stekker uit het stopcontact (fig. 7).

- Laat het strijkijzer minstens 30 minuten afkoelen.

- U kunt het snoer opwikkelen (fig. 8) en daarna vastzetten met de

snoerklem (fig. 9).

- Berg het strijkijzer rechtopstaand op: dan is er het minste risico op

beschadiging van de zoolplaat (fig. 10).

Schoonmaken

- Haal vóór het schoonmaken de stekker uit het stopcontact en laat het

strijkijzer voldoende afkoelen.

- U kunt het strijkijzer schoonmaken met een vochtige doek.

;

Italiano

DESCRIZIONE GENERALE (fig. 1)

A Termostato (ruotare)

B Piastra

C Indicazione temperatura (modello HI105)

Indicazione temperatura/spia (altri modelli)

D Targhetta

E Parte posteriore

F Cavo di alimentazione

G Gancio per il cavo

Temperatura di stiratura

• Per prima cosa controllate se il capo da stirare è provvisto dell'apposita

etichetta con le istruzioni per la stiratura.

Attenetevi in ogni caso ai consigli riportati.

• Se le istruzioni mancano, ma voi conoscete il tipo di tessuto, selezionate:

1 (bassa temperatura) per tessuti sintetici (p.e. acetato, acrilico, viscosa,

poliammide, poliestere) e per la seta;

2 (media temperatura) per lana;

3 (caldo) per cotone e lino.

• La tabella è valida solo per le fibre tessili. In caso di applicazioni (lustrini,

crespature, parti in rilievo ecc.) vi consigliamo di utilizzare temperature più

basse.

• Dividete per prima cosa i capi da stirare in base alle diverse temperature

di stiratura: lana con lana, cotone con cotone ecc.

• Il ferro impiega meno tempo a riscaldarsi che a raffreddarsi, quindi vi

consigliamo di iniziare a stirare i capi che richiedono le temperature più

basse, come i capi in fibra sintetica. Passate poi progressivamente alle

temperature più alte.

• Se il capo è composto da tessuti diversi, scegliete sempre la temperatura

più bassa (es.: un capo composto per il 60% da poliestere e per il 40% da

cotone, dovrà essere stirato alla temperatura indicata per il poliestere (

1).

Se non conoscete la composizione del tessuto, effettuate una prova su un

angolo nascosto del capo per stabilire la giusta temperatura (iniziate da

quella più bassa e aumentatela gradatamente fino a raggiungere quella

che fornisce i risultati desiderati).

• Il velluto e gli altri tessuti che tendono a diventare lucidi rapidamente

devono essere stirati in una sola direzione (nel senso del pelo),

esercitando una leggerissima pressione.

Non tenete mai fermo il ferro sullo stesso punto.

• Per evitare tracce di lucido, stirate al rovescio i capi in materiale sintetico e

in seta.

Come impostare la temperatura di stiratura

- La temperatura del ferro viene regolata per mezzo dell'apposito disco

(fig. 2).

Ruotate il disco sino a quando il valore desiderato di temperatura

coincide con il puntino (mod. HI 105) o con la spia (altri modelli) presenti

sul ferro (fig. 3).

- Inserite la spina nella presa di corrente.

- Modello HI 105: Lasciate riscaldare il ferro per due minuti prima di usarlo.

Se, dopo aver stirato a temperatura elevata, desiderate abbassare la

temperatura è opportuno lasciar raffreddare il ferro per 5 minuti prima di

riprendere la stiratura.

- Altri modelli: Quando inserite la spina nella presa la spia si accende

(fig. 4).

Prima di cominciare a stirare è necessario attendere che la spia si spenga

e si riaccenda nuovame,nte.

Durante la stiratura è normale che la spia si accenda di tanto in tanto;

quando ciò accade, potete tranquillamente continuare a stirare.

- Se, dopo aver stirato a temperatura elevata, regolate la temperatura su un

valore più basso, aspettate che la spia si riaccenda prima di riprendere a

stirare.

Consigli per una migliore stiratura

• Stirate sempre con la schiena ben diritta. Regolate l'altezza dell'asse del

stiro i modo che il manico del ferro da stiro sia all'altezza del vostro

gomito.

• Non è necessario esercitare una forte pressione sul tessuto da stirare, a

condizione che sia stata impostata la temperatura esatta. Ricordate che i

panni leggermente umidi sono più facili da stirare.

Al termine della stiratura

- Appoggiate il ferro sulla parte posteriore (fig. 5).

- Impostate il termostato sulla posizione "MIN" (fig. 6).

- Togliete la spina dalla presa di corrente (fig. 7).

- Lasciate raffreddare il ferro per almeno 30 minuti.

- Potete avvolgere il cavo (fig. 8) e quindi fissarlo all'apposito gancio

(fig. 9).

- Riponete il ferro appoggiato sulla parte posteriore per evitare di

danneggiare la piastra (fig. 10).

Pulizia

- Prima di pulire il ferro, togliete la spina dalla presa di corrente e aspettate

che l'apparecchio sia freddo.

- Il ferro può essere pulito con un panno umido.

HI 105/108/110/114/116

F G

3 4

5 6

Important

• Please read these instructions for use carefully in conjunction

with the illustrations before using the appliance.

• Before using for the first time, check if the voltage rating on the

typeplate corresponds to the mains voltage in your home.

• Never use the appliance if damaged in any way.

• Take care that children cannot touch the iron when hot and that

they cannot pull the mains cord.

• The cordset should not be allowed to touch the soleplate when it

is hot.

• Never immerse the iron in water.

• Always place the iron with its back on a firm flat surface when

interrupting ironing and after use. When leaving, even when only

for a short while, always unplug the iron.

• Keep the soleplate smooth: avoid hard contact with metal

objects.

• Some parts of the iron have been slightly greased and as a

result the iron might slightly smoke when connected for the first

time. After a short while, however, this will cease.

• Do not leave the iron unattended while it is connected to the

mains supply.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it must be

replaced by the original type only.

Please apply to your Philips dealer or to the Philips organisation

in your country for replacement.

Important

• Lisez le mode d'emploi et étudiez les illustrations avant la mise

en service de l'appareil.

• Assurez-vous, avant de brancher l'appareil, que le voltage

indiqué sur la plaque signalétique corresponde au voltage du

réseau de votre habitation.

• N'utilisez jamais l'appareil en cas de défection d'un de ses

éléments.

• Tenez le fer chaud ainsi que le cordon hors de la portée des

enfants.

• Veillez à ce que le cordon ne soit jamais en contact avec la

semelle.

• N'immergez jamais le fer dans l'eau.

• Lorsque vous avez terminé le repassage ou que vous

l'interrompez, placez le fer sur son support et sur une surface

stable et plane. Débranchez toujours l'appareil lorsque vous

vous absentez pendant le repassage, même momentanément.

• Veillez à ce que la semelle reste bien lisse : assurez-vous qu'elle

n'entre pas en contact avec des objets en métal.

• Certaines parties du fer sont légèrement graissées. De ce fait, le

fer peut dégager de la fumée pendant la première mise en

service. Au bout de quelque temps, cette fumée, qui est sans

aucun danger, disparaîtra.

• Ne laissez pas le fer sans surveillance lorsqu'il est branché.

• Le cordon d'alimentation ne peut être remplacé que par un

modèle de même type. Adressez-vous à votre revendeur Philips

ou à l'une des stations techniques agréées Philips de votre pays.

Belangrijk

• Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk alle plaatjes goed voordat

u het apparaat in gebruik neemt.

• Controleer, voordat u het apparaat in gebruik neemt, of de

aanduiding van het voltage op het typeplaatje overeenkomt met

de netspanning in uw woning.

• Gebruik uw strijkijzer nooit als er iets stuk aan is.

• Zorg ervoor dat kinderen niet aan het hete strijkijzer kunnen

komen, en dat zij niet aan het snoer kunnen trekken.

• Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking kan komen met de

zoolplaat wanneer deze heet is.

• Dompel het strijkijzer nooit in water.

• Zet het strijkijzer met zijn achterkant op een stevig, vlak blad als

u even ophoudt met strijken en wanneer u klaar bent. Als u weg

moet tijdens het strijken, zelfs wanneer het maar voor korte tijd

is, haal dan altijd de stekker uit het stopcontact.

• Houd de zoolplaat mooi glad: zorg ervoor dat deze niet hard in

aanraking komt met metalen voorwerpen.

• Enkele onderdelen van het strijkijzer zijn licht ingevet. Daardoor

kan er wat rook van het strijkijzer komen als u het voor de eerste

keer gebruikt. Na korte tijd houdt dit (onschuldige) verschijnsel

vanzelf op.

• Blijf bij het apparaat in de buurt wanneer het is aangesloten.

• Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het

uitsluitend door het originele type te worden vervangen. Wend u

daartoe tot uw Philips leverancier of tot de Philips organisatie in

uw land.

IMPORTANTE

• Prima di usare l'apparecchio, leggete con attenzione le istruzioni

e osservate le figure.

• Prima di usare il ferro per la prima volta, controllate che la

tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete

locale.

• Non utilizzate l'apparecchio nel caso risultasse danneggiato in

qualsiasi modo.

• Tenete i bambini lontani dal ferro caldo e fate in modo che non

possano tirare il cavo di alimentazione.

• Il cavo non deve mai toccare la piastra quando è calda.

• Non immergete mai il ferro nell'acqua.

• Appoggiate sempre il ferro su una superficie piana e stabile

quando dovete allontanarvi anche solo per un attimo e quando

avete finito di stirare. Staccate sempre la spina anche nel caso di

una breve interruzione.

• Maneggiate con cura la piastra ed evitate di scalfirla con oggetti

metallici.

• Alcune parti del ferro sono state leggermente lubrificate e quindi

può verificarsi la fuoriuscita di fumo la prima volta che lo

userete. Tale fenomeno scomparirà comunque spontaneamente.

• Non lasciata mai il ferro incustodito mentre è collegato ad una

presa elettrica.

• Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio si dovesse

rovinare, occorrerà sostituirlo con un cavo speciale: a questo

scopo rivolgetevi al Vostro rivenditore Philips o ad uno dei

Centri Assistenza Philips del Vostro Paese.

Español

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Γενική περιγραή (Eικ. 1)

A Kυµπί θερµκρασίας (στρέψτε)

B Πλάκα σιδερώµατς

C ∆εικτης θερµκρασίας (Tύπς HI 105)

∆εικτης θερµκρασίας/ενδεικτικ λαµπάκι (άλλι τύπι)

D Πινακίδα µε τενικά αρακτηριστικά

E Πίσω πλευρά

F Kαλώδι ρεύµατς

G Συνδετήρας καλωδίυ ρεύµατς

Θερµκρασία σιδερώµατς

• Eλέγετε πάνττε αν υπάρει ετικέτα µε δηγίες στ ρύ πυ

θέλετε να σιδερώσετε.

Aκλυθείτε τις δηγίες σιδερώµατς σε λες τις περιπτώσεις.

• Aν στ ρύ δεν υπάρυν δηγίες για τ σιδέρωµα αλλά

γνωρίετε τ είδoς τυ θάσµατς επιλέτε:

1 (αµηλή θερµoκρασία) για συνθετικά (π.. ακρυλικά, ισκ,

πλυεστέρας κλπ) και για µεταωτά υάσµατα.

2 (µέτρια θερµκρασία) για τα µάλλινα

3 (υψηλή θερµκρασιά) για τα αµακερά και λινά.

• Αυτές ι δηγίες ισύυν µν για υάσµατα. Αν πάνω στ

ύασµα υπάρει κάπι τελείωµα (πιέτες, κρσια κ.λ.π.) ττε τ

σιδέρωµα θα πρέπει να γίνει σε αµηλτερη θερµκρασιά.

• ∆ιαωρίστε τα υάσµατα ανάλγα µε τις θερµκρασίες

σιδερώµατς: τα µάλλινα µε τα µάλλινα, τα αµακερά µε τα

αµακερά κ.λπ.

T σίδερ εσταίνεται γρηγρτερα απ' τι κρυώνει, έτσι αρίστε

τ σιδέρωµα πρώτα µε τα ρύα πυ ρειάνται τη αµηλτερη

θερµκρασία πως π.. τα συνθετικά, συνείστε µε τα ρύα πυ

ρειάνται υψηλτερη θερµκρασία και τελειώστε µε τα

αµακερά και λινά.

• Aν τ ύασµα απτελείται απ πλλών ειδών κλωστές, πρέπει να

ρησιµπιείτε πάνττε τη αµηλτερη θερµκρασία (π.. αν

κάπι ύασµα απτελείται απ 60% πλυεστέρα και 40% αµάκι

πρέπει να σιδερώνετε µε τ ρυθµιστή θερµκρασίας στη θέση

πλυεστέρα (•) και ωρίς ατµ).

Aν δεν γνωρίετε απ τι ύασµα είναι κατασκευασµέν κάπι

ρύ κάντε δκιµή σε κάπι σηµεί τυ ρύυ πυ δεν

αίνεται ταν τ ράτε. Aρίστε απ αµηλή θερµκρασία και

αυάνετε µέρις τυ ρείται την κατάλληλη για τ σιδέρωµα τυ

ρύυ.

• Tα µάλλλινα ρύα (100% µαλλί) σιδερώννται µε τ σίδερ

ρυθµισµέν στη θέση τυ ατµύ. Θά' ταν καλλίτερα να ρυθµίετε

τν ατµ στη θέση MAX και να ρησιµπιείτε ένα στεγν πανί

σιδερώµατς. Για να απύγετε τ γυάλισµα ταν σιδερώνετε

µάλλινα ρύα γυρίστε τ ρύ απ την ανάπδη πλευρά και

σιδερώστε τ.

• Για να απύγετε τις κηλίδες πυ σηµατίνται πάνω στ

ελύδιν ύασµα, σιδερώστετ πάντα πρς την ίδια κατεύθυνση,

να πιέετε τ σίδερ ελαρά και να τ µετακινείτε γρήγρα.

• Σιδερώνετε τα συνθετικά και µεταωτά υάσµατα απ την

ανάπδη για να µη σηµατίνται κηλίδες. Mη τα ψεκάετε για να

απεύγνται ι κηλίδες.

Pύθµιση της θερµκρασίας

– Pυθµίστε την κατάλληλη θερµκρασία άντας τν θερµστάτη

στην αντίστιη θέση. Θερµστάτης (εικ. 2).

Στρέψτε τν θερµστάτη µέρις τυ η επιθυµητή θερµκρασία

συµπέσει µε την κυκίδα (τύπς HI 105) ή µε τ ενδεικτικ λαµπάκι

(άλλι τύπι) (εικ. 3).

– Bάλτε τ ις στην πρία.

Tύπς HI 105: Aήστε τ σίδερ να εσταθεί για 2 λεπτά πριν

εκινήσετε τ σιδέρωµα. Aν θελήσετε να ρυθµίσετε τ σίδερ σε

αµηλή θερµκρασία απ αυτή πυ σιδερώνατε, αήστε τ να

κρυώσει για 5 λεπτά και µετά συνείστε τ σιδέρωµα.

– Άλλι τύπι: ταν συνδέστε τ σίδερ στ ρεύµα, τ ενδεικτικ

λαµπάκι θ’ ανάψει (εικ. 4).

ταν τ ενδεικτικ λαµπάκι είναι σηστ θα πρέπει να περιµένετε

µέρι να ανανάψει για να συνείστε τ σιδέρωµα.

T ενδεικτικ λαµπάκι θα ανασήνει κατά την διάρκεια τυ

σιδερώµατς. Aυτ δεν έει καµιά επίπτωση στ σιδέρωµα, γιαυτ

συνείστε.

Aν θέλετε να ρυθµίσετε τ σίδερ σε πι αµηλή θερµκρασία ενώ

σιδερώνατε σε υψηλτερη, µην εκινήσετε τ σιδέρωµα πριν

ανάψει τ ενδεικτικ λαµπάκι πάλι.

Oδηγίες σιδερώµατς

• Σιδερώνετε µε ίσια τη πλάτη. Pυθµίστε τ ύψς της σιδερώστρας

ύτως ώστε η λαή τυ σιδέρυ να είναι στ ίδι ύψς µε τν

αγκώνα σας.

• ∆εν ρειάεται να πιέετε τ σίδερ αν έετε ρυθµίσει την

θερµκρασία σιδερώµατς σωστά. Tα ρύα σιδερώννται

καλύτερα αν είναι ελαρώς υγρά.

ταν τελειώσετε τ σιδέρωµα

- Bάλτε τ σίδερ ρθι (Eικ. 5).

- Στρέψτε τ κυµπί θερµκρασίας στη θέση “MIN” (Eικ. 6).

- Bγάλτε τ καλώδι ρεύµατς απ την πρία τυ τίυ (Eικ. 7).

- Aήστε τ σίδερ να κρυώσει για 30 λεπτά τυλάιστν.

- Tυλίτε τ καλώδι ρεύµατς (Eικ. 8) και στερεώστε τ µε τν

συνδετήρα (Eικ. 9).

- Aπθηκεύστε τ σίδερ σε ρθια θέση για να µην υπστεί λάη η

πλάκα (Eικ. 10).

Kαθαρισµς

- Πριν τν καθαρισµ γάλτε τ καλώδι ρεύµατς απ την πρια

και περιµένετε µέρι να κρυώσει τ σίδερ καλά.

- Mπρείτε να καθαρίσετε τ σίδερ µε ένα υγρ πανί.

Descrição geral (fig. 1)

A Regulador de temperatura (rodar)

B Base

C Marca da temperatura (modelo HI 105)

Marca da temperatura/lâmpada piloto (nos outros modelos)

D Placa de identificação

E Parte traseira

F Cabo de alimentação

G Gancho

Temperatura

• Verifique sempre primeiro se existe uma etiqueta com instruções na peça

de roupa que vai engomar.

Siga sempre essas instruções.

• Se não tiver as instruções do seu ferro à mão mas se conhecer o tipo de

tecido, seleccione:

1 (temperatura baixa) para matérias sintéticas (p. ex. acetato, acrílico,

viscose, poliamide, poliester) e para sedas;

2 (temperatura moderada) para lãs;

3 (quente) para algodões e linhos.

• Estas instruções aplicam-se apenas a fibras se os tecidos tiverem

qualquer tipo de acabamento (brilho, pregas, relevo, etc.) ficarão

melhores se forem passados a uma temperatura baixa.

• Escolha primeiro os tecidos de acordo com a temperatura: lã para lã,

algodão para algodão, etc.

• O ferro aquece rapidamente, mas arrefece mais devagar. Por

conseguinte, comece a passar as peças que precisem de temperaturas

mais baixas, como é o caso dos tecidos sintéticos. Progrida depois para

as temperaturas mais elevadas. Termine com as peças de algodão e de

linho.

• Se a peça for feita de uma mistura de fibras diferentes, deverá

seleccionar sempre as temperaturas mais baixas para fibras.

(Por exemplo, uma peça que consista em 60% de poliester e 40% de

algodão deverá ser passada a uma temperatura indicada para

poliester (1)

• Se desconhecer o(s) tipo(s) de tecido(s) de que a peça é feita,

experimente primeiro num sítio que não fique à vista para saber a

temperatura adequada. (Comece sempre numa temperatura mais baixa e

vá aumentando até obter os resultados desejados).

• Veludo e outros tecidos que ganham brilho muito rapidamente, deverão

ser passadas apenas numa direcção (a favor do pêlo), fazendo uma

ligeira pressão. O ferro deverá estar sempre em movimento.

• Passe o avesso dos tecidos sintéticos e da seda para evitar que ganhem

brilho.

Programação da temperatura

- Seleccione a temperatura adequada rodando o selector de temperatura

(fig. 2).

Rode o selector de temperatura até que a indicação da temperatura

desejada fique junto à marca do selector (no modelo HI 105) ou à

lâmpada piloto (nos outros modelos) do ferro (fig. 3).

- Introduza a ficha na tomada de corrente.

- Modelo HI 105: Deixe o ferro aquecer durante dois minutos antes de

começar a passar.

Se seleccionar uma temperatura mais baixa depois de ter estado a passar

numa temperatura mais elevada, deverá deixar o ferro arrefecer durante

cinco minutos antes de recomeçar o trabalho.

- Nos outros modelos: Quando liga o ferro, a lâmpada piloto acende-se

(fig. 4).

Depois da lâmpada piloto se apagar e voltar a acender, poderá começar a

passar.

Durante o trabalho, a lâmpada piloto acende-se algumas vezes.

Isso não produz qualquer efeito sobre o trabalho. Por isso, não se

preocupe e continue a passar.

Se seleccionar uma temperatura mais baixa depois de ter estado a passar

numa temperatura mais elevada, só deverá recomeçar o trabalho depois

da lâmpada piloto acender.

Algumas sugestões

• Passe com as costas direitas. Ajuste a altura da tábua de engomar de

modo que a pega do ferro fique ao mesmo nível do seu cotovelo.

• Não é preciso fazer força sobre o ferro se a temperatura tiver sido

correctamente seleccionada. Passar a ferro torna-se mais fácil e é mais

eficaz se a roupa estiver ligeiramente humedecida.

Quando terminar de passar

- Coloque o ferro assente na parte de trás (fig. 5).

- Posicione o selector de temperatura em "MIN" (fig. 6).

- Retire a ficha da tomada de corrente (fig. 7).

- Deixe o ferro arrefecer durante um mínimo de 30 minutos.

- Depois, poderá enrolar o fio (fig. 8) e fixar a extremidade no gancho

(fig. 9).

- Guarde o ferro assente na parte de trás para evitar danificar a base

(fig. 10).

Limpeza

- Antes de limpar, retire a ficha da tomada de parede e deixe o ferro

arrefecer o suficiente.

- O aparelho pode ser limpo com um pano húmido.

M‰ t¿ tÁng quæt (h¤nh 1)

A Nm {i÷u ch‹nh nhiŸt {È (xoay)

B M»t bøn lø

C V¬ch ch‹ nhiŸt {È (ki◊u HI 105)

V¬ch ch‹ nhiŸt {È/{–n t⁄n hiŸu c`p nhiŸt (cæc ki◊u bøn lø khæc)

D B¿ng sÂ liŸu

E M»t lıng cÚa bøn lø

F D…y cƒm {iŸn

G K”p gi˘ d…y {iŸn

NhiŸt {È Úi

• Ki◊m tra xem hıÎng dÕn nhiŸt {È Úi c‡n {⁄nh tr‘n bi‘n v¿i kh‰ng.

Ph¿i th˙c hiŸn {ng theo hıÎng dÕn nøy trong m„i trıÏng hÔp.

• N’u hıÎng dÕn Úi bﬁ th`t l¬c, nhıng b¬n bi’t lo¬i v¿i, th¤ h¡y ch„n:

1 (nhiŸt {È th`p) cho v¿i tÁng hÔp (v⁄ dÙ: axetate, acrylic, viscose,

polyamide, polyester) vø cho lÙa.

2 (nhiŸt {È v˜a ph¿i) cho len.

3 (nﬂng) cho v¿i b‰ng vø v¿i lanh.

• HıÎng dÕn nøy ch‹ phÒ hÔp cho lo¬i v¿i trÍn. [Âi vÎi cæc lo¬i v¿i khæc

(læng, nh√n, nÁi, v.v.), tÂt hÍn n‘n Úi Ì nhiŸt {È th`p.

• TrıÎc ti‘n h¡y ph…n lo¬i v¿i cﬂ cÒng nhiŸt {È Úi: n‘n ch„n cæc lo¬i v¿i cﬂ

cÒng ch`t liŸu {◊ Úi chung, nhı v¿i len vÎi v¿i len, v¿i b‰ng vÎi v¿i b‰ng,

v.v...

• ThÏi gian bøn lø nﬂng l‘n nhanh hÍn khi nguÈi {i. V¤ vŒy, Úi lo¬i v¿i cﬂ

nhiŸt {È th`p nhı sÔi tÁng hÔp trıÎc, sau {ﬂ tÎi cæc lo¬i chﬁu nhiŸt {È

nﬂng nhi÷u hÍn. CuÂi cÒng Úi lo¬i v¿i b‰ng vø lanh.

• N’u quÀn æo {ıÔc løm t˜ nhi÷u lo¬i sÔi khæc nhau, b¬n n‘n ch„n nhiŸt

{È Úi th`p nh`t {Âi vÎi thønh phÀn sÔi nøy (v⁄ dÙ: v¿i Úi cﬂ 60 %

polyester vø 40 % cotton, n‘n ch„n nhiŸt {È Úi cho lo¬i sÔi polyester Ì

mˆc “1”).

• N’u kh‰ng bi’t v¿i {ıÔc løm t˜ lo¬i sÔi nøo, h¡y ch„n chË v¿i kh‰ng

nh¤n th`y {ıÔc khi m»c hay s¯ dÙng {◊ Úi th¯ vø lu‰n bƒt {Àu Úi vÎi

nhiŸt {È th`p rÊi t√ng dÀn cho {’n khi ch„n {ıÔc nhiŸt {È th⁄ch hÔp.

• Nhung hay cæc lo¬i v¿i dÿ bﬁ m¿ng bﬂng, ch‹ n‘n Úi theo mÈt chi÷u (vÎi

mÈt kh√n lﬂt), vø ch‹ `n nh” khi Úi. Lu‰n di chuy◊n bøn lø.

• [◊ trænh bﬁ m¿ng bﬂng, n‘n Úi m»t træi nh˘ng lo¬i v¿i lÙa hay v¿i løm

b≈ng sÔi tÁng hÔp.

[i÷u ch‹nh nhiŸt {oä

- Ch„n nhiŸt {È Úi th⁄ch hÔp b≈ng nm {i÷u ch‹nh nhiŸt {È (h¤nh 2).

Xoay nm {i÷u ch‹nh nhiŸt {È cﬂ k˚ hiŸu tr‡n b‘n tr‘n {’n v¬ch ch‹

nhiŸt {È theo y‘u cÀu (ki◊u bøn lø HI 105) ho»c xoay nm {’n {–n t⁄n

hiŸu c`p nhiŸt tr‘n bøn lø (cæc ki◊u bøn lø khæc) (h¤nh 3).

- Cƒm ph⁄ch vøo Á cƒm {iŸn.

- [Âi vÎi ki◊u HI 105: chÏ cho bøn lø nﬂng l‘n kho¿ng hai pht trıÎc khi

bƒt {Àu Úi.

N’u muÂn gi¿m nhiŸt {È Úi xuÂng sau khi {¡ Úi Ì nhiŸt {È cao, h¡y {◊

bøn lø nguÈi {i trong 5 pht rÊi mÎi bƒt {Àu Úi l¬i.

- [Âi vÎi cæc ki◊u bøn lø khæc: khi cƒm {iŸn vøo {–n t⁄n hiŸu c`p nhiŸt s“

chæy sæng (h¤nh 3).

Khi {–n bæo tƒt vø chæy sæng trÌ l¬i, b¬n cﬂ th◊ bƒt {Àu Úi (h¤nh 4)

[–n t⁄n hiŸu c`p nhiŸt th‹nh tho¿ng chæy sæng trÌ l¬i trong lc {ang Úi.

[i÷u nøy kh‰ng ¿nh hıÌng g¤, cˆ ti’p tÙc Úi.

N’u b¬n muÂn gi¿m nhiŸt {È Úi xuÂng sau khi {¡ Úi Ì nhiŸt {È cao, ph¿i

chÏ khi {–n bæo tƒt rÊi sæng l¬i mÎi {ıÔc ti’p tÙc s¯ dÙng.

PhıÍng phæp Úi

• Gi˘ th∆ng lıng trong khi Úi. [i÷u ch‹nh chi÷u cao t`m væn Úi ngang vÎi

khÚy tay cÚa b¬n khi {ang trong tı th’ Úi.

• Ch‹ cÀn {i÷u ch‹nh nhiŸt {È Úi {ng vÎi y‘u cÀu vø v¿i hÍi Ãm th¤ hiŸu

qu¿ s“ cao hÍn. Kh‰ng cÀn thi’t ph¿i `n m¬nh l‘n bøn lø.

Khi {¡ Úi xong

- [»t bøn lø d˙ng {ˆng (h¤nh 5).

- V»n nm {i÷u ch‹nh nhiŸt {È {’n vﬁ tr⁄ “MIN” (h¤nh 6).

- Rt ph⁄ch cƒm ra kh·i Á cƒm {iŸn (h¤nh 7).

- [◊ bøn lø nguÈi {i ⁄t nh`t 30 pht.

- B¬n cﬂ th◊ cuÈn d…y {iŸn l¬i (h¤nh 8) vø gi˘ ch»t b≈ng k”p d…y {iŸn

(h¤nh 9).

- C`t bøn lø Ì tı th’ d˙ng {ˆng {◊ trænh g…y hı h¬i cho m»t bøn lø

(h¤nh 10).

Lau chÒi

- TrıÎc khi lau chÒi ph¿i rt ph⁄ch cƒm ra kh·i Á cƒm {iŸn vø {◊ bøn lø

nguÈi.

- Cﬂ th◊ lau chÒi bøn lø b≈ng v¿i Ãm.

AAIQGô◊G º¶æeIQGô◊G º¶æe(IQGOE’ÉH)(IQGOE’ÉH)

CC IQGô◊G áLQO ô°TDƒe IQGô◊G áLQO ô°TDƒe :´ƒædG) :´ƒædG)HI 105501 IH((

»Fƒ°V π«dO»Fƒ°V π«dO(iôNC’G ´GƒfC’G)(iôNC’G ´GƒfC’G)

DD´ƒædG á≤°U’´ƒædG á≤°U’

EERÉ¡÷G IôNDƒeRÉ¡÷G IôNDƒe

FF»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG

GG∂∏°ù∏d ∂Ñ°ûe∂∏°ù∏d ∂Ñ°ûe

•• OƒLh øe ÉªFGO ócCÉJ OƒLh øe ÉªFGO ócCÉJ…ƒµ∏d äÉª«∏©J…ƒµ∏d äÉª«∏©J.(∫hó÷G ‘ ô¶fEG) ¢TÉª≤dG á©£b ≈∏Y áWƒ«ﬂ.(∫hó÷G ‘ ô¶fEG) ¢TÉª≤dG á©£b ≈∏Y áWƒ«ﬂ

11 …ƒµd (á°†Øîæe IQGôM áLQO) …ƒµd (á°†Øîæe IQGôM áLQO)á«YÉæ£°UE’G ±É«dC’Gá«YÉæ£°UE’G ±É«dC’G,ó«eÉ«dƒÑdG ,Rƒµ°ùØdG ,πjôcC’G ,äÉà«°SC’G),ó«eÉ«dƒÑdG ,Rƒµ°ùØdG ,πjôcC’G ,äÉà«°SC’G)

…ƒµd √òg IQGô◊G áLQO QÉ«àNEG ™≤j Éªc (...ïdEG ,Î°ù«dƒÑdG…ƒµd √òg IQGô◊G áLQO QÉ«àNEG ™≤j Éªc (...ïdEG ,Î°ù«dƒÑdGôjô◊Gôjô◊G;;

22…ƒµd (á£°Sƒàe IQGôM áLQO)…ƒµd (á£°Sƒàe IQGôM áLQO)±ƒ°üdG±ƒ°üdG;;

IQGôM áLQóH ¬jƒµJ ¿CG ø°ùëà°ù«a (∫õ¨∏d ∫Éµ°TCG …CG hCG äGó«©Œ hCG äÉjƒW hCG ¿É©Ÿ) ¢TÉª≤dGIQGôM áLQóH ¬jƒµJ ¿CG ø°ùëà°ù«a (∫õ¨∏d ∫Éµ°TCG …CG hCG äGó«©Œ hCG äÉjƒW hCG ¿É©Ÿ) ¢TÉª≤dG

.á«dÉY ÒZ.á«dÉY ÒZ

••:É¡H iƒµà°S »àdG IQGô◊G áLQO QÉÑàYE’G Ú©H GòNBG Éeó≤e É¡jƒc ‘ ÖZôJ »àdG á°ûªbC’G RôaEG:É¡H iƒµà°S »àdG IQGô◊G áLQO QÉÑàYE’G Ú©H GòNBG Éeó≤e É¡jƒc ‘ ÖZôJ »àdG á°ûªbC’G RôaEG

...ïdEG ø£≤dG ™e ø£≤dGh ±ƒ°üdG ™e ±ƒ°üdG...ïdEG ø£≤dG ™e ø£≤dGh ±ƒ°üdG ™e ±ƒ°üdG

••»àdG á«YÉæ£°UE’G á°ûªbC’ÉH CGóÑJ ¿CG π°†aC’Éa ∂dòd ,A§ÑH OÈJ É¡æµdh áYô°ùH IGƒµŸG øî°ùJ»àdG á«YÉæ£°UE’G á°ûªbC’ÉH CGóÑJ ¿CG π°†aC’Éa ∂dòd ,A§ÑH OÈJ É¡æµdh áYô°ùH IGƒµŸG øî°ùJ

.¿ÉàµdGh.¿ÉàµdGh

••√ÌcCG ™e ºFÓàJ »àdG IQGô◊G áLQO »≤àfEÉa áØ∏àﬂ ¢TÉªb ´GƒfCG øe ¿ƒµàj ¢TÉª≤dG ¿Éc GPEG√ÌcCG ™e ºFÓàJ »àdG IQGô◊G áLQO »≤àfEÉa áØ∏àﬂ ¢TÉªb ´GƒfCG øe ¿ƒµàj ¢TÉª≤dG ¿Éc GPEG

IQGô◊G áLQO »≤àfEÉa ,ø£b %40h Î°ù«dƒH %60 øe ¢TÉª≤dG á©£b âfƒµJ GPEG :Óãe) á«°SÉ°ùMIQGô◊G áLQO »≤àfEÉa ,ø£b %40h Î°ù«dƒH %60 øe ¢TÉª≤dG á©£b âfƒµJ GPEG :Óãe) á«°SÉ°ùM

) Î°ù«dƒÑ∏d) Î°ù«dƒÑ∏d11.(.(

••hCG ¬jóJôJ ÉeóæY ô¡¶j ød ¬æe AõL øY åëHEÉa ¢TÉª≤dG á©£≤d ¿ƒµŸG è«°ùædG ±ô©J ’ âæc GPEGhCG ¬jóJôJ ÉeóæY ô¡¶j ød ¬æe AõL øY åëHEÉa ¢TÉª≤dG á©£≤d ¿ƒµŸG è«°ùædG ±ô©J ’ âæc GPEG

IQGôM áLQóH É©ÑW ’hCG CGóHEG) .¬d ¬Ñ°SÉæŸG IQGô◊G áLQO ±É°ûàcE’ ¬«a ÜôL h ,¬eóîà°ùJIQGôM áLQóH É©ÑW ’hCG CGóHEG) .¬d ¬Ñ°SÉæŸG IQGô◊G áLQO ±É°ûàcE’ ¬«a ÜôL h ,¬eóîà°ùJ

(.áÑ°SÉæŸG IQGô◊G óŒ ≈àM ≈∏YCG IQGôM äÉLQO ¤EG èjQóàdÉH ∫ƒ– ºK á°†Øîæe (.áÑ°SÉæŸG IQGô◊G óŒ ≈àM ≈∏YCG IQGôM äÉLQO ¤EG èjQóàdÉH ∫ƒ– ºK á°†Øîæe

••§≤a óMGh √ÉŒEG ‘ h áYô°ùH á©e’ øcÉeCG ô¡¶J »àdG iôNC’G á«∏ªıG áé°ùfC’Gh áØ«£≤dG …ƒcEG§≤a óMGh √ÉŒEG ‘ h áYô°ùH á©e’ øcÉeCG ô¡¶J »àdG iôNC’G á«∏ªıG áé°ùfC’Gh áØ«£≤dG …ƒcEG

.ácôM ‘ ÉªFGO IGƒµŸG ¿CG øe ócCÉJ .É¡«∏Y §¨°†J ¿CG ¿hóHh (ô©°ûdG √ÉŒEG).ácôM ‘ ÉªFGO IGƒµŸG ¿CG øe ócCÉJ .É¡«∏Y §¨°†J ¿CG ¿hóHh (ô©°ûdG √ÉŒEG)

••Qƒ¡X ™æªàd (AGOô∏d »∏NGódG ¬LƒdG) πNGódG øe ôjô◊Gh á«YÉæ£°UE’G á°ûªbC’G …ƒµJ ¿CG π°†aC’GQƒ¡X ™æªàd (AGOô∏d »∏NGódG ¬LƒdG) πNGódG øe ôjô◊Gh á«YÉæ£°UE’G á°ûªbC’G …ƒµJ ¿CG π°†aC’G

IQGô◊G áLQO §Ñ°VIQGô◊G áLQO §Ñ°V

``.(2 º°SôdG) IQGô◊G º¶æe á£°SGƒH áHƒ∏£ŸG IQGô◊G áLQO ≈∏Y IGƒµŸG §Ñ°VEG.(2 º°SôdG) IQGô◊G º¶æe á£°SGƒH áHƒ∏£ŸG IQGô◊G áLQO ≈∏Y IGƒµŸG §Ñ°VEG

``á£≤ædG ΩÉeCG É¡«a ÜƒZôŸG IQGô◊G áLQO áeÓY ∞bƒàJ ≈àM IQGô◊G áLQO §Ñ°V ìÉàØe QOCGá£≤ædG ΩÉeCG É¡«a ÜƒZôŸG IQGô◊G áLQO áeÓY ∞bƒàJ ≈àM IQGô◊G áLQO §Ñ°V ìÉàØe QOCG

:´ƒædG) :´ƒædG)HI 105501 IH.(3 º°SôdG) ´GƒfC’G á«≤Ñd áÑ°ùædÉH »Fƒ°†dG π«dódG ΩÉeCG hCG (.(3 º°SôdG) ´GƒfC’G á«≤Ñd áÑ°ùædÉH »Fƒ°†dG π«dódG ΩÉeCG hCG (

``.¢ùÑ≤ŸG ‘ ¢ùHÉ≤dG πNOCG.¢ùÑ≤ŸG ‘ ¢ùHÉ≤dG πNOCG

``´ƒædG´ƒædGHI 105501 IH.…ƒµdÉH AóÑdG πÑb Úà≤«bO IóŸ øî°ùàd IGƒµŸG ∑ôJCG :.…ƒµdÉH AóÑdG πÑb Úà≤«bO IóŸ øî°ùàd IGƒµŸG ∑ôJCG :

áLQO ™e º∏bCÉà«d RÉ¡÷G ∑ôJCÉa á«dÉY IQGôM áLQóH …ƒµdG ó©H á°†Øîæe IQGôM áLQO äÎNEG GPEGáLQO ™e º∏bCÉà«d RÉ¡÷G ∑ôJCÉa á«dÉY IQGôM áLQóH …ƒµdG ó©H á°†Øîæe IQGôM áLQO äÎNEG GPEG

.IQÉàıG IQGô◊G.IQÉàıG IQGô◊G

`` :iôNC’G ´GƒfC’G :iôNC’G ´GƒfC’G.¢ùÑ≤ŸG ‘ ¢ùHÉ≤dG ∫ÉNOEG óæY »Fƒ°†dG π«dódG π©à°ûj.¢ùÑ≤ŸG ‘ ¢ùHÉ≤dG ∫ÉNOEG óæY »Fƒ°†dG π«dódG π©à°ûj

.(4 º°SôdG) .…ƒµdÉH AóÑdG ∂æµÁ ójóL øe π©à°ûj h »Fƒ°†dG π«dódG ÅØ£æj ÉeóæY.(4 º°SôdG) .…ƒµdÉH AóÑdG ∂æµÁ ójóL øe π©à°ûj h »Fƒ°†dG π«dódG ÅØ£æj ÉeóæY

••.…ƒµdG ≈∏Y ÒKCÉJ …CG Gò¡d ¢ù«d ,É«FÉ≤∏J ÅØ£æj h »Fƒ°†dG π«dódG π©à°ûj …ƒµdG AÉæKCG.…ƒµdG ≈∏Y ÒKCÉJ …CG Gò¡d ¢ù«d ,É«FÉ≤∏J ÅØ£æj h »Fƒ°†dG π«dódG π©à°ûj …ƒµdG AÉæKCG

••»Fƒ°†dG π«dódG π©à°ûj ≈àM ô¶àfCÉa á«dÉY áLQóH …ƒµdG ó©H IQGôë∏d á«dÉY ÒZ áLQO äÎNEG GPEG»Fƒ°†dG π«dódG π©à°ûj ≈àM ô¶àfCÉa á«dÉY áLQóH …ƒµdG ó©H IQGôë∏d á«dÉY ÒZ áLQO äÎNEG GPEG

.iôNCG I

ôe.iôNCG Iqôe

…ƒµ∏d íFÉ°üf…ƒµ∏d íFÉ°üf

••‘ …ƒµdG áMÉ°ùe

ƒ∏Y ¿ƒµj ¿CG ¢UôMEG .Éª«≤à°ùe ∑ô¡X ¬«a ¿ƒµj ™°Vh ‘ ¢ùHÓŸG …ƒcEG‘ …ƒµdG áMÉ°ùe qƒ∏Y ¿ƒµj ¿CG ¢UôMEG .Éª«≤à°ùe ∑ô¡X ¬«a ¿ƒµj ™°Vh ‘ ¢ùHÓŸG …ƒcEG

.Ú≤aôŸG iƒà°ùe ¢ùØf.Ú≤aôŸG iƒà°ùe ¢ùØf

••…ƒµdG ¿ƒµj .I

ó°ûH IGƒµŸG ≈∏Y §¨°†dG …Qhô°†dG øe ¢ù«∏a áªFÓŸG IQGô◊G áLQO äÎNEG GPEG…ƒµdG ¿ƒµj .Iqó°ûH IGƒµŸG ≈∏Y §¨°†dG …Qhô°†dG øe ¢ù«∏a áªFÓŸG IQGô◊G áLQO äÎNEG GPEG

.Ée ÉÄ«°T áÑWQ É¡jƒc OGôŸG á°ûªbC’G âfÉc GPEG É«dÉãe.Ée ÉÄ«°T áÑWQ É¡jƒc OGôŸG á°ûªbC’G âfÉc GPEG É«dÉãe

…ƒµdG øe »¡àæJ ÉeóæY…ƒµdG øe »¡àæJ ÉeóæY

``.(5 º°SôdG) É¡JôNDƒe ≈∏Y IGƒµŸG ™°V.(5 º°SôdG) É¡JôNDƒe ≈∏Y IGƒµŸG ™°V

``) ™°VƒdG ≈∏Y IQGô◊G áLQO º¶æe ™°V) ™°VƒdG ≈∏Y IQGô◊G áLQO º¶æe ™°VMINNIM.(6 º°SôdG) (.(6 º°SôdG) (

``.(7 º°SôdG) ¢ùÑ≤ŸG øe ¢ùHÉ≤dG êôNCG.(7 º°SôdG) ¢ùÑ≤ŸG øe ¢ùHÉ≤dG êôNCG

``.πbC’G ≈∏Y á≤«bO 30 IóŸ OÈàd IGƒµŸG ∑ôJCG.πbC’G ≈∏Y á≤«bO 30 IóŸ OÈàd IGƒµŸG ∑ôJCG

``.(9 º°SôdG) ∂Ñ°ûŸG §°SGƒH ¬ª«°SôJ h (8 º°SôdG) RÉ¡÷G IôNDƒe ∫ƒM »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞d ∂æµÁ.(9 º°SôdG) ∂Ñ°ûŸG §°SGƒH ¬ª«°SôJ h (8 º°SôdG) RÉ¡÷G IôNDƒe ∫ƒM »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞d ∂æµÁ

``.(10 º°SôdG) …ƒµdG π©f ‘ Qô°V …CG Öæéàd É¡JôNDƒe ≈∏Y áØbGh IGƒµŸG ßØMEG.(10 º°SôdG) …ƒµdG π©f ‘ Qô°V …CG Öæéàd É¡JôNDƒe ≈∏Y áØbGh IGƒµŸG ßØMEG

∞«¶æàdG∞«¶æàdG

``.ájÉØµdG ¬«a ÉÃ OÈàd IGƒµŸG ∑ôJCG h ∞«¶æàdG ‘ ´hô°ûdG πÑb ¢ùÑ≤ŸG øe ¢ùHÉ≤dG êôNCG.ájÉØµdG ¬«a ÉÃ OÈàd IGƒµŸG ∑ôJCG h ∞«¶æàdG ‘ ´hô°ûdG πÑb ¢ùÑ≤ŸG øe ¢ùHÉ≤dG êôNCG

``.π∏Ñe πjóæe á£°SGƒH IGƒµŸG ∞«¶æJ ∂æµÁ.π∏Ñe πjóæe á£°SGƒH IGƒµŸG ∞«¶æJ ∂æµÁ

Importante

• Antes de usar el aparato, lean estas instrucciones observando

las ilustraciones al mismo tiempo.

• Antes de usar el aparato por vez primera, comprueben si el

voltaje indicado en su placa de características se corresponde

con el de su hogar.

• No usen nunca el aparato si tiene cualquier tipo de deterioro.

• Cuiden de que los niños no puedan tocar la plancha cuando esté

caliente y de que no puedan tirar del cable de red.

• No dejen que el conjunto cable de red + clavija toque la suela

cuando esté caliente.

• No sumerjan nunca la plancha en agua.

• Coloquen siempre la plancha sobre su parte trasera y sobre una

superficie firme y plana cuando interrumpan el planchado y

después de usarla

Desenchufen siempre la plancha cuando la dejen sola, aunque

sea por corto tiempo.

• Mantengan pulida la suela y eviten los choques con objetos

metálicos.

• Algunas piezas de la plancha han sido ligeramente engrasadas

y, debido a ello, la plancha puede humear un poco al ponerla en

funcionamiento por vez primera aunque ello cesará al poco rato.

• No dejen la plancha sin vigilancia mientras esté enchufada a la

red eléctrica.

• Si el cable de red de este aparato es dañado, solo debe ser

reemplazado por un cable de red especial, suministrado por su

distribuidor o por la Organización Philips de su país.

Descripción general (fig. 1)

A Control de la temperatura (giratorio)

B Suela

C Indicación de la temperatura (Tipo HI 105)

Indicación de la temperatura / lámpara piloto (Otros tipos)

D Placa de características

E Parte trasera

F Cable de red

G Fijador del cable

Temperatura de planchado

• Comprueben siempre primero si la prenda a ser planchada está provista

de una etiqueta con instrucciones de planchado.

Sigan siempre esas instrucciones de planchado.

• Si no hay instrucciones de planchado pero conocen el tipo de tejido,

seleccionen :

1 (Temperatura baja) para fibras sintèticas (por ejemplo : acetato,

acrílicos, viscosa, poliamida, poliester) y para seda.

2 (Temperatura moderada) para lana.

3 (Temperatura alta) para algodón y lino.

• Estas instrucciones son válidas solo para los materiales. Si se ha aplicado

algún tipo de acabado (satinado, arrugas, realces, etc.), es mejor

plancharlos a una temperatura más baja.

• Primero seleccionen la ropa a planchar de acuerdo con la temperatura de

planchado : lana con lana, algodón con algodón, etc.

• La plancha se calienta con más rapidez que se enfría. Por consiguiente,

empiecen planchando los artículos que necesiten la temperatura más

baja, como son los fabricados con fibras sintéticas y finalicen planchando

algodón y lino.

• Si el tejido está compuesto de varios tipos de fibras, deben seleccionar la

temperatura de planchado más baja de la composición. (Por ejemplo, una

prenda que tenga el 60 % de poliester y el 40 % de algodón, deben

plancharla con la temperatura del poliester (

1).

Si no saben de qué fibra (s) está compuesto el artículo, busquen un lugar

que sea invisible cuando se lleve o use y prueben la temperatura de

planchado. (Empiecen siempre con una temperatura baja e increméntenla

hasta una que les de los resultados requeridos) .

• El terciopelo y otros tejidos que adquieran puntos brillantes con rapidez,

deben plancharlos solo en una dirección (la del pelo), aplicando una

presión ligera y sin dejar de mover la plancha.

• Planchen los materiales sintéticos y la seda por el revés, a fin de evitar

puntos brillantes.

Ajuste de la temperatura

- Mediante el mando de la temperatura, ajusten a la correcta temperatura

de planchado (fig. 2).

Hagan girar el mando de la temperatura de modo que la indicación de la

temperatura requerida sobre el mando coincida con el punto (tipo HI 105)

o con la lámpara piloto (otros tipos) sobre la plancha (fig. 3).

- Enchufen la plancha a la red.

- Tipo HI 105 : Dejen que la plancha se caliente durante 2 minutos antes

de empezar a planchar.

Si, tras haber planchado con una alta temperatura, ajustan el control de la

temperatura a una temperatura más baja, dejen que la plancha se enfríe

durante 5 minutos antes de empezar, de nuevo, a planchar.

- Otros tipos : Cuando enchufen la plancha a la red, la lámpara piloto se

encenderá (fig. 4).

- Pueden empezar a planchar después que la lámpara piloto se haya

apagado y encendido de nuevo.

• La lámpara piloto se apagará de vez en cuando durante el planchado.

Esto no afecta en nada al planchado y pueden continuar tranquilamente.

• Si, tras haber planchado con una alta temperatura, ajustan el control de la

temperatura en una temperatura más baja, no empiecen a planchar de

nuevo hasta que la lámpara piloto se haya encendido.

Consejos de planchado

• Planchen con una espaldera. Ajusten la altura de la tabla de planchar de

modo tal que el mango de la plancha esté al mismo nivel que su codo.

• Si la temperatura ha sido ajustada correctamente, no es necesario

presionar la plancha.

• El planchado es más efectivo si la ropa está ligeramente húmeda.

Al terminar el planchado

- Pongan la plancha sobre su parte posterior (fig. 5).

- Ajusten el control de la temperatura en la posición "MIN" (fig. 6).

- Desenchufen la clavija del enchufe mural (fig. 7).

- Dejen que la plancha se enfríe, al menos, durante 30 minutos

- Pueden enrollar el cable de red (fig. 8) y fijar el final del mismo mediante

el fijador del cable (fig. 9).

- Para prevenir deterioros de la suela, guarden la plancha sobre su parte

posterior (fig. 10).

Limpieza

- Antes de limpiar la plancha, desenchufen la clavija del enchufe mural y

dejen que se enfríe suficientemente.

- El aparato puede limpiarse con un paño húmedo.

Σηµαντικ

• Παρακαλύµε διαάστε τις δηγίες αυτές σε συνδιασµ µε τις

εικνες πριν ρησιµπιήσετε τ σίδερ.

• Πριν τ ρησιµπιήσετε για πρώτη ρά, ελέγτε αν η τάση τυ

ρεύµατς πυ σηµειώνεται στην πινακίδα µε τα τενικά

αρακτηριστικά είναι ίδια µε την τάση τυ σπιτιύ σας.

• Mη ρησιµπιείτε τ σίδερ αν έει υπστεί λάη.

• Φρντίστε να µην αγγίυν τα παιδιά τ σίδερ ταν είναι εστ

ή να τραύν τ καλώδι.

• Bγάλτε τ ις απ τη πρία πριν γεµίσετε τ σίδερ µε νερ ή

πριν αδειάσετε τ νερ πυ απέµεινε µετά τη ρήση.

• Mη άετε πτέ τ σίδερ σε νερ.

• ταν τελειώσετε τ σιδέρωµα και επίσης αν απµακρυνθείτε

ακµη και για λίγ:

-άλτε τν ρυθµιστή ατµύ στη θέση O.

-άλτε τ σίδερ σε ρθια θέση.

-γάλτε τ καλώδι απ τη πρία.

Σηµείωση: H πλάκα τυ σίδερυ µπρεί να υπστεί σαρή

διάρωση αν απθηκεύσετε τ σίδερ ακυµπώντας τ στη

πλάκα τυ.

• Mερικά µέρη τυ σίδερυ έυν λιπανθεί ελαρά µε

απτέλεσµα τ σίδερ να γάει µια ελαρά µυρωδιά µε λίγ

καπν ταν τ ρησιµπιείτε για πρώτη ρά. Kαθαρίστε τη

πλάκα µε ένα µαλακ πανί.

• T καλώδι δεν πρέπει να αγγίει τη πλάκα ταν είναι εστή.

• Mην αήνετε τ σίδερ συνδεδεµέν στ ρεύµα ωρίς να τ

πρσέετε.

• Aν καταστραεί τ κύρι καλώδι της συσκευής αυτ πρέπει να

αντικατασταθεί µν µε τ ίδι ανταλλακτικ. Παρακαλύµε

απευθυνθείτε στν αντιπρσωπ της Philips, ή στην

αντιπρσωπεία της Philips στη ώρα σας για αντικατάσταση.

Importante

• Leia estas instruções de utilização e consulte as ilustrações

antes de se servir do aparelho.

• Antes de se servir do aparelho pela primeira vez, verifique se a

voltagem indicada na placa corresponde à corrente eléctrica da

sua casa.

• Nunca se sirva do aparelho se ele apresentar qualquer dano.

• Tome as precauções necessárias para evitar que as crianças

toquem no ferro enquanto quente e puxem o fio indevidamente.

• O cabo de alimentação não deverá estar em contacto com a

base quente do ferro.

• Nunca mergulhe o ferro em água.

• Coloque sempre o ferro sobre uma superfície plana e firme

quando descansa ou termina o trabalho. Se se ausentar, ainda

que por pouco tempo, desligue o ferro da corrente.

• Conserve a base do ferro sempre lisa: evite contacto com

objectos metálicos.

• Algumas peças do ferro foram ligeiramente lubrificadas e, em

consequência, o ferro poderá fumegar um pouco quando se liga

pela primeira vez. Passado algum tempo, contudo, o fumo

cessará.

• Nunca deixe o ferro ligado à corrente quando não estiver por

perto.

• Se o cabo de alimentação deste aparelho se encontrar

danificado, deverá ser somente substituido por um cabo

especial. Dirija-se ao seu fornecedor Philips ou à organização

Philips no seu país.

CÀn bi’t

• Vui l‡ng {„c k˛ cæc hıÎng dÕn vø xem h¤nh ¿nh minh h„a trıÎc

khi s¯ dÙng.

• TrıÎc khi s¯ dÙng lÀn {Àu ti‘n, ph¿i ki◊m tra {iŸn æp ghi tr‘n

b¿ng sÂ liŸu ph¿i phÒ hÔp vÎi {iŸn æp trong nhø b¬n.

• Kh‰ng {ıÔc s¯ dÙng bøn lø n’u th`y cﬂ b`t k¸ s˙ hı h·ng nøo.

• Kh‰ng cho tr— em ch¬m vøo bøn lø khi {ang nﬂng hay l‰i kœo d…y

{iŸn.

• Kh‰ng {ıÔc {◊ d…y cƒm {iŸn ch¬m vøo m»t bøn lø khi {ang

nﬂng.

• Kh‰ng {ıÔc nhng bøn lø vøo nıÎc.

• Lu‰n {»t bøn lø {ˆng tr‘n mÈt m»t ph∆ng cˆng khi ng˜ng ho»c

t¬m ng˜ng Úi. Khi rÏi bøn lø dÒ ch‹ trong chÂc læt, b¬n cÛng ph¿i

rt d…y cƒm {iŸn ra kh·i bøn lø.

• Ph¿i lu‰n gi˘ cho m»t bøn lø {ıÔc trÍn bﬂng: trænh {◊ b÷ m»t

bøn lø va ch¬m ho»c ti’p xc vÎi cæc vŒt b≈ng kim lo¬i.

• MÈt vøi bÈ phŒn trong bøn lø {ıÔc b‰i trÍn, n‘n bøn lø cﬂ th◊

bÂc khﬂi nh” khi {ıÔc cƒm {iŸn lÀn {Àu ti‘n. Tuy nhi‘n, ch‹ sau

vøi pht lø s“ h’t.

• Ph¿i lu‰n quan sæt khi bøn lø c‡n {ang cƒm {iŸn.

• N’u d…y cƒm {iŸn bøn lø bﬁ hı, ch‹ {ıÔc thay b≈ng ki◊u d…y

cÒng lo¬i.

• Xin vui l‡ng li‘n l¬c vÎi c¯a høng kinh doanh s¿n phÃm Philips

hay tr¬m b¿o hønh Philips {◊ s¯a ch˘a ho»c thay th’.

áeÉg äÉ¶MÓeáeÉg äÉ¶MÓe

••IGƒµe ΩGóîà°SEG ‘ ´ô°ûJ ¿CG πÑb ø©ªàH äÉeƒ°SôdG ≈∏Y ™∏WEGh ájÉæ©H ΩGóîà°SE’G á≤jôW CGôbEGIGƒµe ΩGóîà°SEG ‘ ´ô°ûJ ¿CG πÑb ø©ªàH äÉeƒ°SôdG ≈∏Y ™∏WEGh ájÉæ©H ΩGóîà°SE’G á≤jôW CGôbEG

.QÉîÑdG.QÉîÑdG

••¿Éµe á«£dƒa ™e ºFÓàJ RÉ¡L ≈∏YáfhóŸG á«£dƒØdG ¿CG øe RÉ¡÷G ΩGóîà°SEG πÑb ócCÉJ¿Éµe á«£dƒa ™e ºFÓàJ RÉ¡L ≈∏YáfhóŸG á«£dƒØdG ¿CG øe RÉ¡÷G ΩGóîà°SEG πÑb ócCÉJ

••.Ö«Y É¡«a ¿Éc GPEG GóHCG IGƒµŸG Ωóîà°ùJ ’.Ö«Y É¡«a ¿Éc GPEG GóHCG IGƒµŸG Ωóîà°ùJ ’

••.√hó°ûj hCG É¡µ∏°S GƒÑë°ùj ¿CG øeh áæNÉ°ùdG IGƒµª∏d ∫ƒ°UƒdG øe ∫ÉØWC’G ™æeEG.√hó°ûj hCG É¡µ∏°S GƒÑë°ùj ¿CG øeh áæNÉ°ùdG IGƒµª∏d ∫ƒ°UƒdG øe ∫ÉØWC’G ™æeEG

••.AÉŸG ‘ GóHCG IGƒµŸG ¢ù£¨J ’.AÉŸG ‘ GóHCG IGƒµŸG ¢ù£¨J ’

••≈∏Y É¡©°†a á∏gƒd É¡côJ ÖLhh …ƒµdG AÉæKCG ôNBG Å°ûH â∏¨°ûfEG GPEG hCG …ƒµdG øe â«¡àfEG GPEG≈∏Y É¡©°†a á∏gƒd É¡côJ ÖLhh …ƒµdG AÉæKCG ôNBG Å°ûH â∏¨°ûfEG GPEG hCG …ƒµdG øe â«¡àfEG GPEG

¢ùHÉ≤dG ÉªFGO êôNCÉa IÒ°üb IÎØd ƒdh IGƒµŸG âcôJ GPEG .í£°ùeh âHÉK í£°S ¥ƒa É¡JôNDƒe¢ùHÉ≤dG ÉªFGO êôNCÉa IÒ°üb IÎØd ƒdh IGƒµŸG âcôJ GPEG .í£°ùeh âHÉK í£°S ¥ƒa É¡JôNDƒe

.¢ùÑ≤ŸG øe.¢ùÑ≤ŸG øe

••¿ÉNódG øe π«∏≤dG êôîj ó≤a ÖÑ°ùdG Gò¡dh ºë°ûdG øe π«∏≤H IGƒµª∏d AGõLE’G ¢†©H øgO ºK¿ÉNódG øe π«∏≤dG êôîj ó≤a ÖÑ°ùdG Gò¡dh ºë°ûdG øe π«∏≤H IGƒµª∏d AGõLE’G ¢†©H øgO ºK

ó©H (IQÉ°†dG ÒZ) IôgÉ¶dG √òg »ØàîJh ,¤hC’G Iôª∏d É¡eGóîà°SEG óæYó©H (IQÉ°†dG ÒZ) IôgÉ¶dG √òg »ØàîJh ,¤hC’G Iôª∏d É¡eGóîà°SEG óæY.Ò°üb âbh.Ò°üb âbh

••.AÉHô¡µdÉH Ó°Uƒe ¿Éc GPEG áÑbGôe ¿hóH RÉ¡÷G ∑ÎJ ’.AÉHô¡µdÉH Ó°Uƒe ¿Éc GPEG áÑbGôe ¿hóH RÉ¡÷G ∑ÎJ ’

••áë∏°üÃ hCG ¢ùÑ«∏«a ´RƒÃ π°üJEG .§≤a »∏°UCG ∂∏°ùH ¬dGóÑà°SEG Öé«a RÉ¡÷G ∂∏°S ∞∏J GPEGáë∏°üÃ hCG ¢ùÑ«∏«a ´RƒÃ π°üJEG .§≤a »∏°UCG ∂∏°ùH ¬dGóÑà°SEG Öé«a RÉ¡÷G ∂∏°S ∞∏J GPEG

.∫GóÑà°SEÓd ∑ó∏H ‘ ¢ùÑ«∏«a.∫GóÑà°SEÓd ∑ó∏H ‘ ¢ùÑ«∏«a

F G

3 4

5 6

Português

Ti’ng ViŸt

«Hô©dGáq«Hô©dG