Scheppach 5903303901 Manuale utente

Marca: Scheppach

Modello: 5903303901

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Art.Nr.

5903303901 / 3903301941

5903303850 | 05/2013

Band- und Teller-Schleifmaschine

Original-Anleitung

Band and Plate Grinder

Translation from the original instruction manual

Ponceuse à Bande et à Disque

Traduction du manuel d’origine

Levigatrice a nastro e molatrice

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

Band- en Schlijfschuurmachine

Vertaling van originele handleiding

BD7500

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya

llegado a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta

de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih

predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznositani.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

Czech Republic

Jen pro státy EU

Elektrické nářadi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými

elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni

právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí

sbírat odděleně od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Polska

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

România

Numai pentru ţările din UE

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Eesti

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Latvija

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Lietuva

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Ísland

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað

og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög,

verða rafmagnstæki sem úr sér gengin að safna saman og skila til

umhverﬁsvænnar endurvinnslustöðvar.

Band- und Teller-Schleifmaschine

4–31

Band and Plate Grinder

Ponceuse à Bande et à Disque

Levigatrice a nastro e molatrice

32–59

Band- en Schlijfschuurmachine

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßerBehandlung,

• NichtbeachtungderBedienungsanweisung,

• ReparaturendurchDritte,nichtautorisierteFachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz

teilen,

• nichtbestimmungsgemäßerVerwendung,

• Ausfällen der elektrischenAnlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDEBestimmungen

0100,DIN57113/VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamtenTextderBedienungsanweisungdurch.

DieseBedienungsanweisungsollesIhnenerleichtern,Ihre

Maschinekennenzulernenundihrebestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkostensparen,Ausfallzeitenverringernunddie

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

ZusätzlichzudenSicherheitsbestimmungendieserBedie

nungsanweisung müssen Sieunbedingt die für den Be

trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes

beachten.

DieBedienungsanweisung,ineinerPlastikhüllegeschützt

vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbe-

wahren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Auf

nah me der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden.

An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im

Ge brauch der Maschine unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte

Mindestalter ist einzuhalten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen

musssofortderZubringerverständigtwerden.Spätere

Reklamationenwerdennichtanerkannt.

• ÜberprüfenSiedieSendungaufVollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhandder Bedie

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• VerwendenSiebeiZubehör sowieVerschleißundEr

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei

Ihrem -Fachhändler.

• GebenSiebeiBestellungenunsereArtikelnummernso

wieTypundBaujahrdesGerätesan.

Dear customer,

wewishyouapleasantandsuccessfulworkingexperience

with your new machine.

Accordingtotheapplicableproductliabilitylawthemanu-

facturer of this device is not liable for damages which arise

on or in connection with this device in case of:

• improperhandling,

• noncompliancewiththeinstructionsforuse,

• repairsbythirdparty,nonauthorizedskilledworkers,

• installation and replacement of nonoriginal spare

parts,

• improperuse,

• failures of the electrical system due to the noncom-

pliance with the electrical specications and the

VDE0100,DIN57113/VDE0113regulations

Recommendations:

Readtheentiretextoftheoperatinginstructionspriorto

theassemblyandoperationofthedevice.

Theseoperatinginstructionsareintendedtomakeiteas-

ier for you to get familiar with your device and utilize its

intendedpossibilitiesofuse.

Theoperatinginstructionscontainimportantnotesonhow

toworksafely, properlyand economicallywithyourma-

chineandhowtoavoiddangers,saverepaircosts,reduce

downtime, and increase the reliability and working life of

the machine.

In addition to the safety regulations contained herein, you

mustinanycasecomplywiththeapplicableregulations

ofyourcountrywithrespecttotheoperationofthema-

chine.

Puttheoperatinginstructionsinaclearplasticfolderto

protectthemfromdirtandhumidity,andstorethemnear

the machine. The instructions must be read and carefully

observedbyeachoperatorpriortostartingthework.Only

personswhohavebeentrainedintheuseofthemachine

and have been informed on the related dangers and risks

are allowed to use the machine. The required minimum

age must be met.

Inaddition tothe safety notes containedinthepresent

operatinginstructionsandthespecialregulationsofyour

country, the generally recognized technical rules for the

operationofwoodworkingmachinesmustbeobserved.

General Notes

• Whenyouunpackthedevice,checkallpartsforpossible

transportdamages.Incaseofcomplaintsthesupplier

istobeinformedimmediately.Complaintsreceivedata

later date will not be acknow ledged.

• Checkthedeliveryforcompleteness.

• Readtheoperatinginstructionstomakeyourselffamil-

iarwiththedevicepriortousingit.

• Only use original parts for accessories as well as for

wearingandspareparts.Sparepartsareavailablefrom

yourspecializeddealer.

• Specifyourpartnumbersaswellasthetypeandyearof

construction of the device in your orders.

Cher client,

Nousvoussouhaitonsbeaucoupdejoieetderéussiteau

coursdevostravauxàvenir,avecvotrenouvelappareil.

Avertissement:

Le constructeur de cet appareil n’est pas responsable,

conformémentàlarégiementationenvigueurconcernant

laresponsabilitédesproduits,desdommagesoccasion-

nésparousurvenantàcetappareiletayantpourcause:

• Maniementinadéquat.

• Nonrespectdesconsignesd’utilisation.

• Réparations par un tiers, n’étant pas un spécialiste

agréé.

• Montageetremplacementde“piècesderechangenon

originelles de ”.

• “Emploinonconformeàlaprescription”.

• DéfaillancedeI’installationélectrique,dueaunonres-

pect des réglementations électriques et des prescrip-

tionsVOE0100,DIN57113/VOE0113.

Nous vous conseilIons

de lire entièrement le texte du guide d’utilisation, avant

d’effectuer le montage et la mise en oeuvre.

Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise

decontactaveclamachine,vouspermettrad’enexploiter

correctementtouteslespossibilités.

Les indications importantes qu’il contient vous appren-

drontcommenttravailleraveclamachinedemaniéresûre,

rationnelleet économique,commentéviter les dangers,

réduirelescoûtsderéparationetraccourcirlespériodes

d’indisponibilité,commentennaugmenterlaabilitéet

laduréedevjedelamachine.

Outrelesdirectivesdesécuritégurantdanscemanuel,

vousdevrezobserverlesprescriptionsréglantI’utilisation

delamachinedansvotrepays.Lemanueldoitsetrouver

enpermanenceàproximitédelamachine.MettezIedans

uneenveloppeplastiquepourleprotégercontrelasaleté

etI’humidité.Chaquepersonneutilisatriceenprendracon

naissanceavantledébutdesontravailetrespecterascru

puleusementlesinstructionsquiysontdonnées.Seules

pourronttravaillersurlamachinelespersonnesinstruites

desonmaniementetinforméesdesdangersinhérentsà

celuici.L’âgeminimumautorisédoitêtrerespecté.

Outrelesdirectivesdesécuritécontenuesdanscemanuel

etlesprescriptionsspéciquesàvotrepays,vousobser-

verezlesréglestechniquesgénéralementreconnuespour

la conduite des machines à travailler le bois.

Conseils généraux

• Vérierdèslalivraison,qu’aucune piècen’aitétédé-

tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,

informer aussitôt le livreur.

• Nousnepouvonstenircomptedesréclamationsultéri

eures.

• Vérierquelalivraisonsoitbiencomplète.

• FamiliarisezvousavecI’appareilavantlamiseenoeuvre

parI’étudeduguided’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard,n’utiliser

quedepiècesoriginales.Voustrouverezlespiècesde

rechangechezvotrecommerçantspécialisé.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article,

BD7500

Lieferumfang

BandundTellerSchleifmaschine

ArbeitstischfürBandschleifer

Arbeitstisch für Tellerschleifer

Absaugstutzen

Querschneidlehre

Beipackbeutel

SechskantstiftSchlüsselSW3/4

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Baumaße LxBxH

380/300/370

ø Scheibe mm

125,0

Umdrehungen der

Scheibe 1/min.

2850

Schleifband

Abmessungen mm

25,4x762

Schleifband

Geschwindigkeit

m/min

820

Tischabmessung

Bandschleiferø148mm

Tellerschleifer184x98mm

Schrägstellung

Tisch

0°45°

Gewicht kg

7,5

Antrieb

Motor V/Hz

230–240/50

Aufnahmeleistung

P1 W

250

Technische Änderungen vorbehalten!

GeräuschkennwertenachEN50144:

SchalldruckLpA=81,2dB(A)

SchallleistungLWA=92,2dB(A)

Gehör- bzw. Augenschutz benutzen

Vor Inbetriebnahme das Handbuch lesen

Ausstattung

1 Schleifband

2 Schleifbandtisch

3Schleifschutz

4Tellerschleifband(Klettverschluss)

5Schleiftischverstellbar

6Schleiftischverstellung

7EinAusschalter

8Motor

9SchleifbandVerstellschraube

10 Absaugstutzen für Tellerschleifen

11AbsaugstutzenfürBandschleifen

12 Querschneidlehre

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

6

ainsiqueletypeetI’annéedefabricationdeI’appareil.

BD7500

Etendue de la livraison

Ponceuse à bande et à disques

Tabledetravailpourponceuseàbande

Tabledetravailpourponceuseàdisque

Raccordd’aspiration

Gabaritdedécoupetransversale

Pochettepetitmatériel

CléAllenSW3/4

Moded’emploi

Caractéristiques techniques

Encombrement

long. x larg. x

haut. en mm

380/300/370

Disque mm

125,0

Rotations du

disque 1/min

2850

Dimensions de la

bande mm

25,4x762

Vitesse le la

bande m/min

820

Dimensions de la

plaque de support

Ponceuseàbandeø148mm

Ponceuseàdisque184x98mm

Inclinaison de la

plaque de support

0°45°

Poids en kg

7,5

Moteur V/Hz

230–240/50

Puissance

absorbée P1 PS

250

Sousréservedemodicationstechniques!

CaractéristiquesdebruitconformémentàEN50144:

NiveaudepressionacoustiqueLpA=81,2dB(A)

NiveaudepuissanceacoustiqueLWA=92,2dB(A)

Utiliserdesprotectionsauriculaires

Utiliseruneprotectionpourlesyeux

Lire le manuel avant la mise en service

Équipement Fig. 1

1 bandedeponçage

2 tableàbandedeponçage

3 protectiondeponçage

4 Bandeponceuseàdisque(fermetureagrippante)

5 tabledeponçageréglable

6 réglagedelatabledeponçage

7 interrupteurmarche/arrêt

8 moteur

9 visderéglagedelabandedeponçage

10 raccordd’aspirationpourponceusesàdisque

11 raccordd’aspirationpourponceusesàbande

12 gabaritdedécoupetransversale

m Dans les présentes instructions de service, les pas-

sages per tinents pour la sécurité sont signalés par ce sym-

bole.

BD7500

Delivery Status

bandandplategrinder

Table for band grinder

Tableforplategrinder

Vacuum connector

Transversecuttingtemplate

Accessories bag

HexagonalspannerSW3/4

Operatingmanual

Technical Data

Dimensions

L x W x H mm

380/300/370

ø Disc mm

125,0

RPM Disc

2850

Belt dimensions

25,4x762

Belt Speed m/min

820

Table Size mm

Bandgrinderø148mm

Plategrinder184x98mm

Table Tilt

0°45°

Gewicht kg

7,5

Drive

Motor V/Hz

230–240/50

Input P1 W

250

Subject to technical changes!

NoisecharacteristicvaluesaccordingtoEN50144:

SoundpressureLpA=81.2dB(A)

SoundpowerLWA=92.2dB(A)

Usehearingandeyeprotection.

Readmanualbeforeoperation

Equipment

1 Grinding belt

2 Grinding belt table

3Grindingprotection

4Plategrindingbelt(Velcro®fastener)

5Grindingtableadjustable

6Grindingtableadjustment

7ON/OFFButton

8Motor

9Grindingbeltadjustmentscrew

10Vacuumconnectorforplategrinding

11 Vacuum connector for belt grinding

12Transversecuttingtemplate

In these operating instructions we have marked the places

that have to do with your safety with this sign: m

8

m Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge verwenden, sollten

Sie die nachstehenden grundlegenden Sicherheitsvorkeh-

rungen befolgen, um so das Risiko von Feuer, elektrischem

Schlag und Personenverletzungen zu reduzieren.

BITTE LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE MIT DIE-

SEM WERKZEUG ARBEITEN.

• LassenSieSchutzeinrichtungenmontiertundarbeitsfä-

hig.

• ZiehenSieEinstellwerkzeugeab.BevorSiedieMaschi-

ne verwenden, nachsehen, ob Schlüssel und Einstell-

werkzeug von der Maschine entfernt wurden.

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Unsaubere Ar-

beitsbereiche und Werktische laden förmlich zu Unfäl-

len ein.

• Verwenden Sie das Werkstück nicht in gefährlicher

Umgebung. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge in

feuchter oder nasser Umgebung und setzen Sie diese

nichtdemRegenaus.BetreibenSiedieseGerätenicht

in Bereichen mit entammbaren Flüssigkeiten oder

Dämpfen.HaltenSieArbeitsbereichegutbeleuchtet.

• HaltenSieKinderundanderePersonenvomArbeitsbe-

reich fern.

• Machen Sie Ihre Werkstätte kindersicher. Versperren

Sie Ihre Werkstätte. Wenn Sie die Maschine nicht be-

nützen, sollten Sie diese an einem trockenen Platz, un-

erreichbarfürKinder,aufbewahren.

• ÜberlastenSienichtdieMaschine.Siewirdeinebesse-

re Leistung erbringen, wenn Sie es nur für die vorgese-

heneBelastungverwenden.

• VerwendenSiedasrichtigeWerkzeug.ZwingenSienicht

die Maschine oder ihre Aufsätze zu einer Leistung, für

die sie nicht geeignet sind.

• VerwendenSierichtigdimensionierteVerlängerungslei-

tungen.ÜberzeugenSiesich,daßdieVerlängerungslei-

tung in gutem Zustand ist. Wenn Sie eine Verlängerungs-

leitungverwenden,vergewissernSiesich,daßdiesedie

Strombelastung aushält. Eine zu gering dimensionierte

Verlängerungsleitungführt zu einemSpannungsabfall,

derinFolgeeineLeistungsverminderungundeineÜber-

hitzung nach sich zieht.

• TragenSie dierichtige Kleidung.TragenSiekeinelo-

senKleidungsstücke,Handschuhe,Halsketten,Ringe,

Armbänder oder anderen Schmuck, die von rotierenden

Teilen erfaßt werden könnten. Es werden rutschfeste

Schuhe empfohlen.Tragen Sie einen Haarschutz,um

langesHaarzuschützen.RollenSiedieÄrmelüberdie

Ellenbogen hoch.

• Verwenden Sie Schutzbrillen. Normale Brillen bieten

nur geringen Schutz, sie sind keine Schutzbrillen. Ver-

wenden Sie auch Gesichts- oder Staubmasken, wenn

Sie in einer staubigen Umgebung arbeiten.

• BeugenSiesichnichtvor.StehenSiefestamBoden

und halten Sie immer das Gleichgewicht.

• Netzstecker ziehen wenn Sie Werkstückaufsätze wie

Schleifscheiben oder Schleifbänder wechseln.

• SteigenSieniemalsaufdieMaschine.ErnsthafteVer-

letzungenkönntenauftreten,wenndieMaschinekippt

oder wenn Sie das Schleifwerkzeug unbeabsichtigt be-

rühren.

m Consignes générales de sécurité

Pour effectuer des travaux avec des outils électriques, il

faut toujours respecter les mesures de sécurité fondamen-

tales aﬁn de réduire le plus possible les risques d’incendie,

de chocs électriques et de blessures corporelles.

Pour effectuer des travaux avec des outils électriques, il

faut toujours respecter les mesures de sécurité fondamen-

tales aﬁn de réduire le plus possible les risques d’incendie,

de chocs électriques et de blessures corporelles.

• Lepostedetravaildoittoujoursêtrepropre.Despostes

detravailetdesétablistropencombréssontsouventla

cause de blessures.

• Votreenvironnementdetravailestimportant,ilnefaut

doncjamaislaisserlesoutilsexposésàlapluieetne

paslesactionneràdesendroitshumidesoumouillés.

Lepostedetravaildoitêtrebienéclairé.Nejamaisuti-

liserlesoutilsàproximitédeliquidesoudegazinam-

mables.

• Se protéger contre des chocs électriques. Eviter tout

contactducorpsavecdessurfacesmisesàlaterre.

• Accèsinterditauxpersonnesnonautorisées.D’autres

personnes, en particulier des enfants, n’étant pas

concernéesparlestravauxn’ontpasledroitdetoucher

lesoutilsnilarallongeetellesnedoiventpass’appro-

cherdupostedetravail.

• Toujoursrangerdesoutilsnonutilisés.Lesoutilsn’étant

pasnécessairesdoiventêtrerangésàunendroitsecet

verrouillable,horsdelaportéedesenfants.

• Nejamaisforcersurlesoutils.Cecipermetdemieux

travailleretdemanièreplussûre,àlavitesseprévue.

• Toujoursutiliserlesoutilsadéquats.Destravauxdevant

de préférence être effectués avec des outils à haute

performance ne doiventjamais être réalisés avec des

petitsoutils.Nejamaisutiliserlesoutilsàdesnsnon

appropriées.

• Porterlesvêtementsadéquats.Desvêtementsoudes

bijouxrisquantderesteraccrochésdansdespiècesmo

bilesnesontpasappropriés.Ilestconseillédeporter

deschaussuresantidérapantespourtravailleràl’airlib

re.Recouvrirlescheveuxlongs.

• Utiliser des équipements de protection, tels que par

exemplelunettesdesoleiloumasqueantipoussière.

• Manierlecâbleavecprudence.Ne jamaistirersurle

câblepourdébrancherlachedesecteur,tenirlecâble

àl’écartdechaleur,d’huileetdebordstranchants.

• Nepastropsepencheràl’avant.Unebonnestabilité

etunbonéquilibresonttoujoursd’unegrandeimpor-

tance.

• Contrôler régulièrement si le câble d’alimentation est

endommagéetlecaséchéant,lefaireréparerparun

serviceaprèsventeagréé.Contrôlerrégulièrementsila

rallongeestdéfectueuseetlecaséchéant,larempla-

cer.

• Eviter tout démarrage par inadvertance. Vérier si

l’interrupteurMarche/ArrêtestbiencommutésurArrêt

avantdebrancherlachedesecteurdanslaprisede

courant.

• Utilisationderallongesextérieures.Pourdestravauxà

l’airlibre,raccorderseulementdesrallongesextérieures

étantdestinéesautravailàl’airlibreetétantcaractéri-

m General Safety Rules

When using electric tools basic safety precautions should

always be followowed to reduce the risk of ﬁre, electric

shock and personal injury.

• Keepguardsinplaceandinworkingorder.

• Removeadjustingkeys andwrenches.Formthehabit

of checking to see that keys and adjusting wrenches are

removed from the machine before turning it on.

• Keep the working area clean. Cluttered areas and

benches invite accidents.

• Don’tuseinadangerousenvironment.Don’tusepower

toolsindamporwetlocations,orexposethemtorain.

Keepworkareawelllighted.

• Keepchildrenaway.Allvisitorsshouldbekeptatasafe

distance from the work area.

• Make your workshop kid proof. Lock your workshop.

Toolsnotusedshouldbekeptinadryplace,inacces-

sible for children.

• Don’tforcethetool.Itwilldothejobbetterandsaferat

the rate for which it was designed.

• Usetherighttool.Don’tforcethetoolorattachmentto

do a job for which is was not designed.

• Use proper extension cord. Make sure your extension

cord is in good condition. When using an extension

cord, be sure to use one heavy enough to carry the

currentyourproductwilldraw.Anundersizedcordwill

causeadropinvoltageresultinginlossofpowerand

overheating.

• Wearproperclothing.Donotwearlooseclothing,gloves,

neckties, rings, bracelets, or other jewelry which may

getcaughtinmovingparts.Nonslipshoesarerecom-

mended.Wearprotectivehaircoveringtocontainlong

hair.Rollyoursleevesuptoabovetheelbows.

• Protectyoureyesbysafetygoggles.Everydayeyeglasses

offeronlylittleprotection.Theyarenosafetyglasses.

Wear a face or dust mask when working in a dusty envi-

ronment.

• Securework.Useclampsoravicetoholdwork,when

practical.Itissaferthanusingyourhand,anditfrees

bothhandstooperatethetool.

• Don’toverreach.Keepproperfootingandbalanceatall

times.

• Maintaintoolswithcare.Keeptoolssharpandcleanfor

bestandsafestperformance.Followtheinstructionsfor

lubricating, and changing accessories.

• Always disconnect the machine before servicing, and

when changing accessories, such as blades, bits, cut-

ters, and the like.

• Onlyuserecommendedaccessories.Consulttheoperat-

ing instructions for the recommended accessories. The

useofimproperaccessoriesmaycauseriskofinjuryto

persons.

• Neverstandonthemachine.Seriousinjurycouldoccur

ifthemachineistippedorifthecuttingtoolisuninten-

tionally contacted.

• Checkfordamagedparts.Beforefurtheruseofthetool,

aguardorotherpartthatisdamagedshouldbecare-

fullycheckedtodeterminethatitwilloperateproperly

andperformitsintendedfunction.Checkforalignment

orbindingofmovingparts,breakageofparts,mount-

• Überprüfen Sie beschädigte Teile. Sollte ein Teil der

Maschine fehlen, beschädigt sein oder eine elektrische

Einheit nicht einwandfrei funktionieren, schalten Sie

bitte die Maschine sofort aus und ziehen Sie den Ste-

ckerausderSteckdose. Reparieren oder ersetzenSie

beschädigteund/odernichtfunktionierendeTeile,bevor

Sie mit der Arbeit fortsetzen.

• Arbeitsrichtung. FührenSie das Werkstücknurgegen

die Drehrichtung der Scheibe oder des Schleifbandes.

• LassenSiedieMaschineniemalsunbeobachteteinge-

schaltet. Warten Sie bis die Maschine vollständig zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie die Maschine verlas-

sen.

• VerwendenSiedieNetzanschlussleitungrichtig.Netz-

anschlußleitung während des Betriebes nicht ausste-

cken. ZiehenSieniemals an der Netzanschlußleitung

den Stecker aus der Steckdose.

• Bleiben Sie achtsam. Passen Sie immer auf was Sie

tun, auchwenn SiedieMaschineregelmäßigverwen-

den.DenkenSieimmerdaran,daßeinBruchteileiner

Sekunde genügt, um Verletzungen herbeizuführen.

• Denken Sie an Sicherheit. Sicherheit ist eineKombi-

nation aus Konzentration und Aufmerksamkeit, wann

immer die Maschine eingeschaltet ist.

Zusätzliche Sicherheitsregeln für die Band- und Teller-

schleifmaschine

WARNUNG: Verwenden Sie Ihre Maschine nicht, bevor die-

senichtvollständigentsprechenddenAnleitungenzusam-

mengebaut und installiert ist.

• FallsSienichtmitderBedienungderSchleifmaschine

vertraut sind, verlangen Sie Anleitungen vor Ihrem Lei-

ter,LehrerodereineranderenqualiziertenPerson.

• ACHTUNG: Diese Maschine ist nur für das Schleifen von

Holz oder holzähnlichem Material entwickelt worden.

Das Schleifen von anderen Materialien kann zu Feuer,

VerletzungenoderBeschädigungendesProduktesfüh-

ren.

• VerwendenSieimmerSchutzbrillen.

• Diese Maschine ist nur für Innenarbeiten zu verwen-

den.

• WICHTIG: Montieren und verwenden Sie die Maschine

nur auf einer horizontalen Fläche. Die Montage an nicht

horizontaler Fläche kann zu einer Beschädigung des

Motors führen.

• FallseineTendenzbesteht,daßdieMaschinewährend

desBetriebes,insbesonderebeimSchleifenvonlangen

oderschwerenWerkstückenüberkippenoderwandern

könnte, muß die Maschine gut mit einer tragenden

Oberächeverbundenwerden.

• ÜberzeugenSiesich,daßdasSchleifbandindierich-

tigeRichtungläuft.BeachtenSiedazudiePfeileaufder

RückseitedesBandes.

• ÜberzeugenSiesich,daßdasSchleifbandrichtigge-

führtwird,sodaßdiesesnichtvondenAntriebsscheiben

abrollen kann.

• ÜberzeugenSiesich,daßdasSchleifbandnichtverwi-

ckelt oder locker ist.

• HaltenSiedasWerkstückfest,wennSieesschleifen.

• VerwendenSieimmerdenAnschlag,wennSiedieBand-

schleifmaschine in horizontaler Position verwenden.

• Halten Sie immer das Werkstück fest an den Tisch,

séesenl’occurrence.

• Toujourstravailleravecconcentrationetfaireattention

àcequel’onfait.Unbonsensestsouventtrèsutile.Ne

pasutiliserlesoutilsencasdefatigue.

• Examendepiècesdéfectueuses.Avantd’utiliserl’outil,

il faut contrôler minutieusement s’il fonctionne cor rec-

te ment, selon son utilisation conforme. Contrôler l’o ri-

entationdespiècesmobiles,leurspointsdejonction,

de rupture, leur xation et d’autres facteurs risquant

d’inuencerlefonctionnement.Unevitredeprotection

défectueuse ou d’autres pièces défectueuses doivent

êtreréparéesouremplacéesparleserviceaprèsvente,

danslamesureoùriend’autren’estindiquédansces

instructions.Nepasmettrel’appareilenmarche,s’ilest

impossible de commuterlecommutateurprincipalen

positiondemiseencircuitoudemisehorscircuit.

• Ilestdéconseilléd’utiliserd’autrespiècesaccessoires

n’étantpasénuméréesdanscesinstructionsdeservice,

vuqu’ellesrisquentdeprésenterdesrisquesdeblessu-

rescorporelles.

• Faireréparerlesoutilsparunepersonnequaliée.Cet

outilélectriqueestconformeauxrèglesdesécuritécor-

respondantes.Seulesdespersonnesqualiéesdoivent

effectuerdesréparations,toutenutilisantdespièces

de rechange d’origine, vu que l’utilisateur est autrement

soumisàdesrisquesconsidérables.

Règles de sécurité spéciales pour meuleuse d’établi

• Porterdeslunettesprotectrices.

• Nepasutiliserdemeulesdéfectueusesoudéformées.

• Contrôlerfréquemmentleréglagedupareétincelleset

leréajusterenfonctiondel’usuredelameule.Mainte-

niraussipetitquepossiblel’écartentrelepareétincel-

lesetlameule(aumaximum2mm).

• Contrôler fréquemmentleréglage duporteoutiletle

réajusterenfonctiondel’usuredelameule.Maintenir

aussipetitquepossiblel’écartentreleporteoutiletla

meule(aumaximum2mm).

• Utiliseruniquementdesmeulesdontlaperforationest

exactementadaptéeàl’arbredelameuleused’établi.

Nepas appliquerdemeule avec une perforation trop

petitesurl’arbre.

• Nepastropserrerlesécrousdesmeules.

• Nepasrectieravecunemeulefroide.Laissertourner

la meule une minute en marche à vide avant de com-

mencer les travaux.

• Nepasrectiersurlesfaceslatéralesdelameule.Rec-

tieruniquementsurlafacefrontale.

• Nepasappliquerleréfrigérantdirectementsurlameu-

le.Eneffetleréfrigérantrisqued’entraverlaforcede

liaison de la meule et donc de l’endommager.

• Desétincellesprésententdesrisques.Nepasrectierà

proximitédegaznideliquidesinammables.

• Semaintenirsurlecôtédelameuleaumomentdela

miseenmarchedel’appareil.

• Dresser lameuleuniquementsur lafacefrontale. En

rectiant sur les faces latérales, la meule risque de

devenir trop mince et de non donc plusgarantir une

utilisationable.

• Larecticationengendredelachaleur.Netoucherla

pièce d’ouvrage qu’une fois qu’elle est sufsamment

refroidie.

ing,andanyotherconditionsthatmayaffectitsopera-

tion.Aguardorotherpartthatisdamagedshouldbe

properlyrepairedorreplaced.

• Directionofwork.Pushtheworkpiecetowardsthesaw-

blade or cutter only in the moving direction of the tool.

• Neverleavethemachineunattendedwhileitisrunning.

Wait until the tool has come to an absolute standstill,

before you leave the machine.

• Usethecorrectpowerconnection.Donotpullthepow-

erplugtostopthemachineduringwork.Neverremove

theplugfromthesocketbypullingtheextensioncord.

• Alwaysstayattentivetowhatyouaredoing,evenwhen

usingthemachineregularly.Bearinmindthatafrac-

tionofasecondissufcienttocauseaninjury.

• Keepyoursafety in mind. Safety isa combinationof

common sense and staying alert as long as the machine

is switched on.

Additional safety rules for the belt and disc sanding ma-

chine

• WARNING: Donotuseyourmachineuntilitiscompletely

assembled and installed according to the instructions.

• Ifyouarenotfamiliarwiththeoperationofthesanding

machine,asktheheadofthedepartment,yourteacher,

oranyotherqualiedperson.

• ATTENTION: This machine has only been designed for

sanding wood or similar materials. The sanding of other

materialscancausere,injuries,ordamagetheprod-

uct.

• Alwayswearsafetygoggles.

• Thismachinemayonlybeoperatedindoors.

• IMPORTANT: Mount and use the machine on a horizontal

surface. A non-horizontal surface can damage the mo-

tor.

• If the machine tends to tilt or walk (especially when

sandinglongandheavypanels),itmustbefastenedto

asolidsurfaceofsufcientcarryingforce.

• Makesurethesandingbeltrunsinthecorrectdirection

–seearrowsatthebackofthebelt.

• Makesurethesandingbeltisrunningcorrectlysothat

itcannotcomeoffthedrivepulleys.

• Makesurethesandingbeltisnottwistedorloose.

• Firmlyholdtheworkpiecewhensanding.

• Alwaysusethefencewhenusingthesandingmachine

inhorizontalposition.

• Alwaysholdtheworkpiecermlytothetablewhenus-

ing the sanding disc.

• Always holdtheworkpiece to the sideofthe sanding

disc running downwards, in order to maintain the work-

piecepressedtothetable.Byusingtheupwardrunning

sideofthesandingdisc,theworkpiececouldbeejected

andcauseinjurytopersons.

• Alwayskeepaminimumdistanceofabout2,0mmor

less between the table or fence and the sanding belt or

disc.

• Donotweargloves.Donotholdtheworkpiecewitha

cloth during sanding.

• Usesandingbeltordiscofthecorrectgritcorrespond-

ing with the wood.

• Neversandworkpiecestoosmalltobeheldsafely.

• Avoidawkwardhandpositionswhereasuddenslipcould

cause your hand to touch the sanding belt or disc.

wenn Sie die Tellerschleifmaschine verwenden.

• HaltenSieimmerdasWerkstückandienachuntenlau-

fende Seite der Schleifscheibe, sodaß das Werkstück

gutamTischauiegt.WennSiedienachobenlaufende

Seite der Schleifscheibe verwenden, könnte das Werk-

stück weggeschleudert werden und dadurch Personen

gefährden.

• HaltenSieimmereinenMindestabstandvonetwa2,0

mm oder weniger zwischen dem Tisch oder Anschlag

und dem Schleifband oder Schleifscheibe ein.

• TragenSiekeineHandschuheundhaltenSiedasWerk-

stücknichtmiteinemLappen,wennSiedasWerkstück

schleifen.

• SchleifenSiemitderKorngrößedesHolzes.

• SchleifenSieniemalsWerkstücke,diezukleinfüreine

sichereBedienungsind.

• VermeidenSieungeschickteHandbewegungen,beider

SieplötzlichindasSchleifbandoderSchleifscheibeab-

gleiten könnten.

• WennSiegroßeWerkstückebearbeiten,solltenSieeine

zusätzliche Unterstützung in Tischhöhe verwenden.

• SchleifenSieniemalseinungestütztesWerkstück.Un-

terstützen Sie das Werkstück mit dem Tisch oder dem

Anschlag, mit Ausnahme von gekrümmten Werkstücken

anderAußenseitederSchleifscheibe.

• Entfernen Sie immer Abfallstücke und andere Stücke

vom Tisch, Anschlag oder Schleifband, bevor Sie die

Maschine einschalten.

• PlanenodermontierenSienichtsaufdemTisch,wenn

dieSchleifmaschineinBetriebist.

• SchaltenSiedieMaschineabundziehenSiedenSte-

cker aus der Steckdose, wenn Sie Zubehör installieren

oder entfernen.

• VerlassenSiedenArbeitsbereichdesWerkzeugesnie-

mals, wenn das Werkzeug eingeschaltet ist oder das

Werkzeug noch nicht vollständig zum Stillstand gekom-

men ist.

• Legen Sie das Werkstück stets auf dem Schleiftisch

auf bzw. legen Sie dieses am Schleifanschlag fest an.

Gekrümmte Werkzeuge beim Schleifen am Schleifteller

sicheraufdenTischauegen.

• VerwendenSiedieMaschinenichtinGegenwartvon

entzündlichenFlüssigkeitenoderGasen.

• Schützen Sie sich vor einem elektrischen Schock.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen (z.B. Rohre, Heizkörper, Herde,

Kühlschränke).

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenricht-

linie.

• DieSicherheits,ArbeitsundWartungsvorschriftendes

Herstellers sowie die in den technischen Daten angege-

benen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstech-

nischenRegelnmüssenbeachtetwerden.

• DieMaschinedarfnurvonsachkundigenPersonenge

nutzt,gewartetoderrepariertwerden,diedamitvertraut

und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige

• Utiliseruniquementdesmeulesétantconçuespourune

utilisationablesurlameuleused’établi.Nepasutiliser

demeuledontlavitessederotationmaximaleindiquée

estinférieureàlavitessederotationindiquéepourl’ap-

pareil.

• Il est interdit d'utiliser la machine en présence de

liquidesinammablesoudegaz.

• Protégezvous d’un choc électrique. Evitez le

contact avec des surfaces mises à la terre (p.ex.

tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs).

m Utilisation conforme

• LamachineestconformeàladirectivemachinesCEE

en vigueur.

• Les consignes desécurité, ainsiquelesprescriptions

pour le travail et la maintenance, fournies par le fa-

bricantdoiventêtrerespectéesaumêmetitrequeles

dimensionsindiquéesdanslescaractéristiquestechni-

ques.

• Lesconsignescorrespondantespourlapréventiondes

accidents et les autres réglementations généralement

reconnuesdoiventêtrerespectées.

• Seules des personnes compétentes ayant été initiées

• Whensandingalargepieceofmaterial,provideanad-

ditionalsupportattableheight.

• Never sand an unsupported workpiece. Secure the

workpiecewiththetableorthefence.Exceptions are

thesandingofcurvedworkpiecesontheoutsideofthe

sanding disc.

• Alwaysclearthetable,fenceorsandingbeltofscraps

or other objects, before turning the machine on.

• Donotperformanylayoutassemblyorsetupworkon

thetablewhilethesandingmachineisinoperation.

• Switchthemachineoffandpullthepowerplugfromthe

socketwhenttingorremovingaccessories.

• Neverleavetheworking area ofthesanding machine

while the tool is running, or as long as it has not come

to an absolute standstill.

• Do not use the tools in the presence of ammable

liquids or gases.

• Guardagainstelectricshock.Avoidbodycontactwith

earthed or grounded surfaces (e.g. pipes, radiators,

ranges,refrigerators).

m Proper Use

The machine meets the currently valid EU machine direc-

tive.

• Themanufacturer’ssafety,operationandmaintenance

instructions as well as the technical data given in the

calibrations and dimensions must be adhered to.

• Relevantaccidentpreventionregulationsandothergen-

erally recognized safety and technical rules must also

be adhered to.

• Themachinemayonlybeused,maintainedorrepaired

bytrained persons whoarefamiliarwiththemachine

and have been informed about the dangers. Unauthor-

VeränderungenanderMaschineschließeneineHaftung

des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• DieMaschinedarfnurmitOriginalzubehörundOriginal

Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß.FürdarausresultierendeSchäden

haftetderHerstellernicht,dasRisikodafürträgtallein

derBenutzer.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den

anerkanntensicherheitstechnischenRegelngebaut.Den-

noch könnenbeimArbeiteneinzelne Restrisiken auftre-

ten.

• VerletzungsgefahrfürFingerundHändedurchdierotie-

rendeSchleifscheibebeiunsachgemäßerFührungoder

AuagedeszuschleifendenWerkzeugs.

• Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Werkzeuge

beiunsachgemäßerHalterungoderFührung.

• Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht

ordnungsgemäßerElektroanschlussleitungen.

• DesweiterenkönnentrotzallergetroffenerVorkehrungen

nichtoffensichtlicheRestrisikenbestehen.

• Restrisikenkönnenminimiertwerden,wenndieSicher-

heitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwen

dung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt

beach tet werden.

Entpacken der Maschine

Fig. 2

ÜberprüfenSiedenInhaltaufeventuelleTransportschä-

den.

ImFalleeinesSchadensmussdiesersofortandenSpe-

diteur gemeldet werden. Prüfen Sie den Inhalt auf Voll-

ständigkeit.

Melden Sie fehlende Teile sofort dem Händler.

DieMaschinewirdkomplettineinemKartonverschickt.

Zusätzliche Teile, die an der Maschine zu befestigen sind,

müssen vor der Montage lokalisiert und zugeordnet wer-

den.

etinformées surlesdangerspossibles ontledroitde

manier,d’entretenirouderéparerlamachine.Desmo-

dicationssurlamachineeffectuéessansautorisation

entraînentuneexclusiondelaresponsabilitédufabri-

cantpourtousdangerséventuelsenrésultant.

• Lamachinenedoitêtreutiliséequ’avecdesaccessoires

et des outils d’origine du fabricant.

• Touteutilisationautrequecellespéciéeestconsidé-

rée comme non conforme. Le fabricant ne peut être

tenuresponsablepourd’éventuelsdommagesrésultant

d’unetelleutilisation,seull’exploitantenest respon-

sable.

m Risques résiduels

Lamachineestconstruiteselonl’étatactueldelatech

niqueetconformémentauxréglementationsreconnuesen

matièredesécurité.Letravailaveclamachinepeuttoute-

foisprésenterdesrisquesrésiduels.

• Encasdeguidageoud’appuiincorrectsdel’outilde-

vantêtrerectié,lameulerotativeprésentedesrisques

deblessurespourlesdoigtsetlesmains.

• Encasdemaintienoudeguidageincorrects,risquede

blessurespardesoutilséjectés.

• Le courant présente un risqueen cas d’utilisationde

lignesdebranchementélectriquenonconformes.

• Desrisquesrésiduelsnonapparentssonttoutefoisen-

corepossiblesmalgrétouteslesmesuresprises.

• Ilestpossiblederéduirelesrisquesrésiduelsenrespec-

tantlesconsignesdesécuritéetl’utilisationconforme

ainsi que les instructions de service.

Déballage de la machine

Fig. 2

Vérierlecontenupourd’éventuelsdommagesdetrans-

port.

Encasdedommage,cedernierdoitimmédiatementêtre

signaléautransporteur.Vériersilecontenuestaucom-

plet.

Signaler immédiatement les pièces manquantes au

concessionnaire.

Lamachineestexpédiéeaucompletdansuncarton.

Lespiècescomplémentairesàxersurlamachinedoivent

êtresituéesetaffectéesavantlemontage.

izedmodicationsofthemachineexcludealiabilityof

the manufacturer for damages resulting from the modi-

cations.

• Themachineisintendedforuseonlywithoriginalspare

partsandoriginaltoolsfromtheproducer.

• Any other use is considered to be not intended. The

manufacturer excludes any liability for resulting dam-

ages, the risk is exclusively borne by the user.

m Remaining hazards

The machine has been built using modern technology and

in accordance with recognized safety rules.

Some hazards, however, may still remain.

• Thegrindingwheelposesadangerofinjurytongers

andhandsbyimproperfeedingorplacementoftools.

• Dangerofinjuryfromthrowntoolsduetoimproperhold-

ing or feeding.

• Theuseofincorrectordamagedmainscablescanlead

to electrical injuries.

• Althoughhaving regarded all considerablerules there

may still remain not obvious remaining hazrds.

• Minimize remaining hazards by following the instruc-

tionsin”SafetyRules”,”Useonlyasauthorized”andin

theentireoperatingmanual.

Unpacking the Machine

Fig. 2

Checkthedeliveryforpossibletransportdamage.

Incaseofdamage,thecarrierhastobenotiedimmedi-

ately.Checkthedeliveryiscomplete.

Informtheretailerimmediatelyifthereareanypartsmiss-

ing.

Themachineisshippedcompleteinacardboardbox.

Additionalpartsforattachmenttothemachinehavetobe

locatedandaccessedpriortomounting.

16

1 BandundTelerschleifmaschine

1a 4Gummifüße

2 1Bandschleiftisch

2 a 1KlemmhebelM8fürBandschleiftisch

2 b 1Scheibe8mmfürBandschleiftisch

3 1 Tellerschleiftisch

3a 2KlemmschraubenM6fürTellerschleiftisch

3b 2Beilagscheiben6mmfürTellerschleiftisch

4 1 Absaugstutzen

4a 4KreutzschlitzschraubenM5x10fürAbsaugstut-

zen

4b 4Scheiben5mm

4c Schutzblech

5 1 Querschneidlehre für Tellerschleiftisch

6 2SechskantschlüsselSW3/4mm

Bedienungsanweisung

Montage

ACHTUNG! Vergewissern Sie sich dass die Maschine vom

Netzgetrenntist.

Montage des Schleifbandtisches. Fig.3

Schieben Sie den Bandschleiftisch (2 Fig.2) über das

Schleifband und befestigen Sie diese unter dem Tisch mit

demKlemmhebelundScheibe(2aund2bFig.2)

Der Klemmhebel ist durch eine Feder vorgespannt und

kann durch Ziehen am Handgriff verstellt werden.

Achtung! DamitdieFingernichtzwischenBandundTisch

eingeklemmt werden können, muss zwischen Tisch und

Schleifband ein Mindestabstand von 2 mm eingehalten

werden.

Montage des Tellerschleiftisches Fig. 4

SchiebenSiedenTellerschleiftisch(3Fig.1)mitdenAn-

sätzenindieAussparunganderMaschineunddrücken

denTischnachoben,bisdieBohrungenübereinstimmen

und befestigen diesen mit den Klemmschrauben und

Scheiben(3aund3bFig.1)beidseitig.

Achtung! Damit die Finger nicht zwischen Teller und Tisch

eingeklemmt werden können, muss zwischen Tisch und

Schleifteller ein Mindestabstand von 2,0 mm eingehalten

werden. Die Einstellung wird mittels der Schrauben (c)

beidseitig nachjustiert.

Fig. 4

Fig. 3

2 3

Fig. 2

1 Ponceuseàbandeetàponceuseàdisque

1a 4piedsencaoutchouc

2 1tabledeponceuseàbande

2 a 1levierdeserrageM8pourtabledeponceuseà

bande

2 b 1disque8mmpourtabledeponceuseàbande

3 1tabledeponceuseàdisque

3a 2visdeblocageM6pourtabledeponceuseà

disque

3b 2rondelles6mmpourtabledeponceuseàdisque

4 1raccordd’aspiration

4a 4visàfentecruciformeM5x10pourraccordd’as-

piration

4b 4disques5mm

4c Tôledeprotection

5 1gabaritdedécoupetransversalepourtablede

ponceuseàdisque

6 2clésàsixpansSW3/4mm

Moded’emploi

Montage

ATTENTION ! S’assurerquelamachinen’estpasconnectée

auréseauélectrique.

Montage de la table de ponceuse à bande. Fig. 3

Glisserlatabledelaponceuseàbande(2Fig.2)surla

bandedeponçageetlaxersouslatableàl’aidedulevier

deserrageetledisque(2aet2bFig.2)Lelevierdeser-

rageestprétenduàl’aided’unressortetpeutêtreréglé

parunetractionsurlapoignée.

Attention ! Pour éviter l’écrasement des doigts entre le

bandeetlatable,ilconvientderespecterunedistance

minimalede2mmentrelatableetlebandedeponçage.

Montage de la table de la ponceuse à disque, Fig. 4

Glisserlatabledelaponceuseàdisque(3Fig.1)avecles

épaulementsdansl’évidementsurlamachineetpousser

latableverslehautjusqu’àcequelesperçagescorres-

pondentetlaxerdesdeuxcôtésaveclesvisdeblocage

etlesrondelles(3aet3bFig.1).

Attention ! Pouréviterl’écrasementdesdoigtsentreledis-

queetlatable,ilconvientderespecterunedistancemini-

malede2,0mmentrelatableetleplateaudeponçage.

Leréglageestajustéàl’aidedesvis(c)desdeuxcôtés.

1 bandandplategrinder

1a 4 rubber feet

2 1 band grinding table

2 a 1lockingleverM8forbandgrindingtable

2 b 1washer8mmforbandgrindingtable

3 1plategrindingtable

3a 2lockingscrewsM6forplategrindingtable

3b 2atwashers6mmforplategrindingtable

4 1 vacuum connector

4a 4crossheadscrewsM5x10forvacuumconnector

4b 4washers5mm

4c guard

5 1transversecuttingtemplateforplategrinding

table

6 2hexagonalspannersSW3/4mm

Operatingmanual

Assembly

ATTENTION! Ensure that the machine is disconnected from

themainssupply.

Assembly of the grinding belt table. Fig.3

Slidethegrindingbelttable(2Fig.2)on,abovethegrind-

ing belt, and fasten it under the table with the locking

leverandthewasher(2aand2bFig.2).

Thelockingleverispretensionedbyaspringandcanbe

adjustedbypullingthegrip.

ATTENTION!! To prevent ngers from being squeezed

betweenthebandandtableaminimumseparationof2

mm has to be maintained between the table and grinding

band.

Assembly the plate-grinding table Fig. 4

Slidetheplategrindingtable(3Fig.1)sothelugstinto

thenotchonthemachineandpressthetableupuntilthe

drilled holes match, and secure it with the locking screws

andwashers(3aand3bFig.1)onbothsides.

ATTENTION!!Topreventngersfrombeingsqueezedbe-

tweentheplateandtableaminimumseparationof2,0

mm has to be maintained between the table and grinding

plate.

This can be adjusted on both sides by using the screws

(c).

18

Montage der Absaugung Fig. 5

Montieren Sie den Absaugstutzen (4 Fig. 1) mit den

SchlitzschraubenundScheiben(4aund4b)andieMa-

schine.

AlsnächstesbefestigenSiedasSchutzblech(4c)mitder

Schraube(4aund4d).

Achten Sie darauf, dass das Schutzblech bis an die Unter-

kante des Schleiftisches angestellt wird.

NeigenSiedenSchleiftisch,somüssenSiedasSchutz-

blech in der Höhe verstellen.

Montage der Gummifüße Fig. 6

MontierenSiedie4Gummifüße(1aFig.1)andieGrund-

platte

Achtung! Wenn die Maschine beim Arbeiten die Tendenz

zumWandernoderKippenzeigt,mussdieMaschineauf

derArbeitsächemitvierSchrauben(nichtimLieferum-

fang)xiertwerden.

Einsatz als stationäre Maschine

Für den andauernden Einsatz ist die Montage auf einer

Werkbankempfehlenswert.

• Markieren Sie dazu die Bohrlöcher, indem Sie die

Schleifmaschinesoplatzieren,wiesiespäterinstalliert

sein soll und zeichnen nun die Lage der zu bohrenden

Löcher auf die Werkbank.

• BohrenSiedieLöcherdurchdieWerkbank.

• Platzieren Sie die Schleifmaschine über den Löchern

und führen geeignete Schrauben von oben durch die

Löcher der Schleifmaschine und der Werkbank.

• VonuntenschraubenSienundieSchleifmaschinemit

untergelegten Beilagscheiben und passenden Sechs-

kantmuttern fest.

Einsatz als mobile Maschine

Für den mobilen Einsatz Ihrer Schleifmaschine ist die

MontageaufeinergeeignetenGrundplatte(1)empfehlens-

wert. Diese können Sie dann auf die jeweilige Werkbank

klemmen.DieGrundplattesollteeineMindeststärkevon

19mmhabenundausreichendgrößeralsdieSchleifma-

schinesein,damitSiePlatzfürdieKlemmennden.

Fig. 6

Fig. 5

Montage de l’aspiration, Fig. 5

Monterleraccordd’aspiration(4Fig.1)surlamachineà

l’aidedesvisàtêtefendueetdesrondelles(4aet4b)

Ensuite montez la tôle de protection (4c) avec le

boulon (4a et 4d). Faites attention à ce que la

tôle touche le bord inférieur de la table à poncer.

Si vous inclinez la table, il faut ajuster la hauteur de la

tôledeprotection.

Montage des pieds en caoutchouc, Fig. 6

Monterles4piedsencaoutchouc(1aFig.1)surlapla-

que de fondation

Attention ! Si,pendantletravail,lamachineatendancea

sedéplacerouàbasculer,elledoitêtrexéesurlasur-

facedetravailàl’aidedequatrevis(noncomprisesdans

l’étenduedelafourniture).

Utilisation comme machine stationnaire

Silaponceuseàbande/disquedoitêtreutiliséedansun

endroitdénitif,xezlaàunétabliouàuneautresurface

stable.Lorsquevousmontezla ponceuse surunétabli,

percezdestrousdanslasurfacesupérieuredel’établi.

• Faites des repères sur l’établipour les trous quiper-

mettrontdexervotreponceuse.Utilisezlestrousdela

basedevotreponceusecommegabaritpourladisposi-

tion des trous.

• Percezlestrousdansl’établi.

• Placezlaponceusesurl’établi,enalignantlestrousde

sabaseaveclestrouspercésdansl’établi.

• Insérez les boulons (non inclus)et serrezles bien en

utilisant des rondellesfreins et des écrous hex. (non

inclus).Note:Touslesboulonsdoiventêtreinséréspar

ledessus.Montezlesrondellesfreinsetlesécrousen

dessousdel’établi.

Utilisation comme machine mobile

Silaponceuseàbande/disquedoitêtretransportéepour

êtreutiliséeàdifférentsendroits,nousvousrecomman-

donsdelaxerdemanièrepermanentesurunpanneau

demontagequipeutêtrefacilementxéàunétabliouà

touteautresurface à l’aidedeserrejoints. Le panneau

demontagedoitêtre sufsamment grand pouréviter le

basculementdelaponceuselorsdesonutilisation.Nous

vous recommandons d’employer un morceau de contre

plaquéoud’agglomérédebonnequalitéde19mm(3/4

po)d’épaisseur.

Mounting the vacuum connector Fig. 5

Mountthevacuumconnector(4Fig.1)tothemachineus-

ingtheslottedscrewsandwashers(4aand4b).

Nextttheguard(4c)usingthebolt(4aand4d).Makesure

the guard reaches onto the lower edge of the sanding table.

If the sanding table is inclined, the guard must be adjusted

for height.

Mounting the rubber feet Fig. 6

Mountthe4rubberfeet(1aFig.1)tothebaseplate

ATTENTION!Ifthemachinehasatendencytomoveortilt

duringoperation,itmustberestrainedintheworkspace

byfourscrews(notprovided).

Operation as stationary machine

Ifyourbelt/discsanderistobeusedinapermanentloca-

tion, it is recommended you secure it to a workbench or

otherstablesurface.Whenmountingthebelt/discsander

toaworkbench,holesshouldbedrilledthroughthesup-

portingsurfaceoftheworkbench.

• Markholesonworkbenchwherebelt/discsanderisto

bemountedusingholesinthebaseasatemplatefor

holepattern.

• Drillholesthroughworkbench.

• Placebelt/discsanderonworkbenchaligningholesin

the base with holes drilled in the workbench.

• Insert bolts (not included) and tighten securely with

lockwashersandhexnuts(notincluded).

Note: All bolts should be inserted from the top. Install

the lock washers and hex nuts from the underside of the

workbench.

Operation as mobile machine

Ifyourbelt/discsanderistobeusedasaportabletool,it

isrecommendedyoufastenitpermanentlytoamounting

boardthatcaneasilybeclampedtoaworkbenchorother

stablesurface.Themountingboardshouldbeofsufcient

sizetoavoidtippingwhilebelt/discsanderisinuse.Any

goodgradeplywoodorchipboardwitha3/4in.(19mm)

thickness is recommended.

m Inbetriebnahme

Einstellungen

ACHTUNG! Vergewissern Sie sich dass die Maschine vom

Netzgetrenntist.

Einstellen des Schleifbandes Fig. 7

DasBandwurdebereitsimWerkeingestellt.

Es muss vorschriftsmäßig auf der Mitte der Rollen lau-

fen.

MittelsderVerstellschraube(9)lässtsichdasBanddurch

Drehen nach links oder rechts verstellen.

Einstellen des Schleifbandtisches Fig. 8

IndenmeistenFällenwirdderTischbei90°zumSchleif-

band gebraucht.

Der Tisch hat eine Verstellschraube dass sich der Tisch

genau bei 90° zum Band bendet. Das Einstellen ge-

schieht wie folgt:

1LösenSiedenTischmithilfedesKlemmhebelsundhe-

ben Sie ihn soweit wie möglich nach hinten an.

2LegenSieeinen90°WinkelaufdenTischundlassen

SiedieandereSeiteamBandanstehen.

3WennderWinkelkeine90° beträgt, justierenSie die

Schraube(d)mitdemSechskantschlüssel,bissichder

Tischbeigenau90°zumTischbendet.

4 Der Tisch kann nach vorn geneigt werden.

 LösenSiedenKlemmhebel,neigenSiedenTischbis

zumgewünschtenWinkelundziehendenKlemmhebel

wieder an.

Einstellen des Tellerschleiftisches Fig. 9

Zur Sicherstellung dass sich der Tisch bei 90° zum

Schleiftellerbendet,legenSieeineLehreaufdenTisch

und gegen den Teller.

WenneineNachstellungerforderlichist,lösenSiediebei-

denKlemmschrauben(e)undändernSiediePositionbis

die90°erreichtsind.

DanachziehenSiediebeidenKlemmschrauben(e)wieder

an.

DerTischkannbis45°nachuntengeneigtwerden.

Arbeitshinweise und Funktionen

Hinweis: Arbeiten Sie beim Schleifen eines sehr dünnen

Werkstückes sehr vorsichtig. Wenden Sie nur soviel Druck

an, der für das Schleifen nötig ist.

Warnung: EinheftigerRückstoßkannsichereignen,wenn

das Werkstück die rechte Seite des Schleiftellers berührt.

DieNichtbeachtungdieserWarnungkannzuernsthaften

Verletzungen führen.

Fig.9

90°

Fig.7

Fig.8

90°

La pagina si sta caricando...

Scheppach 5903303901 Manuale utente

Marca: Scheppach

Modello: 5903303901

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Scheppach 5903303901 User manual
français: Scheppach 5903303901 Manuel utilisateur
Deutsch: Scheppach 5903303901 Benutzerhandbuch
Nederlands: Scheppach 5903303901 Handleiding

Scheppach 5903303901 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scheppach 5903303901 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti