Dometic RM 5310 Istruzioni per l'uso

Absorber refrigerator

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 9

Nevera con extractor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 32

Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 57

Frigorífico de absorção

Manual de instruções. . . . . . . . . . . . 82

Abszorberes hĦtĘszekrény

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 107

ȌȣȖİȓȠ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ/ȡİȪȝĮĲȠȢ

ȅįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ . . . . . . . . . . . . . 131

EN

ES

IT

PT

HU

EL

RM5310, RM5330,

RM5380, RM5385

RM5310 – RM5385

3

1

2

3

4

5

7

6

1

BRUTTOINHALT

TOTAL CAP.

VOLUME BRUT

VERDAMPFERFACH

FREEZER COMP.

VOLUME COMPT BT

MADE IN GERMANY

MLCPROD. NO.MOD. NO.

TYPE

C 40/110

CLIMATE CLASS SKU

SER. NO.

00094200762

008515

NUTZINHALT

USEFUL CAP.

VOLUME NET

AP

10R – 047358

2

4

5

1

3

2

RM5310 – RM5385

4

RM 5310, RM 5330, RM 5380

1

234

3

RM 5310, RM 5330, RM 5380

1

2

3

4

RM 5385

1 2 3 4 5 6 7 8

5

RM 5310, RM 5330, RM 5380

ABC

6

RM5310 – RM5385

5

RM 5310, RM 5330,

RM 5380

RM 5385

1

7

1

3

2

4

7

6

5

8

9

RM5310 – RM5385

6

AB

0

A B

CD

2.

1.

4.

1.

2.

1.

2.

3.

a

RM5310 – RM5385

7

AB

C

2.

1.

3.

2.

1.

2.

3.

1.

b

c

d

RM5310 – RM5385

8

e

f

1

2

3

1.

2.

BA

2 – 3 mm

g

EN

RM5310 – RM5385

9

Please read this manual carefully before starting up and store it in a

safe place. If you pass on the device to another person, hand over this

instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7 Operating the refrigerator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

12 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

EN

Explanation of symbols RM5310 – RM5385

10

1 Explanation of symbols

!

A

I

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

z Damage to the product resulting from mechanical influences and excess

voltage

z Alterations to the product without express permission from the manu-

facturer

z Use for purposes other than those described in the operating manual

2.1 General safety

!

WARNING!

z Never open the absorber unit. It is under high pressure and can

cause injury if it is opened.

z Do not operate the refrigerator if it is visibly damaged.

z If the power cable for this refrigerator is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, customer service or a similarly

qualified person in order to prevent safety hazards.

z This refrigerator may only be repaired by qualified personnel.

Inadequate repairs may cause serious hazards.

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

fatal or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to

injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and

impair the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

EN

RM5310 – RM5385 Safety instructions

11

z This refrigerator can be used by children aged 8 years or over,

as well as by persons with diminished physical, sensory or

mental capacities or a lack of experience and knowledge,

providing they are supervised or have been instructed how to

use the refrigerator safely and are aware of the resulting risks.

z Cleaning and user maintenance must not be carried out by

unsupervised children.

z Children must be supervised to ensure that they do not play with

the refrigerator.

z Do not store any explosive substances, such as spray cans with

propellants, in the refrigerator.

!

CAUTION!

z Danger of crushing! Do not put your fingers into the hinge.

z Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

A

NOTICE!

z Do not open the refrigerant circuit under any circumstances.

z The refrigerant in the refrigerator circuit is highly flammable.

In the event of any damage to the refrigerator circuit:

– Avoid naked flames and sparks.

– Air the room well.

z Check that the voltage specification on the type plate is the

same as that of the power supply.

z The refrigerator is not suitable for storing substances which are

caustic or contain solvents.

z Keep the drainage outlet clean at all times.

z Do not use a high-pressure cleaner near the ventilation grille

when cleaning the vehicle.

z Never pull the plug out of the socket by the connection cable.

z The refrigerator lighting may only be replaced by customer

service.

z The refrigerator may not be exposed to rain.

EN

Safety instructions RM5310 – RM5385

12

2.2 Safe operation

!

CAUTION!

z Close the refrigerator door before beginning a journey.

z The refrigerator unit at the back of the refrigerator gets very hot

during operation. Protect yourself from coming into contact with

hot parts when removing ventilation grilles.

z Only store heavy objects such as bottles or cans in the

refrigerator door or on the bottom shelf.

A

NOTICE!

z Do not use electrical devices inside the refrigerator unless they

are recommended by the manufacturer for that purpose.

z Danger of overheating!

Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated

during operation can dissipate. Make sure that the refrigerator

is sufficiently far away from walls and other objects so that the

air can circulate.

z Ensure that the ventilation openings are not covered.

z Do not fill the inner container with ice or fluid.

z Protect the refrigerator and the cable against heat and moisture.

z Make sure that foodstuffs do not touch the walls of the cooling

area.

2.3 Safety when operating with DC power

A

NOTICE!

z Only select DC operation (battery mode) if you are using a

battery monitor or if the alternator in your vehicle provides

sufficient voltage.

2.4 Safety when operating with AC power

A

NOTICE!

z Check that the voltage specification on the type plate is the

same as that of the power supply.

z Only use the cable supplied to connect the refrigerator to the

AC mains.

z Never pull the plug out of the socket by the connection cable.

EN

RM5310 – RM5385 Scope of delivery

13

2.5 Safety when operating with gas

!

WARNING!

z Only operate the refrigerator at the pressure shown on the

type plate. Use a DIN-DVGW-approved pressure regulator with

a fixed setting in accordance with DIN EN 12864.

z Never store liquid gas cylinders in unventilated areas or below

ground level (funnel shaped holes in the ground).

z Keep liquid gas cylinders away from direct sunlight. The temper-

ature may not exceed 50 °C.

z Never operate the refrigerator with gas

– at petrol stations

– while driving

– while transporting the caravan or mobile home with a trans-

port vehicle or tow truck

z Never use a naked flame to check the refrigerator for leaks.

z If you smell gas:

– Close the gas supply cock and the valve on the cylinder.

– Open all windows and leave the room.

– Do not press an electric switch.

– Put out any naked flames.

– Have the gas system checked by a specialist.

A

NOTICE!

z Only use propane or butane gas (not natural gas).

3 Scope of delivery

z Refrigerator

z Ice cube tray

z Operating manual

z Installation manual

EN

Accessories RM5310 – RM5385

14

4 Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

If you have questions regarding the accessories, please contact your local

service partner.

5 Intended use

The refrigerator is designed for installation in caravans or motorhomes. It is

only suitable for cooling, freezing and storing foodstuffs. The refrigerator is

not intended for the proper storage of medicine.

!

The refrigerator is designed to be operated on a DC power supply and an

AC socket and can be independently powered by liquid gas (propane or

butane). The refrigerator may not be run on natural gas or city gas. The

RM5385 refrigerator also always requires a permanent DC supply.

Description Item no.

Ventilation grille LS100

with exhaust gas routing and winter cover

white 9105900012

beige 9105900011

Ventilation grille LS200

without exhaust gas routing, with winter cover

white 9105900014

beige 9105900013

CAUTION! Health hazard!

Please check if the cooling capacity of the refrigerator is suitable

for storing the food you wish to cool.

EN

RM5310 – RM5385 Technical description

15

6 Technical description

6.1 Description

The refrigerator is an absorption refrigerator. The refrigerator is designed to

operate with different types of power and can be run on an AC power supply,

a DC power supply or with butane/propane gas. For DC operation, the

vehicle battery or a solar system built on the vehicle can be used. For AC

and gas operation, the thermostatic control ensures that the refrigerator

temperature is kept constant and as little power as possible is consumed.

The refrigerator has a locking mechanism to protect it during transport.

The refrigerator has a defrost water drain. The drain opening is located on

the rear panel of the refrigerator.

The refrigerator is equipped with an automatic pilot light which automatically

interrupts the gas supply after approx. 30 seconds if the flame goes out.

The RM5385 refrigerator has an automatic operating mode which selects the

most economical power mode connected.

6.2 Components

No. in

fig. 1, page 3

Description

1 Control elements

2 Freezer compartment

3 Downstream evaporator for cooling chamber

4 Condensate draining channel

5Shelves

6 Bottom section with bottle holder

7 Top section

EN

Technical description RM5310 – RM5385

16

Inside the refrigerator you will find the type plate of the refrigerator. You can

read the model name, product number and serial number there. You will

require this information whenever you contact customer service or when

ordering spare parts:

6.3 Control elements

The RM5310, RM5330 and RM5380 refrigerators have the following control

elements:

The power selector (fig. 3 1, page 4) has the following setting options:

No. in

fig. 2, page 3

Description

1 Model number

2 Product number

3 Serial number

4 Electrical connection values

5 Gas pressure

No. in

fig. 3, page 4

Description

1 Energy selection switch

2 Temperature controller

3 Battery ignition (gas)

4 Flame indicator

No. in

fig. 4, page 4

Description

1OFF

2 Operating with AC power supply

3 Operating with DC power supply

4 Gas operation

EN

RM5310 – RM5385 Technical description

17

The RM5385 refrigerator has the following illuminated control elements:

No. in

fig. 5, page 4

Description

1 ON/OFF button

2 Operating with AC power supply

3 Gas operation

4 Operating with DC power supply

5 Automatic mode

6 Setting the temperature

7 Temperature indication

8 Malfunction indicator

Reset button for a gas malfunction

EN

Operating the refrigerator RM5310 – RM5385

18

7 Operating the refrigerator

A

I

7.1 Energy saving tips

z Allow warm food to cool down first before storing it.

z Do not open the refrigerator more often than necessary.

z Do not leave the door open for longer than necessary.

z Arrange the food so that air can circulate in the refrigerator.

NOTICE!

z Make sure that you only put items in the refrigerator which may

be kept at the selected temperature.

z Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

NOTE

z Before using your new device for the first time, you should

clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic

reasons.

z The cooling performance can be affected by:

– The ambient temperature

– The amount of food to be conserved

– The frequency with which the door is opened

– The outside temperature

– The ventilation

z When the device is first used, an odour may develop that will

dissipate after a few hours. Air the living area thoroughly.

z Park the vehicle in a horizontal position, particularly when

starting up and filling the refrigerator before beginning a trip.

z The refrigerator cooling unit is noiseless.

z Around one hour after being switched on, the deep freeze

compartment of the refrigerators should get cold. The refriger-

ator will reach its operating temperature after a few hours.

EN

RM5310 – RM5385 Operating the refrigerator

19

7.2 Switching on the refrigerator (RM5310, RM5330,

RM5380)

Operating with AC power supply

➤ Switch the refrigerator on by turning the power selection button to the

position.

Operating with DC power supply

➤ Switch the refrigerator on by turning the power selection button to the

position.

Gas operation (fig. 6, page 4)

!

I

➤ Make sure that the gas supply is turned on.

➤ Turn the power selector switch to the position.

➤ Turn the temperature control to the maximum level (A).

➤ Press in the temperature regulator and hold it down.

➤ Press in the battery igniter as well and hold it down (B).

✓ The burner is ignited automatically. The needle of the pilot light moves to

the green zone once the burner has ignited (C).

➤ Press and hold down the temperature regulator for another 15 seconds.

WARNING! Fire hazard!

Never operate the refrigerator with gas at petrol stations.

NOTE

When operating with LPG, the burner must be cleaned frequently

(two or three times a year).

EN

Operating the refrigerator RM5310 – RM5385

20

7.3 Switching on the refrigerator (RM5385)

➤ Press and hold the button for two seconds.

✓ The refrigerator starts with the last type of power selected.

Operating with AC power supply

➤ Press the button.

Operating with DC power supply

➤ Press the button.

Gas operation

!

I

➤ Press the button.

✓ The burner is ignited automatically.

Automatic operation

I

WARNING! Fire hazard!

Never operate the refrigerator with gas at petrol stations.

NOTE

When operating with LPG, the burner must be cleaned frequently

(two or three times a year).

NOTE

z To avoid unintentionally switching to gas operation while

refuelling, the automatic mode starts the gas operation only

once the engine has been off for 15 minutes.

z Turn off the refrigerator or set it to a different operation mode,

if refuelling lasts longer than 15 minutes.

La pagina sta caricando ...

Dometic RM 5310 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic RM 5310 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti