Bentel KYO320 Guida d'installazione

Marca: Bentel

Modello: KYO320

Tipo: Guida d'installazione

KYO320

ISO 14001

9191.BNT2

ISO 14001

IT-52588

ISO 9001

9105.BNT1

ISO 9001

IT-52587

OHSAS 18001

9192.BSEC

OHSAS 18001

IT - 60983

K-NET

CENTRALE MULTIFUNZIONE ESPANDIBILE

EXPANDABLE MULTIFUNCTION CONTROL

CENTRAL MULTIFUNCTIÓN MODULAR

IP MODULE

MODULE IP

MÓDULO IP

MANUALE D’INSTALLAZIONE

INSTALLATION MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION

MANUAL DE INSTALACION

MODULO IP

PANEL

CENTRAL BUS MULTIFONCTION

Per programmare il Modulo IP K-NET fornito con questo manuale usare

esclusivamente

l’applicazione KYO320-300-100 del pacchetto Bentel

Security Suite versione 5.4.6 o superiore.

La BENTEL SECURITY declina ogni responsabilità nel caso in cui la

Centrale venga manomessa da personale non autorizzato.

L’installazione del Modulo IP K-NET deve essere effettuata a regola d’arte,

in accordo con le norme vigenti.

Il con te nu to di que sto ma nua le può es se re sog get to a mo di fi che sen za

pre av vi so e non rap pre sen ta un im pe gno da par te del la BENTEL

SECURITY srl.

To pro gram IP Mo du le K-NET sup plied with this ma nual, ex clu si vely

use

the KYO320-300-100 application in the Bentel Security Suite package,

version 5.4.6 or better.

BENTEL SECURITY does not ac cept any re spon si bi lity if the Con trol pa nel

is han dled by una ut ho ri zed per son nel.

The in stal la tion of IP Mo du le K-NET sho uld be done in a sta te of the art

mode, ac cor ding to exi sting stan dards.

The con tents of this ma nual may be sub ject to chan ges wit ho ut any for mer

war ning and does not re pre sent any com mit ment on the part of

BENTEL

SECURITY srl.

Pour programmer le module IP K-NET fourni avec ce manuel, utiliser

exclusivement l'application KYO320-300-100 du progiciel Bentel Security

Suite version 5.4.6 ou supérieure.

BENTEL SECURITY dé cli ne to u te re spon sa bi li té au cas où la cen tra le

se ra it for cée par du per son nel non autorisé.

L'in stal la tion du mo du le IP K-NET doit être ef fec tu ée dans les rè gles de l'art,

en ac cord avec les nor mes en vigueur.

Le contenu de ce manuel peut être sujet à des modifications sans préavis et

n'engage aucunement BENTEL SECURITY srl.

Para pro gra mar el Mó du lo K-NET acom pa ña do de estas in struc cio nes,

uti li zar ex clu si va men te la apli ca ci ón KYO320-300-100 del paquete Bentel

Security Suite versión 5.4.6 o superiore.

La BENTEL SECURITY de cli na cual quier tipo de re spon sa bi li dad en el

caso que el Mó du lo K-NET su mi ni stra do con estas in struc cio nes sea for za do

por per so nal no au to ri za do. La in sta la ci ón del Mó du lo K-NET debe re gu lar -

se per fec ta men te, re spe tan do las nor mas vi gen tes.

El con te ni do de estas in struc cio nes pu e de mo di fi car se sin pre a vi so y no im -

pli ca un com pro mi so por par te de BENTEL SECURITY s.r.l .

INDICE-TABLE OF CONTENTS-SOMMAIRE

ITALIANO 3

Descrizione generale 3

Identificazione delle parti 3

Installazione 3

Programmazione 3

Lettura Indirizzo IP 5

Caratteristiche tecniche 5

ENGLISH 6

Over view 6

Com po nent iden ti fi ca tion 6

Instal la tion 6

Pro gram ming 6

Viewing the IP Address 8

Tec hni cal fe a tu res 8

FRANÇAIS 9

Description générale 9

Iden ti fi ca tion des com po sants 9

Instal la tion 9

Pro gram ma tion 9

Lec tu re de l'Adres se IP 11

Ca rac té ri sti ques tec hni ques 11

SPANISH 12

De scrip ci ón ge ne ral 12

Iden ti fi ca ci ón de las par tes 12

Insta la ci ón 12

Pro gra ma ci ón 12

Lectura dirección IP 14

Ca rac terísti cas téc ni cas 14

ITALIANO

Descrizione generale

La K-Net è un Mo du lo IP che per met te di col le ga re le cen tra li del la se rie KYO320 ad

una rete LAN.

Il Mo du lo IP può es se re col le ga to ad una rete LAN tra mi te un in di riz zo IP pri va to op -

pu re tra mi te l’in di riz za men to di na mi co DHCP.

All’in ter no del la rete stes sa, me dian te l'ap pli ca zio ne KYO320-300-100 del pac chet to

Ben tel Se cu rity Su i te, sarà pos si bi le ef fet tua re tut te le ope ra zio ni che pos so no es se -

re ef fet tua te dal l'ap pli ca zio ne via se ria le. Inol tre se si di spo ne di un in di riz zo IP pub bli -

co è pos si bi le ef fet tua re le ope ra zio ni di te le ge stio ne e te le con trol lo del la cen tra le da

qual sia si par te del mon do, aven do a di spo si zio ne un ac ces so alla rete Inter net.

+ In ogni istan te un solo PC può es se re col le ga to alla Cen tra le via LAN o WAN. Il

ten ta ti vo di col le ga re un al tro PC alla stes sa cen tra le sarà impedito.

Identificazione delle parti

Nel le istru zio ni, i nu me ri in gras set to fan no ri fe ri men to alle par ti iden ti fi ca te nel la Fi -

gu ra 2, che si tro va in fon do alle istru zio ni, e de scrit te nel la ta bel la se guen te.

P. Descrizione

1 Mor set tie ra per i col le ga men ti

2 Con net to re per il col le ga men to alla Sche da Ma dre del la cen tra le

3 Mi cro pro ces so re

4 Spia di se gna la zio ne (S) del la ve lo ci tà di con nes sio ne:

spen ta = 10 Mbps; ac ce sa = 100 Mbps

5 Con net to re per il col le ga men to alla rete LAN

6 Spia di se gna la zio ne GIALLA del traf fi co sul la rete LAN

7 Spia di se gna la zio ne VERDE del la pre sen za del la rete LAN

8 Spia di se gna la zio ne (L) del lo sta to del Mo du lo IP

9 Squa dret te di fis sag gio

10 Cavi per l'a li men ta zio ne del Modulo IP

11 Cavo PC-Link

12 Modulo IP

13 Sche da Ma dre del la cen tra le

14 Por ta Se ria le RS-232

15 Fori per il fis sag gio del Mo du lo IP

16 Fon do del la cen tra le

17 Con net to re ri ser va to

n Descrizione delle spie

Il Mo du lo IP è do ta to del le spie de scrit te di se gui to:

Spia GIALLA (6) Qu e sta spia si tro va sul con net to re per la rete LAN (5) e mo stra la

pre sen za di traf fi co tra il Mo du lo IP e la rete LAN.

Spia VERDE (7) Qu e sta spia si tro va sul con net to re per la rete LAN (5) e mo stra la

pre sen za del la rete LAN:

Ø ac ce sa = rele LAN pre sen te; Ø spen ta = rete LAN as sen te.

Spia S (4) Mo stra le ve lo ci tà di con nes sio ne alla rete LAN:

Ø spen ta = 10 Mbps; Ø ac ce sa = 100 Mbps.

Spia L (8) Mo stra gli even ti elen ca ti nel la ta bel la se guen te.

Pr. Evento Lamp. Descrizione

0 Ali men ta zio ne

bas sa

1 L'alimentazione del Modulo IP è

troppo bassa (sotto 9,5 V)

1 Rete LAN as sen te 2 Manca il collegamento tra il Modulo IP

e l'hub o router locale

2 Acco unt non Va li do 3 Il codice Account del trasmettitore è

ancora impostato sul valore predefinito

di 0000FFFFFF

3 Ri ce vi to re 1 Assen te 4 Il trasmettitore non riceve il segnale di

controllo periodico dal ricevitore 1

4 Cen tra le Assen te 5 Il trasmettitore non comunica con la

Centrale attraverso l'interfaccia PC-LINK

5 FTC1 6 Il Modulo IP non è riuscito a

comunicare con il ricevitore 1

6 Ri ce vi to re 2 Assen te 7 Il Modulo IP non riesce a completare

le procedure di inizializzazione con il

ricevitore 2

7 FTC2 8 Il Modulo IP non è riuscito a

comunicare con il ricevitore 2

9 Pro gram ma zio ne re -

mo ta del Mo du lo IP

10 È in corso la programmazione del

Modulo IP

Se si ve ri fi ca uno de gli even ti elen ca ti nel la ta bel la pre ce den te, la spia L lam peg gia il

nu me ro di vol te in di ca to nel la co lon na Lamp. con una pa u sa di 1 se con do.

Se si ve ri fi ca no più even ti con tem po ra ne a men te la spia L mo stra quel lo con prio ri tà

mag gio re (ve de re la co lon na Pr. nel la ta bel la pre ce den te).

Il lam peg gio len to (ogni 5 sec. cir ca) del la spia L in di ca il nor ma le fun zio na men to

del la sche da.

Installazione

Il Mo du lo IP va in stal la to sul fon do del la cen tra le, come mo stra to nel la Fi gu ra 2, che

si tro va in fon do alle istru zio ni, e de scrit to di se gui to.

! Pri ma d'in stal la re il Mo du lo IP, to glie re l'a li men ta zio ne del la cen tra le (de vo -

no es se re scol le ga te la rete elet tri ca e le bat te rie). Se ciò non fos se pos si bi -

le, col le ga re per ul ti ma l'a li men ta zio ne del Mo du lo IP: pri ma il mor set to

[M] poi il mor set to [+V].

1. Apri re la cen tra le, come de scrit to nel le re la ti ve istru zio ni.

2. Fis sa re il Mo du lo IP sul fon do del la cen tra le, in cor ri spon den za dei fori (15), tra -

mi te le viti for ni te in do ta zio ne.

3. Col le ga re il con net to re (2) del Mo du lo IP alla Por ta Se ria le del la cen tra le (14),

tra mi te il Cavo PC-Link for ni to in do ta zio ne (11).

4. Col le ga re il con net to re (5) alla rete LAN tra mi te un cavo Ether net.

+ Usa re un cavo Ether net scher ma to (STP o FTP) clas se 5 o su pe rio re.

5. Se pre vi sto, col le ga re il mor set to [OC] del la mor set tie ra (1).

6. Col le ga re i mor set ti [+V] e [M] del la mor set tie ra (1), ri spet ti va men te ai mor set ti

[+B4] e [M] del la sche da ma dre del la cen tra le (13).

7. Ri pri sti na re l'a li men ta zio ne del la cen tra le.

8. Pro gram ma re il Mo du lo IP come de scrit to nel par. “Pro gram ma zio ne”.

Programmazione

L'im po sta zio ne e la pro gram ma zio ne dei pa ra me tri re la ti vi al Mo du lo IP si ef fet tua

tra mi te l'ap pli ca zio ne KYO320-300-100 del pac chet to Ben tel Se cu rity Su i te.

In que sto pa ra gra fo si de scri vo no i pa ra me tri re la ti vi al Mo du lo IP. Per mag gio ri in for -

ma zio ni sul l'in stal la zio ne e sul l'u so del l'ap pli ca zio ne KYO320-300-100 del pac chet to

Ben tel Se cu rity Su i te, sul le pro ce du re di pro gram ma zio ne, su gli al tri pa ra me tri non

de scrit ti in que sto pa ra gra fo, leg ge re il MANUALE D'INSTALLAZIONE del la cen tra le.

L'im po sta zio ne e la pro gram ma zio ne dei pa ra me tri re la ti vi al Mo du lo IP, si ef fet tua -

no, come de scrit to di se gui to.

+ La pro gram ma zio ne del la pre sen za/as sen za nel la con fi gu ra zio ne del la K-NET

av vie ne solo da ta stie ra e dopo aver pro gram ma to Mo du lo pre sen te non è più

pos si bi le co mu ni ca re tra mi te PC.

Acce de re alla scher ma ta di pro gram ma zio ne del la K-Net dal Main Menu (Ben tel

Se cu rity Su i te->Cen tra li->KYO320-300-100) sot to la voce Impo sta zio ni-> B-Net.

Vie ne vi sua liz za ta la scher ma ta in Fi gu ra 1.

Nel cam po di te sto Co di ce Instal la to re va in se ri to il cor ren te co di ce as se gna to alla

K-Net. Spun tan do la ca sel la Glo ba le, ver rà ese gui to il ca ri ca men to o l’in vio di tut ti i

va lo ri, men tre spun tan do la ca sel la Se le zio ne ver rà in via to o ca ri ca to solo il va lo re

evi den zia to. Il pul san te Stam pa ese gue la stam pa dei dati re la ti vi alla K-Net. Alla

chiu su ra del la fi ne stra (pul san te Chiu di) ver rà chie sto se ese gui re o meno il re set

del la sche da K-Net. Alcu ni dei va lo ri che si pos so no mo di fi ca re ri chie do no del tem po

per es se re ef fet ti va men te adot ta ti dal la sche da. Re set tan do la, si avrà la si cu rez za

che i va lo ri mo di fi ca ti sia no sta ti adot ta ti.

Dopo il re set, tut ta via, la sche da ha un tem po di ini zia liz za zio ne di cir ca un mi nu to,

du ran te il qua le non ri spon de ai co man di del PC.

Di gi ta re l'Indi riz zo IP Re mo to (Va lo re di de fa ult: 192.168.0.101) e pre me re il pul -

san te Ca ri ca. In que sto modo si ef fet tua il ca ri ca men to dei va lo ri re la ti vi alla K-Net e

sul cam po Net Type vie ne vi sua liz za to il Mo du lo IP, K-Net.

n Parametri di Programmazione

Ogni pa ra me tro pre sen ta i se guen ti va lo ri:

1. Nu me ro di op zio ne (non mo di fi ca bi le)

2. Nome del l’op zio ne (non mo di fi ca bi le)

3. Va lo re di de fa ult, cioè l'im po sta zio ne di fab bri ca (non mo di fi ca bi le)

4. Va lo re at tua le (mo di fi ca bi le).

Per mo di fi ca re un' op zio ne fare un dop pio click nel la re la ti va ca sel la. Appa ri rà la fi -

ne stra di mo di fi ca dei pa ra me tri. Cam bia re i va lo ri de si de ra ti e clic ca re sul pul san te

OK per con fer ma re o su Annul la per an nul la re e tor na re alla scher ma ta pre ce den te.

Opzio ni Generali Se gue la li sta del le op zio ni ge ne ra li per l'im po sta zio ne del Mo -

du lo IP.

Ø IP_Address – Qu e sto va lo re è l’in di riz zo IP sta ti co as se gna to al mo du lo K-Net.

Di gi ta re l'Indi riz zo IP che si vu o le as se gna re al Mo du lo IP; l'am mi ni stra to re del la

rete vi for ni rà que sta in for ma zio ne, op pu re con sul ta re il MANUALE

D'INSTALLAZIONE e se gui re la pro ce du ra de scrit ta per leg ge re l'in di riz zo IP sul -

la ta stie ra. Per pro gram ma re il mo du lo K-Net in mo da li tà DHCP (in di riz za men to

di na mi co) l’in di riz zo è 000.000.000.000.

Va lo re di de fa ult: 192.168.0.101.

Ø Sub Net_Mask – Ugua glia re la Sub net mask per la sub net lo ca le. Per ogni sin go la

Sub net esi ste un solo va lo re di Sub net mask; tut ti i nodi nel la stes sa Sub net usa no

la stes sa Sub net mask. L’am mi ni stra to re di rete for ni rà que sta in for ma zio ne.

Va lo re di de fa ult: 255.255.0.0.

+ Igno ra re que sta se zio ne se è abi li ta ta la mo da li tà DHCP.

Ø Acco unt Code – Rap pre sen ta un co di ce uni vo co adot ta to dal ri ce vi to re espres -

so con 10 ci fre esa de ci ma li (da 0 a F) per ri co no sce re la sche da K-Net.

Va lo re di de fa ult: (0000FFFFFF).

+ I va lo ri 0000FFFFFF, FFFFFFFFFF e 0000000000 non sono va li di.

Ø Encrypt Key1 e Encrypt Key2 – Se pro gram ma ta, il Mo du lo IP use rà que sta

chia ve per ci fra re e de ci fra re i pac chet ti scam bia ti con il PC. La Chia ve di Crit to -

gra fia può es se re co sti tu i ta da 1 a 32 ca rat te ri esa de ci ma li. Per di sa bi li ta re la crit -

to gra fia, di gi ta re 0 (zero). Se la Chia ve di Crit to gra fia non cor ri spon de con quel la

del Mo du lo IP, la co mu ni ca zio ne tra il PC e il Mo du lo IP NON è pos si bi le.

Di gi ta re la chia ve di crit to gra fia as se gna ta al Mo du lo IP che si vu o le pro gram ma re.

Va lo re di de fa ult: 0 (la Chia ve di Crit to gra fia non è usa ta).

Ø Instal ler Code – Qu e sto co di ce in stal la to re vie ne usa to per pro gram ma re, da re -

mo to o in lo ca le, il Mo du lo IP tra mi te l'ap pli ca zio ne KYO320-300-100 del pac -

chet to Ben tel Se cu rity Su i te. Il co di ce deve es se re co sti tu i to da 4 ci fre

esa de ci ma li. Di gi ta re il co di ce di ac ces so as se gna to al Mo du lo IP che si vu o le

pro gram ma re

Va lo re di de fa ult: 5555.

Ø Re ce i ver1 IP – È l’in di riz zo IP as se gna to al ri ce vi to re con il qua le ci si vu o le in ter -

fac cia re. Vie ne for ni to dal ri ce vi to re stes so.Se non si col le ga un ri ce vi to re IP, pro -

gram ma re l'in di riz zo 0.0.0.0.

Va lo re di de fa ult: 000.000.000.000.

Ø Ga te way1 IP – Di gi ta re l'in di riz zo IP del Ga te way lo ca le che può es se re usa to

dal mo du lo IP per col le gar si ad un PC ester no alla rete LAN (rete WAN).

Va lo re di de fa ult: 000.000.000.000.

+ Igno ra re que sta se zio ne se è abi li ta ta la mo da li tà DHCP.

Ø Re ce i ver1 Lo cal Port e Re ce i ver1 Re mo te Port – Qu e sti va lo ri rap pre sen ta no

le por te da uti liz za re per co mu ni ca re con il ri ce vi to re. Sono for ni te dal ri ce vi to re

stes so.

Va lo ri di de fa ult: 3060 (Re ce i ver1 Lo cal Port) e 3061 (Re ce i ver1 Re mo te Port).

Ø Re ce i ver2IP – È l’in di riz zo IP as se gna to al se con do ri ce vi to re con il qua le ci si

vu o le in ter fac cia re.

Va lo re di de fa ult: 000.000.000.000.

+ Da uti liz za re solo come ri ce vi to re di bac kup, non su per vi sio na bi le.

Ø Re ce i ver2 Lo cal Port e Re ce i ver2 Re mo te Port – Qu e sti va lo ri rap pre sen ta no

le por te da uti liz za re per co mu ni ca re con il ri ce vi to re di bac kup.

Va lo ri di de fa ult: 3065 (Re ce i ver2 Lo cal Port) e 3066 (Re ce i ver2 Re mo te Port).

+ Da uti liz za re solo come ri ce vi to re di bac kup, non su per vi sio na bi le.

Ø Con so le Port num ber – È la por ta che deve es se re usa ta per co mu ni ca re con il

Mo du lo IP. Di gi ta re la por ta as se gna ta al Mo du lo IP che si vu o le pro gram ma re

(chie de re al l'am mi ni stra to re del la rete).

Va lo re di de fa ult: 3064.

Ø DLS Port Num ber – È la por ta che deve es se re usa ta per co mu ni ca re con la

Cen tra le.

Va lo re di de fa ult: 3062.

Ø Su per vi sion – Per abi li ta re la Su per vi sio ne, as se gna re il va lo re 1 a que sta op zio ne.

Va lo re di de fa ult: 00.

Ø Tro u ble Mask1 e Tro u ble Mask2 – Qu e sta op zio ne per met te di abi li ta re o di sa -

bi li ta re la se gna la zio ne da par te del l'u sci ta OC, di al cu ni de gli even ti ri co no sciu ti

dal Mo du lo IP: Rete LAN as sen te, Ri ce vi to re 1 Assen te, Pro ble ma sul la Cen -

tra le. Di fab bri ca è abi li ta ta la se gna la zio ne del l'e ven to Rete LAN as sen te. Nel la

ta bel la se guen te sono in di ca ti solo al cu ni dei va lo ri che pos so no es se re in se ri ti

sul l'op zio ne Tro u ble Mask2 la scian do Tro u ble Mask1 al va lo re 00.

Va lo ri di de fa ult: 0C (Tro u ble Mask1) e 19 (Tro u ble Mask2).

Opzione Valore

Rete LAN

Assente

Ricevitore

1 Assente

Problema

sulla

Centrale

Tro u ble Mask2 00 Disabilitata Disabilitata Disabilitata

Tro u ble Mask2 01 Abilitata Disabilitata Disabilitata

Tro u ble Mask2 04 Disabilitata Abilitata Disabilitata

Tro u ble Mask2 05 Abilitata Abilitata Disabilitata

Tro u ble Mask2 08 Disabilitata Disabilitata Abilitata

Tro u ble Mask2 09 Abilitata Disabilitata Abilitata

Tro u ble Mask2 0C Disabilitata Abilitata Abilitata

Tro u ble Mask2 0D Abilitata Abilitata Abilitata

Ø Re ce i ver1 He ar tbe at Time – Qu e sto va lo re in di ca il Tem po di Su per vi sio ne per

il Ri ce vi to re 1. È pos si bi le im po sta re un Tem po di Su per vi sio ne da un mi ni mo di 1

se con do ad un mas si mo di 255 se con di, con pas si di 1 se con do.

Va lo re di de fa ult: 00 (16 se con di).

Ø Out put Po la rity – Per met te di se le zio na re il modo di fun zio na men to del l'u sci ta

OC del Mo du lo IP. I va lo ri che si pos so no im po sta re sono:

00 – L'u sci ta è ap pe sa quan do è pre sen te un gua sto (im po sta zio ne di fab bri ca).

01 – L'u sci ta è col le ga ta alla mas sa quan do è pre sen te un gua sto.

Va lo re di de fa ult: 00.

Ø Led Tro u ble Mask1 e Led Tro u ble Mask2 – Qu e sta op zio ne per met te di abi li -

ta re o di sa bi li ta re la se gna la zio ne da par te del la spia L (8), di al cu ni de gli even ti ri -

co no sciu ti dal Mo du lo IP (leg ge re il par."De scri zio ne del le spie" per la de scri zio ne

de gli even ti ). Va lo re 00 le se gna la zio ni sono di sa bi li ta te.

Va lo ri di de fa ult : FF (Led Tro u ble Mask1 e Led Tro u ble Mask2), le se gna la zio -

ni sono abi li ta te.

Opzio ni di sola le ttu ra Qu e sti va lo ri non sono mo di fi ca bi li. Essi mo stra no al cu ne

in for ma zio ni re la ti ve al Mo du lo IP col le ga to.

Ø MAC Address – Mo stra il MAC Address del Mo du lo IP: il MAC Address è un nu me ro

as se gna to ad ogni Mo du lo IP che lo iden ti fi ca in modo uni vo co in tut to il mon do.

Ø Sof twa re Ver sion – Mo stra la ver sio ne del pro gram ma che sta gi ran do sul Mo -

du lo IP.

Ø Boot Ver sion – Mo stra la ver sio ne del boot.

Ø Cur rent IP Address – Mo stra l'Indi riz zo IP as se gna to al Mo du lo IP.

Opzio ni Avanzate Qu e ste op zio ni sono per ap pli ca zio ni avan za te. Impo sta re

que sti va lo ri solo se ri chie sto dal l'am mi ni stra to re del la rete, al tri men ti la scia re i va lo ri

di de fa ult (im po sta zio ni di fab bri ca).

Ø Con nec tion Ti me o ut – Di gi ta re il tem po mas si mo che può tra scor re re sen za

che sia no tran si ta ti dati, dopo il qua le la con nes sio ne vie ne chiu sa.

Va lo re di de fa ult: 00 (20 se con di).

Ø Ether net Spe ed – Qui è pos si bi le im po sta re i pa ra me tri re la ti vi al l'in ter fac cia

Ether net del Mo du lo IP. Il va lo re pre de fi ni to è 00, in que sta mo da li tà i va lo ri di Ve -

lo ci tà e Du plex sono im po sta ti au to ma ti ca men te dal la rete. Se ne ces sa rio, nel la

ta bel la se guen te sono in di ca ti i va lo ri da in se ri re per im po sta re al tre Ve lo ci tà.

Va lo re di de fa ult: 00.

Valore Velocità

Modalità di Scambio

Dati (Duplex)

00 Auto Auto

01 10 Mbps Half

05 10 Mbps Full

03 100 Mbps Half

07 100 Mbps Full

Ø UART Speed – Qu e sto va lo re in di ca la ve lo ci tà di co mu ni ca zio ne del la por ta se -

ria le del Mo du lo IP. Se ne ces sa rio è pos si bi le sce glie re op por tu na men te la ve lo -

ci tà di co mu ni ca zio ne del la por ta se ria le, in fun zio ne del la ve lo ci tà con cui la

Cen tra le è in gra do di ri ce ve re e tra smet te re i dati.

Va lo re di de fa ult: 00.

Ø Re ce i ver3IP – È l’in di riz zo IP as se gna to al ri ce vi to re del si ste ma do mo ti co con il

qua le ci si vu o le in ter fac cia re. Vie ne for ni to dal ri ce vi to re stes so.

Va lo re di de fa ult: 40000.

Ø Re ce i ver 3Lo cal Port e Re ce i ver 3Re mo te Port – Qu e sti va lo ri rap pre sen ta no le

por te da uti liz za re per co mu ni ca re con il ri ce vi to re del si ste ma do mo ti co. Sono

for ni te dal ri ce vi to re stes so.

Va lo ri di de fa ult: 40001.

4 Modulo IP K-NET

n Prima programmazione

Per pro gram ma re la pri ma vol ta il Mo du lo IP si deve cre a re una rete LAN co sti tu i ta

dal Mo du lo IP e dal PC ed im po sta re l'in di riz zo IP di que st'ul ti mo come quel lo di fab -

bri ca del Mo du lo IP, ov ve ro 192.168.0.101. Pro ce de re come de scrit to di se gui to.

1. Scol le ga re il cavo di rete dal PC, se pre sen te.

2. Col le ga re il Mo du lo IP al PC tra mi te un cavo di rete.

3. Cam bia re l’in di riz zo IP del PC in 192.168.0.XXX; (Ve de re più avan ti)

4. Avvia re l'ap pli ca zio ne KYO320-300-100 del pac chet to Ben tel Se cu rity Su i te

(ve de re Fi gu ra 1).

5. Impo sta re l’in di riz zo IP del Modulo IP (Opzio ne 001) su un indi riz zo va li do per la

rete alla qua le sarà col le ga to.

6. Clic ca re sul pul san te Invia: as si cu rar si che il Co di ce in stal la to re im po sta to sia

5555.

7. Ri pri sti na re l’in di riz zo IP ori gi na rio del pro prio PC (Ve de re più avan ti).

8. Ri pri sti na re il ca blag gio ori gi na le e col le ga re la K-Net alla rete de fi ni ti va.

Cambiare l’indirizzo IP del PC In am bien te Win dows 98 o suc ces si vo, pro ce de re

come de scrit to di se gui to.

1. Apri re la fi ne stra del le pro prie tà di rete.

2. Se le zio na re la sche da Pro to col lo Inter net (TCP/IP).

3. Se le zio na re il pul san te Pro prie tà: sarà aper ta la fi ne stra Pro prie tà – Pro to col lo

Inter net (TCP/IP).

4. Abi li ta re l'op zio ne Uti liz za il se guen te in di riz zo IP.

5. Inse ri re il va lo re 192.168.0.XXX nel cam po Indi riz zo IP (con XXX di ver so da

101).

Ter mi na ta la pro gram ma zio ne del Mo du lo IP ri pri sti na re l'in di riz zo IP del PC se -

guen do la stes sa pro ce du ra.

n Ripristino delle impostazioni di fabbrica

È pos si bi le ri pri sti na re le im po sta zio ni di fab bri ca come de scrit to di se gui to.

+ Con il ri pri sti no del le im po sta zio ni di fab bri ca NON sarà più pos si bi le co mu ni ca re

con il Mo du lo IP e con la cen tra le at tra ver so la rete LAN, ma solo con la pro ce du -

ra de scrit ta nel par. “Pri ma pro gram ma zio ne”.

Via hardware Pro ce de re come de scrit to di se gui to.

1. To glie re l'a li men ta zio ne del Mo du lo IP: scol le ga re il il mor set to [+V] del la mor set tie ra 1.

2. Scol le ga re il cavo PC-Link (11) dal con net to re 2.

3. Cor to cir cu i ta re i pri mi due ter mi na li del con net to re 2, con tras se gna ti con il sim bo -

lo .

4. Ali men ta re il Mo du lo IP (ri col le ga re il mor set to [+V] del la mor set tie ra 1) te nen do

cor to cir cu i ta ti i ter mi na li del con net to re 2, fino a quan do la spia S (4) non

lam peg gia.

5. Ri col le ga re il cavo PC-Link (11) al con net to re 2.

Lettura Indirizzo IP

Indi riz zo IP as se gna to al Mo du lo IP Se è con fi gu ra to il DHCP, è pos si bi le ve ri fi ca -

re l’IP cor ren te del la sche da KNET in 2 modi:

-da una ta stie ra col le ga ta alla cen tra le KYO320 ( vedi ma nua le Instal la zio ne

Kyo320);

-solo per uten ti esper ti; dal la fi ne stra di co man do di un PC Win dows con nes so alla

stes sa rete usa re il co man do: PING KNET-xxyyzz,

dove xxyyzz sono le ul ti me 6 ci fre del MAC-ADDRESS stam pa to sul l’e ti chet ta del la

KNET.

+ Un PC Win dows po treb be es se re con fi gu ra to per NON per met te re que sto tipo di

co man do, in tal caso que sta fun zio na li tà non sarà di spo ni bi le.

Caratteristiche tecniche

Alimentazione 9,6 ÷ 27,6 V_

Assorbimento max 250 mA

Assorbimento a riposo 50 mA

Temperatura di funzionamento -5 ÷ +40 °C

Dimensioni (L*H) 95*65 mm

+ Sul l’ap pli ca zio ne (sof twa re) KYO320 sono di spo ni bi li al tre op zio ni di pro gram -

ma zio ne del la KNET non de scrit te nel ma nua le che sono de sti na te ad un uso fu -

tu ro.

Informazioni sul riciclaggio

BENTEL SECURITY consiglia ai clienti di smaltire i dispositivi usati

(centrali, rilevatori, sirene, accessori elettronici, ecc.) nel rispetto

dell'ambiente. Metodi potenziali comprendono il riutilizzo di parti o di

prodotti interi e il riciclaggio di prodotti, componenti e/o materiali. Per

maggiori informazioni visitare www.bentelsecurity.com/it/ambiente.htm

Direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE -

WEEE)

Nell'Unione Europea, questa etichetta indica che questo prodotto

NON deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Deve essere

depositato in un impianto adeguato che sia in grado di eseguire

operazioni di recupero e riciclaggio. Per maggiori informazioni visitare

www.bentelsecurity.com/it/ambiente.htm

Fi gu ra 1 Pro gram ma zio ne del Mo du lo IP tra mi te l'ap pli ca zio ne KYO320-300-100.

ENGLISH

Over view

The K-Net IP Mo du le is used to con nect con trol units in the KYO320 ran ge to a LAN.

The IP Mo du le may be con nec ted to a LAN using a pri va te IP ad dress or a DHCP

ad dress.

The same pro ce du res may be per for med using the KYO320-300-100 ap pli ca tion in

the Ben tel Se cu rity Su i te pac ka ge, either thro ugh the se rial port or the net work. With

a pu blic IP ad dress, it is also pos si ble to ma na ge and mo ni tor the con trol unit form

anywhe re in the world, as long as you have ac cess to the Inter net.

+ Only one PC may be con nec ted to the con trol unit at a time, via LAN or WAN. Any

at tempt to con nect anot her PC to the same con trol unit will fail.

Com po nent iden ti fi ca tion

Thro u gho ut the in struc tion ma nual, num bers in bold re fer to the com po nents iden ti -

fied in Fi gu re 2 (this can be fo und at the end of the in struc tion ma nual). The se com -

po nents are de scri bed in the fol lo wing ta ble:

P. Description

1 Ter mi nal block for con nec tions

2 Con nec tor for con trol unit mot her bo ard con nec tion

3 Mi cro pro ces sor

4 Con nec tion spe ed in di ca tor light (S): off = 10 Mbps; on = 100 Mbps

5 Con nec tor for LAN con nec tion

6 YELLOW in di ca tor light for LAN traf fic sta tus

7 GREEN in di ca tor light for LAN de tec tion

8 IP Mo du le sta tus in di ca tor light (L)

9 Fi xing brac kets

10 IP Mo du le po wer supply ca bles

11 PC-Link ca ble

12 IP Mo du le

13 Con trol unit mot her bo ard

14 RS-232 se rial port

15 IP Mo du le screw an chor ho les

16 Con trol unit base

17 Se cu re con nec tor

n De scrip tion of the in di ca tor lights

The IP Mo du le is equip ped with the fol lo wing in di ca tor lights:

YELLOW light (6) This in di ca tor light is lo ca ted on the LAN con nec tor (5) and pro -

vi des a si gnal when traf fic is de tec ted bet we en the IP Mo du le and the LAN.

GREEN light (7) This in di ca tor light is lo ca ted on the LAN con nec tor (5) and pro vi -

des a si gnal when the LAN is de tec ted:

Ø lit = LAN de tec ted;Øoff =LAN not de tec ted.

S in di ca tor light (4) Di splays the LAN con nec tion spe ed:

Ø off = 10 Mbps;Ø lit = 100 Mbps.

L in di ca tor light (8) Di splays the events li sted in the ta ble be low.

Pr. Event Flashes Description

0 Low po wer 1 The IP Module power supply is too

low (under 9.5 V)

1 LAN not de tec ted 2 There is no connection between the

IP Module and the hub or local

router

2 Acco unt not Va lid 3 The transmitter Account Code is still

set to the default value of

0000FFFFFF

3 Re ce i ver 1 Absent 4 The transmitter is not receiving

Receiver Heartbeat commands from

the receiver 1

4 Con trol unit not

de tec ted

5 The transmitter is not

communicating with the Control unit

via the PC-LINK interface

5 FTC1 6 The IP Module has not been able to

communicate with receiver 1

6 Re ce i ver 2 Absent 7 The IP Module has not been able to

complete the initialisation procedure

with receiver 2

7 FTC2 8 The IP Module has not been able to

communicate with receiver 2

9 Re mo te IP Mo du le

pro gram ming

IP Module programming in progress

If one of the events li sted in the abo ve ta ble oc curs, the L in di ca tor light fla shes a

num ber of ti mes to cor re spond with the va lue gi ven in the Fla shes co lumn, with an

in ter val of 1 se cond.

If se ve ral events oc cur si mul ta ne o usly, the L in di ca tor light will si gnal the event with

the gre a test prio rity (see Pr. co lumn in the abo ve ta ble).

The slow blin king (abo ut every 5 sec.) of L in di ca tor shows the nor mal ope ra tion of

bo ard.

Instal la tion

The IP Mo du le sho uld be in stal led to the base of the con trol unit, as il lu stra ted in Fi -

gu re 2 (which can be fo und at the end of the in struc tion ma nual). Pro ce ed as fol lows:

! Be fo re in stal ling the IP Mo du le, cut the con trol unit off from its po wer

supply (it sho uld be di scon nec ted from the elec tri city ma ins and the bat te -

ries). If this is not pos si ble, do not con nect the IP Mo du le po wer supply un -

til the very end of the pro cess: con nect ter mi nal [M] first, fol lo wed by

ter mi nal [+V].

1. Open the con trol unit as de scri bed in the cor re spon ding set of in struc tions.

2. Fix the IP Mo du le to the base of the con trol unit using the screws sup plied, ma -

king sure it is cor rectly ali gned with the screw an chor ho les (15).

3. Con nect con nec tor (2) on the IP Mo du le to the se rial port on the con trol unit (14)

using the PC-Link ca ble sup plied (11).

4. Con nect con nec tor (5) to the LAN using an Ether net ca ble.

+ Use a ca te gory 5 (or bet ter) shiel ded Ether net ca ble (STP or FTP).

5. Whe re pre sent, con nect the [OC] ter mi nal to ter mi nal block (1).

6. Con nect ter mi nals [+V] and [M] on ter mi nal block (1) to the cor re spon ding ter -

mi nals [+B4] and [M] on the con trol unit mot her bo ard (13).

7. Re con nect the con trol unit to the po wer supply.

8. Pro gram the IP Mo du le as de scri bed in the “Pro gram ming” pa ra graph.

Pro gram ming

Using the KYO320-300-100 ap pli ca tion in the Ben tel Se cu rity Su i te pac ka ge.

This pa ra graph de scri bes the pa ra me ters cor re spon ding to the IP Mo du le. For fur -

ther in for ma tion re la ting to the in stal la tion and ope ra tion of the KYO320-300-100

ap pli ca tion in the Ben tel Se cu rity Su i te pac ka ge, pro gram ming pro ce du res and

any ot her pa ra me ters not de scri bed in this pa ra graph, ple a se re fer to the con trol unit

INSTRUCTION MANUAL.

The pa ra me ters cor re spon ding to the IP Mo du le may be se lec ted and pro gram med

as de scri bed be low.

+ The K-NET mo du le can be en rol led via key pad only, and once en rol led (Pre sent)

the Con trol Pa nel will no lon ger be able to com mu ni ca te via com pu ter.

The op tion Set tings-> Net i/f in the main menu of KYO320-300-100 sof twa re (Ben -

tel Se cu rity Su i te) al low you to ma na ge B-NET. The pro gram ming win dow will open

(see Fi gu re 1).

Under Instal ler Code en ter the cur rent code for K-Net.

If you click-on All all data will be uplo a ded, whi le if you click-on Se lec ted only the

un der li ned data will be uplo a ded.

The but ton Print will al low you to prin to ut the data of K-Net. If you click-on Clo se a

win dow will show whe re you can cho o se if re set or not the K-Net. If you cho o se to re -

set K-Net, the mo dify data will be uplo a ded af ter a mi nu te ap pro xi ma tely; in this pe -

riod the K-Net do esn’t com mu ni ca te with PC.

Enter the Re mo te IP Address (De fa ult va lue: 192.168.0.101) and press the Load

but ton. This will load the va lu es cor re spon ding to the K-Net; the K-Net IP Mo du le will

be di spla yed in the Net Type field.

n Programming Parameters

All pa ra me ters show the fol lo wing va lu es:

1. Option num ber (not chan ging).

2. Name num ber (not chan ging).

3. De fa ult va lue (not chan ging).

4. Cur rent va lue (chan ging).

To chan ge an op tion, do u ble click on re la ti ve sec tion. The fol lo wing win dow will be

shown (see Fi gu re 1). Chan ge the de si red va lu es and click the OK but ton to con firm,

or click Can cel to can cel the pro ce du re and re turn to the pre vio us scre en.

6 K-NET IP Module

General Options The list of ge ne ral op tions ava i la ble for IP Mo du le se tup is as fol -

lows:

Ø IP_Address – This va lue is the sta tic IP ad dress as si gned to the K-Net mo du le.

Enter the IP ad dress you wish to as sign to the IP Mo du le; the net work ad mi ni stra -

tor will pro vi de this in for ma tion al ter na ti vely, con sult the INSTALLATION

MANUAL and carry out the key pad pro ce du re de scri bed in or der to read the IP

ad dress. To pro gram the K-Net mo du le in DHCP mode (dyna mic ad dress), the

ad dress is 000.000.000.000.

De fa ult va lue: 192.168.0.101.

Ø Sub Net_Mask – Must equal the sub net mask for the lo cal sub net. For any sin gle

sub net, the re is only one va lid sub mask; all no des on the same sub net will use

the same sub net mask. The net work ad mi ni stra tor will pro vi de this in for ma tion.

De fa ult va lue: 255.255.0.0.

+ If DHCP is ena bled then this sec tion will be igno red.

Ø Acco unt Code – The ac co unt num ber is used by the cen tral sta tion to di stin -

guish bet we en tran smit ter. The re is one ac co unt num ber pro gram ma ble for the

K-Net.

De fa ult va lue: (0000FFFFFF).

+ Acco unt co des 0000FFFFFF,FFFFFFFFFF and 0000000000 are not va lid ac co unts.

Ø Encrypt Key1 and Encrypt Key2 – If it has been pro gram med, the IP Mo du le

will use this key to en co de and de co de the pac kets ex chan ged with the PC. The

encryption key may in clu de bet we en 1 and 32 he xa de ci mal cha rac ters. To di sa -

ble encryption, en ter 0 (zero). If the encryption key does not cor re spond to that of

the IP Mo du le, com mu ni ca tion bet we en the PC and the IP Mo du le will NOT be

per mit ted.

Enter the encryption key as si gned to the IP Mo du le you wish to pro gram.

The de fa ult set ting is 0 (encryption key not ena bled).

Ø Instal ler Code – This code is used to (re mo tely or lo cally) pro gram the IP Mo du le

via the KYO320-300-100 ap pli ca tion in the Ben tel Se cu rity Su i te pac ka ge. The

code sho uld con sist of 4 he xa de ci mal cha rac ters. Enter the ac cess code as si -

gned to the IP Mo du le you wish to pro gram.

De fa ult va lue: 5555.

Ø Re ce i ver1 IP – Sta tic IP ad dress for the re ce i ver. Pro gram the IP ad dress of the

cen tral sta tion re ce i ver. If a IP re ce i ver is not con nec ted pro gram 0.0.0.0 ad dress.

De fa ult va lue: 000.000.000.000.

Ø Ga te way1 IP – Enter the IP ad dress of the lo cal ga te way which may be used by

the IP Mo du le to con nect to a PC out si de the LAN (WAN).

De fa ult va lue: 000.000.000.000.

+ If DHCP is ena bled then this sec tion will be igno red.

Ø Re ce i ver1 Lo cal Port and Re ce i ver1 Re mo te Port – The se va lu es show the

ports to com mu ni ca te with re ce i ver. The same re ce i ver sup plies the se va lu es.

De fa ult va lu es:3060 (Re ce i ver1 Lo cal Port) and 3061 (Re ce i ver1 Re mo te Port).

Ø Re ce i ver2 IP – Sta tic IP ad dress for the se cond re ce i ver. Pro gram the IP ad -

dress of the se cond re ce i ver.

De fa ult va lue: 000.000.000.000.

+ The re ce i ver will be used for bac kup only; not chec ked.

Ø Re ce i ver2 Lo cal Port and Re ce i ver2 Re mo te Port – The se va lu es re pre sent

the ports to be used for com mu ni ca tion with the bac kup re ce i ver.

De fa ult va lu es: 3065 (Re ce i ver2 Lo cal Port) and 3066 (Re ce i ver2 Re mo te Port).

+ The re ce i ver will be used for bac kup only; not chec ked.

Ø Con so le Port num ber – This is the port which sho uld be used to com mu ni ca te

with the IP Mo du le. Enter the de ta ils of the port as si gned to the IP Mo du le you

wish to pro gram (con tact the net work ad mi ni stra tor).

De fa ult va lue: 3064.

Ø DLS Port Num ber – This is the port which sho uld be used to com mu ni ca te with

the con trol unit.

De fa ult va lue: 3062.

Ø Su per vi sion – To ena ble Su per vi sion mode, the va lue 1 sho uld be as si gned to

this op tion.

De fa ult va lue: 00.

Ø Tro u ble Mask1 and Tro u ble Mask2 – This op tion can be used to ena ble and di -

sa ble in di ca tions from the OC out put, for se ve ral events re co gni sed by the IP Mo -

du le: LAN not de tec ted, Re ce i ver 1 not de tec ted, Con trol unit fa ult. LAN not

de tec ted in di ca tion is ena bled by de fa ult. The ta ble be low lists some of the va lu -

es which may be en te red for the Tro u ble Mask2 op tion, whi le the Tro u ble

Mask1 op tion is left at the va lue 00.

De fa ult va lu es: 0C (Tro u ble Mask1) and 19 (Tro u ble Mask2).

Option Value

LAN not

detected

Receiver 1

not

detected

Control

unit fault

Tro u ble Mask2 00 Disabled Disabled Disabled

Tro u ble Mask2 01 Enabled Disabled Disabled

Tro u ble Mask2 04 Disabled Enabled Disabled

Tro u ble Mask2 05 Enabled Enabled Disabled

Tro u ble Mask2 08 Disabled Disabled Enabled

Tro u ble Mask2 09 Enabled Disabled Enabled

Tro u ble Mask2 0C Disabled Enabled Enabled

Tro u ble Mask2 0D Enabled Enabled Enabled

Ø Re ce i ver1 He ar tbe at Time –This va lue in di ca tes the Su per vi sion time for Re -

ce i ver 1. The Su per vi sion time may be set to a va lue bet we en 1 se cond and 255

se conds, in steps of 1 se cond.

De fa ult va lue: 00 (16 se conds).

Ø Out put Po la rity – This can be used to se lect the ope ra ting mode of the IP Mo du -

le OC out put. The va lu es which may be set are as fol lows:

00 – The out put is su spen ded when a bre ak down oc curs (de fa ult set ting).

01 – The out put is con nec ted to the ear thing system when a bre ak down oc curs.

De fa ult va lue: 00.

Ø Led Tro u ble Mask1 and Led Tro u ble Mask2 – This op tion is used to ena ble or

di sa ble the in di ca tions pro vi ded by in di ca tor light L (8), for se ve ral events re co -

gni sed by the IP Mo du le (see pa ra graph "De scrip tion of the in di ca tor lights" for a

de scrip tion of the se events). Va lue 00 in di ca tions di sa bled.

De fa ult va lu es: FF (Led Tro u ble Mask1 and Led Tro u ble Mask2),in di ca tions

ena bled.

Read-only Op tion The se va lu es can not be mo di fied. They di splay in for ma tion

re la ting to the con nec ted IP Mo du le.

Ø MAC Address – Di splays the MAC ad dress of the IP Mo du le: the MAC ad dress is a

uni que iden ti fi ca tion num ber as si gned to every IP Mo du le thro u gho ut the world.

Ø Sof twa re Ver sion – Di splays the ver sion of the pro gram run ning on the IP Mo du le.

Ø Boot Ver sion – Di splays the boot ver sion.

Ø Cur rent IP Address – Di splays the IP ad dress as si gned to the IP Mo du le.

Advanced Options The se op tions are used for va rio us ap pli ca tions. Set the va lu -

es only if re qui red by the net work ad mi ni stra tor, ot her wi se le a ve the de fa ult va lu es

un chan ged.

Ø Con nec tion Ti me o ut – Enter the ma xi mum time pe riod du ring which no data is

tran smit ted be fo re the con nec tion is ter mi na ted.

De fa ult va lue: 00 (20 se conds).

Ø Ether net Spe ed – This op tion may be used to set the pa ra me ters cor re spon ding

to the Ether net in ter fa ce of the IP Mo du le. The de fa ult va lue is 00, whe re the

Spe ed and Du plex va lu es are set au to ma ti cally by the net work. If re qui red, you

will find the va lu es to be en te red when set ting dif fe rent spe eds in the ta ble be low.

De fa ult va lue: 00.

Value Speed

Data exchange

mode (Duplex)

00 Auto Auto

01 10 Mbps Half

05 10 Mbps Full

03 100 Mbps Half

07 100 Mbps Full

Ø UART Spe ed – This va lue in di ca tes the com mu ni ca tion spe ed of the IP Mo du le

se rial port. If ne ces sary, a su i ta ble se rial port com mu ni ca tion spe ed may be se -

lec ted, ba sed on the spe ed at which the Con trol unit re ce i ves and tran smits data.

De fa ult va lue: 00.

Ø Re ce i ver3 IP – This is the IP ad dress as si gned to the re ce i ver of the do mo tics

system with which you wish to in te ract. It is sup plied by the re ce i ver it self.

De fa ult va lue: 40000.

Ø Re ce i ver3 Lo cal Port and Re ce i ver3 Re mo te Port – The se va lu es re pre sent

the ports to be used when com mu ni ca ting with the do mo tics system re ce i ver.

They are sup plied by the re ce i ver it self.

De fa ult va lue: 40001.

n Ini tial pro gram ming

To pro gram the IP Mo du le for the first time, a LAN con si sting of the IP Mo du le and

the PC must be cre a ted and an IP ad dress set for the lat ter, such as the de fa ult IP

Mo du le va lue (192.168.0.101). Pro ce ed as fol lows:

1. Di scon nect the net work ca ble from the PC, if pre sent.

2. Con nect the IP Mo du le to the PC using a net work ca ble.

3. Chan ge the IP ad dress of the PC to 192.168.0.XXX (see be low).

4. Start the KYO320-300-100 ap pli ca tion in the Ben tel Se cu rity Su i te pac ka ge

(see Fi gu re 1).

5. Set the IP ad dress (Option 001) of the IP Mo du le to an ad dress which is va lid for

the net work to which it will be con nec ted.

6. Click-on Uplo ad but ton: make sure that the Instal ler code is 5555.

7. Re sto re the ori gi nal IP ad dress of the PC (see be low).

8. Re in stall the ori gi nal wi ring and con nect the K-Net to the esta bli shed net work.

Chan ging the IP ad dress of the PC For Win dows 98 or la ter ver sions, pro ce ed

as fol lows:

1. Open the net work con nec tion pro per ties win dow.

2. Se lect the Inter net Pro to col (TCP/IP) tab.

3. Se lect the Pro per ties but ton: The Pro per ties – Inter net Pro to col (TCP/IP) win -

dow will be ope ned.

4. Ena ble the op tion “Use this IP ad dress”.

5. Enter the va lue 192.168.0.XXX in the IP ad dress box (with XXX ot her than 101).

Once the IP Mo du le pro gram ming is com ple te, re sto re the IP ad dress of the PC

using the same pro ce du re.

n Re sto re de fa ult set tings

The de fa ult set tings may be re sto red as de scri bed be low.

+ When the de fa ult set tings are re sto red, it will NO LONGER be pos si ble to com mu -

ni ca te with the IP Mo du le and the con trol unit via the LAN; com mu ni ca tion will only

be pos si ble using the pro ce du re de scri bed in the pa ra graph “Ini tial pro gram ming”.

Via har dwa re Pro ce ed as fol lows:

1. Di scon nect the IP Mo du le from the po wer supply: di scon nect ter mi nal [+V] on

ter mi nal block 1.

2. Di scon nect the PC-Link ca ble (11) from con nec tor 2.

3. Short-cir cu it the first two ter mi nals on con nec tor 2, mar ked with the symbol

4. Re sto re the IP Mo du le po wer supply (re con nect the [+V] ter mi nal on ter mi nal

block 1) whi le ke e ping the ter mi nals on con nec tor 2 short-cir cu i ted, un til the S

in di ca tor light (4) be gins to flash.

5. Re con nect the PC-Link ca ble (11) to con nec tor 2.

Viewing the IP Address

The IP ad dress as si gned to the IP Mo dule If the DHCP is con fi gu red, the cur rent

IP ad dress of the KNET cir cu it bo ard may be chec ked in 2 ways:

-using a key pad con nec ted to the KYO320 con trol unit (see Kyo320 Instal la tion Ma -

nual)

-for ad van ced users only: from the con trol scre en of a Win dows PC con nec ted to the

same net work, use the com mand “PING KNET-xxyyzz”,

whe re xxyyzz are the last 6 di gits of the MAC-ADDRESS prin ted on the KNET la bel.

+ A Win dows PC may be con fi gu red so that it does NOT al low this type of com -

mand, me a ning this type of pro ce du re will not be ava i la ble.

+ The KYO320 sof twa re ap pli ca tion of fers al ter na ti ve KNET pro gram ming op tions

which are not de scri bed in the ma nual; the se are in ten ded for fu tu re use.

Tec hni cal fe a tu res

Po wer supply 9.6 ÷ 27.6 V_

Max. ab sor ption 250 mA

Re sting ab sor ption 50 mA

Ope ra ting tem pe ra tu re -5 ÷ +40 °C

Dimensions L*H) 95*65 mm

8 K-NET IP Module

Re cy cling information

BENTEL SECURITY recommends that customers dispose of their used

equipments (panels, detectors, sirens and other devices) in an

environmentally sound manner. Potential methods include reuse of parts or

whole products and recycling of products, components, and/or materials.

For spe ci fic in for ma tion see www.ben tel se cu rity.com/en/en vi ron ment.htm

Waste Elec tri cal and Elec tronic Equip ment Di rec tive (RAEE – WEEE)

In the European Union, this label indicates that this product should

NOT be disposed of with household waste. It should be deposited at an

appropriate facility to enable recovery and recycling.

For specific information see www.bentelsecurity.com/en/environment.htm

Fi gu re 1 Pro gram ming the IP Mo du le using the KYO320-300-100 ap pli ca tion.

FRANÇAIS

Description générale

La K-Net est un Mo du le IP qui per met de re lier les cen tra les de la sé rie KYO320 à un

ré se au LAN.

Le mo du le IP peut être con nec té à un ré se au LAN par le bia is d'u ne adres se IP pri -

vée ou bien grâce à un adres sa ge dyna mi que DHCP.

Au sein de ce même ré se au, grâce à l'ap pli ca tion KYO320-300-100 du pro gi ciel

Ben tel Se cu rity Su i te, to u tes les opé ra tions ré a li sa bles de pu is l'ap pli ca tion au mo -

yen d'u ne sé rie po ur ront être ef fec tu é es. En ou tre, si vous di spo sez d'u ne adres se

IP pu bli que, il est pos si ble d'ef fec tu er les opé ra tions de té lé ge stion et de télé

contrôle de la cen tra le de pu is n'im por te-quel en dro it dans le mon de, en ayant à di -

spo si tion un ac cès au ré se au Inter net.

+ À tout in stant, un seul PC peut être bran ché à la Cen tra le par LAN ou WAN. La

ten ta ti ve de bran che ment d'un au tre PC à la même cen tra le sera in ter di te.

Iden ti fi ca tion des com po sants

Dans les in struc tions, les chif fres en gras se ré fè rent aux com po sants iden ti fi és dans

la Fi gu re qui se tro u ve en bas des in struc tions, et dé crits dans le ta ble au su i vant.

C. Description

1 Bor nier pour les bran che ments

2 Con nec te ur pour le bran che ment à la Car te Mère de la cen tra le

3 Mi cro pro ces se ur

4 Vo yant de si gna li sa tion (S) de la vi tes se de con ne xion:

éte int = 10 Mbps; al lu mé = 100 Mbps

5 Con nec te ur pour le bran che ment au ré se au LAN

6 Vo yant de si gna li sa tion JAUNE du tra fic sur le ré se au LAN

7 Vo yant de si gna li sa tion VERT de la pré sen ce du ré se au LAN

8 Vo yant de si gna li sa tion (L) de l'é tat du Mo du le IP

9 Équer res de fi xa tion

10 Cavi per l'a li men ta zio ne del Modulo IP

11 Câble PC-Link

12 Mo du le IP

13 Car te Mère de la cen tra le

14 Por te Sé riel le RS-232

15 Tro us pour la fi xa tion du Mo du le IP

16 Fond de la cen tra le

17 Con nec te ur ré ser vé

n De scrip tion des vo yants

Le Mo du le IP est doté des vo yants dé crits ci-des so us.

Vo yant JAUNE (6) Ce vo yant se tro u ve sur le con nec te ur pour le ré se au LAN (5)

et in di que la pré sen ce de tra fic en tre le Mo du le IP et le ré se au LAN.

Vo yant VERT (7) Ce vo yant se tro u ve sur le con nec te ur pour le ré se au LAN (5) et

in di que la pré sen ce du ré se au LAN:

Ø al lu mé = re la is LAN pré sent;Øéte int = ré se au LAN ab sent.

Vo yant S (4) Indi que les vi tes ses de con ne xion au ré se au LAN:

Ø éte int = 10 Mbps ;Øal lu mé = 100 Mbps.

Vo yant C (8) Indi que les évè ne ments énu mé ré dans le ta ble au su i vant.

Pr. Évènement Clignot. Description

0 Ali men ta tion bas se 1 L'alimentation du Module IP est trop

basse (moins de 9,5 V)

1 Ré se au Lan ab sent 2 Il manque le branchement entre le

Module IP et le concentrateur ou le

routeur local

2 Com pte non Va li de 3 Le code Compte de l'émetteur est

encore réglé sur la valeur prédéfinie

0000FFFFFF

3 Ré cep te ur 1 Absent 4 L'émetteur ne reçoit pas le signal de

contrôle périodique du récepteur 1

4 Cen tra le Absen te 5 L'émetteur ne communique pas avec la

Centrale à travers l'interface PC-LINK

5 FTC1 6 Le Module IP n'a pas réussi à

communiquer avec le récepteur 1

6 Ré cep te ur 2 Absent 7 Le Module IP n'arrive pas à terminer

les procédures d'initialisation avec le

récepteur 2

7 FTC2 8 Le Module IP n'a pas réussi à

communiquer avec le récepteur 2

9 Pro gram ma tion à di -

stan ce du Mo du le IP

10 Programmation du Module IP en

cours

Si l'un des évè ne ments men tion nés dans le ta ble au pré cé dent se vé ri fie, le vo yant

C cli gno te le nom bre de fois in di qué dans la co lon ne Cli gnot. avec une pa u se d'1

se con de.

Si plu sie urs évè ne ments se vé ri fient en même temps, le vo yant C in di que ce lui

ayant une prio ri té plus im por tan te (voir la co lon ne Pr. dans le ta ble au pré cé dent).

Le cli gno te ment lent (en vi ron to u tes les 5 se con des) du vo yant C in di que le fon ction -

ne ment nor mal de la car te.

Instal la tion

Le Mo du le IP doit être in stal lé sur le fond de la cen tra le, tel qu 'il lu stré sur la Fi gu re 2

qui se tro u ve en bas des in struc tions, et dé crit ci-dessous.

! Avant d'in stal ler le Mo du le IP, co u per l'a li men ta tion de la cen tra le (le ré se -

au élec tri que et les bat te ries do i vent être dé bran chés). En cas d'im pos si bi -

li té, bran cher en der nier l'a li men ta tion du Mo du le IP: d'a bord la bor ne [M]

puis la bor ne [+V].

1. Ou vrir la cen tra le, tel que dé crit dans les in struc tions re la ti ves.

2. Fi xer le Mo du le IP sur le fond de la cen tra le en le fa i sant cor re spon dre aux tro us

(15), grâce aux vis fo ur nies en do ta tion.

3. Bran cher le con nec te ur (2) du Mo du le IP à la Por te Sé riel le de la cen tra le (14), au

mo yen du câble PC-Link fo ur ni en do ta tion (11).

4. Bran cher le con nec te ur (5) au ré se au LAN grâce à un câble Ether net.

+ Uti li ser un câble Ether net blin dé (STP ou FTP) clas se 5 ou su pé rie u re.

5. Si cela est pré vu, bran cher la bor ne [OC] du bor nier (1).

6. Bran cher les bor nes [+V] et [M] du bor nier (1), re spec ti ve ment aux bor nes

[+B4] et [M] de la car te mère de la cen tra le (13).

7. Ré ta blir l'a li men ta tion de la cen tra le.

8. Pro gram mer le Mo du le IP tel que dé crit dans le par.“Pro gram ma tion”.

Pro gram ma tion

La con fi gu ra tion et la pro gram ma tion des pa ra mè tres re la tifs au Mo du le IP s'ef fec tu -

ent au mo yen de l'ap pli ca tion KYO320-300-10 du pro gi ciel Ben tel Se cu rity Su i te.

Les pa ra mè tres re la tifs au Mo du le IP sont dé crits dans ce pa ra grap he. Pour de plus

am ples in for ma tions sur l'in stal la tion et sur l'u ti li sa tion de l'ap pli ca tion

KYO320-300-100 du pro gi ciel Ben tel Se cu rity Su i te, sur les pro cé du res de pro -

gram ma tion, sur les au tres pa ra mè tres qui ne sont pas dé crits dans ce pa ra grap he,

lire le MANUEL D'INSTALLATION de la cen tra le.

La con fi gu ra tion et la pro gram ma tion des pa ra mè tres re la tifs au Mo du le IP s'ef fec tu -

ent tel que dé crit ci-dessous.

+ La pro gram ma tion de la pré sen ce/ab sen ce dans la con fi gu ra tion de la K-NET ne

peut avo ir lieu qu 'au mo yen d'un cla vier et après avo ir pro gram mé Mo du le pré -

sent, il n'est plus pos si ble de com mu ni quer à tra vers le PC.

Accé der à la page-écran de pro gram ma tion de la K-Net du Menu Prin ci pal (Ben tel

Se cu rity Su i te->Cen tra les->KYO320-300-100) sous l'on glet Pa ram ètre-> B-Net.

La Fi gu re 1 il lu stre la page-écran.

Le code as si gné à la K-Net doit être sa i si dans le champ de tex te Code Instal la te ur.

En co chant la case Tout, le char ge ment ou l'en voi de to u tes les va le urs sera exé cu -

té, alors qu 'en co chant la case Se lec tion né, se u le la va le ur mise en évi den ce sera

en vo yée ou char gée. Le bo u ton Impri mer exé cu te l'im pres sion des don né es re la ti -

ves à la K-Net. À la fer me tu re de la fenêtre (bo u ton Fer mer), il vous sera de man dé

d'ef fec tu er ou non le ré ta blis se ment de la car te K-Net. Cer ta i nes des va le urs qui pe -

u vent être mo di fi é es re qui è rent un cer ta in temps pour être ef fec ti ve ment adop té es

par la car te. En la ré ta blis sant, vous au rez la cer ti tu de que les va le urs mo di fi é es ont

été adop té es.

Après le ré ta blis se ment, to u te fo is, la car te a be so in d'un temps d'i ni tia li sa tion d'en vi -

ron une mi nu te, du rant le quel elle ne ré pond pas aux commandes du PC.

Sa i sir l'Adres se IP Dé por téé (Va le ur par dé fa ut : 192.168.0.101) et ap pu yer sur le

bo u ton Co pier. De cet te fa çon, le char ge ment des va le urs re la ti ves à la K-Net s'ef -

fec tue et le Mo du le IP, K-Net est af fi ché dans le champ Net Type.

n Pa ra mè tres de Pro gram ma tion

Cha que pa ra mè tre pré sen te les va le urs su i van tes:

1. Nu mé ro d'op tion (non mo di fia ble).

2. De scrip tion de l'op tion (non mo di fia ble).

3. Va le ur par dé fa ut (non mo di fia ble).

4. Va le ur co u ran te (mo di fia ble).

Pour mo di fier une op tion, do u ble-cli quer dans la case re la ti ve. La fenêtre de mo di fi -

ca tion des pa ra mè tres ap pa ra i tra. Chan ger les va le urs dé si ré es et cli quer sur le bo -

u ton OK pour con fir mer ou sur Qu it ter pour an nu ler et re ve nir à la page-écran

pré cé den te.

Options Gé né ra les La li ste des op tions gé né ra les pour la con fi gu ra tion du Mo du le

IP est pré sen tée ci-des so us.

Ø Adres se IP – Cet te va le ur est l'a dres se IP sta ti que as si gnée au mo du le K-Net.

Sa i sir l'Adres se IP que vous so u ha i tez as si gner au Mo du le IP; l'ad mi ni stra te ur

du ré se au vous fo ur ni ra cet te in for ma tion, ou bien con sul ter le MANUEL

D'INSTALLATION et su i vre la pro cé du re dé cri te pour lire l'a dres se IP sur le cla -

vier. Pour pro gram mer le mo du le K-Net en mode DHCP (adres sa ge dyna mi que),

l'a dres se est 000.000.000.000.

Va le ur par dé fa ut : 192.168.0.101.

Ø Sous Ma sque Ré se au – Éga ler la Sub net mask avec la sub net lo ca le. Pour cha -

que Sub net, il exi ste une se u le va le ur de Sub net mask ; tous les no e uds dans la

même Sub net uti li sent la même Sub net mask. L'ad mi ni stra te ur de ré se au fo ur ni -

ra cet te in for ma tion.

Va le ur par dé fa ut : 255.255.0.0.

+ Igno rer cet te sec tion si le mode DHCP est ac ti vé.

Ø Code Client – Re pré sen te un code uni vo que adop té par le ré cep te ur ex pri mé

avec 10 chif fres he xa dé ci ma ux (de 0 à F) pour re con na i tre la car te K-Net.

Va le ur par dé fa ut : (0000FFFFFF).

+ Les va le urs 0000FFFFFF, FFFFFFFFFF et 0000000000 ne sont pas va li des.

Ø Clé Encrip ta ge 1 et Clé Encrip ta ge 2 – Si elle est pro gram mée, le Mo du le IP

uti li se ra cet te clé pour chif frer et dé chif frer les pa quets échan gés avec le PC. La

Clé de Crypto grap hie peut être con sti tu ée de 1 à 32 ca rac tè res he xa dé ci ma ux.

Pour dé sac ti ver la crypto grap hie, sa i sir 0 (zéro). Si la Clé de Crypto grap hie ne

cor re spond pas à cel le du Mo du le IP, la com mu ni ca tion en tre le PC et le Mo du le

IP n'est PAS pos si ble.

Sa i sir la clé de crypto grap hie as si gnée au Mo du le IP que vous so u ha i tez pro gram mer.

Va le ur par dé fa ut : 0 (la Clé de Crypto grap hie n'est pas uti li sée).

Ø Code Instal la te ur – Ce code in stal la te ur est uti li sé pour pro gram mer, à di stan ce

ou lo ca le ment, le Mo du le IP à tra vers l'ap pli ca tion KYO320-300-100 du pro gi ciel

Ben tel Se cu rity Su i te. Le code doit être con sti tué de 4 chif fres he xa dé ci ma ux.

Sa i sir le code d'ac cès as si gné au Mo du le IP que vous so u ha i tez pro gram mer.

Va le ur par dé fa ut : 5555.

Ø Ré cep te ur1 IP – Il s'a git de l'a dres se IP as si gnée au ré cep te ur avec le quel l'on

so u ha i te in ter fa cer. Elle est fo ur nie par le ré cep te ur même. Si vous ne rac cor dez

pas ré cep te ur IP, pro gram mer l'a dres se 0.0.0.0.

Va le ur par dé fa ut : 000.000.000.000.

Ø Pas se rel le1 IP – Sa i sir l'a dres se IP de la Pas se rel le lo ca le qui peut être uti li sée

par le mo du le IP pour se con nec ter à un PC ex ter ne au ré se au LAN (ré se au WAN).

Va le ur par dé fa ut : 000.000.000.000.

+ Igno rer cet te sec tion si le mode DHCP est ac ti vé.

Ø Ré cep te ur1 Port Lo cal et Ré cep te ur1 Port Di stant – Ces va le urs re pré sen tent

les ports à uti li ser pour com mu ni quer avec le ré cep te ur. Elles sont fo ur nies par le

ré cep te ur même.

Va le urs par dé fa ut : 3060 (Ré cep te ur1 Port Lo cal) et 3061 (Ré cep te ur1 Port

Di stant).

Ø Ré cep te ur2 IP – Il s'a git de l'a dres se IP as si gnée se lon le ré cep te ur avec le quel

l'on so u ha i te in ter fa cer.

Va le ur par dé fa ut : 000.000.000.000.

+ À uti li ser uni que ment com me ré cep te ur de se co urs, il n'est pas su per vi sa ble.

Ø Ré cep te ur2 Port Lo cal et Ré cep te ur2 Port Di stant – Ces va le urs re pré sen tent

les ports à uti li ser pour com mu ni quer avec le ré cep te ur de se co urs.

Va le urs par dé fa ut : 3065 (Ré cep te ur2 Port Lo cal) et 3066 (Ré cep te ur2 Port

Di stant).

+ À uti li ser uni que ment com me ré cep te ur de se co urs, il n'est pas su per vi sa ble.

Ø Port Con so le – Il s'a git du port qui doit être uti li sé pour com mu ni quer avec le Mo -

du le IP. Sa i sir le port as si gné au Mo du le IP que vous so u ha i tez pro gram mer (de -

man der à l'ad mi ni stra te ur du ré se au).

Va le ur par dé fa ut : 3064.

Ø Port DLS – Il s'a git du port qui doit être uti li sé pour com mu ni quer avec la Cen tra le.

Va le ur par dé fa ut : 3062.

Ø Su per vi sion – Pour ac ti ver la su per vi sion, at tri bu er la va le ur 1 à cet te op tion.

Va le ur par dé fa ut : 00.

Ø Tro u ble Ma sque1 et Tro u ble Ma sque2 - Cet te op tion per met d'ac ti ver ou de

dé sac ti ver la si gna li sa tion de la part de la sor tie OC, de cer ta ins des évè ne ments

re con nus par le Mo du le IP: Ré se au LAN Absent, Ré cep te ur 1 Absent, Pro blè -

me sur la Cen tra le. La con fi gu ra tion d'u si ne cor re spond à la si gna li sa tion de l'é -

vè ne ment Ré se au LAN Absent ac ti vée. Dans le ta ble au su i vant, se u les

cer ta i nes des va le urs qui pe u vent être sa i sies sur l'op tion Tro u ble Ma sque2 en

la is sant Tro u ble Ma sque1 à la va le ur 00, sont in di qué es.

Va le urs par dé fa ut : 0C (Tro u ble Ma sque1) et 19 (Tro u ble Ma sque2)

Option Valeur

Réseau

LAN

Absent

Récepteur

1 Absent

Problème

sur la

Centrale

Tro u ble Masque2 00 Désactivée Désactivée Désactivée

Tro u ble Masque2 01 Activée Désactivée Désactivée

Tro u ble Masque2 04 Désactivée Activée Désactivée

Tro u ble Masque2 05 Activée Activée Désactivée

Tro u ble Masque2 08 Désactivée Désactivée Activée

Tro u ble Masque2 09 Activée Désactivée Activée

Tro u ble Masque2 0C Désactivée Activée Activée

Tro u ble Masque2 0D Activée Activée Activée

Ø Re ce i ver1 He ar tbe at Time – Cet te va le ur in di que le Temps de Su per vi sion pour

le Ré cep te ur 1. Il est pos si ble de ré gler un Temps de Su per vi sion d'un mi ni mum de

1 se con de à un ma xi mum de 255 se con des, avec des éta pes d'1 se con de.

Va le ur par dé fa ut : 00 (16 se con des).

Ø Out put Po la rity – Per met de sé lec tion ner le mode de fon ction ne ment de la sor -

tie OC du Mo du le IP. Les va le urs qui pe u vent être con fi gu ré es sont :

00 – La sor tie est su spen due en pré sen ce de pan ne (con fi gu ra tion d'u si ne).

01 – La sor tie est re li ée à la mas se en pré sen ce de pan ne.

Va le ur par dé fa ut : 00.

Ø Led Tro u ble Mask1 e Led Tro u ble Mask2 – Cet te op tion per met d'ac ti ver ou de

dé sac ti ver la si gna li sa tion de la part des vo yants L (8), de cer ta ins des évè ne -

ments re con nus par le Mo du le IP (lire le par. "De scrip tion des vo yants" pour la

de scrip tion des évè ne ments). Va le ur 00 les si gna li sa tions sont dé sac ti vé es.

Va le urs par dé fa ut : FF (Led Tro u ble Mask1 e Led Tro u ble Mask2), les si gna li -

sa tions sont ac ti vé es.

Options de lecture seule Ces va le urs ne sont pas mo di fia bles. Elles in di quent

cer ta i nes in for ma tions re la ti ves au Mo du le IP con nec té.

Ø MAC Addres se – Indi que la MAC Addres se du Mo du le IP: la MAC Addres se est

un nu mé ro as si gné à cha que Mo du le IP qui l'i den ti fie de fa çon uni vo que dans le

mon de en tier.

Ø Ver sion Sof twa re – Indi que la ver sion du pro gram me qui to ur ne sur le Mo du le IP.

Ø Ver sion Boot – Indi que la ver sion d'a mor ça ge.

Ø Addres se IP Actu el – Indi que l'Adres se IP as si gnée au Mo du le IP.

Options Avancées Ces op tions sont pour les ap pli ca tions avan cé es. Con fi gu rez

ces va le urs uni que ment si l'ad mi ni stra te ur du ré se au le re quiert, si non la is sez les

va le urs par dé fa ut (con fi gu ra tion d'u si ne).

Ø Con nec tion Ti me o ut – Sa i sir le temps ma xi mum po u vant s'é co u ler sans que les

don né es ne so ient tran si té es, après le quel la con ne xion est in ter rom pue.

Va le ur par dé fa ut : 00 (20 se con des).

Ø Ether net Spe ed – Il est pos si ble, ici, de con fi gu rer les pa ra mè tres re la tifs à l'in -

ter fa ce Ether net du Mo du le IP. La va le ur pré dé fi nie est 00, dans ce mode les va -

le urs de Vi tes se et Du plex sont con fi gu ré es au to ma ti que ment par le ré se au. Au

be so in, les va le urs à sa i sir pour con fi gu rer la Vi tes se sont in di qué es dans le ta -

ble au su i vant.

Va le ur par dé fa ut : 00.

Valeur Vitesse

Mode d'Échange des

Données (Duplex)

00 Auto Auto

01 10 Mbps Half

05 10 Mbps Full

03 100 Mbps Half

07 100 Mbps Full

Ø UART Spe ed – Cet te va le ur in di que la vi tes se de com mu ni ca tion de la por te sé -

riel le du Mo du le IP. Au be so in, il est pos si ble de cho i sir de fa çon ap pro pri ée la vi -

tes se de com mu ni ca tion de la por te sé riel le, en fon ction de la vi tes se avec

la quel le la Cen tra le est en me su re de re ce vo ir et de tran smet tre les don né es.

Va le ur par dé fa ut : 00.

Ø Re ce i ver3 IP – Il s'a git de l'a dres se IP as si gnée au ré cep te ur du systè me do mo -

ti que avec le quel l'on so u ha i te in ter fa cer. Elle est fo ur nie par le ré cep te ur même.

Va le ur par dé fa ut : 40000.

Ø Re ce i ver3 Lo cal Port et Re ce i ver3 Re mo te Port – Ces va le urs re pré sen tent

les ports à uti li ser pour com mu ni quer avec le ré cep te ur du systè me do mo ti que.

Elles sont fo ur nies par le ré cep te ur même.

Va le urs par dé fa ut : 40001.

10 Module IP K-NET

n Pre mi è re pro gram ma tion

Pour pro gram mer la pre mi è re fois les Mo du le IP, vous de vez cré er un ré se au LAN

con sti tué du Mo du le IP et du PC et con fi gu rer l'a dres se IP de ce der nier com me cel le

d'u si ne du Mo du le IP, c'est-à-dire 192.168.0.101. Pro cé der tel que décrit

ci-dessous.

1. Dé bran cher le câble ré se au du PC s'il est pré sent.

2. Bran cher le Mo du le IP au PC par le bia is d'un câble ré se au.

3. Chan ger l'a dres se IP du PC en 192.168.0.XXX; (Voir plus bas)

4. Lan cer l'ap pli ca tion KYO320-300-100 du pro gi ciel Ben tel Se cu rity Su i te (voir

Fi gu re 1).

5. Con fi gu rer l'a dres se IP du Mo du le IP (Option 001) sur une adres se va li de pour le

ré se au au quel il sera re lié.

6. Cli quer sur le bo u ton Envo yer : as su rez-vous que le Code Instal la te ur con fi gu -

ré soit 5555.

7. Ré ta blir l'a dres se IP d'o ri gi ne de vo tre PC (Voir plus bas).

8. Ré ta blir le câbla ge d'o ri gi ne et con nec ter la K-Net au ré se au dé fi ni tif.

Chan ger l'a dres se IP du PC Sous Win dows 98 ou su i vants, pro cé der tel que dé -

crit ci-des so us.

1. Ou vrir la fenêtre des pro pri é tés de ré se au.

2. Sé lec tion ner la car te Pro to co le Inter net (TCP/IP).

3. Sé lec tion ner le bo u ton Pro pri é tés: la fenêtre Pro pri é tés – Pro to co le Inter net

(TCP/IP) sera ou ver te.

4. Acti ver l'op tion Uti li ser l'a dres se IP su i van te.

5. Sa i sir la va le ur 192.168.0.XXX dans le champ Adres se IP (avec XXX dif fé rent

de 101).

Une fois la pro gram ma tion du Mo du le IP ter mi née, ré ta blir l'a dres se IP du PC en su i -

vant la même procédure.

n Ré ta blis se ment des con fi gu ra tions d'u si ne

Il est pos si ble de ré ta blir les con fi gu ra tions d'u si ne tel que dé crit ci-des so us.

+ Avec le ré ta blis se ment des con fi gu ra tions d'u si ne, il ne sera PLUS pos si ble de com -

mu ni quer avec le Mo du le IP et avec la cen tra le par le bia is du ré se au LAN, mais uni -

que ment grâce à la pro cé du re dé cri te au par. "Pre mi è re pro gram ma tion".

Par har dwa re Pro cé der tel que dé crit ci-des so us.

1. Co u per l'a li men ta tion du Mo du le IP : dé bran cher la bor ne [+V] du bor nier 1.

2. Dé bran cher le câble PC-Link (11) du con nec te ur 2.

3. Co urt-cir cu i ter les deux pre mi è res bor nes du con nec te ur 2, mar qué es avec le

symbo le .

4. Ali men ter le Mo du le IP (re bran cher la bor ne [+V] du bor nier 1) en gar dant co -

urt-cir cu i té es les bor nes du con nec te ur 2, ju squ 'à ce que le vo yant S (4)

cli gno te.

5. Re bran cher le câble PC-Link (11) au con nec te ur 2.

Lec tu re de l'Adres se IP

L'a dres se IP as si gnée au Mo du le IP. Si le DHCP est con fi gu ré, il est pos si ble de

vé ri fier l’IP co u rant de la car te KNET de 2 fa çons:

-de pu is un cla vier re lié à la cen tra le KYO320 (voir ma nu el d’Instal la tion Kyo320)

-Uni que ment pour les uti li sa te urs ex perts; de pu is la fenêtre de com man de d’un PC

Win dows bran ché au ré se au, uti li ser la com man de PING KNET-xxyyzz, où xxyyzz sont

les 6 der niers chif fres de la MAC-ADDRESS im pri mée sur l’é ti quet te de la KNET.

+ Un PC Win dows po ur ra it ne pas être con fi gu ré pour per met tre ce type de com -

man de, dans ce cas cet te fon ction ne sera pas di spo ni ble.

+ Sur l’ap pli ca tion (lo gi ciel) KYO320, d’a u tres op tions de pro gram ma tion de la

KNET de sti né es à une uti li sa tion fu tu re et qui ne sont pas dé cri tes dans le ma nu -

el, sont di spo ni bles.

Ca rac té ri sti ques tec hni ques

Alimentation 9,6 ÷ 27,6 V_

Absorption max 250 mA

Absorption au repos 50 mA

Température de fonctionnement -5 ÷ +40 °C

Dimensions (L*H) 95*65 mm

Fi gu ra 1 Pro gram ma tion du Mo du le IP par le bia is de l'ap pli ca tion KYO320-300-100.

Informations sur le recyclage

BENTEL SECURITY recomande à ses clients de jeter le materiel appareils

usagés (centrales, detecteurs, sirènes et autres dispositifs) de manière à

protéger l'environnement. Les methods possibles incluent la reutilisation de

pieces ou de produits entiers et le recyclage de produits, composants, et/ou

matériels. Pour ob te nir da van ta ge d'in for ma tions, ve u il lez vous ren dre sur le

site www.ben tel se cu rity.com/en/en vi ron ment.htm

Directive sur la mise au rebut des appareils électriques et électroniques

(WEEE)

En Union eu ro pé en ne, cet te eti quet te in di que que ce pro du it ne doit

pas être jeté avec les dé chets mé na gers. Il doit être mis au re but dans

un cen tre de dépôt spé cia li sé pour un recycla ge approprié.

Pour ob te nir da van ta ge d'in for ma tions, ve u il lez vous ren dre sur le site

www.ben tel se cu rity.com/en/en vi ron ment.htm

SPANISH

De scrip ci ón ge ne ral

La K-Net es un Mó du lo IP que per mi te co nec tar las cen tra les de la se rie KYO320 a

una red LAN.

El Mó du lo IP se pu e de co nec tar a una red LAN por me dio de una di rec ci ón IP pri va -

da o bien por me dio del di rec cio na mien to di ná mi co DHCP.

Den tro de la red, por me dio de la apli ca ci ón KYO320-300-100 del pa que te Ben tel

Se cu rity Su i te, será po si ble re a li zar to das las ope ra cio nes que pu e dan ser efec tua -

das de sde la apli ca ci ón por vía se rial. Ade más, si se di spo ne de una di rec ci ón IP

públi ca, es po si ble re a li zar las ope ra cio nes de te le ge sti ón y te le con trol de la cen tral

de sde cual quier par te del mun do, te nien do a di spo si ci ón un ac ce so a la red Inter net.

+ En todo mo men to sólo un PC pu e de co nec tar se a la Cen tral vía LAN o WAN. El

in ten to de co nec tar otro PC a la mi sma cen tral será im pe di do.

Iden ti fi ca ci ón de las par tes

En las in struc cio nes, los núme ros en ne gri ta ha cen re fe ren cia a las par tes iden ti fi ca -

das en la Fi gu ra 2, que se en cu en tra al fi nal de las in struc cio nes y se de scri ben en la

si guien te ta bla.

P. Descripción

1 Bor ne ra para las co ne xio nes

2 Co nec tor para la co ne xi ón a la Tar je ta Ma dre de la cen tral

3 Mi cro pro ce sa dor

4 Indi ca dor de se ña li za ci ón (S) de la ve lo ci dad de co ne xi ón: apa ga da =

10 Mbps; en cen di da = 100 Mbps

5 Co nec tor para la co ne xi ón a la red LAN

6 Indi ca dor de se ña li za ci ón AMARILLO del trá fi co en la red LAN

7 Indi ca dor de se ña li za ci ón VERDE de pre sen cia de la red LAN

8 Indi ca dor de se ña li za ci ón (L) del esta do del Mó du lo IP

9 Escua dras de fi ja ci ón

10 Ca bles para la ali men ta ci ón del Mó du lo IP

11 Ca ble PC-Link

12 Mó du lo IP

13 Tar je ta Ma dre de la cen tral

14 Pu er ta Se rial RS-232

15 Ori fi cios para fi jar el Mó du lo IP

16 Fon do de la cen tral

17 Co nec tor re ser va do

n De scrip ci ón de los in di ca do res

El Mo du lo IP está do ta do de los in di ca do res de scri tos a con ti nua ci ón:

Indi ca dor AMARILLO (6) Este in di ca dor se en cu en tra en el co nec tor para la red

LAN (5) y mu e stra la pre sen cia de trá fi co en tre el Mó du lo IP y la red LAN.

Indi ca dor VERDE (7) Este in di ca dor se en cu en tra en el co nec tor para la red LAN

(5) y mu e stra la pre sen cia de la red LAN:

Ø en cen di do = relé LAN pre sen te; Øapa ga do = red LAN au sen te.

Indi ca dor S (4) Mu e stra las ve lo ci da des de co ne xi ón a la red LAN:

Ø apa ga do = 10 Mbps; Ø en cen di do = 100 Mbps

Indi ca dor L (8) Mu e stra los even tos de la ta bla si guien te.

Pr. Evento Interm. Descripción

0 Ali men ta ci ón baja 1 La alimentación del Módulo IP es

demasiado baja (por debajo de 9,5V)

1 Red LAN au sen te 2 Falta la conexión entre el módulo IP y

el hub o router local

2 Cu en ta no vá li da 3 El código cuenta del transmisor está

todavía programado en el valor

predefinido de 0000FFFFFF

3 Re cep tor 1 Au sen te 4 El transmisor no recibe la señal de

control periódica del receptor 1

4 Cen tral Au sen te 5 El transmisor no comunica con la

Central por medio de la interface

PC-LINK

5 FTC1 6 El Módulo IP no ha podido comunicar

con el receptor 1

6 Re cep tor 2 Au sen te 7 El Módulo IP no consigue completar

los procedimientos de inicialización

con el receptor 2

7 FTC2 8 El Módulo IP no ha podido comunicar

con el receptor 2

9 Pro gra ma ci ón re -

mo ta Mó du lo IP

10 Está en curso la programación del

Módulo IP

Si se pro du ce uno de los even tos de la ta bla an te rior, el in di ca dor L par pa dea el núme ro

de ve ces in di ca do en la co lum na Inter mi ten cia con una pa u sa de 1 se gun do.

Si se pro du cen va rios even tos si mul tá ne a men te, el in di ca dor L mu e stra aquel con

ma yor prio ri dad (ver la co lum na Pr. de la ta bla an te rior).

El len to par pa de ar (cada 5 se gun dos aprox.) del in di ca dor L in di ca el nor mal fun cio -

na mien to de la tar je ta

Insta la ci ón

El Mó du lo IP se in sta la en el fon do de la cen tral, como lo mu e stra la Fi gu ra 2, que se

en cu en tra en el fon do de las in struc cio nes y se de scri be a con ti nua ci ón.

! Antes de in sta lar el Mó du lo IP, de sco nec tar la ali men ta ci ón de la cen tral

(de ben de sco nec tar se la red eléc tri ca y las ba ter ías). Si esto no fu e se po si -

ble, co nec tar al fi nal la ali men ta ci ón del Mó du lo IP: pri me ro el bor ne [M] y

lu e go el bor ne [+V].

1. Abrir la cen tral, como se de scri be en las in struc cio nes re spec ti vas.

2. Fi jar el Mó du lo IP al fon do de la cen tral, en cor re spon den cia con los ori fi cios 15,

me dian te los tor nil los su mi ni stra dos en do ta ci ón.

3. Co nec tar los co nec to res 2 del Mó du lo IP a la Pu er ta Se rial de la cen tral (14), me -

dian te el Ca ble PC-Link su mi ni stra do en do ta ci ón (11).

4. Co nec tar el co nec tor 5 a la red LAN me dian te el ca ble Ether net.

+ Usar un ca ble Ether net blin da do(STP o FTP) cla se 5 o su pe rior.

5. Si ha sido pre vi sto, co nec tar el bor ne [OC] de la bor ne ra 1.

6. Co nec tar los bor nes [+V] y [M] de la bor ne ra 1, re spec ti va men te a los bor nes

[+B4] y [M] de la tar je ta ma dre de la cen tral (13).

7. Re sta ble cer la ali men ta ci ón de la cen tral.

8. Pro gra mar el Mó du lo IP como se ha de scrip to en el pár ra fo “Pro gra ma ci ón”.

Pro gra ma ci ón

La fi ja ci ón y la pro gra ma ci ón de los pa rá me tros re la ti vos al Mó du lo Ip se re a li zan por

me dio de la apli ca ci ón KYO320-300-100 del pa que te Ben tel Se cu rity Su i te.

En este pár ra fo se de scri ben los pa rá me tros re la ti vos al Mó du lo IP. Para ma yor in -

for ma ci ón so bre la in sta la ci ón y so bre el uso de la apli ca ci ón KYO320-300-100 del

pa que te Ben tel Se cu rity Su i te, so bre los pro ce di mien tos de pro gra ma ci ón, so bre

los otros pa rá me tros no de scri tos en este pa rá gra fo, leer el MANUAL DE

INSTALACIÓN de la cen tral.

La fi ja ci ón y pro gra ma ci ón de los pa rá me tros re la ti vos al Mó du lo IP, como se de scri -

be a con ti nua ci ón.

+ La pro gra ma ci ón de la pre sen cia/au sen cia en la con fi gu ra ci ón de la K-NET se

re a li za so la men te de sde el te cla do y de spu és de pro gra mar Mó du lo pre sen te

ya no es po si ble co mu ni car me dian te PC.

Entrar en la pan tal la de pro gra ma ci ón de la K-Net de sde el Menú Prin ci pal (Ben tel

Se cu rity Su i te->Cen tra les->KYO320-300-100) en la op ci ón Con fi gu ra cio nes->

B-Net. Apa re ce la pan tal la de la Fi gu ra 1.

En el cam po de tex to Có di go Insta la dor se in tro du ce el có di go cor rien te asi gna do

a la K-Net. Eli gien do la ca sil la Glo bal, se re a li za rá la car ga o el en vío de to dos los

va lo res, mien tras que eli gien do la ca sil la Mar car será car ga do o en via do so la men te

el va lor mar ca do. Impri me los da tos re la ti vos a la K-Net. Al cer rar la ven ta na (pul sa -

dor Cer rar) se so li ci ta rá si re a li zar o no el re set de la tar je ta K-Net. Algu nos de los

va lo res que pu e den mo di fi car se ne ce si tan tiem po para ser efec ti va men te adop ta -

dos por la tar je ta. Re i ni cia li zán do la se ten drá la se gu ri dad que los va lo res mo di fi ca -

dos ha yan sido adop ta dos.

Sin em bar go, de spu és de re a li zar el re set, la tar je ta re quie re de un tiem po de ini cia -

li za ci ón de aprox. un mi nu to, du ran te el cual no re spon de a los mandos del PC.

Di gi tar la di rec ci ón IP Re mo to (Va lor por de fec to: 192.168.0.101) y pre sio nar el

pul sa dor Leer. De este modo se re a li za la car ga de los va lo res re la ti vos a la K-Net y

en el cam po Net Type se vi sua li za el Mó du lo IP, K-Net.

n Parámetros de Programación

Cada pa rá me tro po see los si guien tes va lo res:

1. Núme ro de op ci ón (no mo di fi ca ble)

2. Núme ro de la op ci ón (no mo di fi ca ble)

3. Va lor por de fec to (no mo di fi ca ble)

4. Va lor ac tual (mo di fi ca ble).

Para mo di fi car una op ci ón ha cer do ble clic en la re spec ti va ca sil la. Apa re ce rá la

ven ta na de mo di fi ca ci ón de los pa rá me tros. Cam biar los va lo res de se a dos y ha cer

clic en el pul sa dor. OK para con fir mar o en Anu lar para anu lar y vol ver a la pan tal la

an te rior.

12 Mó du lo IP K-NET

Opciones Generales A con ti nua ci ón se pre sen tan las op cio nes ge ne ra les para la

pro gra ma ci ón del Mó du lo IP.

Ø IP_Address – Ese va lor es la di rec ci ón IP está ti ca asi gna do al mó du lo K-Net. Di -

gi tar la di rec ci ón IP que se de sea asi gnar al Mó du lo IP; el ad mi ni stra dor de la red

os su mi ni stra rá esta for ma ci ón, o bien con sul tar el MANUAL DE INSTALACIÓN

para efec tuar el pro ce di mien to de scri to para leer la di rec ci ón IP en el te cla do.

Para pro gra mar el mó du lo K-Net en la mo da li dad DHCP (di rec cio na mien to di ná -

mi co) la di rec ci ón es 000.000.000.000.

Va lor por de fec to: 192.168.0.101.

Ø Sub Net_Mask – Igua lar la má sca ra de Su bred con la su bred lo cal Para cada su -

bred exi ste sólo un va lor de Má sca ra de su bred; to dos los mo dos de la mi sma

Su bred uti li zan la mi sma Má sca ra de su bred. El ad mi ni stra dor de red ad mi ni stra -

rá esta in for ma ci ón.

Va lor por de fec to: 255.255.0.0.

+ Igno rar esta sec ci ón si está ac ti va do el modo DHCP.

Ø Acco unt Code – Re pre sen ta un có di go un ívo co adop ta do por el re cep tor ex pre -

sa do con 10 ci fras he xa de ci ma les (de 0 a F) para re co no cer la tar je ta K-Net.

Va lor por de fec to: (0000FFFFFF).

+ Los va lo res 0000FFFFFF, FFFFFFFFFF y 0000000000 no son vá li dos.

Ø Encrypt Key1 y Encrypt Key2 – Si se ha pro gra ma do, el Mó du lo IP uti li za rá

esta cla ve para ci frar y de sci frar los pa que tes in ter cam bia dos con el PC. La Cla -

ve de Crip to graf ía pu e de com po ner se de 1 a 32 ca rac te res he xa de ci ma les. Para de -

sha bi li tar la crip to graf ía, di gi tar 0 (cero). Si la Cla ve de Crip to graf ía no cor re spon de

con aquel la del Mó du lo IP, la co mu ni ca ci ón en tre el IP y el mó du lo IP No es po si ble.

Di gi tar la lla ve de crip to graf ía asi gna da al Mó du lo IP que se de sea pro gra mar.

Va lor por de fec to: 0 (la Cla ve de Crip to graf ía no es uti li za da).

Ø Instal ler Code – Este có di go in sta la dor es uti li za do para pro gra mar, dar mo vi mien -

to o bien en lo cal, el Mó du lo IP me dian te la apli ca ci ón KYO320-300-100 del pa que -

te Ben tel Se cu rity Su i te. El có di go debe su sti tu ir se por 4 ci fras he xa de ci ma les.

Di gi tar el có di go de en tra da asi gna do al Mó du lo IP que se de sea pro gra mar.

Va lor por de fec to: 5555.

Ø Re ce i ver1 IP – La di rec ci ón IP asi gna da al re cep tor con el cual se de sea re a li zar

la co ne xi ón in ter fa ce. Es en tre ga da por el mi smo re cep tor. Si no se co nec ta un

re cep tor IP, pro gra mar la di rec ci ón 0.0.0.0.

Va lor por de fec to: 000.000.000.000.

Ø Ga te way1 IP – di gi tar la di rec ci ón IP del Ga te way lo cal que pu e de ser uti li za do

por el Mó du lo IP para co nec tar se a un PC ex ter no a la red LAN (red WAN).

Va lor por de fec to: 000.000.000.000.

+ Igno rar esta sec ci ón si está ac ti va do el modo DHCP.

Ø Re ce i ver1 Lo cal Port y Re ce i ver1 Re mo te Port – Estos va lo res re pre sen tan

las pu er tas a uti li zar para co mu ni car con el re cep tor. Son en tre ga dos por el mi -

smo re cep tor.

Va lo res por de fec to: 3060 (Re ce i ver1 Lo cal Port) y 3061 (Re ce i ver1 Re mo te Port).

Ø Re ce i ver2 IP – La di rec ci ón IP asi gna da al se gun do re cep tor con el cual se de -

sea re a li zar la co ne xi ón in ter fa ce.

Va lor por de fec to: 000.000.000.000.

+ Para uso sólo como re cep tor de bac kup, sin su per vi si ón.

Ø Re ce i ver2 Lo cal Port e Re ce i ver2 Re mo te Port – Estos va lo res re pre sen tan

las pu er tas a uti li zar para co mu ni car con el re cep tor de bac kup.

Va lo res por de fec to: 3065 (Re ce i ver2 Lo cal Port) y 3066 (Re ce i ver2 Re mo te Port).

+ Para uso sólo como re cep tor de bac kup, sin su per vi si ón.

Ø Con so le Port num ber – Es la pu er ta que debe uti li zar se para co mu ni car con el

Mó du lo IP. Di gi tar la pu er ta asi gna da al Mó du lo IP que se bu sca pro gra mar (so li -

ci tar al ad mi ni stra dor de la red).

Va lor por de fec to: 3064.

Ø DLS Port Num ber – Es la pu er ta que debe uti li zar se para co mu ni car con la Cen tral.

Va lor por de fec to: 3062.

Ø Su per vi sion – Para ha bi li tar la su per vi si ón, asi gnar el va lor 1 a esta op ci ón.

Va lor por de fec to: 00.

Ø Tro u ble Mask1 y Tro u ble Mask2 – Esta op ci ón per mi te ha bi li tar o de sha bi li tar

la se ña li za ci ón por par te de la sa li da OC, de al gu nos de los even tos re co no ci dos

por el Mó du lo IP: Red LAN Au sen te, Re cep tor 1 Au sen te, Pro ble ma de la

Cen tral. De fá bri ca se ha bi li ta la se ña li za ci ón del even to Red LAN Au sen te. En

la ta bla si guien te se in di can sólo al gu nos va lo res que pu e den ser in tro du ci dos

en la op ci ón Tro u ble Mask2 de jan do Tro u ble Mask1 en el va lor 00.

Va lo res por de fec to: 0C (Tro u ble Mask1) y 19 (Tro u ble Mask2).

Opción Valor

Red LAN

Ausente

Receptor

1 Ausente

Problema

en la

Central

Tro u ble Mask2 00 Deshabilitada Deshabilitada Deshabilitada

Tro u ble Mask2 01 Habilitada Deshabilitada Deshabilitada

Tro u ble Mask2 04 Deshabilitada Habilitada Deshabilitada

Tro u ble Mask2 05 Habilitada Habilitada Deshabilitada

Tro u ble Mask2 08 Deshabilitada Deshabilitada Habilitada

Tro u ble Mask2 09 Habilitada Deshabilitada Habilitada

Tro u ble Mask2 0C Deshabilitada Habilitada Habilitada

Tro u ble Mask2 0D Habilitada Habilitada Habilitada

Ø Re ce i ver1 He ar tbe at Time – Este va lor in di ca el Tiem po de Su per vi si ón para el

Re cep tor 1. Es po si ble pro gra mar un Tiem po de Su per vi si ón de sde un míni mo

de 1 se gun do ha sta un má xi mo de 255 se gun dos, con pa sos de 1 se gun do.

Va lor por de fec to: 00 (16 se gun dos).

Ø Out put Po la rity – Per mi te se lec cio nar el modo de fun cio na mien to de la sa li da

OC del Mo du lo IP. Los va lo res que se pu e den pro gra mar son:

00 – La sa li da esta rá su spen di da cuan do haya pre sen te una aver ía (pro gra ma -

ci ón de fá bri ca).

01 – La sa li da se co nec ta a la masa cuan do hay una aver ía.

Va lor por de fec to: 00.

Ø Led Tro u ble Mask1 y Led Tro u ble Mask2 – Esta op ci ón per mi te ha bi li tar o de -

sha bi li tar la se ña li za ci ón por par te del in di ca dor L (8), de al gu nos de los even tos

re co no ci dos por el Mó du lo IP (leer el párr."De scrip ci ón de los in di ca do res" para

la de scrip ci ón de los even tos). Va lor 00 las se ña li za cio nes están de sha bi li ta das.

Va lo res por de fec to: FF (Led Tro u ble Mask1 y Led Tro u ble Mask2), las se ña li -

za cio nes están ha bi li ta das.

Opcio nes de sólo lec tu ra Los va lo res no son mo di fi ca bles. Éstos mu e stran al gu -

na in for ma ci ón re la ti va al Mó du lo IP co nec ta do.

Ø MAC Address – Mu e stra el MAC Address del Mó du lo IP: el MAC Address es un núme -

ro asi gna do a cada Mó du lo IP que lo iden ti fi ca de modo un ívo co en todo el mundo.

Ø Sof twa re Ver sion – Mu e stra la ver si ón del pro gra ma que está gi ran do en el Mó -

du lo IP.

Ø Boot Ver sion – Mu e stra la ver si ón del boot.

Ø Cur rent IP Address – Mu e stra la Di rec ci ón IP asi gna do al Mó du lo IP.

Opciones Avanzadas Estas op cio nes son apli ca cio nes avan za das. Pro gra mar

estos va lo res so la men te si es pe di do por el ad mi ni stra dor de la red, de lo con tra rio

de jar los va lo res por de fec to (pro gra ma cio nes de fá bri ca).

Ø Con nec tion Ti me o ut – Di gi tar el tiem po má xi mo que pu e de tran scur rir sin que

tran si ten da tos, de spu és del cual la co ne xi ón se cier ra.

Va lor por de fec to: 00 (20 se gun dos).

Ø Ether net Spe ed – Aquí es po si ble pro gra mar los pa rá me tros re la ti vos a la in ter -

fa ce Ether net del Mó du lo IP. El va lor pre de fi ni do es 00, en este modo los va lo res

de Ve lo ci dad y Du plex son pro gra ma dos au to má ti ca men te de sde la red. Si es

ne ce sa rio, en la ta bla si guien te se in di can los va lo res a in tro du cir para pro gra -

mar otras Ve lo ci da des.

Va lor por de fec to: 00.

Valor Velocidad

Modo de Intercambio

de Datos (Duplex)

00 Auto Auto

01 10 Mbps Half

05 10 Mbps Full

03 100 Mbps Half

07 100 Mbps Full

Ø UART Spe ed – Este va lor in di ca la ve lo ci dad de co mu ni ca ci ón de la pu er ta se -

rial del Mó du lo IP. De ser ne ce sa rio es po si ble ele gir de bi da men te la ve lo ci dad

de co mu ni ca ci ón de la pu er ta se rial, de pen dien do de la ve lo ci dad con la cual la

Cen tral es ca paz de re ci bir y tran smi tir los da tos.

Va lor por de fec to: 00.

Ø Re ce i ver3 IP – Es la di rec ci ón IP asi gna da al re cep tor del si ste ma do mó ti co con

el cual se de sea cre ar la in ter fa se. Es su mi ni stra do por el re cep tor mi smo.

Va lor por de fec to: 40000.

Ø Re ce i ver3 Lo cal Port y Re ce i ver3 Re mo te Port – Estos va lo res re pre sen tan

las pu er tas a uti li zar para co mu ni car con el re cep tor del si ste ma do mó ti co. Son

su mi ni stra dos por el re cep tor mi smo.

Va lor por de fec to: 40001.

n Pri me ra pro gra ma ci ón

Para pro gra mar por pri me ra vez el Mó du lo IP se debe cre ar una red LAN for ma da por el

Mó du lo IP y por el PC y pro gra mar la di rec ci ón IP de esto últi mo como el de fá bri ca del

Mó du lo IP, o bien 192.168.0.101. Pro ce der como se de scri be a con ti nua ci ón.

1. De sco nec tar el ca ble de red del PC, si está pre sen te.

2. Co nec tar el Mó du lo IP al PC uti li zan do el ca ble de red.

3. Cam biar la di rec ci ón IP del PC a 192.168.0.XXX; (Ver más ade lan te)

4. Lan zar la apli ca ci ón KYO320-300-100 del pa que te Ben tel Se cu rity Su i te (ver

Fi gu ra 1).

5. Pro gra mar la di rec ci ón IP del Mó du lo IP (Opci ón 1) en una di rec ci ón vá li da para la

red a la cual se co nec ta rá.

6. Ha cer clic en el pul sa dor De scar gar: ase gu rar se que el Có di go Insta la dor esté

pro gra ma do en 5555.

7. Re sta ble cer la di rec ci ón IP ori gi nal del pro pio PC (Ver más ade lan te).

8. Re sta ble cer el ca ble a do ori gi nal y co nec tar la K-Net a la red de fi ni ti va.

Cam biar la di rec ci ón IP del PC En am bien te Win dows 98 o si guien te, pro ce der

como se de scri be a con ti nua ci ón.

1. Abrir la ven ta na de pro pie da des de la red.

2. Se lec cio nar la tar je ta Pro to co lo Inter net (TCP/IP).

3. Se lec cio nar el pul sa dor Pro pie dad: se abri rá la ven ta na Pro pie dad – Pro to co lo

Inter net (TCP/IP).

4. Ha bi li tar la op ci ón Uti li zar la si guien te di rec ci ón IP.

5. Intro du cir el va lor 192.168.0.XXX en el cam po Di rec ci ón IP (XXX di fe ren tes de 101).

Ter mi na da la pro gra ma ci ón del Mó du lo IP re sta ble cer la di rec ci ón IP del PC si -

guien do el mi smo pro ce di mien to.

n Re sta ble ci mien to de las pro gra ma cio nes de fá bri ca

Es po si ble re sta ble cer las pro gra ma cio nes de fá bri ca como se de scri be a con ti nua ci ón.

+ Con el re sta ble ci mien to de las pro gra ma cio nes de fá bri ca NO será po si ble vol -

ver a co mu ni car con el Mó du lo IP y con la cen tral por me dio de la red LAN, pero

so la men te con el pro ce di mien to de scri to en el párr. “Pri me ra pro gra ma ci ón”.

Vía har dwa re Pro ce der como se de scri be a con ti nua ci ón.

1. De sco nec tar la ali men ta ci ón del Mó du lo IP: de sco nec tar el bor ne [+V] de la bor ne ra 1.

2. De sco nec tar el ca ble PC-Link (11) del co nec tor 2.

3. Re a li zar un cor to cir cu i to en los pri me ros dos ter mi na les del co nec tor 2, mar ca -

dos con el símbo lo .

4. Ali men tar el Mó du lo IP (vol ver a co nec tar el bor ne [+V] a la bor ne ra 1) man te nien -

do en cor to cir cu i to los ter mi na les del co nec tor 2, ha sta que el in di ca dor S

(4) no par pa dee.

5. Vol ver a co nec tar el ca ble PC-Link (11) del co nec tor 2.

Lectura dirección IP

La di rec ci ón IP asi gna da al Mó du lo IP Si se ha con fi gu ra do el DHCP, se pu e de

com pro bar de dos mo dos el IP cor rien te de la tar je ta KNET: -de sde un te cla do co -

nec ta do a la cen tral KYO320 (con sul tar ma nual de in sta la ci ón Kyo320);

-so la men te para usua rios ex per tos; de sde la ven ta na de man do de un PC Win dows

co nec ta do a la mi sma red em ple ar el man do: PING KNET-xxyyzz, don de xxyyzz

son las últi mas 6 ci fras del MAC-ADDRESS im pre so en la eti que ta de la KNET.

+ Se pu e de con fi gu rar un PC win dows para NO per mi tir este tipo de man do, en

este caso di cha fun cio na li dad no se en con tra rá di spo ni ble.

+ Con re spec to a la apli ca ci ón (sof twa re) KYO320, se en cu en tran di spo ni bles

otras op cio nes de pro gra ma ci ón de KNET no de scrip tas en el ma nual y que

están de sti na das a un uso fu tu ro.

Ca rac terísti cas téc ni cas

Ali men ta ci ón 9,6 ÷ 27,6 V_

Absor ci ón máx. 250 mA

Absor ci ón en re po so 50 mA

Tem pe ra tu ra de fun cio na mien to -5 ÷ +40 °C

Di men sio nes (L*H) 95*65 mm

14 Mó du lo IP K-NET

Fi gu ra 1 Pro gra ma ci ón del Mó du lo IP me dian te la apli ca ci ón KYO320-300-100.

Infor ma cio nes so bre el re ci cla do

BENTEL SECURITY recomienda a los clientes que desechen el hardware

antiguo (centrales, detectores, Sirenas y otros dispositivos) ateniendo a las

normas de protección del ambiente. Métodos a seguir incluyen el volver a

utilizar las partes o productos enteros y el reciclado de componentes y

materiales. Si desea obtener información específica, visite la página

www.bentelsecurity.com/en/environment.htm

Directiva sobre el deshecho de material eléctrico y electrónico (WEEE)

En la Unión Europea, esta etiqueta indica que la eliminación de este

producto no se puede hacer junto con el deshecho doméstico. Se debe

depositar en una instalación apropiada que facilite la recuperación y el

reciclado. Para obtener más información, visite el sito web

www.bentelsecurity.com/en/environment.htm

NOTES

This product uses the FreeRTOS.org real time kernel.

The FreeRTOS.org source code can be obtained by visiting

http://www.FreeRTOS.org

FreeRTOS LICENSING

"The FreeRTOS source code is licensed by the GNU General Public License

(GPL) with an exception.

The full text of the GPL is available here:

http://www.freertos.org/license.txt.

The text of the exception is available on FreeRTOS official website:

http://www.FreeRTOS.org

– License and Warranty Page

The exceptions permits the source code of applications that use FreeRTOS

soley through the API published on this WEB site to remain closed source,

thus permitting the use of FreeRTOS in commercial applications without

necessitating that the whole application be open sourced. The exception

should only be used if you wish to combine FreeRTOS with a proprietary

product and you comply with the terms stated in the exception itself."

This product contains software which include the lightweight IP (lwIP)

networking stack that was originally written by Adam Dunkels of the

Swedish Institute of Computer Science but now is being actively developed

by a team of developers distributed world-wide, which has been

incorporated under the following license.

LwIP LICENSING:

"lwIP is licenced under the BSD licence:

Redistribution and use in source and binary forms, with or without

modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this

list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer in the

documentation and/or other materials provided with the distribution.

3. The name of the author may not be used to endorse or promote products

derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.

IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT,

INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF

USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN

CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE

OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS

SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGE."

M OC

PC-LINK

23 4 5

Fi gu ra 2 Iden ti fi ca zio ne del le par ti e in stal la zio ne del Mo du lo IP

Parts De scrip tion and Instal la tion of Mo du lo IP

Iden ti fi ca tion des com po sants et in stal la tion de Mo du le IP

Iden ti fi ca ci ón de los Com po nen tes e in sta la ci ón del Mó du lo IP

BENTEL SECURITY s.r.l. – Via Gabbiano, 22 - Zona Ind. S. Scolastica – 64013 Corropoli (TE) – ITALY

Tel.: +39 0861 839060 – Fax: +39 0861 839065 – e-mail: info@bentelsecurity.com – http://www.bentelsecurity.com

ISTISBL3KNET 0.1 030909 V10

Bentel KYO320 Guida d'installazione

Marca: Bentel

Modello: KYO320

Tipo: Guida d'installazione

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Bentel KYO320 Installation guide
français: Bentel KYO320 Guide d'installation
español: Bentel KYO320 Guía de instalación

Bentel KYO320 Guida d'installazione

Bentel KYO320 Guida d'installazione

in altre lingue

Altri documenti