TruVue TRT632 Guida d'installazione

Marca: TruVue

Modello: TRT632

Categoria: Supporti da parete per schermi piatti

Tipo: Guida d'installazione

TRWV220/BK, TRT632

ENG

ESP

FRN

DEU

ITL

NEL

CES

SLK

POR

TUR

ARA

15-37"

(38 - 94 cm)

25 kg

(55 lb)

MAX

200x200mm

VESA

ISSUED: 03-08-11 SHEET #: 210-9014-1

• No inicie la instalación de su producto Peerless hasta haber leído y entendido las instrucciones y advertencias contenidas en este Manual de Instalación. Si tiene alguna

pregunta acerca de las instrucciones o advertencias, consulte a Peerless usando la información que aparece al nal de de este manual.

• Este producto solo debe instalarse por personas que tengan buenas aptitudes mecánicas, que cuenten con experiencia en la construcción básica y que entiendan

perfectamente estas instrucciones.

• Asegúrese de que la supercie de montaje se encuentre en buen estado y que sea capaz de sostener con seguridad la carga combinada del equipo y todos los elementos y

componentes acoplados.

• Nunca debe sobrepasarse la Capacidad Máxima de Carga indicada en la Página Uno.

• Si se va a montar el producto en montantes o vigas de madera, asegúrese de que los tornillos de jación se jen en un punto equidistante entre los bordes del montante o la

viga. Es muy recomendable usar un localizador de montantes "borde a borde".

• Si se va a montar en hormigón, ladrillos de ceniza, ladrillo u otro material de albañilería, asegúrese de no taladrar en las juntas de mortero. Asegúrese de que tanto los tornillos

como los anclajes se monten en zonas de supercie macizas.

• Recurra siempre a la ayuda de una persona o equipo de levantamiento mecánico para levantar y ubicar el equipo de forma segura.

• Apriete bien los tornillos, pero no lo haga excesivamente. El apriete excesivo puede producir daños a los tornillos, disminuyendo su capacidad de sujeción.

• Este producto solo es apto para uso interior. El uso de este producto a la intemperie puede resultar en su deterioro y lesiones físicas.

• Este producto solo debe montarse en las siguientes supercies: Montante de madera, Hormigón, Ladrillo de ceniza, Ladrillo.

ESP

▲

WARNING

• Ne commencez pas à installer votre produit Peerless avant d’avoir lu et compris les instructions et les mises en garde du présent Manuel d’Installation. Si vous avez une

question quelconque concernant une instruction ou une mise en garde, veuillez contacter Peerless aux coordonnées indiquées au dos de ce manuel.

• Ce produit doit être installé uniquement par une personne possédant de bonnes connaissances en mécanique, des notions de base en construction d’immeubles, et qui

comprend parfaitement les présentes instructions.

• Assurez-vous que la surface d’appui est en bon état et qu’elle supportera correctement la charge cumulée de l’équipement et de l’ensemble du matériel et des pièces de xation.

• Ne dépassez jamais la capacité de charge maximum indiquée à la page une.

• Pour une xation sur un poteau de cloison en bois ou une poutre, vous devez vérier que les vis de xation sont ancrées au centre des poteaux. L’utilisation d’un détecteur de

montant " chant sur chant " est fortement recommandée.

• Pour une xation sur du béton, des parpaings, des briques ou autres éléments de maçonnerie, vous ne devez pas percer dans les joints de mortier. Vériez que les vis et les

ancres sont xées sur des zones solides de la surface.

• Faites-vous toujours aider ou utiliser un équipement de levage mécanique pour soulever et positionner correctement l’équipement.

• Serrez correctement les vis, mais pas à l’excès. Un serrage excessif peut endommager les vis, réduisant fortement leur résistance.

• Ce produit est destiné uniquement à un usage intérieur. L’utilisation de ce produit à l’extérieur pourrait entraîner une défaillance du produit et des blessures physiques.

• Ce produit a été conçu pour être installé uniquement sur les surfaces suivantes : Poteau en bois, Béton, Parpaing (ou bloc de cendre), Brique .

FRN

▲

WARNING

• Beginnen Sie mit der Installation Ihres Peerless-Produkts erst, nachdem Sie die Anweisungen und Warnungen im Installations-Handbuch gründlich studiert und verstanden

haben. Wenn Sie irgendwelche Fragen bezüglich der Anweisungen und Warnungen haben, melden Sie sich bitte bei Peerless anhand der Informationen auf der Rückseite des

Handbuchs.

• Dieses Produkt kann nur von einer Person installiert werden, die über die entsprechenden mechanischen Fähigkeiten und über grundlegende Erfahrungen bei der

Bauausführung verfügt und diese Anweisungen voll verstanden hat.

• Achten Sie darauf, dass die Anbringäche in gutem Zustand und in der Lage ist, die Gesamtlast von Ausrüstung und den damit verbundenen Eisenwaren und Komponenten

sicher zu tragen.

• Überschreiten Sie nie die maximale Traglast auf Seite Eins.

• Beim Anbringen an Holzpfosten oder Balken ist darauf zu achten, dass die Befestigungsschrauben in der Mitte des Balkens verankert sind. Die Verwendung eines Balkensuchers

mit Zentrum-Suchfunktion wird dringend empfohlen.

• Beim Anbringen an Beton, Porenbetonstein, Ziegel oder sonstigem Mauerwerk nicht in die Mauerwerksfugen bohren. Darauf achten, dass Schrauben und Anker in kompakte

Oberächen eingelassen werden.

• Verwenden Sie zum Heben und Ausrichten der Ausrüstung stets einen Gehilfen oder eine mechanische Hebevorrichtung.

• Schrauben fest anziehen, aber nicht überdrehen. Ein Überdrehen schadet den Schrauben und kann ihre Halteleistung stark beeinträchtigen.

• Dieses Produkt ist nur für den Innengebrauch bestimmt. Bei einem Gebrauch im Freien könnte nicht nur Schaden am Produkt, sondern auch Personenschaden entstehen.

• Dieses Produkt kann nur auf den folgenden Oberächen installiert werden: Holzpfosten, Beton, Porenbetonstein (oder Betonziegel), Ziegel.

DEU

▲

WARNING

• Begin niet met het installeren van uw Peerless-product totdat u de instructies en waarschuwingen die beschreven staan in deze Installatiehandleiding hebt gelezen en begrepen.

Indien u vragen hebt met betrekking tot een van de instructies of waarschuwingen, neem dan contact op met Peerless door gebruik te maken van de gegevens op de achterkant

van deze handleiding.

• Dit product mag alleen worden geïnstalleerd door iemand met een degelijke mechanische kennis, die ervaring heeft met algemene huizenbouw en die deze instructies volledig

begrijpt.

• Zorg ervoor dat het ondersteunend oppervlak zich in goede staat bevindt en de gecombineerde belasting van de apparatuur en alle eraan bevestigde hardware en componenten

veilig zal ondersteunen.

• Overschrijd nooit de Maximale Belastingscapaciteit op Pagina Een.

• Indien u monteert op een houten plank of dwarsbalk, zorg er dan voor dat de montageschroeven in het midden van de planken bevestigd zijn. Het gebruik van een "van rand tot

rand" leidingzoeker wordt ten hoogste aanbevolen.

• Indien u monteert op beton, B-2-blok, baksteen of overig metselwerkmateriaal, boor dan niet in metselvoegen. Zorg ervoor dat de schroef en steun in stevige oppervlakgebieden

worden bevestigd.

• Maak altijd gebruik van een assistent of een mechanisch liftapparaat om de apparatuur op een veilige manier op te tillen en te positioneren.

• Draai de schroeven stevig vast, maar draai ze niet te strak vast. Het te strak vastdraaien van de schroeven kan ervoor zorgen dat ze beschadigd raken, waardoor hun

draagkracht enorm kan worden gereduceerd.

• Dit product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis. Gebruik van dit product buitenshuis zou kunnen leiden tot falen van het product en persoonlijke verwondingen.

• Dit product is ontworpen om slechts op de volgende oppervlakken te worden bevestigd: Houten plank, Beton, B-2-blok, Baksteen.

NEL

▲

WARNING

ENG

▲

WARNING

• Do not begin to install your Peerless product until you have read and understood the instructions and warnings contained in this Installation Manual. If you have any questions

regarding any of the instructions or warnings, please contact Peerless using the information on the back of this manual.

• This product should only be installed by someone of good mechanical aptitude, has experience with basic building construction and fully understands these instructions.

• Make sure that the supporting surface is in good condition and will safely support the combined load of the equipment and all attached hardware and components.

• Never exceed the Maximum Load Capacity on Page One.

• If mounting to wood stud or joist, make sure that mounting screws are anchored into the centre of the studs. Use of an "edge-to-edge" stud nder is highly recommended.

• If mounting to concrete, breeze block, brick or other masonry material, do not drill into mortar joints. Ensure screw and anchor are installed into solid areas of surface.

• Always use an assistant or mechanical lifting equipment to safely lift and position equipment.

• Tighten screws rmly, but do not over-tighten. Over-tightening can damage the screws, greatly reducing their holding power.

• This product is intended for indoor use only. Use of this product outdoors could lead to product failure and personal injury.

• This product was designed to be installed on the following surfaces only: wood stud, concrete, breeze block and brick.

2 of 8

ISSUED: 03-08-11 SHEET #: 210-9014-1

• Předtím, než začnete instalovat produkt Peerless, přečtěte si pozorně všechny pokyny a upozornění uvedená v tomto Průvodci instalací. Pokud máte nějaké otázky ohledně

těchto pokynů nebo upozornění, kontaktujte prosím společnost Peerless. Kontaktní informace najdete na zadní straně tohoto návodu.

• Tento produkt by měla instalovat pouze osoba s dobrými mechanickými znalostmi, která má zkušenosti se základními stavebními konstrukcemi a plně rozumí těmto pokynům.

• Ujistěte se, že nosný povrch je v dobrém stavu a je schopen bezpečně udržet kombinovaný náklad zařízení, připojeného hardwaru a všech komponentů.

• Nikdy nepřesáhněte maximální kapacitu nákladu uvedenou na straně jedna.

• Pokud upevňujete na dřevěný svorník nebo stropní trám, ujistěte se, že upevňovací šrouby jsou ukotveny ve středu svorníků. Velmi doporučujeme použít vyhledávač svorníků,

tzv. "od kraje ke kraji".

• Pokud upevňujete do betonu, tvárnice, cihly nebo zednického materiálu, nevrtejte do maltových spár. Zajistěte, aby šroub a ukotvení byly instalovány do pevných oblastí povrchu.

• K bezpečnému zvednutí a umístění zařízení vždy používejte pomocníka nebo mechanické zvedací zařízení.

• Pevně utáhněte šrouby, ale ne příliš pevně. Přílišné utažení může šrouby poškodit, což výrazně sníží jejich nosnou kapacitu.

• Tento produkt je určen pouze k použití uvnitř. Použití tohoto produktu venku může vést k selhání produktu a osobnímu zranění.

• Tento produkt je vyroben k použití pouze na následující povrchy: Dřevěný svorník, Beton, Tvárnice (nebo škvárobetonová tvárnice), Cihla.

CES

▲

WARNING

• Pred inštaláciou produktu spoločnosti Peerless si prečítajte a pochopte pokyny a varovania uvedené v tomto Návode na inštaláciu. Ak máte nejaké otázky vzťahujúce sa na

niektoré pokyny alebo varovania, kontaktujte spoločnosť Peerless s pomocou informácií na zadnej strane tohto návodu.

• Tento produkt by mali inštalovať len mechanicky zručné osoby, ktoré majú skúsenosti so základnými stanovenými postupmi a ktoré pochopili tieto pokyny.

• Uistite sa, že je oporná plocha v dobrom stave a bude bezpečne držať kombinovanú záťaž zariadenia a všetky pripojené časti hardvéru a komponenty.

• Nikdy nepresahujte maximálnu kapacitu zaťaženia uvedenú na prvej strane.

• Ak vykonávate montáž s dreveným čapom alebo trámom, uistite sa, že sú montážne skrutky ukotvené v strede čapov. Jednoznačne sa odporúča použiť zariadenie na hľadanie

čapov.

• Ak sa vykonáva montáž na betón, škváru, tehlu alebo na iný murársky materiál, nevŕtajte do maltových spojov. Uistite sa, že sú skrutky a kotvy nainštalované v pevných

oblastiach v povrchu.

• Na bezpečné zdvíhanie zariadenia a nastavenie jeho polohy vždy využite asistenta alebo mechanické zdvíhacie zariadenie.

• Pevne utiahnite skrutky, ale neuťahujte ich príliš. Nadmerným utiahnutím sa môžu skrutky poškodiť, čím sa do značnej miery zníži ich sila držania.

• Tento produkt je určený len na vnútorné použitie. Ak by ste tento produkt používali vonku, mohlo by to viesť k zlyhaniu produktu alebo poraneniu osoby.

• Tento produkt bol určený na inštaláciu len na nasledujúce povrchy: Drevený čap, Betón, Škvára (alebo škvárový popol), Tehla.

SLK

▲

WARNING

• Não comece a instalar o seu produto Peerless até ter lido e compreendido as instruções e avisos contidos neste manual de instalação. Se tiver dúvidas sobre qualquer das

instruções ou avisos, por favor contacte a Peerless usando a informação nas costas deste manual.

• Este produto só deve ser instalado por alguém com uma boa aptidão mecânica, com experiência nos básicos da construção civil e que compreenda as instruções na sua

totalidade.

• Certique-se de que a superfície de apoio se encontra em boas condições e que pode suportar em segurança a carga combinada dos equipamentos e todo o hardware e

componentes anexados.

• Nunca exceder a Capacidade Máxima de Carga na Página 1.

• Se for montar um pino ou viga de madeira, certique-se de que os parafusos de montagem estão ancorados no centro das vigas. O uso de um detector de vigas "ponta a ponta"

é altamente recomendável.

• Se a base for betão, bloco brisa, tijolo ou outro material de alvenaria, não fure as juntas de argamassa. Certique-se de que o parafuso e a escora estão instalados em áreas de

superfície sólida.

• Use sempre um equipamento de elevação ou assistente mecânico para levantar com segurança e posicionar o equipamento.

• Aperte os parafusos com rmeza, mas não aperte demais. O aperto excessivo pode danicar os parafusos, reduzindo o seu poder de resistência.

• Este produto é destinado apenas para uso no interior. A utilização deste produto no exterior pode levar a uma falha do produto e provocar danos corporais.

• Este produto foi concebido para ser instalado apenas nas superfícies seguintes: Cavilha de madeira, Betão, Alvenaria de bloco, Tijolo.

POR

▲

WARNING

• Bu Montaj El kitabında içerilen talimatları ve uyarıları okuyup anlayana kadar Peerless ürününüzü montaj etmeye başlamayın. Eğer talimatlara ya da uyarılara ilişkin herhangi bir

sorunuz varsa, bu al kitabının arkasındaki bilgileri kullanarak Peerless ile temas kurunuz.

• Bu ürün sadece iyi mekanik yetenekleri olan, temel inşaata ilişkin tecrübeleri olan ve bu talimatları tamamiyle anlayan biri tarafından montaj edilmelidir.

• Destekleyici yüzeyin iyi şartlarda olduğundan ve teçhizatın ve birleşik olan bütün donanımların ve bileşenlerinin toplam yükünü güvenli bir şekilde destekleyeceğinden emin

olunuz.

• Birinci sayfada belirtilen En Yüksek Yük Kapasitesini hiçbir zaman geçmeyin.

• Eğer montaj tahtadan direklere ya da kirişlere yapılıyorsa, montaj vidalarının direklerin ortalarına iyice tutturulduğundan emin olunuz. "Bir uçtan öbür uca" tahta direkleri bulma

aracının kullanılması yüksek derecede tavsiye edilir.

• Eğer montaj beton, briket, tuğla ya da diğer duvar ile ilgili malzemeler üzerine yapılıyorsa, harçların bağlantılarını matkapla delmeyin. Vidaların ve duvar kenetlerinin yüzeyin

sağlam alanlarına monte edildiğinden emin olunuz.

• Teçhizatın güvenli bir şekilde kaldırılması ve yerleştirilmesi için her zaman yardımcı ya da mekanik kaldırıcı alet kullanınız.

• Vidaları sağlam bir şekilde sıkıştırın, fakat gereğinden fazla sıkıştırmayın. Gereğinden fazla sıkıştırma vidalara zarar verir, tutma güçlerini önemli oranda azaltır.

• Bu ürün sadece ev içinde kullanmak için tasarlanmıştır. Bu ürünün ev dışındaki alanlarda kullanımı ürünün başarısızlığına ve insan üzerinde yaralanmaya yol açabilir.

• Bu ürün sadece aşağıdaki yüzeylerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır: Tahtadan direkler, Beton, Briket (ya da cüruf briket), Tuğla.

TUR

▲

WARNING

استفسار بخصوص أي من التعليمات أو التحذيرات , من فضلك أتصل ببيرلس عن طريق المعلومات الموجودة في خلف هذه الارشادات.

لايتم تركيب هذا المنتج الا بواسطة شخص ذو كفاءة ميكانيكية جيدة و له خبرة في أساسيات الانشاءات و يفهم فهما تاما هذه التعليمات.

تأكد أن السطح الداعم في حالة جيدة و يتحمل بأمان الحمل الكامل للجهاز و كل ملحقاته و أجزائه.

لا تتعدى أطلاقا الحمولة القصوى كما هو في صفحة رقم واحد.

أذا قمت بالتركيب على مسمار خشب أو قائمة خشبية , تأكد أن مسامير التركيب مثبتة تماما في مركز القائمة الخشبية . يوصى باستخدام القوائم الخشبية من الحرف للحرف.

أذا قمت بالتركيب على سطح أسمنتى أو كتل السقاط او القرميد أو أي مادة بناء لاتقم بالثقب في الفواصل الملاطية . تأكد أن البراغي و المثبت تم تركيبهم في مناطق صلبة من السطح.

أستعين دائما بمساعد أو برافعة ميكانيكية لترفع و تضع الاجهزة في أماكنها بأمان.

أربط البراغي بشدة و لكن لاتضغط بقوة شديدة عليها. الضغط بشدة عليها قد يتلف البراغي و يقلل بشدة من قدرتها على الربط.

هذا المنتج للاستخدام الداخلي فقط . الاستخدام في الخارج قد يؤدي الى فشل الجهاز و اصابة الافراد.

القرمي - كتل السقاط ( الكتل الرمادية -أسمنتى- المسمار الخشب هذا المنتج صمم للتركيب على الأسطح التالية فقط:

ARA

▲

WARNING

• Prima di iniziare a montare il kit Peerless leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze contenute nel presente Manuale di installazione. Per qualsiasi domanda riguardo le

istruzioni o le avvertenze riportate,contattare Peerless usando le informazioni contenute sul retro del presente manuale.

• Il prodotto deve essere montato da qualcuno con buone capacità tecniche, esperienza di base nella costruzione edilizia e che sia in grado di comprendere interamente le

istruzioni fornite.

• Assicurarsi che la supercie di supporto sia in buone condizioni e che sia in grado di sostenere in modo sicuro il peso combinato dell’attrezzatura e di tutti i materiali e i

componenti d’istallazione.

• Non eccedere mai la capacità di carico massimo nella Pagina Uno.

• Se il supporto viene ssato a un montante o travertino di legno, assicurarsi che le viti siano ssate al centro dei montanti. Si consiglia di utilizzare un rilevatore di montanti

"margine a margine".

• Nel caso il supporto venga ssato su cemento, mattoni o altri materiali per muratura, non trapanare all’altezza dei giunti di malta. Assicurarsi che le viti e i perni siano ssati in

aree solide della supercie.

• Utilizzare sempre un assistente o un apparecchio di sollevamento meccanico per sollevare e posizionare l’attrezzatura in modo sicuro.

• Stringere bene le viti ma non troppo poiché si potrebbero danneggiare, riducendo considerevolmente la loro tenuta.

• Questo prodotto è indicato esclusivamente per l’utilizzo al chiuso. Se utilizzato all’aperto, il prodotto potrebbe non funzionare correttamente e potrebbe causare danni alle

persone.

• Questo prodotto è stato progettato per essere installato esclusivamente sulle seguenti superci: Traversine in legno, Cemento, Blocchi o mattoni di scorie, Mattoni.

ITL

▲

WARNING

3 of 8

ISSUED: 03-08-11 SHEET #: 210-9014-1