CARLO GAVAZZI PD30CNT15PM5MU Manuale utente
- Categoria
- Illuminazione di comodità
- Tipo
- Manuale utente
P
hotoelectric Switch
R
eflexionslichttaster / Appareils photoélectriques /
Fotocélulas / Fotocellule / Fotoceller
P
D30
Green LED ON
Time
Y
ellow LED ON
1.0
Operation level x 0.75
O
peration level
Operation level x 1.25
Excess Gain
1
.25
0
.75
Dust ON
Signal Stability Indication
Signalstabilitätsanzeige / Indication stabilité signal /
Indicación de estabilidad de la señal / Indicazione di sta-
bilità del segnale / Indikation af signalstabilitet
CARLO GAVAZZI INDUSTRI A/S
Over Hadstenvej 40, DK-8370 Hadsten
Phone: +45 89 60 61 00
Fax: +45 86 98 25 22
www.carlogavazzi.com/ac
Certified in accordance with ISO 9001
Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat
Une société qualifiée selon ISO 9001
Empresa que cumple con ISO 9001
Certificato in conformità con l’IS0 9001
Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001
MAN PD30 MUL rev.12 - 06.10
15-029-292
Please Notice!
T
he PD30 photoelectric Switch is not designet for personal safety applications.
Clean only with a soft damp cloth. Do not use detergents or alcohol.
Hinweis:
Der photoelektrische Sensor PD30 ist nicht für Personenschutzanwendungen
g
eeignet.
Mit feuchtem Tuch reinigen. Keine Reinigungsmittel oder Alkohol verwenden.
R
emarque !
Les commutateurs photoélectriques PD30 ne sont pas destinés pour des appli-
cations de sécurité personnelle.
Nettoyez uniquement avec un tissu doux humide. Ne pas utiliser des détergents
o
u de l’alcool.
¡Aviso!
L
os interruptores fotoeléctricos PD30 no se diseñaron para aplicaciones de
seguridad personal.
Límpielo únicamente con un paño húmedo suave. No utilice ni detergentes ni
a
lcohol.
Si prega di fare attenzione!
L’interruttore fotoelettrico PD30 non è progettato per applicazioni di sicurezza
personale.
P
ulire solo con uno panno morbido inumidito. Non utilizzare detergenti o alcool.
Bemærk!
PD30 fotoelektrisk sensor er ikke egnet til at blive anvendt som personsikker-
hedsudstyr.
Brug kun en blød fugtig klud til rengøring. Brug ikke rengøringsmidler eller alko-
hol.
!
Dimensions / Abmessungen / Dimensions / Dimensiones / Dimensioni / Dimensioner
30
25.4
1.1
5.55.5
15
Emitter
Receiver
Optical axis
”
reflective”
Two, 9.5 dia.
L
enses
Two M3
17
22
10.8
10.6
Teach Button
P
ower / Stability LED
Green
O
utput LED
Yellow
20
O
ptical axis
”Through-beam”
4.4
5
.2
6.06.0
3
5
.7
1
3.5 16.2
7.3
8.2
10
16
14
29.3
4.4 4.4
26,3
1.2
1
.2
14
25.4
21.2
3.2
3
2.4
3.2
39
25.4
9°
9°
10
Mounting bracket: APD30-1
Mounting bracket: APD30-2
W
iring Diagrams / Schaltbilder /
Schémas de câblage / Diagramas de conexiones /
Collegamenti elettrici / Forbindelsesdiagrammer
1
BN
4
BK
3 BU
2
WH*
V
3 BU
4 BK
2
WH*
1
BN V
PNP
NPN
-
V (GND)
-
V (GND)
*
Dust Output *Dust Output
1
BN
4
BK
3
BU
2
WH
V
V
(GND)
Teach
N
PN
Teach input active when
c
onnected to GND
3
BU
4
BK
2
WH
1
BN
Teach
V
V
(GND)
PNP
Teach input active when
c
onnected to V+
4
BK
M
ute input active when
c
onnected to GND
3
BU
4
BK
1 BN
M
ute
M
ute
V
1
BN V
V
(GND)
3 BU
V
(GND)
N
PN
M
ute input active when
connected to V+
PNP
1
BN
4 BK
3
BU
2
WH
V
V
(GND)
Mute
N
PN
M
ute input active when
c
onnected to GND
3
BU
4
BK
2
WH
1 BN
Mute
V
V
(GND)
PNP
M
ute input active when
c
onnected to V+
Dust-output (DU-types)
R
emote/teach (RT-types)
Mute input (MU-types)
Emitter with mute
Only for CND, CNP, CNR and CNT types
Industrial Control Equipment
9N87
UL Approval
Supply Class 2
1
15 sec. Push once
2
10 sec.
1
2
Push once
GB: For make or break set-up on normal output.
1. Press the button for 10 seconds, until the green LEDs flashes.
2. While the green LED flashes, the output is inverted each time the button is pressed.
Yellow LED indicates N.O. function selected. If the button is not pressed within the next 10
seconds, the current output is stored.
D: Schaltart (Hell- oder Dunkelschaltung) des Schaltausgangs wählen
1. Drücken Sie die Taste 10 Sekunden lang, bis die grüne LED blinkt.
2. Während die grüne LED blinkt kann durch Drücken der Taste die Schaltart invertiert werden.
Wurde Hellschaltung gewählt leuchtet die gelbe LED. Wenn die Taste nicht innerhalb der
nächsten 10 Sekunden gedrückt wird, wird die aktuelle Schaltart gespeichert.
F: Pour établir ou interrompre le réglage sur la sortie normale.
1. Appuyez sur le bouton pendant 10 secondes, jusqu’à ce que la DEL verte clignote.
2. Pendant que la DEL verte clignote, la sortie est inversée chaque fois que le bouton appuyé.
La DEL jaune indique que la fonction N.O. est sélectionnée. Si le bouton n’est pas appuyé
dans les 10 secondes qui suivent, la sortie de courant est enregistrée.
E: Para el ajuste de detec. con luz y oscuridad (NA o NC)
1. Presione el botón durante 10 seg. hasta que el LED verde parpadee.
2. Cuando el LED verde parpadea, se invierte la salida cada vez que se pulsa el botón. El LED
amarillo indica función NA seleccionada. Si no se presiona el botón en los 10 segundos
siguientes, se almacena la función de salida actual.
I: Regolazione dell’impulso di luce/buio (NA o NC)
1. Premere il pulsante per 10 sec. finché i LED verdi non lampeggino.
2. Quando il LED verde lampeggia, viene invertita l’uscita ogni volta che si preme il pulsante. Il
LED giallo indica che la funzione NA è selezionata. Se il pulsante non viene premuto nei
successivi 10 sec., la funzione di uscita attuale viene memorizzata.
DK: For slutte- eller brydeindstilling (NO eller NC)
1. Tryk på knappen i 10 sekunder, indtil den grønne lysdiode blinker.
2. Mens den grønne lysdiode blinker, inverteres udgangen, hver gang der trykkes på knappen.
Gul lysdiode angiver, at NO-funktionen er valgt.
Hvis der ikke trykkes på knappen inden for de næste 10 sekunder, lagres den aktuelle ud-
gangsfunktion.
GB: For make or break set-up on dust output.
1. Press the button for 15 seconds, until the yellow LEDs flashes.
2. While the yellow LED flashes, the output is inverted each time the button is pressed.
Green LED indicates N.O. function selected. If the button is not pressed within the next 10
seconds, the current output is stored.
D: Schaltart (Öffner oder Schließer) des Verschmutzungsalarm wählen
1. Drücken Sie die Taste 15 Sekunden lang, bis die gelbe LED blinkt.
2. Während die gelbe LED blinkt kann durch Drücken der Taste die Schaltart invertiert werden.
Wurde Hellschaltung gewählt leuchtet die grüne LED. Wenn die Taste nicht innerhalb der
nächsten 10 Sekunden gedrückt wird, wird die aktuelle Schaltart gespeichert.
F: Pour établir ou interrompre le réglage sur la sortie poussière.
1. Appuyez sur le bouton pendant 15 secondes, jusqu’à ce que la DEL jaune clignote.
2. Pendant que la DEL jaune clignote, la sortie est inversée chaque fois que le bouton est
appuyé.
La DEL verte indique que la fonction N.O. est sélectionnée. Si le bouton n’est pas appuyé
dans les 10 secondes qui suivent, la sortie de courant est enregistrée.
E: Para la salida por suciedad (NA o NC)
1. Presione el botón durante 15 seg. hasta que el LED amarillo parpadee.
2. Cuando el LED amarillo parpadea, se invierte la salida por suciedad cada vez que se pulsa
el botón. El LED verde indica función NA seleccionada. Si no se presiona el botón en los 10
segundos siguientes, se almacena la función de salida actual.
I: Per impostazione di contatto o interruzione sull’uscita per polvere.
1. Mantenere il pulsante premuto per 15 secondi fino a quando il LED giallo lampeggia.
2. Mentre il LED giallo lampeggia, l'uscita viene invertita ogni volta che viene premuto il pulsante.
Il LED verde indica che è stata selezionata la funzione N.O. Se il pulsante non viene premuto
entro i successivi 10 secondi, viene memorizzata l'attuale uscita.
DK: For støvudgang (NO eller NC)
1. Tryk på knappen i 15 sekunder, indtil den gule lysdiode blinker.
2. Mens den gule lysdiode blinker, inverteres støvudgangen, hver gang der trykkes på knap-
pen. Grøn lysdiode angiver, at NO-funktionen er valgt.
Hvis der ikke trykkes på knappen inden for de næste 10 sekunder, lagres den aktuelle ud-
gangsfunktion.
ENGLISH
>
100 mm
I
ncorrect
C
orrect
T
C
orrect
I
I
ncorrect
I
Correct
T
Incorrect
C
R
elief of cable strain
P
rotection of the sensing face
S
witch mounted on mobile carrier
To avoid interference from inductive
v
oltage/ current peaks, separate the
p
rox. switch power cables from any
other power cables, e.g. motor, con-
t
actor or solenoid cables
T
he cable should not be
pulled
A proximity switch should not
s
erve as mechanical stop
Any repetitive flexing of the cable should
b
e avoided
Schutz vor Überdehnung des
K
abels
Schutz der Sensorfläche des Schal-
t
ers
M
obiler Näherungsschalter
Um Störungen durch induktive Span-
n
ungs-/Stromspitzen zu
vermeiden, Kabel der Näherungss-
c
halter getrennt
v
on anderen stromführenden
Kabeln für z.B. Motoren und Leis-
t
ungsschalter halten
Nicht am Kabel ziehen Näherungsschalter nicht als
m
echanischen Anschlag
verwenden
W
iederholtes Biegen des Kabels vermeiden
T
ension des câbles
Protection de la face de détection
du détecteur
D
étecteur monté sur support mobile
Pour éviter les interférences issues des
p
ics de tension et/ou des courants in-
ductifs, veiller à toujours faire cheminer
s
éparément les câbles d'alimentation
des détecteurs de proximité et les câbles
d'alimentation des moteurs, contacts ou
s
olénoïdes
Eviter toute contrainte en
t
raction du câble
N
e jamais utiliser un détecteur
de proximité en tant que butée
mécanique
E
viter toute répétition de courbure dans le
cheminement du câble
Alivio de la tensión del cable
P
rotección de la cara de
detección
Conector montado sobre portadora móvil
P
ara evitar interferencias de tensión
inductiva/ picos de intensidad se
d
eben separar los cables del sensor
del resto de los cables de alimentación
t
ales como cables de motor,
contactores o solenoides
N
o se debe tirar del cable Un sensor de proximidad nunca
debe funcionar como tope
mecánico
E
vitar doblar el cable repetidas veces
Aflastning af kabel
Beskyttelse af følerens tasteflade
Aftaster monteret på bevægeligt underlag
For at undgå støjindflydelse fra in-
duktive strøm-/spændingsspidser
skal aftasterkablet adskilles fra andre
kraftkabler, f.eks. fra motorer, trans-
formatorer og magnetventiler
Der bør ikke trækkes i kablet
En aftaster bør ikke anvendes
som mekanisk stop
Gentagne bøjninger af kablet bør undgås
Posizione del cavo
Protezione della parte sensibile
del sensore
Sensore installato su pedana mobile
Al fine di evitare interferenze di
tipo elettrico, separare i cavi di
alimentazione del sensore di
prossimità dai cavi di potenza
Il cavo non deve essere teso
I sensori di prossimità non devono
essere usati per bloccaggi
meccanici
Evitare qualsiasi flessione ripetuta del cavo
Installation Hints /
Installationshinweise / Conseils d’Installation / Normas de Instalación / Consigli per l’Installazione / Installationsråd og -vink
DEUTSCHFRANÇAIS
ESPAÑOLITALIANODANSK
Excess Gain / Funktionsreserve / Excédent de gain / Sobreganancia / Guadagno del circuito
ricevitore / Overskridelse af forstærkning
Green LED ON / LED grün leuchtet / DEL verte allumée / LED verde ON / LED verde acceso /
Grøn lysdiode tændt
Yellow LED ON / LED gelb leuchtet / DEL jaune allumée / LED amarillo ON / LED giallo acceso
/ Gul lysdiode tændt
Dust ON / Verschmutzungsalarmausgang EIN / Poussière allumée / Suciedad ON / Polvere ac-
ceso / Støvudgang tændt
Operating level / Schaltschwelle / Niveau de fonctionnement / Nivel funcionamiento / Livello
operativo / Detekteringsniveau
Only for CND, CNP, CNR and CNT types / Nur für die Ausführungen CND, CNP, CNR und
CNT / Uniquement pour types CND, CNP, CNR et CNT / Sólo para los tipos CND, CNP, CNR y
CNT / Solo per tipo CND, CNP, CNR e CNT / Kun for CND, CNP, CNR og CNT typer
Dust Output / Verschmutzungsalarm / Sortie Poussière / Salida suciedad / Uscita polvere /
Støvudgang
Teach input active when connected to GND / Fernteach Eingang ist aktiviert, wenn der weiße
Draht mit GND verbunden wird / Entrée Apprentissage active si connectée à GND / Entrada de
aprendizaje activa cuando se conecta a GND / Inserimento programmazione attivo quando col-
legato a terra / Indlæringsindgang bliver aktiv ved forbindelse til jord
Teach input active when connected to V+ / Fernteach Eingang ist aktiviert, wenn der weiße
Draht mit V+ verbunden wird / Entrée Apprentissage active si connectée à V+ / Entrada de
aprendizaje activa cuando se conecta a V+ / Inserimento programmazione attivo quando colle-
gato a V+ / Indlæringsindgang bliver aktiv ved forbindelse til V+
Mute input active when connected to GND / Muteeingang ist aktiviert, wenn der weiße Draht
mit GND verbunden ist / Entrée Discrétion active si connectée à GND / Entrada de silencio ac-
tiva cuando se conecta a GND / Inserimento muto attivo quando collegato a terra / Opstarts-
kontrol bliver aktiv ved forbindelse til jord
Mute input active when connected to V+ / Muteeingang ist aktiviert, wenn der weiße Draht
mit V+ verbunden ist / Entrée Discrétion active si connectée à V+ / Entrada de silencio activa
cuando se conecta a V+ / Inserimento muto attivo quando collegato a V+ / Opstartskontrol bli-
ver aktiv ved forbindelse til V+
T
each Button / Teach-In-Taster / Bouton Apprentissage / Botón Teach / Pulsante di programmazione / Indlærings-
k
nap
P
ower - Stability LED Green / Grüne LED: Ein/Aus, Signalqualität / Courant – DEL de stabilité verte / LED verde
a
liment. - estabil. / LED verde alimentazione/stabilità / tændt - stabilitet grøn lysdiode
O
utput LED yellow / Gelbe LED: Schaltausgang / DEL de sortie jaune /
LED amarillo salida / L
ED giallo uscita / Ud-
g
ang gul lysdiode
R
eceiver / Empfänger / Récepteur / Receptor / Ricevitore / Modtager
E
mitter / Sender/ Emetteur / Emisor / Emettitore / Sender
O
ptical axis / Optische Achse / Axe optique / Eje óptico / Asse ottico / Optisk akse
T
wo 9.5 dia lenses / Zwei Linsen, Ø 9,5 mm / Deux lentilles de 9,5 dia. / 2 lentes 9,5 de diámetro / Due lenti con
d
iametro 9,5 / To Ø9,5 mm linser
M
ounting bracket / Einbaurahmen / Support de montage / Soporte de montaje / Staffa di montaggio / Monte-
r
ingsbeslag
RT, MU & DU
DU
U
ser Manual
Bedienungsanleitung / Manuel de l’utilisateur / Manual del Usuario /
Manuale d’istruzione / Brugerhåndbog
15-029-292_MAN PD30 MUL.qxp 21/06/10 14:09 Page 1
GB: For dynamic set-up (running process)
1. Line up the sensor with the reflector. Green LED is ON, status on the yellow LED is not
important.
2. Press the button for 3 second until both LEDs flashes simultaneously.
3. Press the button a second time for at least one second, both LED’s flashes fast simultainiously
and keep the button pressed for at least one process cycle, release the button and the sensor
is ready to operate (The second switch point is stored)
D: Für die Betriebsart dynamischer Teach in (laufender Prozess)
1. Richten Sie Reflektor und Sensor aufeinander aus. Die grüne LED leuchtet, der Status der
gelben LED ist nicht wichtig.
2. Drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang, bis beide LEDs gleichzeitig blinken.
3. Die Taste erneut drücken und gedrückt halten. Nach einer Sekunde blinken die LED mit
doppelter Frequenz. Während die Taste gedrückt bleibt, erkennt der Sensor jedes Objekt
und speichert den Schaltpunkt. Nach mindestens einem Prozesszyklus die Taste loslassen.
Der zweite Schaltpunkt ist gespeichert. Der Sensor ist betriebsbereit.
F: Pour un réglage dynamique (processus de fonctionnement)
1. Alignez le capteur au réflecteur. La DEL verte est allumée, l’état de la DEL jaune n’a pas
d’importance.
2. Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes jusqu’à ce que les deux DEL clignotent
simultanément.
3. Appuyez sur le bouton une deuxième fois pendant au moins une seconde, les clignotements
des deux DEL s’accélèrent simultanément et maintenez le bouton enfoncé pendant au moins
un cycle de processus, relâchez le bouton et le capteur est prêt pour fonctionner (Le second
point de commutation est mémorisé)
E: Para el ajuste dinámico (proceso en funcionamiento)
1. Alinie el sensor con el espejo. El LED verde está en cendido y el estado del LED amarillo
puede ignorarse.
2. Presione el botón durante 3 seg. hasta que los dos LED parpadeen simultáneamente
3. Pulse el botón por segunda vez durante un segundo como mínimo; ambos LED parpadearán
simultáneamente. Mantenga presionado el botón durante al menos un ciclo de proceso.
Suelte el botón y el sensor estará listo para funcionar (se almacena el segundo punto de
conmutación).
I: Regolazione dinamica (processo in corso)
1. Allineare il sensore con il catarifrangente. Il LED verde è acceso, lo stato del LED giallo non
è importante.
2. Premere il pulsante per 3 sec. finché entrambi i LED lampeggino contemporaneamente.
3. Premere una seconda volta il pulsante per almeno un secondo (entrambi i LED lampeggiano
rapidamente) e mantenere il pulsante premuto almeno per la durata di un ciclo di processo;
rilasciare il pulsante: il sensore è pronto per entrare in funzione (il secondo punto di inter-
vento è memorizzato).
DK: For dynamisk indstilling (løbende proces)
1. Bring aftasteren på linje med reflektoren. Grøn lysdiode er tændt, status for gul lysdiode er
underordnet.
2. Tryk på knappen i 3 sekunder, indtil begge lysdioder blinker samtidigt.
3. Tryk på knappen endnu engang i mindst ét sekund – begge lysdioder blinker hurtigt samti-
digt. Hold knappen trykket ned i mindst én procescyklus, slip knappen, og aftasteren er klar
til drift (det andet aktiveringspunkt gemmes).
Diffuse reflective
R
eflexionslichttaster
Réflexion diffuse
Reflexión directa
Riflessione diretta
Diffus-reflekterende
GB: Check the application conditions such as size and reflectance capacity of the object as
well as the backgrounds influences and compare with the sensitivity curve for the CND type.
Point the sensor towards the object and align the sensor in horizontal and vertical direction to
find the centre of the object.
D: Anwendungsbedingungen (u.a. Größe und Reflexionsgrad des Objekts) sowie mögliche
Störquellen und Hintergrundeinflüsse prüfen und mit der Empfindlichkeitskurve der CND-Aus-
führung vergleichen. Sensor horizontal und vertikal auf Objektmitte ausrichten.
F: Vérifiez les conditions de l’application telles que la taille et la capacité de réflexion de l’objet,
de même que les influences qu’exerce le fond et faites une comparaison avec la courbe de
sensibilité du type CND. Pointez le capteur vers l’objet et alignez le capteur dans le sens hori-
zontal et vertical afin de déterminer le centre de l’objet.
E: Compruebe las condiciones de la aplicación como el tamaño y la capacidad reflectante del
objeto así como las influencias de los fondos, y compárelas con la curva de sensibilidad del
tipo CND. Dirija el sensor hacia el objeto y alinéelo en la dirección horizontal y vertical para en-
contrar el centro del objeto.
I: Controllare le condizioni dell’applicazione come le dimensioni e la capacità di riflettenza
dell’oggetto, oltre all’influenza dello sfondo e confrontarle con la curva di sensibilità del tipo
CND. Puntare il sensore verso l’oggetto e allineare il sensore in direzione orizzontale e verticale
per trovare il centro dell’oggetto.
DK: Kontroller opsætningsforholdene såsom emnets størrelse og reflekteringsgrad samt bag-
grundspåvirkning, og sammenlign med følsomhedskurven for CND-typen. Aftasteren vendes
mod emnet og justeres vandret og lodret for at finde emnets midte.
Retro-reflective (incl. Polarized versions)
R
eflexionslichtschranke (inkl. Polarisation)
Rétro réfléchissant (y compris versions polarisées)
Reflexión sobre espejo (incl. versiones polarizadas)
Fotocellule a riflessione (incl. versioni polarizzate)
Reflektor-reflekterende (inkl. polarisationsversioner)
GB: Point the Photoelectric switch at the reflector. (For the polarized version the red light spot
from the emitter must be visible on the reflector). Align the sensor in horizontal and vertical di-
rection to find the centre of the reflector using the on/off signal strength indicator. When aligned
the signal indicator must light up steady.
D: Den photoelektrischen Sensor auf den Reflektor ausrichten. (Bei der Polarisationsaus-
führung muss der rote Lichtpunkt des Senders auf dem Reflektor sichtbar sein.) Sensor mit
Hilfe des Signalstärkeindikators horizontal und vertikal auf die Reflektormitte ausrichten. Bei
richtiger Ausrichtung leuchtet der Signalindikator konstant.
F: Pointez le commutateur photoélectrique sur le réflecteur. (Pour la version polarisée le faisceau
lumineux rouge qui part de l’émetteur doit être visible sur le réflecteur). Alignez le capteur dans
le sens horizontal et vertical afin de trouver le centre du réflecteur en utilisant l’indicateur de
force du signal marche/arrêt. Lorsqu’il y a alignement l’indicateur du signal doit rester allumé.
E: Dirija el interruptor fotoeléctrico en el reflector. (Para la versión polarizada, el punto de luz
roja del emisor debe estar visible en el reflector). Alinee el sensor en la dirección horizontal y
vertical para encontrar el centro del reflector utilizando el indicador de intensidad de señal de
encendido/apagado. Cuando se alinea, el indicador de señal debe iluminarse de forma con-
stante.
I: Puntare l’Interruttore fotoelettrico verso il riflettore. (Per la versione polarizzata, il fascio ottico
rosso dall’emettitore deve essere visibile sul riflettore). Allineare il sensore in direzione orizzon-
tale e verticale per trovare il centro del riflettore utilizzando l’indicatore di forza del segnale
on/off. Quando è allineato, l’indicatore di segnale deve illuminarsi senza lampeggiare.
DK: Vend fotocellen mod reflektoren.(Ved den polariserede version skal senderens røde lysspot
være synlig på reflektoren). Juster aftasteren vandret og lodret for at finde midten af reflektoren
ved hjælp af tænd/sluk-indikatoren for signalstyrke. Når signalindikatoren er rettet ind skal den
lyse konstant.
Through-beam
E
inweglichtschranke
Faisceau traversant
Haz a través
A sbarramento
Envejsfotocelle
GB: Mount the emitter and receiver facing each other. Align the emitter and receiver in horizon-
tal and vertical direction to find the centre of the reflector using the on/off signal strength indi-
cator. When aligned the signal indicator must light up steady.
D: Sender und Empfänger so installieren, dass sie zueinander zeigen. Dann Sender und
Empfänger mit Hilfe des Signalstärkeindikators horizontal und vertikal auf die Reflektormitte
ausrichten. Bei richtiger Ausrichtung leuchtet der Signalindikator konstant.
F: Montez l’émetteur et le récepteur en face l’un de l’autre. Alignez l’émetteur et le récepteur
dans le sens horizontal et vertical afin de trouver le centre du réflecteur en utilisant l’indicateur
de force du signal marche/arrêt. Lorsqu’il y a alignement l’indicateur du signal doit rester
allumé.
E: Monte el emisor y el receptor enfrentados entre sí. Alinee el emisor y el receptor en la direc-
ción horizontal y vertical para encontrar el centro del reflector utilizando el indicador de intensi-
dad de señal de encendido/apagado. Cuando se alinea, el indicador de señal debe iluminarse
de forma constante.
I: Montare l’emettitore e il ricevitore uno di fronte all’altro. Allineare l’emettitore e il ricevitore in
direzione orizzontale e verticale per trovare il centro del riflettore utilizzando l’indicatore di forza
del segnale on/off. Quando è allineato, l’indicatore di segnale deve illuminarsi senza lampeg-
giare.
DK: Monter sender og modtager over for hinanden. Juster sender og modtager vandret og lo-
dret for at finde midten af reflektoren ved hjælp af tænd/sluk-indikatoren for signalstyrke. Når
signalindikatoren er rettet ind skal den lyse konstant.
Diffuse reflective (background suppression)
R
eflexionslichttaster (Hintergrundausblendung)
Réflexion diffuse (suppression de fond)
Reflectivo difuso (supresión de fondo)
Riflettenti a diffusione (soppressione del fondo)
Diffus-reflekterende, (baggrundsafblænding)
GB: Check the application conditions such as size and reflectance capacity of the object as
well as the backgrounds influences and compare with the detection diagram for the CNB type.
Point the sensor towards the object and align the sensor in horizontal and vertical direction to
find the centre of the object.
D: Anwendungsbedingungen (u.a. Größe und Reflexionsgrad des Objekts) sowie mögliche
Störquellen und Hintergrundeinflüsse prüfen und mit der Empfindlichkeitskurve der CND-Aus-
führung vergleichen. Sensor horizontal und vertikal auf Objektmitte ausrichten.
F: Vérifiez les conditions de l’application telles que la taille et la capacité de réflexion de l’objet,
de même que les influences qu’exerce le fond et faites une comparaison avec le diagramme de
détection du type CNB. Pointez le capteur vers l’objet et alignez le capteur dans le sens hori-
zontal et vertical afin de déterminer le centre de l’objet.
E: Compruebe las condiciones de la aplicación como el tamaño y la capacidad reflectante del
objeto así como las influencias de los fondos, y compárelas con el diagrama de detección para
el tipo CNB. Dirija el sensor hacia el objeto y alinéelo en la dirección horizontal y vertical para
encontrar el centro del objeto.
I: Controllare le condizioni dell’applicazione come le dimensioni e la capacità di riflettenza
dell’oggetto, oltre all’influenza dello sfondo e confrontarle con il diagramma di rilevamento per
il tipo CNB. Puntare il sensore verso l’oggetto e allineare il sensore in direzione orizzontale e
verticale per trovare il centro dell’oggetto.
DK: Kontroller opsætningsforholdene såsom emnets størrelse og reflekteringsgrad samt bag-
grundspåvirkning, og sammenlign med aftastningsdiagrammet for CNB-typen. Aftasteren
vendes mod emnet og justeres vandret og lodret for at finde emnets midte.
12 4
3 sec. Push once
3
12
3 sec. Push once
3
12
3 sec. Push once
3
12 4
3
sec. Push once
3
12 3
3 sec. Push once
1
2
3 sec. Push once
3
12 4
3 sec. Push once
3
12
3 sec. Push once
3
12
3 sec. Push once
3
12 4
3 sec. Push once
3
12
3 sec. Push once
3
12
3 sec. Push once
3
Retro-reflective for Transparant Objects
R
eflektion für durchsichtige Objekte
Rétro réfléchissant pour objets transparents
Reflexión sobre espejo para Objetos Transparentes
Retroriflettenti per oggetti trasparenti
Reflektor-reflekterende til transparente emner
GB: Point the Photoelectric switch at the reflector. (The red light spot from the emitter must be
visible on the reflector). Align the sensor in horizontal and vertical direction to find the centre of
the reflector using the on/off signal strength indicator. When aligned the signal indicator must
light up steady.
D: Den photoelektrischen Sensor auf den Reflektor ausrichten. (Der rote Lichtpunkt des
Senders muss auf dem Reflektor sichtbar sein.) Sensor mit Hilfe des Signalstärkeindikators
horizontal und vertikal auf die Reflektormitte ausrichten. Bei richtiger Ausrichtung leuchtet der
Signalindikator konstant.
F: Pointez le commutateur photoélectrique sur le réflecteur. (Le faisceau lumineux rouge qui
part de l’émetteur doit être visible sur le réflecteur). Alignez le capteur dans le sens horizontal
et vertical afin de trouver le centre du réflecteur en utilisant l’indicateur de force du signal
marche/arrêt. Lorsqu’il y a alignement l’indicateur du signal doit rester allumé.
E: Dirija el interruptor fotoeléctrico en el reflector. (El punto de luz roja desde el emisor debe
estar visible en el reflector). Alinee el sensor en la dirección horizontal y vertical para encontrar
el centro del reflector utilizando el indicador de intensidad de señal de encendido/apagado.
Cuando se alinea, el indicador de señal debe iluminarse de forma constante.
I: Puntare l’Interruttore fotoelettrico verso il riflettore. (il fascio ottico rosso dall’emettitore deve
essere visibile sul riflettore). Allineare il sensore in direzione orizzontale e verticale per trovare il
centro del riflettore utilizzando l’indicatore di forza del segnale on/off. Quando è allineato, l’indi-
catore di segnale deve illuminarsi senza lampeggiare.
DK: Vend fotocellen mod reflektoren. (Senderens røde lysspot skal være synlig på reflektoren).
Juster aftasteren vandret og lodret for at finde midten af reflektoren ved hjælp af tænd/sluk-in-
dikatoren for signalstyrke. Når signalindikatoren er rettet ind skal den lyse konstant.
12 4
3
sec. Push once
3
12 3
3 sec. Push once
1
2
3 sec. Push once
3
G
B: Normal operation, optimized switching point.
T
each 1
st
t
ime without object and 2
nd
t
ime with object
D
: Normalbetrieb, optimierter Schaltpunkt
E
rster Lernschritt ohne Objekt, zweiter mit Objekt
F
: Fonctionnement normal, point de commutation optimisé.
A
pprentissage la première fois sans objet et la seconde fois avec objet
E
: Funcionamiento normal, punto de conmutación optimizado.
A
prendizaje por primera vez sin objeto y por segunda vez con objeto
I
: Funzionamento normale, punto di intervento ottimizzato
P
rogrammare la prima volta senza oggetto e la seconda volta con l’oggetto.
D
K: Normal drift, optimeret aktiveringspunkt
I
ndlær 1. gang uden emne og 2. gang med emne
GB: For maximum sensing distance (default setting).
Teach two times without object.
D: Für die Betriebsart maximaler Schaltabstand (Werkseinstellung)
Zwei Lernschritte ohne Objekt.
F: Pour une distance de détection maximale (réglage par défaut).
Apprentissage deux fois sans objet.
E: Para la máxima distancia de detección (ajuste predeterminado)
Aprendizaje dos veces sin objeto.
I: Distanza massima di attivazione (impostazione di default)
Programmare due volte senza l’oggetto.
DK: For at opnå maksimal tasteafstand (standardindstilling)
Indlær to gange uden emne.
GB: For minimum detection overhead.
Teach two times on a object.
D: Für die Betriebsart reduzierte Empfindlichkeit
Zwei Lernschritte mit Objekt.
F: Pour une détection minimale à la verticale.
Apprentissage deux fois sur un objet.
E: Para el mínimo tiempo de detección
Aprendizaje dos veces en un objeto.
I: Rilevamento globale minimo
Programmare due volte su un oggetto.
DK: For minimal aftastning foroven
Indlær to gange på emnet.
GB: For dynamic set-up (running process)
1. Line up the sensor at the object. Green LED is ON, status on the yellow LED is not important.
2. Press the button for 3 second until both LEDs flashes simultaneously.
3. Press the button a second time for at least one second, both LED’s flashes fast simultaneously
and keep the button pressed for at least one process cycle, release the button and the sensor
is ready to operate (The second switch point is stored)
D: Für die Betriebsart dynamischer Teach in (laufender Prozess)
1. Richten Sie den Sensor auf das Objekt aus. Die grüne LED leuchtet, der Status der gelben
LED ist unwichtig.
2. Drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang, bis beide LEDs gleichzeitig blinken.
3. Die Taste erneut drücken und gedrückt halten. Nach einer Sekunde blinken die LED mit
doppelter Frequenz. Während die Taste gedrückt bleibt, erkennt der Sensor jedes Objekt
und speichert den Schaltpunkt. Nach mindestens einem Prozesszyklus die Taste loslassen.
Der zweite Schaltpunkt ist gespeichert. Der Sensor ist betriebsbereit.
F: Pour un réglage dynamique (processus de fonctionnement)
1. Alignez le capteur sur l'objet. La DEL verte est allumée, l’état de la DEL jaune n’a pas
d’importance.
2. Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes jusqu’à ce que les deux DEL clignotent
simultanément.
3. Appuyez sur le bouton une deuxième fois pendant au moins une seconde, les clignotements
des deux DEL s’accélèrent simultanément et maintenez le bouton enfoncé pendant au moins
un cycle de processus, relâchez le bouton et le capteur est prêt pour fonctionner (Le second
point de commutation est mémorisé)
E: Para el ajuste dinámico (proceso en funcionamiento)
1. Alinie el sensor con el objeto. El LED verde está encendido y el estado del LED amarillo
puede ignorarse.
2. Presione el botón durante 3 seg. hasta que los dos LED parpadeen simultáneamente
3. Pulse el botón por segunda vez durante un segundo como mínimo; ambos LED parpadearán
simultáneamente. Mantenga presionado el botón durante al menos un ciclo de proceso.
Suelte el botón y el sensor estará listo para funcionar (se almacena el segundo punto de
conmutación).
I: Regolazione dinamica (processo in corso)
1. Allineare il sensore con l’oggetto. Il LED verde è acceso, lo stato del LED giallo non è importante.
2. Premere il pulsante per 3 sec. finché entrambi i LED lampeggino contemporaneamente.
3. Premere una seconda volta il pulsante per almeno un secondo (entrambi i LED lampeggiano
rapidamente) e mantenere il pulsante premuto almeno per la durata di un ciclo di processo;
rilasciare il pulsante: il sensore è pronto per entrare in funzione (il secondo punto di inter-
vento è memorizzato).
DK: For dynamisk indstilling (løbende proces)
1. Lad sensoren pege på emnet. Grøn lysdiode er tændt, status for gul lysdiode er underordnet.
2. Tryk på knappen i 3 sekunder, indtil begge lysdioder blinker samtidigt.
3. Tryk på knappen endnu engang i mindst ét sekund – begge lysdioder blinker hurtigt samti-
digt. Hold knappen trykket ned i mindst én procescyklus, slip knappen, og aftasteren er klar
til drift (det andet aktiveringspunkt gemmes).
12 3
3 sec. One cycle
G
B: Normal operation, optimized switching point.
T
each 1
st
t
ime on reflector and 2
nd
t
ime on object
D
: Normalbetrieb, optimierter Schaltpunkt
E
rster Lernschritt mit Reflektor und zweiter Lernschritt mit Objekt
F
: Fonctionnement normal, point de commutation optimisé.
A
pprentissage la première fois sur le réflecteur et la deuxième fois sur l’objet
E
: Funcionamiento normal, punto de conmutación optimizado.
A
prendizaje por primera vez en el reflector y por segunda vez en el objeto
I
: Funzionamento normale, punto di intervento ottimizzato
P
rogrammare la prima volta sul riflettore e la seconda volta sull’oggetto.
D
K: Normal drift, optimeret aktiveringspunkt
i
ndlær 1. gang med reflector og 2. gang med emne
GB: For maximum sensing distance (default setting).
Teach two times with reflector covered.
D: Für die Betriebsart maximaler Schaltabstand (Werkseinstellung)
Zwei Lernschritte mit abgedecktem Reflektor.
F: Pour une distance de détection maximale (réglage par défaut).
Apprentissage deux fois avec réflecteur couvert.
E: Para la máxima distancia de detección (ajuste predeterminado)
Aprendizaje dos veces con reflector cubierto.
I: Distanza massima di attivazione (impostazione di default)
Programmare due volte con il riflettore coperto.
DK: For at opnå maksimal tasteafstand (standardindstilling)
Indlær 2 gange med reflektoren tildækket.
GB: For minimum detection overhead.
Teach two times on the reflector.
D: Für die Betriebsart reduzierte Empfindlichkeit
Zwei Lernschritte mit Reflektor.
F: Pour une détection minimale à la verticale.
Apprentissage deux fois sur le réflecteur.
E: Para el mínimo tiempo de detección
Aprendizaje dos veces en el reflector.
I: Rilevamento globale minimo
Programmare due volte sul riflettore.
DK: For minimal aftastning foroven
Indlær 2 gange med reflektor.
12
3 sec. One cycle
3
G
B: Normal operation, optimized switching point.
T
each 1
st
t
ime at emitter and 2
nd
t
ime on object
D
: Normalbetrieb, optimierter Schaltpunkt
E
rster Lernschritt mit Sender und zweiter mit Objekt
F
: Fonctionnement normal, point de commutation optimisé.
A
pprentissage la première fois sur l’émetteur et la deuxième fois sur l’objet
E
: Funcionamiento normal, punto de conmutación optimizado.
A
prendizaje por primera vez en el emisor y por segunda vez en el objeto
I
: Funzionamento normale, punto di intervento ottimizzato.
P
rogrammare la prima volta sull’emettitore e la seconda volta sull’oggetto.
D
K: Normal drift, optimeret aktiveringspunkt.
i
ndlær 1. gang med sender og 2. gang med emnet
GB: For maximum sensing distance (default setting).
Teach two times with the emitter covered.
D: Für die Betriebsart maximaler Schaltabstand (Werkseinstellung).
Zwei Lernschritte mit abgedecktem Sender.
F: Pour une distance de détection maximale (réglage par défaut).
Apprentissage deux fois avec émetteur couvert.
E: Para la máxima distancia de detección (ajuste predeterminado).
Aprendizaje dos veces con emisor cubierto.
I: Distanza massima di attivazione (impostazione di default)
Programmare due volte con l’emettitore coperto.
DK: For at opnå maksimal tasteafstand (standardindstilling)
Indlær to gange med senderen tildækket.
GB: For minimum detection overhead (Transparent or semi-transparent objects).
Teach two times on the emitter.
D: Für die Betriebsart reduzierte Empfindlichkeit (Erkennung von semi-transparenten
Objekten)
Zwei Lernschritte mit Sender.
F: Pour détection minimale verticale (Objets transparent ou semi-transparents).
Apprentissage deux fois sur l’émetteur.
E: Para el mínimo tiempo de detección (objetos transparentes o semitransparentes).
Aprendizaje dos veces en el emisor.
I: Rilevamento globale minimo (oggetti trasparenti o semitrasparenti).
Programmare due volte sull’emettitore.
DK: For minimal aftastning foroven (Transparent eller semi-transparent emne).
Indlær 2 gange med sender.
GB: For dynamic set-up (running process)
1. Line up the emitter and receiver. Green LED is ON, status on the yellow LED is not important.
2. Press the button for 3 second until both LEDs flashes simultaneously. (The first switch point
is stored)
3. Press the button a second time and keep the button pressed for at least one process cycle,
release the button and the sensor is ready to operate (The second switch point is stored)
D: Für die Betriebsart dynamischer Teach in (laufender Prozess)
1. Richten Sie Sender und Empfänger aus. Die grüne LED leuchtet, der Staus der gelben LED
ist unwichtig.
2. Drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang, bis beide LEDs gleichzeitig blinken. (Der erste
Schaltpunkt wird gespeichert)
3. Die Taste erneut drücken und gedrückt halten. Nach einer Sekunde blinken die LED mit
doppelter Frequenz. Während die Taste gedrückt bleibt, erkennt der Sensor jedes Objekt
und speichert den Schaltpunkt. Nach mindestens einem Prozesszyklus die Taste los-
lassen. Der zweite Schaltpunkt ist gespeichert. Der Sensor ist betriebsbereit.
F: Pour un réglage dynamique (processus de fonctionnement)
1. Alignez l'émetteur et le récepteur. La DEL verte est allumée, l’état de la DEL jaune n’a pas
d’importance.
2. Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes jusqu’à ce que les deux DEL clignotent simul-
tanément. (Le premier point de commutation est mémorisé)
3. Appuyez sur le bouton une deuxième fois et maintenez le bouton enfoncé pendant au
moins un cycle de processus, relâchez le bouton et le capteur est prêt pour fonctionner (Le
second point de commutation est mémorisé)
E: Para configuración dinámica (proceso de funcionamiento)
1. Alinee el emisor y el receptor. El LED verde está encendido, el estado en el LED amarillo no
es importante.
2. Pulse el botón durante 3 segundos hasta que ambos LED parpadeen simultáneamente. (Se
almacena el primer punto del interruptor)
3. Pulse el botón una segunda vez y manténgalo pulsado durante al menos un ciclo de proceso,
libere el botón y el sensor ya estará preparado para funcionar (se almacena el segundo
punto de conmutación)
I: Per l'impostazione dinamica (processo in corso)
1. Allineare l’emettitore e il ricevitore. Il LED verde è acceso, lo stato del LED giallo non è
importante.
2. Mantenere il pulsante premuto per 3 secondi fino a quando entrambi i LED lampeggiano
simultaneamente. (Il primo punto di commutazione è memorizzato)
3. Premere il pulsante una seconda volta e mantenere il pulsante premuto per almeno un ciclo,
rilasciare il pulsante e il sensore è pronto per il funzionamento (Il secondo punto di commu-
tazione è memorizzato)
DK: For dynamisk indstilling (løbende proces)
1. Bring aftasteren på linje med modtageren. Grøn lysdiode er tændt, status for gul lysdiode er
underordnet.
2. Tryk på knappen i 3 sekunder, indtil begge lysdioder blinker samtidigt. (det første aktive-
ringspunkt gemmes).
3. Tryk på knappen endnu engang og hold knappen trykket ned i mindst én procescyklus, slip
knappen, og aftasteren er klar til drift (det andet aktiveringspunkt gemmes).
12
3 sec. One cycle
3
G
B: Normal operation, optimized switching point.
T
each 1
st
t
ime on the background and 2
nd
t
ime on the object
D
: Normalbetrieb, optimierter Schaltpunkt
E
rster Lernschritt mit Hintergrund und zweiter Lernschritt mit Objekt
F
: Fonctionnement normal, point de commutation optimisé.
A
pprentissage la première fois sur le fond et la deuxième fois sur l’objet
E
: Funcionamiento normal, punto de conmutación optimizado.
A
prendizaje por primera vez en el fondo y por segunda vez en el objeto
I
: Funzionamento normale, punto di intervento ottimizzato.
P
rogrammare la prima volta sullo sfondo e la seconda volta sull’oggetto
D
K: Normal drift, optimeret aktiveringspunkt.
i
ndlær 1. gang mod beggrunden og 2. gang med emnet
GB: For maximum sensing distance (default setting).
Teach two times without object.
D: Für maximalen Schaltabstand (Voreinstellung).
Zwei Lernschritte ohne Objekt.
F: Pour une distance de détection maximale (réglage par défaut).
Apprentissage deux fois sans objet.
E: Para la máxima distancia de detección (ajuste predeterminado).
Aprendizaje dos veces sin objeto.
I: Distanza massima di attivazione (impostazione di default)
Programmare due volte senza l’oggetto.
DK: For at opnå maksimal tasteafstand (standardindstilling)
Indlær to gange uden emne.
GB: For minimum detection overhead.
Teach two times on the object.
D: Für die Betriebsart reduzierte Empfindlichkeit.
Zwei Lernschritte mit Objekt.
F: Pour une détection minimale à la verticale.
Apprentissage deux fois sur l’objet.
E: Para el mínimo tiempo de detección.
Aprendizaje dos veces en el objeto.
I: Rilevamento globale minimo.
Programmare due volte sull’oggetto.
DK: For minimal aftastning foroven.
Indlær to gange på emnet.
GB: For dynamic set-up (running process)
1. Line up the sensor at the object. Green LED is ON, status on the yellow LED is not important.
2. Press the button for 3 second until both LEDs flashes simultaneously.
3. Press the button a second time for at least one second, both LED’s flashes fast siultainiously
and keep the button pressed for at least one process cycle, release the button and the sensor
is ready to operate (The second switch point is stored)
D: Für die Betriebsart dynamischer Teach in (laufender Prozess)
1. Richten Sie den Sensor auf das Objekt aus. Die grüne LED leuchtet, der Status der gelben
LED ist unwichtig.
2. Drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang, bis beide LEDs gleichzeitig blinken.
3. Die Taste erneut drücken und gedrückt halten. Nach einer Sekunde blinken die LED mit
doppelter Frequenz. Während die Taste gedrückt bleibt, erkennt der Sensor jedes Objekt
und speichert den Schaltpunkt. Nach mindestens einem Prozesszyklus die Taste loslassen.
Der zweite Schaltpunkt ist gespeichert. Der Sensor ist betriebsbereit.
F: Pour un réglage dynamique (processus de fonctionnement)
1. Alignez le capteur sur l'objet. La DEL verte est allumée, l’état de la DEL jaune n’a pas
d’importance.
2. Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes jusqu’à ce que les deux DEL clignotent simul-
tanément.
3. Appuyez sur le bouton une deuxième fois pendant au moins une seconde, les clignotements
des deux DEL s’accélèrent simultanément et maintenez le bouton enfoncé pendant au moins
un cycle de processus, relâchez le bouton et le capteur est prêt pour fonctionner (Le second
point de commutation est mémorisé)
E: Para el ajuste dinámico (proceso en funcionamiento)
1. Alinie el sensor con el objeto. El LED verde está encendido y el estado del LED amarillo
puede ignorarse.
2. Presione el botón durante 3 seg. hasta que los dos LED parpadeen simultáneamente
3. Pulse el botón por segunda vez durante un segundo como mínimo; ambos LED parpadearán
simultáneamente. Mantenga presionado el botón durante al menos un ciclo de proceso.
Suelte el botón y el sensor estará listo para funcionar (se almacena el segundo punto de
conmutación).
I: Regolazione dinamica (processo in corso)
1. Allineare il sensore con l’oggetto. Il LED verde è acceso, lo stato del LED giallo non è importante.
2. Premere il pulsante per 3 sec. finché entrambi i LED lampeggino contemporaneamente.
3. Premere una seconda volta il pulsante per almeno un secondo (entrambi i LED lampeggiano
rapidamente) e mantenere il pulsante premuto almeno per la durata di un ciclo di processo;
rilasciare il pulsante: il sensore è pronto per entrare in funzione (il secondo punto di inter-
vento è memorizzato).
DK: For dynamisk indstilling (løbende proces)
1. Lad sensoren pege på emnet. Grøn lysdiode er tændt, status for gul lysdiode er underordnet.
2. Tryk på knappen i 3 sekunder, indtil begge lysdioder blinker samtidigt.
3. Tryk på knappen endnu engang i mindst ét sekund – begge lysdioder blinker hurtigt samti-
digt. Hold knappen trykket ned i mindst én procescyklus, slip knappen, og aftasteren er klar
til drift (det andet aktiveringspunkt gemmes).
12 3
3 sec. One cycle
G
B: Normal operation, optimized switching point.
T
each 1
st
t
ime on reflector and 2
nd
t
ime on object
D
: Normalbetrieb, optimierter Schaltpunkt
E
rster Lernschritt mit Reflektor und zweiter Lernschritt mit Objekt
F
: Fonctionnement normal, point de commutation optimisé.
A
pprentissage la première fois sur le réflecteur et la deuxième fois sur l’objet
E
: Funcionamiento normal, punto de conmutación optimizado.
A
prendizaje por primera vez en el reflector y por segunda vez en el objeto
I
: Funzionamento normale, punto di intervento ottimizzato.
P
rogrammare la prima volta sul riflettore e la seconda volta sull’oggetto.
D
K: Normal drift, optimeret aktiveringspunkt.
i
ndlær 1. gang med reflector og 2. gang med emne
GB: For maximum sensing distance (default setting).
Teach two times on the reflector.
D: Für die Betriebsart maximaler Schaltabstand (Werkseinstellung)
Zwei Lernschritte mit Reflektor.
F: Pour une distance de détection maximale (réglage par défaut).
Apprentissage deux fois sur le réflecteur.
E: Para la máxima distancia de detección (ajuste predeterminado)
Aprendizaje dos veces en el reflector.
I: Distanza massima di attivazione (impostazione di default)
Programmare due volte sul riflettore.
DK: For at opnå maksimal tasteafstand (standardindstilling)
Indlær to gange på reflektoren.
GB: For the most transparent objects.
Teach two times on the object.
D: Für die meisten transparenten Objekte geeignet.
Zwei Lernschritte mit Objekt.
F: Pour la plupart des objets transparents.
Apprentissage deux fois sur l’objet.
E: Para los objetos más transparentes
Aprendizaje dos veces en el objeto.
I: Per gli oggetti più trasparenti.
Programmare due volte sull’oggetto.
DK: For de mest transparente objekter.
Indlær to gange på emnet.
15-029-292_MAN PD30 MUL.qxp 21/06/10 14:10 Page 2
-
1
-
2
CARLO GAVAZZI PD30CNT15PM5MU Manuale utente
- Categoria
- Illuminazione di comodità
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
Documenti correlati
Altri documenti
-
SICK SENSICK WLG12 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-
System Sensor 6500-MMK / 6500-SMK Manuale utente