Candy CDS 420N-S Manuale utente

Guida pratica all’uso

Bedienungsanleitung

User instructions

Instrucciones para el uso

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instruções de Utilização

CDS 420

LAVASTOVIGLIE

GESCHIRRSPÜLER

DISHWASHER

LAVAVAJILLAS

LAVE-VAISSELLE

AFWASMACHINE

MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

IT

DE

EN

ES

FR

NL

PT

2

Complimenti,

con l'acquisto di questo elettrodomestico Candy, Lei

ha dimostrato di non accettare compromessi: Lei

vuole il meglio.

Candy è lieta di proporLe questa nuova lavastoviglie,

frutto di anni di ricerche e di esperienze maturate sul

mercato, a contatto diretto con i Consumatori.

Lei ha scelto la qualità, la durata e le elevate presta-

zioni che questa lavastoviglie Le offre.

Candy Le propone inoltre una vasta gamma di elet-

trodomestici:

lavatrici, lavastoviglie, lavasciuga, cucine, forni a

microonde, forni e piani di cottura, frigoriferi e

congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei

prodotti Candy.

La preghiamo di leggere attentamente le avvertenze

contenute nel presente libretto in quanto forniscono

importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di instal-

lazione, d'uso, di manutenzione ed alcuni utili consigli

per il migliore utilizzo della lavastoviglie.

Conservi con cura questo libretto per ogni ulterio-

re consultazione.

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

CERTIFICATO DI GARANZIA:

cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini

riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle

previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decre-

to legislativo 6 settembre 2005, n. 206, per un periodo di

24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il

certificato di garanzia dovrà essere da Lei conservato,

debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio

Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, unita-

mente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal

rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di consegna,

fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il

nominativo del rivenditore, la data di consegna, gli estremi

identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione.

Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si

presume che i difetti di conformità che si manifestano

entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a

tale data, a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la

natura del bene o con la natura del difetto di conformità,

il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias, verifi-

cato il diritto all’intervento, lo effettuerà senza addebitare

il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i

ricambi. Per contro, nel successivo periodo di diciotto

mesi di vigenza della garanzia, sarà invece onere del con-

sumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla

garanzia stessa provare l’esistenza del difetto di confor-

mità del bene sin dal momento della consegna; nel caso

in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta

prova, non potranno essere applicate le condizioni di

garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza

Tecnica Autorizzato Gias effettuerà l’intervento addebi-

tando al consumatore tutti i costi relativi.

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garan-

zia convenzionale Lei troverà le informazioni ed i docu-

menti necessari per una copertura sino a 5 anni e così,

in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a

domicilio, la manodopera ed i ricambi.

Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo

rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti

199 12 13 14.

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI:

a chi rivolgersi?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è

a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti

necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti

anomalie o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al

Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo vivamente

di effettuare i controlli indicati nel capitolo "Ricerca

piccoli guasti".

UN SOLO NUMERO TELEFONICO

PER OTTENERE ASSISTENZA

Qualora il problema dovesse persistere, componendo il

“Numero Utile” sotto indicato, sarà messo in contatto

direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica

Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza.

Attenzione:

la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato,

tramite messaggio vocale, dal Servizio clienti dell’opera-

tore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito

internet www.candy.it.

MATRICOLA DEL PRODOTTO.

Dove si trova?

E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza

Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di

matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che tro-

verà sul certificato di garanzia oppure sulla targa matrico-

la posta all'interno dello sportello, sul bordo superiore

destro. In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare

trasferte inutili del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi

costi.

INDICE

Descrizione dei comandi pag. 3

Dati tecnici pag. 3

Scelta dei programmi

e funzioni particolari pag. 4

Elenco dei programmi pag. 6

Impianto di decalcificazione pag. 8

3

A Tasto opzione “MEZZO CARICO”

B Tasto “AVVIO/ARRESTO”

C

Maniglia di apertura sportello

D Manopola di selezione programmi

E

Spia “ESAURIMENTO SALE”

F Spia luminosa “LAVAGGIO”

DESCRIZIONE DEI COMANDI

A B C D E F

DIMENSIONI

DATI TECNICI

CONSUMI (programmi principali)*

Programma Energia (kWh) Acqua (L)

IGIENIZZANTE

UNIVERSALE

ECO

RAPIDO 32'

2,04

1,50

1,01

0,73

21

15

12

9

Larghezza x Altezza x Profondità (cm) 59,8 x 82 ÷ 90 x 55

Ingombro con porta aperta (cm) 117

Coperti (EN 50242)

Capacità con pentole e piatti

Pressione nell'impianto idraulico (MPa)

Ampere fusibile / Potenza max. assorbita / Tensione d'alimentazione

12

8 persone

Min. 0,08 - Max. 0,8

Vedere targhetta dati

Consumo di energia nei modi spento e stand-by: 0,1 W / 1,7 W

*Valori misurati in laboratorio secondo la Norma Europea EN 50242 (nell’uso quotidiano, sono

possibili differenze).

4

SCELTA DEL PROGRAMMA

E FUNZIONI PARTICOLARI

Impostazione dei programmi

ATTENZIONE!

Prima dell’impostazione di qualsiasi

programma, la manopola programmi

deve trovarsi nella posizione “RESET”

e la segnalazione luminosa

“LAVAGGIO” ( ) deve essere spenta.

Assicurarsi che il tasto

"AVVIO/ ARRESTO" ( ) sia selezionato.

Per impostare il programma, premere il tasto

“AVVIO/ARRESTO” e successivamente

ruotare la manopola programmi (in senso

orario o antiorario) fino a far coincidere

l’indice ( ) con il simbolo del programma

scelto.

Dopo circa 4 secondi, s’illuminerà la spia

“LAVAGGIO” ed il programma si avvierà

automaticamente (dopo un segnale acustico).

ENTRO 2 minuti dalla partenza del ciclo di

lavaggio è possibile scegliere un altro

programma, semplicemente ruotando la

manopola programmi fino alla posizione

voluta.

IMPORTANTE

Durante tutto lo svolgimento del

ciclo, la manopola programmi resterà

ferma nella posizione impostata.

Tasto opzione

Tasto “MEZZO CARICO”

Per meglio adattarsi alle vostre esigenze,

oltre alla normale funzione di lavaggio delle

stoviglie a pieno carico, grazie al pulsante

"MEZZO CARICO", questa lavastoviglie vi

permette di lavare una quantità ridotta di

stoviglie, riponendole liberamente, in parte

nel cesto superiore ed in parte in quello

inferiore.

Grazie a questa funzione, la lavastoviglie

riduce automaticamente il consumo d'acqua

e d'energia e la durata del ciclo di lavaggio.

Per il lavaggio dosare il detersivo in

quantità ridotta rispetto a quella consigliata

per il lavaggio normale.

L' opzione può essere attivata o disat-

tivata ENTRO 2 minuti dalla partenza

del programma.

Interruzione di un programma

Sconsigliamo l’apertura della porta durante

lo svolgimento del programma, in particolare

durante la fase centrale del lavaggio e del

risciacquo finale caldo.

La lavastoviglie comunque si ferma

automaticamente all’apertura dello sportello.

In tal caso, la spia “LAVAGGIO” lampeggerà,

fino a che, richiudendo lo sportello, il ciclo

ripartirà dal punto in cui era stato interrotto.

ATTENZIONE!

Se si apre lo sportello mentre la lava-

stoviglie è nella fase di asciugatura,

viene attivato un segnale acustico

per avvisare che il ciclo non è ancora

terminato.

Se si vuole cambiare o annullare un

programma già in corso, procedere nel

seguente modo:

ruotare la manopola programmi nella posizione

“RESET”. Dopo alcuni secondi si spegnerà

la spia “LAVAGGIO”.

A questo punto è possibile impostare un

nuovo programma.

ATTENZIONE!

Prima di far partire un nuovo

programma, è bene accertarsi che

non sia già stato asportato il detersivo;

se lo fosse, ripristinare la dose nel

contenitore.

Nel caso d’interruzione di corrente, la

lavastoviglie conserverà in memoria il

programma in fase di svolgimento che

verrà ripreso, dal punto in cui era stato

interrotto, non appena sarà ripristinata

l’alimentazione elettrica.

Fine programma

La fine del programma verrà indicata tramite

un segnale acustico (se non disattivato)

della durata di 5 secondi, ripetuto per 3

volte ad intervalli di 30 secondi. La spia

“LAVAGGIO” lampeggerà. A questo

punto, portare la manopola programmi

nella posizione “RESET” e, dopo lo

spegnimento della spia “LAVAGGIO”,

disinserire il tasto “AVVIO/ARRESTO”.

5

Esclusione segnalazione

acustica di FINE PROGRAMMA

La segnalazione acustica di fine programma

può essere disattivata nel seguente modo:

IMPORTANTE

Iniziare la procedura SEMPRE dalla

condizione di lavastoviglie spenta.

1. A lavastoviglie spenta, APRIRE lo

sportello.

2. Posizionare la manopola programmi sul

programma "RAPIDO".

3. Premere il tasto “AVVIO/ARRESTO”.

4. ENTRO 15 secondi, ruotare la manopo-

la programmi (in senso orario) fino a

"RESET" e poi tornare indietro al pro-

gramma "RAPIDO", per 4 volte (termi-

nando con la manopola sul programma

"RAPIDO").

5. La spia "LAVAGGIO" si illuminerà a luce

fissa.

6. Ruotare la manopola programmi (in

senso orario) posizionandola su "RESET"

(la spia "LAVAGGIO" lampeggerà per

indicare che la suoneria è stata

disattivata).

7. Spegnere la lavastoviglie premendo il

tasto “AVVIO/ARRESTO” per rendere

effettiva la nuova impostazione.

Per riattivare la suoneria, seguire la stessa

procedura dal punto 1 al 4 e dopo l’accen-

sione della spia "LAVAGGIO", spegnere

la lavastoviglie premendo il tasto

“AVVIO/ARRESTO” per rendere effettiva

la nuova impostazione.

ATTENZIONE!

Se per qualsiasi motivo non si

riuscisse a terminare la procedura,

spegnere la lavastoviglie premendo il

tasto "AVVIO/ARRESTO" e ripartire

dall'inizio (PUNTO 1).

Impostazione nuovo programma

Affinché la lavastoviglie sia pronta per un

nuovo programma, è ASSOLUTAMENTE

NECESSARIO portare la manopola nella

posizione “RESET” ed attendere lo

spegnimento della segnalazione luminosa

“LAVAGGIO”.

Segnalazione anomalie

Qualora durante lo svolgimento di un

programma si dovesse verificare un

malfunzionamento o un’anomalia, la

segnalazione luminosa “LAVAGGIO”

lampeggerà in maniera molto veloce e

verrà emesso un segnale acustico.

In questo caso, posizionare la manopo-

la programmi su “RESET” e, dopo lo spe-

gnimento della spia “LAVAGGIO”, spegnere

la lavastoviglie premendo il tasto

“AVVIO/ARRESTO”.

Dopo aver controllato che il rubinetto

dell'acqua sia aperto, che il tubo di sca-

rico non sia piegato, che il sifone non

sia otturato o i filtri intasati, impostare

nuovamente il programma scelto.

Se l’anomalia dovesse ripetersi, sarà

necessario contattare il Servizio

Assistenza Tecnica.

IMPORTANTE

Questa lavastoviglie è dotata di un

dispositivo di sicurezza antitrabocco

che, in caso di anomalia, interviene

scaricando l’acqua in eccesso.

ATTENZIONE!

Per evitare l'intervento intempestivo

del dispositivo di sicurezza

antitrabocco, si raccomanda di non

muovere o inclinare la lavastoviglie

durante il funzionamento.

Nel caso sia necessario muovere o

inclinare la lavastoviglie, assicurarsi

prima che abbia completato il ciclo di

lavaggio e che non ci sia acqua nella

vasca.

Programma Descrizione

ELENCO DEI PROGRAMMI

AMMOLLO

IGIENIZZANTE 75°C

UNIVERSALE 60°C

INTENSIVO 1h 65°C

ECO 45°C

DELICATO 45°C

RAPIDO 32’ 50°C

Breve prelavaggio per le stoviglie usate al mat-

tino o mezzogiorno, quando si vuole rimanda-

re il lavaggio del carico completo.

Adatto al lavaggio di pentole e di tutte le altre

stoviglie particolarmente sporche.

Adatto al lavaggio di stoviglie e pentole

normalmente sporche.

Adatto al lavaggio quotidiano, subito dopo l’uso,

di stoviglie e pentole normalmente sporche.

(MAX 8 coperti).

Programma per stoviglie normalmente

sporche (il più efficiente in termini di consumo

combinato d'acqua ed energia per il lavaggio

di tali stoviglie).

Programma normalizzato EN 50242.

Adatto al lavaggio di stoviglie delicate e con

decorazioni e cristalleria.

Indicato anche per il lavaggio quotidiano di

stoviglie poco sporche, ad esclusione delle

pentole.

Ciclo superveloce da eseguire a fine pasto,

indicato per un lavaggio di stoviglie fino a 4/6

coperti.

6

Lavaggio con prelavaggio

Nel caso si imposti il programma IGIENIZZANTE, occorre aggiungere una seconda dose di detersivo,

circa 20 grammi (1 cucchiaio da tavola) direttamente nella lavastoviglie. Per il programma INTENSIVO 1h,

aggiungere 5 grammi.

7

5

•

••

65°C

Operazioni da compiere Svolgimento del Programma

Durata

media

in minuti

Funzione

facoltativa

Detersivo

Prelavaggio

Detersivo

lavaggio

Pulizia filtro e piastra

Controllo scorta

brillantante

Controllo scorta sale

Prelavaggio caldo

Prelavaggio freddo

Lavaggio

Primo

risciacquo freddo

Secondo

risciacquo freddo

Risciacquo caldo con

brillantante

Con acqua fredda (15°C)

(Tolleranza ± 10%)

Tasto

“MEZZO CARICO”

•

••••

•••

45°C

50°C

60

85

32

••

60°C

120

••

SI

75°C

135

•• ••

••••

45°C

170

••

•

••

N.D.

SI

N.D.

SI

N.D.

N.D.= OPZIONE NON DISPONIBILE

••

•

••

•

••

8

IMPIANTO DI DECALCIFICAZIONE

L'acqua contiene in misura variabile, a

seconda delle località, sali calcarei e minerali

che si possono depositare sulle stoviglie

lasciando macchie e depositi biancastri.

Più elevato è il contenuto di questi sali,

maggiore è la durezza dell'acqua.

La lavastoviglie è corredata di un decalcifi-

catore che, utilizzando del sale rigenerante

specifico per lavastoviglie, fornisce acqua

priva di calcare (addolcita) per il lavaggio

delle stoviglie.

Potete richiedere il grado di durezza della

vostra acqua all'Ente erogatore di zona.

Regolazione del decalcificatore

con programmatore elettronico

Il decalcificatore può trattare acqua con

durezza fino a 90°fH (gradi francesi) 50°dH

(gradi tedeschi) tramite 6 livelli di

regolazione.

I livelli di regolazione vengono riportati

nella tabella seguente con la relativa acqua

da trattare.

* La regolazione è stata impostata dalla

fabbrica al livello 3 in quanto questo

soddisfa la maggior parte dell'utenza.

A seconda del livello di appartenenza della

vostra acqua, impostare il valore di decal-

cificazione nel seguente modo:

IMPORTANTE

Iniziare la procedura SEMPRE dalla

condizione di lavastoviglie spenta.

1. A lavastoviglie spenta, APRIRE lo

sportello.

2. Posizionare la manopola programmi sul

programma "UNIVERSALE".

3. Premere il tasto "AVVIO/ARRESTO".

4. ENTRO circa 15 secondi, ruotare la

manopola programmi (in senso antiora-

rio) fino a "RESET" e poi tornare al pro-

gramma "UNIVERSALE", per 4 volte

(terminando con la manopola sul pro-

gramma "UNIVERSALE").

5. La spia "LAVAGGIO" lampeggerà 3 volte

e verranno emessi 3 segnali acustici,

per indicare il livello di decalcificazione

impostato dalla fabbrica (LIVELLO 3).

6. Ruotare la manopola programmi su una

delle posizioni comprese tra 1 e 6 a

seconda del livello di decalcificazione

voluto.

7. La spia "LAVAGGIO" lampeggerà un

numero di volte corrispondente al livello

scelto (per esempio, 5 volte per il LIVEL-

LO 5) e verranno emessi altrettanti

segnali acustici.

8. Spegnere la lavastoviglie premendo il

tasto "AVVIO/ARRESTO" per rendere

effettiva la nuova impostazione.

ATTENZIONE!

Se per qualsiasi motivo non si riu-

scisse a terminare la procedura, spe-

gnere la lavastoviglie premendo il

tasto "AVVIO/ARRESTO" e ripartire

dall'inizio (PUNTO 1).

Posizione 6

Posizione 1

Posizione 2

Posizione 3

Posizione 4

Posizione 5

NO

SI

0-3

4-9

10-16

17-25

26-33

34-50

0-5

6-15

16-30

31-45

46-60

61-90

0

1

2

*3

4

5

Durezza

dell'acqua

Livello

Uso sale

rigenerante

ºfH

(gradi

francesi)

ºdH

(gradi

tedeschi)

Regolazione di

decalcificazione

9

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben eine ausgezeichnete Wahl

getroffen! Denn die Candy-Haushaltsgeräte

zählen zu den Spitzenprodukten

europäischer Haushaltsgeräte-Technologie.

Unsere Produkte sind kompromisslose

Spitzengeräte für Kunden, die sich nur mit

dem Besten zufriedengeben.

Es erfüllt uns deshalb mit großer

Freude, dass wir Ihnen diese neuartige

Geschirrspülmaschine präsentieren können:

sie ist das Ergebnis jahrelanger Forschung

in unseren Versuchslaboratorien, aber

nicht nur das: hier haben wir auch unsere

gediegenen Marktkenntnisse und, nicht

zuletzt, die Früchte unserer intensiven

Kundenbetreuung einbringen können.

Sie haben ein Gerät von hervorragender

Qualität und langer Lebensdauer gekauft,

dessen Spülergebnisse Sie in jeder

Hinsicht überzeugen werden.

Die Candy-Produktpalette umfasst den

gesamten Haushaltsgerätebereich - und

alles in der hochwertigen Candy-Qualität:

Waschautomaten, Geschirrspülmaschinen,

Wäschetrockner, Gas- und Elektro-Herde

in allen Ausstattungsniveaus, Kühlschränke

und Gefriergeräte.

Eine Bitte: Lesen Sie diese Broschüre

mit größter Aufmerksamkeit, denn sie

enthält nicht allein Hinweise auf

Sicherheitsvorkehrungen bei Installation,

Gebrauch und Instandhaltung, sondern

auch einige wichtige Hinweise für den

alltäglichen Umgang mit dem Gerät.

Bewahren Sie deshalb dieses Heft bitte

sorgfältig auf.

GARANTIE FÜR DIE

BUNDESREPUBLIK

DEUTSCHLAND

Die Vorlage der Original-Kaufrechnung

ist Voraussetzung für die

Inanspruchnahme einer Garantieleistung

durch den Werkskundendienst.

Die detaillierten Garantiebedingungen

entnehmen Sie bitte den beigefügten

Unterlagen "European Guarantee".

Bewahren Sie die Kaufrechnung gut auf

Und zeigen Sie diese im Servicefall dem

Kundendiensttechniker, um Ihren

Garantieanspruch nachzuweisen.

SERVICENUMMER FÜR DEN

KUNDENDIENST

Im Servicefall wenden Sie sich bitte an

unseren autorisierten Werkskundendienst.

Bitte schauen Sie in den mitgelieferten

Garantieunterlagen nach.

INHALTSVERZEICHNIS

Beschreibung der

Bedienelemente Seite 10

Technische Daten Seite 10

Programmwahl und

Sonderfunktionen Seite 11

Wasserenth

ä

rter Seite 13

Liste der Programme Seite 14

10

A Optionstaste

"SPARSPÜLPROGRAMM”

B Taste "EIN/AUS"

C Griffmulde zum Öffnen der Tür

D Programmwahlschalter

E

Leuchtanzeige “SALZ EINFÜLLEN”

F Leuchtanzeige “WASCHEN”

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

A B C D E F

ABMESSUNGEN

TECHNISCHE DATEN

VERBRAUCHSWERTE (Hauptprogramme)*

Programm Strom (kWh) Wasser (L)

INTENSIV 75°C

UNIVERSAL

ECO

RAPID 32'

Breite x Höhe x Tiefe (cm)

Tiefe bei geöffneter Tür (cm)

Fassungsvermögen (EN 50242)

Fassungsvermögen mit gemischter Ladung (Töpfe und Teller)

Wasserdruck (MPa)

Absicherung / Gesamtanschlusswert / Spannung

12 Maßgedecke

für max. 8 Personen

Min. 0,08 - Max. 0,8

S. Matrikelschild

Leistungsaufnahme im Aus-Zustand und im unausgeschalteten Zustand: 0,1 W / 1,7 W

* Werte im Labor gemessen, gem. EU-Norm EN 50242 (im täglichen Gebrauch können Abweichungen

möglich sein).

59,8 x 82 ÷ 90 x 55

117

2,04

1,50

1,01

0,73

21

15

12

9

11

Programmunterbrechung

Es empfiehlt sich nicht, die Tür während

des Programmablaufs zu öffnen, besonders

während des Hauptspülganges und der

Endtrocknung. Die Maschine stellt sich

auf jeden Fall beim Öffnen der Tür

automatisch ab.

Beim Öffnen der Tür fängt die

Leuchtanzeige “WASCHEN” an zu

blinken, bis die Tür wieder geschlossen

wird. Das Programm geht weiter ab dem

Punkt, an dem es unterbrochen wurde.

ACHTUNG!

Wenn die Tür während der laufenden

Trocknungsphase geöffnet wird,

ertönt ein akustisches Warnsignal.

Wenn Sie das laufende Programm

ändern oder ganz unterbrechen

möchten, gehen Sie wie folgt vor:

Drehen Sie den Programmwahlschalter auf

die Position “RESET”. Nach einigen

Sekunden geht die Leuchtanzeige

“WASCHEN” aus.

Jetzt können sie ein anderes Programm

einstellen.

ACHTUNG!

Vor Ingangsetzung eines neuen

Programm sollte man sich vergewissern,

daß das Spülmittel nicht bereits

ausgespült wurde. Sollte dies der Fall

sein, füllen Sie die Kammer neu.

Bei einem evtl. Stromausfall während

des Waschgangs bleibt das eingestellte

Programm in einem speziellen Speicher

erhalten, so daß das Gerät danach

wieder an dem Punkt anfängt, wo es

aufgehört hat.

Programmende

Ein akustisches Signal ertönt fünf

Sekunden lang (falls nicht ausgestellt) und

wird drei Mal im 30 Sekunden-Takt

wiederholt, um anzuzeigen, dass das

Programm beendet ist. Die Leuchtanzeige

“WASCHEN” blinkt. Drehen Sie jetzt den

Programmwahlschalter auf die Position

“RESET” und schalten Sie die Taste

“EIN/AUS” aus, nachdem die

Leuchtanzeige “WASCHEN” erloschen ist.

PROGRAMMWAHL UND

SONDERFUNKTIONEN

Programmwahl

ACHTUNG!

Vor der Programmwahl versichern Sie

sich, dass der Programmwahlschalter

auf der Position “RESET” steht und

die Leuchtanzeige “WASCHEN” ( )

ausgeschaltet ist. Die taste “EIN/AUS”

( ) muss gedrückt sein.

Um das Programm einszustellen, drücken

Sie die Taste “EIN/AUS” und drehen Sie

dann den Programmwahlschalter (im oder

gegen den Uhrzeigersinn), bis die

Markierung ( ) mit dem Symbol des

gewünschten Programmes übereinstimmt.

Nach ca. 4 Sekunden leuchtet die

Leuchtanzeige “WASCHEN” und das

Programm startet automatisch (nach

einem akustischen Signal).

BINNEN 2 Minuten nach Programmstart

können Sie ein anderes Programm

wählen. Drehen Sie hierzu den

Programmwahlschalter einfach auf die

gewünschte Position.

WICHTIG

Während des gesamten

Programmablaufs bleibt der

Programmwahlschalter auf der

eingestellten Position stehen.

Optionstaste

Taste "SPARSPÜLPROGRAMM"

Um Ihren individuellen Bedürfnissen besser

zu entsprechen, verfügt das Gerät, außer

dem normalen Spülgang für die volle

Beladung, auch über die so genannte

Taste "SPARSPÜLPROGRAMM", die es

ermöglicht, eine reduzierte Menge an

Geschirr zu spülen, das zum Teil im Oberkorb

und zum Teil im Unterkorb verteilt ist.

Dank dieser Funktion reduziert das Gerät

automatisch den Wasser- und Stromverbrauch,

sowie die Dauer des Spülprogramms.

Dosieren Sie das Spülmittel entsprechend

mit einer geringeren Menge als für einen

normal beladenen Spülgang.

Die Option kann innerhalb der ERSTEN

2 Minuten nach Programmbeginn

zu- oder abgeschaltet werden.

12

Akustisches Signal für

PROGRAMMENDE ausschalten

Um das akustische Signal am Programmende

auszuschalten, gehen Sie wie folgt vor:

WICHTIG

Die Einstellungsprozedur muss IMMER

bei ausgeschaltetem Gerät eingeleitet

werden.

1. Bei ausgeschaltetem Gerät ÖFFNEN

Sie die Tür.

2. Drehen Sie den Programmwahlschalter

auf das Programm "RAPID".

3. Drücken Sie die Taste “EIN/AUS”.

4. Drehen Sie BINNEN 15 Sekunden den

Programmwahlschalter (im Uhrzeigersinn)

bis zur Position "RESET", dann wieder

zurück auf das Programm "RAPID".

wiederholen Sie 4 Mal und beenden

Sie mit dem Programmwahlschalter auf

dem "RAPID-Programm".

5. Die Leuchtanzeige "WASCHEN"

leuchtet auf.

6. Drehen Sie den Programmwahlschalter

im Uhrzeigersinn auf die Position

"RESET" (die Leuchtanzeige

"WASCHEN" blinkt, um anzuzeigen,

dass das akustische Signal deaktiviert

wurde).

7. Schalten Sie das Gerät aus durch

Drücken der Taste “EIN/AUS”, um die

Einstellung zu speichern.

Um das akustische Signal wieder zu

aktivieren, befolgen Sie die gleiche

Prozedur von Schritt 1 bis 4. Nachdem die

Leuchtanzeige "WASCHEN" angegangen

ist, schalten Sie das Gerät mit der Taste

“EIN/AUS” ab, um die Einstellung zu

speichern.

ACHTUNG!

Falls die Einstellung aus irgendwelchem

Grund nicht abgeschlossen werden

sollte, ist das Gerät mit der Taste

„EIN/AUS“ auszuschalten und die

Prozedur von Anfang an (ab Punkt 1)

zu wiederholen.

Neues Programm einstellen

Damit der Geschirrspüler für ein neues

Programm betriebsbereit ist, ist es

UNBEDINGT ERFORDERLICH, den

Programmwahlschalter auf die Position

“RESET” zu drehen und abzuwarten, bis

die Leuchtanzeige “WASCHEN” ausgeht.

Fehlererkennung

Falls während des Programmablaufs

eine Fehlfunktion oder eine Störung

auftreten sollte, fängt die Leuchtanzeige

“WASCHEN” an, sehr schnell zu blinken,

und es ertönt ein akustisches Signal. In

diesem Fall, drehen Sie den

Programmwahlschalter auf "RESET",

warten Sie, bis die Anzeige "WASCHEN"

erlischt und schalten Sie das Gerät durch

Betätigen der Taste "EIN/AUS " aus.

Stellen Sie sicher, dass der

Wasserabsperrhahn geöffnet ist, dass

der Ablaufschlauch nicht geknickt oder

eingeklemmt ist, dass der Abfluss und

die Filter nicht verstopft sind, und

stellen Sie das Programm neu ein.

Sollte die Störung weiterhin bestehen,

nehmen Sie Kontakt mit dem

Werkskundendienst auf.

WICHTIG

Dieser Geschirrspüler ist mit einem

Überlaufschutz ausgestattet. Durch

dieses Sicherheitssystem wird im

Falle eines Defektes das überschüssige

Wasser abgepumpt.

ACHTUNG!

Um ein ungewolltes Auslösen dieses

Sicherheitsventils zu verhindern,

sollte der Geschirrspüler während

seines Betriebs nicht bewegt oder

geneigt werden.

Falls Sie einmal das Gerät verrücken

müssen, achten Sie darauf, dass es

außer Betrieb ist und in der

Bodenwanne kein Wasser steht.

13

Stufe 2

Stufe 1

Stufe 3

Stufe 4

Stufe 5

("UNIVERSAL-Programm")

Stufe 0

WASSERENTHÄRTER

Das Wasser enthält kalkhaltige Salze und

Mineralien in je nach Wohngebieten

unterschiedlich hoher Menge. Diese

Substanzen setzen sich auf dem Geschirr

ab und hinterlassen Flecken und weißliche

Ablagerungen.

Je höher der Anteil dieser

Salzverbindungen im Wasser ist, desto

höher ist der Härtegrad des Wassers.

Ihr Gerät ist mit einer Wasserenthärtungsanlage

ausgestattet, die unter Einsatz spezieller

regenerierender Spülmaschinensalze

“weiches”, d.h. kalkfreies Wasser für jeden

Spülgang liefert.

Auskunft über die Wasserhärte Ihres

Wohngebietes erhalten Sie jederzeit bei

Ihrem zuständigem Wasserwerk.

Enthärtereinstellung am

Salzbehälter

Der Enthärter kann Wasser bis zu 90°fH

(französische Härtegrade) bzw. 50°dH

(deutsche Härtegrade) aufbereiten und lässt

sich in 6 unterschiedlichen Stufen einstellen.

In der nachfolgenden Tabelle finden Sie die

Enthärtereinstellungen entsprechend den

verschiedenen Härtegraden des Wassers.

* Der Enthärter ist werksseitig auf der

Stufe 3 eingestellt und damit den

Bedürfnissen der meisten Haushalte

entsprechend.

Regulieren Sie den Wasserenthärter je

nach Härtestufe Ihres Wassers wie folgt:

WICHTIG

Die Einstellungsprozedur muss IMMER

bei ausgeschaltetem Gerät eingeleitet

werden.

1. Bei ausgeschaltetem Gerät ÖFFNEN

Sie die Tür.

2. Drehen Sie den Programmwahlschalter

auf das "UNIVERSAL-Programm".

3. Drücken Sie die Taste "EIN/AUS".

4. Drehen Sie innerhalb von 15

Sekunden den Programmwahlschalter

(gegen den Uhrzeigersinn) bis zur

Einstellung "RESET", dann wieder zurück

auf das "UNIVERSAL-Programm",

wiederholen Sie 4 Mal und beenden Sie

mit dem Programmwahlschalter auf dem

"UNIVERSAL-Programm".

5. Die Anzeige "WASCHEN" blinkt 3 Mal,

und 3 kurze Pieptöne, welche die

werksseitige Einstellung des Enthärters

angeben (Stufe 3), sind zu hören.

6. Drehen Sie den Programmwahlschalter

auf eine Position zwischen 1 und 6, je

nach der gewünschten Enthärterstufe.

7. Die Anzeige "WASCHEN" blinkt so oft,

wie es der eingestellten Stufe entspricht

(z.B. 5 Mal für Enthärterstufe 5) und es

ertönen ebenso viele akustische Signale.

8. Schalten Sie das Gerät durch Drücken

der Taste "EIN/AUS" aus, damit die

neue Einstellung gespeichert wird.

ACHTUNG!

Falls die Einstellung aus irgendwelchem

Grund nicht abgeschlossen werden

sollte, ist das Gerät mit der Taste

„EIN/AUS“ auszuschalten und die

Prozedur von Anfang an (ab Punkt 1)

zu wiederholen.

Stufe

ºfH

(franz.

Härtegrade)

ºdH

(deutsche

Härtegrade)

NEIN

JA

Position 6

Position 1

Position 2

Position 3

Position 4

Position 5

Wasserhärte

Einstellung

des

Enthärters

Verwendung

von

Regeneriersalz

0-5

6-15

16-30

31-45

46-60

61-90

0-3

4-9

10-16

17-25

26-33

34-50

0

1

2

*3

4

5

Kurzer Vorspülgang, für Gedecke, die nach

dem Frühstück oder Mittagessen in der

Maschine bleiben, und erst später gespült

werden sollen.

Für alle Töpfe und stark verschmutztes

Geschirr.

Für normal verschmutzte Töpfe und

Geschirr.

Nur für normal verschmutzte Töpfe und

Geschirrteile, die sofort nach der Mahlzeit

gespült werden (Max. 8 Gedecke).

Programm für normal verschmutztes Geschirr

(am effizientesten im Bezug auf den kombinierten

Energie- und Wasserverbrauch zur Reinigung

dieser Art von Geschirr).

Das Programm

entspricht den Normen EN 50242.

Für den Abwasch von empfindlichem

Geschirr, Geschirr mit Dekoren, sowie

Gläsern und Kristallgefäßen.

Auch zu empfehlen für nur leicht

verschmutztes Geschirr des täglichen

Gebrauchs. Für Töpfe nicht geeignet.

Schnellprogramm, das direkt nach der

Mahlzeit erfolgen kann. Geeignet für das

Spülen von 4 bis 6 Gedecken.

14

Spülen mit Vorspülen

Wenn Sie das INTENSIV-Programm einstellen, fügen Sie zusätzlich ca. 20 g (entsprechend

einem Esslöffel) Spülmittel direkt in die Spülmaschine hinzu.

Für das INTENSIV 1h-Programm fügen Sie 5 g Spülmittel hinzu.

Programm

LISTE DER PROGRAMME

Beschreibung

VORSPÜLEN

INTENSIV 75°C

UNIVERSAL 60°C

INTENSIV 1h 65°C

ECO 45°C

SANFT 45°C

RAPID 32’ 50°C

15

5

•

••

65°C

•

••••

•••

45°C

50°C

60

85

32

••

60°C

120

••

JA

75°C

135

•• ••

••••

45°C

170

••

•

••

N.V.

JA

N.V.

JA

N.V.

••

•

••

•

••

N.V. = OPTION NICHT VERFÜGBAR

Arbeitsgänge

Durchschnit-

tliche Pro-

grammdauer

in Minu

ten

Zusatzfunktionen

Reinigungsmittel für

Vorspülprogramm

Spülmittel

Filter-und Arbeits-

plattenreinigung

Kontrolle des

Klarspülervorrats

Kontrolle des

Salzvorrats

Vorspülen (warm)

Vorspülen (kalt)

Hauptspülgang

Erstes Kaltspülen

Zweites Kaltspülen

Nachspülen (warm)

mit Klarspüler

Kaltwasseranschluss (15°C)

(Toleranz ±10%)

Taste

“SPARSPÜLPROGRAMM”

Programmabläufe

CONTENTS

Description of the control panel

Technical data

Programme selection and special functions

Programme guide

Water softener unit

pag. 17

pag. 18

pag. 20

pag. 22

Congratulations!

Thank you for choosing a Candy

appliance; quality dishwashers which

guarantee high performance and

reliability.

Candy manufacture a vast range

of domestic appliances: washing

machines, washer/dryers, cookers,

microwave ovens, ovens and hobs,

refrigerators and freezers.

Ask your dealer for the catalogue with

the complete range of Candy products.

Please read this booklet carefully as

it provides important information

regarding the safe installation, use,

and maintenance of the machine,

together with some useful advice on

how to achieve the best results from

your dishwasher.

For future reference please keep this

instruction booklet in a safe place.

CUSTOMER SERVICE AND

GUARANTEE

Your new appliance is fully guaranteed

by the manufacturer for 12 months

against electrical/mechanical break-

down excluding:

A. Any faults which occur due to bad

installation or misuse of the machine.

B. Any faults which occur due to repair

of, or interference with, the machine

by any person not authorised by the

manufacturer to carry out service.

C. Any faults which occur due to

any parts which are fitted to the

machine which are not the original

manufacturers parts.

D. Any faults arising from non-domestic

use or unusual or abnormal use of

the machine.

E. Any faults arising from operation at

incorrect voltage.

F. Any faults arising from incorrect

operation of the machine.

The guarantee applies to Gt Britain

and Northern Ireland only, and is an

addition to your statutory rights.

AFTER SALES SERVICE

For service and repairs call your local engineer on our national telephone number:

GIAS Service Tel: 08444 995599

Support Service (Eire 0818 200021)

16

17

D Programme selector

E “SALT EMPTY” light

F Indicator light "WASHING"

A "HALF LOAD" option button

B "ON/OFF" button

C

Door handle

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL

A B C D E F

DIMENSIONS

TECHNICAL DATA

CONSUMPTION (main programmes)*

Programme Energy (kWh) Water (L)

HYGIENIC

UNIVERSAL

ECO

RAPID 32'

Width x Height x Depth (cm)

Depth with door open (cm)

EN 50242 place load

Capacity with pans and dishes

Water supply pressure (MPa)

Fuse / Power input / Supply voltage

12

8 persons

Min. 0,08 - Max. 0,8

See rating plate

Power consumption of the off-mode and of the left-on mode: 0,1 W / 1,7 W

*Values are measured in a laboratory according to European Standard EN 50242 (consumption may

vary according to conditions of usage).

59,8 x 82 ÷ 90 x 55

117

2,04

1,50

1,01

0,73

21

15

12

9

18

PROGRAMME SELECTION

AND SPECIAL FUNCTIONS

(Use in conjunction with programme guide)

Setting a programme

WARNING!

Before setting any programme, the

programme selector must be in the

"RESET" position and the indicator

light "WASHING"( ) must be off.

Make sure that the "ON/OFF" ( )

button is pressed in.

To set the programme, press the "ON/OFF"

button: then turn the dial (in a clockwise or

anti-clockwise direction) until the pointer

( ) is in line with the symbol of the required

programme.

After about 4 seconds, the indicator light

"WASHING" will come on.

After an audible signal has sounded, the

programme will start automatically.

WITHIN 2 minutes of the programme

commencing another programme can be

selected, simply turning the programme

selector to the required position.

IMPORTANT

While a programme is running, the

programme selector will remain in

the selected position, and will NOT

MOVE.

Option button

"HALF LOAD" button

In response to your everyday washing

requirement in addition to the normal wash

functions this dishwasher is equipped with

the “HALF LOAD” function. This function

enables the uses to wash a reduced

number of dishes yet retaining the freedom

of loading them both on the top and bottom

basket. When this function is activated the

dishwasher will automatically reduce the

water and energy consumption and the

wash time. When selecting the “HALF

LOAD” ensure a reduced amount of

detergent is used.

The option button can be selected or

deselected WITHIN 2 minutes of the

programme commencing.

Interrupting a programme

Opening the door is not recommended

while a programme is running, especially

during the main washing phase and final

drying.

However, the dishwasher will stop automatically

when the door is opened.

If the door is opened during a programme,

the indicator light "WASHING" will start

flashing, up to when you re-close the door.

At this point, the programme will restart

from where it had been interrupted.

WARNING!

If you open the door during the

drying cycle, an audible audio signal

advises you that the drying cycle has

not yet finished.

If you wish to change or cancel the

programme that is running, carry out

the following:

turn the programme selector to "RESET"

position. After a few seconds the indicator

light "WASHING" will go off.

A new wash setting can now be made.

WARNING!

Before starting a new programme,

you should check that there is still

detergent in the dispenser.

If necessary, top up the dispenser.

If there is any break in the power supply

while the dishwasher is operating, a

special memory stores the selected

programme and, when the power is

restored, it continues where it left off.

End of programme

A 5 second alarm will sound (if not muted)

3 times at 30 second intervals to signal that

the programme has ended. The indicator

light "WASHING" will start to flash.

Turn the programme selector to "RESET"

position, wait until the indicator light

"WASHING" goes off and press the

"ON/OFF" button.

19

Alarm mute for the

PROGRAMME END

The alarm for the programme end may be

muted as follows:

IMPORTANT

The dishwasher must be ALWAYS off

before start this procedure.

1. When the dishwasher is off, OPEN the

door.

2. Turn the programme selector to the

"RAPID" programme position.

3. Press the "ON/OFF" button.

4. WITHIN around 15 seconds, turn the

dial (in a clockwise direction) to the

"RESET" position and then go back to

the "RAPID" programme position again,

doing this 4 times (finishing with

programme selector on the "RAPID"

programme position).

5. The indicator light "WASHING" will

come on.

6. Turn the programme selector (in a

clockwise direction) to the "RESET"

position (the indicator light "WASHING"

will start to flash to indicate that the

alarm has been deactivated).

7. Turn off the dishwasher pressing the

"ON/OFF" button to confirm the new

setting.

To turn the alarm on again, follow the same

procedure from step 1 to 4 and when the

indicator light "WASHING" will come on,

turn the dishwasher off by pressing the

"ON/OFF" button to confirm the new

setting.

WARNING!

If any problem occurs, turn the

dishwasher off by pressing the

"ON/OFF" button and start the

procedure again from the beginning

(STEP 1).

Setting of new programme

Whenever you want to set a new programme,

you MUST turn the programme selector

to "RESET" position and wait for the

"WASHING" indicator light to go off.

Troubleshooting

While you are setting a programme, the

indicator light "WASHING" will start

flashing very quickly (and the alarm will

sound) if the electronics detect some

incorrect programming function.

In this event, turn the programme selector

to the "RESET" position, wait for the

"WASHING" indicator light to go off and

turn off the dishwasher pressing the

"ON/OFF" button.

After checking to make sure the water

inlet hose tap is open, that the drain

hose is not bent and that the siphon or

filters are not clogged, set the selected

programme again.

If the anomaly persists, contact Customer

Service Department.

IMPORTANT

This dishwasher is equipped with an

anti-overflow safety device which will

automatically discharge any excess

water should a problem occur.

WARNING!

To ensure the correct operation of

the anti-overflow safety device, we

recommend that the dishwasher is

not moved or tilted during operation.

If however it is necessary to tilt or

move the dishwasher, please ensure

that the washing cycle is complete

and that there is no remaining water

inside the dishwasher.

Programme

PROGRAMME GUIDE

COLD RINSE

HYGIENIC 75°C

UNIVERSAL 60°C

INTENSIVE 1h 65°C

ECO 45°C

DELICATE 45°C

RAPID 32’ 50°C

Short cold pre-wash for items that are

stored in the dishwasher until you are

ready to wash a full load.

Once a day - for heavily soiled pans and

any other items that have been left all day

for washing.

Once a day - for normal soiled pans and

any other items that have been left all day

for washing.

Suitable for heavily soiled items that are to

be washed straight after a meal.

(Max 8 place load)

Programme for normally soiled tableware

(the most efficient in terms of its combined

energy and water consumption for that

type of tableware).

Programme standardised to EN 50242.

Suitable for delicate crockery and glassware.

Also for less soiled items excluding pans.

Quick wash for dishes which are to be

washed immediately after the meal. Wash

load of 4/6 persons.

20

Description

Wash with soaking cycle (Prewash)

If setting the HYGIENIC programme, a second dose of about 20 g of detergent (1table-spoon)

must be added directly in the dishwasher. For INTENSIVE 1h programme add 5 g.

La pagina sta caricando ...

Candy CDS 420N-S Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Candy CDS 420N-S Manuale utente

Documenti correlati