Moog Videolarm Liberty LDW75CLG Installation And Operation Instructions Manual

Marca: Moog Videolarm

Modello: Liberty LDW75CLG

Categoria: Accessori per telecamere di sicurezza

Tipo: Installation And Operation Instructions Manual

www.videolarm.com

L I B E R T Y ™ S e r i e s

City-Wide Surveillance

Installation and Operation Instructions for the following models:

LDW75CLG Liberty Series wireless IP Ready dome. Include cellular

router, power supply for the complete system. Cellular

broadband adapter sold separately. 110/220VAC input.

Designed to work with Moog-Videolarm’s IP Ready Series

of IP camera housings.

Before attempting to connect or operate this product,

please read these instructions completely.

CERTIFIED

81-IN5453

05-17-2010

IMPORTANT SAFEGUARDS SAFETY PRECAUTIONS

UNPACKING

SERVICE

1 Read these instructions.

2 Keep these instructions.

3 Heed all warnings

4 Follow all instructions.

5 Do not use this apparatus near water.

6 Clean only with damp cloth.

7 Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturers instructions.

8 Cable Runs- All cable runs must be within permissible distance.

9 Mounting - This unit must be properly and securely mounted to a supporting

structure capable of sustaining the weight of the unit.

Accordingly:

a. The installation should be made by a qualified installer.

b. The installation should be in compliance with local codes.

c. Care should be exercised to select suitable hardware to install the unit, taking into

account both the composition of the mounting surface and the weight of the

unit.

10 Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus ( including amplifiers) that produce heat.

11 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A

polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type

plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third

prong are provided for your safety. When the provided plug does not fit into your

outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

12 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,

convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

13 Only use attachment/ accessories specified by the manufacturer.

14 Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer,

or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury from tip-over.

15 Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time.

16 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the

apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is

damaged, liquid has been spilled of objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or

has been dropped.

Be sure to periodically examine the unit and the supporting structure to make sure that the

integrity of the installation is intact. Failure to comply with the foregoing could result in the

unit separating from the support structure and falling, with resultant damages or injury to

anyone or anything struck by the falling unit.

Unpack carefully. Electronic components can be

damaged if improperly handled or dropped. If an item

appears to have been damaged in shipment, replace

it properly in its carton and notify the shipper.

Be sure to save:

1 The shipping carton and packaging material.

They are the safest material in which to make

future shipments of the equipment.

2 These Installation and Operating Instructions.

If technical support or service is needed, contact us

at the following number:

The lightning flash with an arrowhead

symbol, within an equilateral triangle, is

intended to alert the user to the presence

of non-insulated “dangerous voltage”

within the product’s enclosure that may be

of sufficient magnitude to constitute a risk

to persons.

Este símbolo se piensa para alertar al usuario a la

presencia del “voltaje peligroso no-aisIado” dentro del

recinto de los productos que puede ser un riesgo de

choque eléctrico.

Ce symbole est prévu pour alerter I’utilisateur à la

presence “de la tension dangereuse” non-isolée dans la

clôture de produits qui peut être un risque de choc

électrique.

Dieses Symbol soll den Benutzer zum Vorhandensein der

nicht-lsolier “Gefährdungsspannung” innerhalb der

Produkteinschließung alarmieren die eine Gefahr des

elektrischen Schlages sein kann.

Este símbolo é pretendido alertar o usuário à presença

“di tensão perigosa non-isolada” dentro do cerco dos

produtos que pode ser um risco de choque elétrico.

Questo simbolo è inteso per avvertire I’utente alla

presenza “di tensione pericolosa” non-isolata all’interno

della recinzione dei prodotti che può essere un rischio di

scossa elettrica

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to

presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

Este símbolo del punto del exclamation se piensa para

alertar al usuario a la presencia de instrucciones

importantes en la literatura que acompaña la

aplicación.

Ce symbole de point d’exclamation est prévu pour

alerter l’utilisateur à la presence des instructions

importantes dans la littérature accompagnant

l’appareil.

Dieses Ausruf Punktsymbol soll den Benutzer zum

Vorhandensein de wichtigen Anweisungen in der

Literatur alarmieren, die das Gerät begleitet.

Este símbolo do ponto do exclamation é pretendido

alertar o usuário à presença de instruções importantes

na literatura que acompanha o dispositivo.

Questo simbolo del punto del exclamaton è inteso per

avvertire l’utente alla presenza delle istruzioni importanti

nella letteratura che accompagna l'apparecchio.

TECHNICAL SUPPORT

AVAILABLE 24 HOURS

1- 800 - 554 -1124

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER ( OR BACK). NO USER- SERVICE-

ABLE PARTS INSIDE. REFER SEVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

LIMITED WARRANTY

FOR VIDEOLARM INC. PRODUCTS

VIDEOLARM INC. warrants this Product to be free fromdefectsin material or workmanship,as follows:

PRODUCTCATEGORY PARTS LABOR

All Enclosures and Electronics Five (5) Years Five (5) Years

Pan/Tilts Three (3) Years **6 months if used in autoscan Three (3) Years **6 months if used in autoscan

Poles/PoleEvators Three (3) Years Three (3) Years

Warrior/Q-View/I.R. Illuminators Five (5) Years Five (5) Years

Controllers Five (5) Years Five (5) Years

Power Supplies Five (5) Years Five (5) Years

Accessory Brackets Five (5) Years Five (5) Years

During the labor warranty period, to repair the Product, Purchaser will either return the defective product, freight prepaid, or deliver it to Videolarm Inc.

Decatur GA. The Product to be repaired is to be returned in either its original carton or a similar package

an equal degree of protection with a

RMA # (Return Materials Authorization number) displayed on the outer box or packing slip. To obtain a RMA# you must contact our Technical Support

Team at 800.554.1124, extension 101. Videolarm will return the repaired Product freight prepaid to Purchaser. Videolarm is not obligated to provide

Purchaser with a substitute unit during the warranty period or at any time. After the applicable warranty period, Purchaser must pay all labor and/or

parts charges.

1.NOTIFICATIONOF CLAIMS: WARRANTYSERVICE: If Purchaser believes that the Product is defective in material or workmanship, then written notice

with an explanation of the claim shall be given promptly by Purchaser to Videolarm but all claims for warranty service must be made within the

warranty period. If after investigation Videolarm determines that the reported problem was not covered by the warranty, P

urchaser shall pay Videolarm

for the cost of investigating the problem at its then prevailing per incident billable rate. No repair or replacement of any Product or part thereof shall

extend the warranty period as to the entire Product. The

warranty on the repaired part only shall be in for a period of ninety (90) days

following the repair or replacement of that part or the remaining period of the Product parts warranty, whichever is greater.

2.EXCLUSIVE REMEDY: ACCEPTANCE:Purchaser’s exclusive remedy and Videolarm’s sole obligation is to supply (or pay for) all labor necessary to repair

any Product found to be defective within the warranty period and to supply, at no extra charge, new or rebuilt replacements for defective parts.

3.EXCEPTIONS TO LIMITED WARRANTY: Videolarm shall have no liability or obligation to Purchaser with respect to any Product requiring service

during the warranty period which is subjected to any of the following: abuse, improper use: negligence, accident, lightning damage or other acts

of God (i.e., hurricanes, earthquakes),

failure of the end-user to follow the directions outlined in the product instructions, failure of the

end-user to follow the maintenance procedures recommended by the International Security Industry Organization, written in product instructions,

or recommended in the service manual for the Product. Furthermore, Videolarm shall have no liability where a schedule is

for regular

replacement or maintenance or cleaning of certain parts (based on usage) and the end-user has failed to follow such schedule; attempted repair by

personnel; operation of the Product outside of the published environmental and electrical parameters, or if such Product’s original

(trademark, serial number) markings have been defaced, altered, or removed. Videolarm excludes from warranty coverage Products sold

AS IS and/or WITH ALL FAULTS and excludes used Products which have not been sold by Videolarm to the Purchaser. All software and accompanying

documentation furnished with, or as part of the Product is furnished “AS IS”(i.e., without any warranty of any kind), except where expressly provided

otherwise in any documentation or license agreement furnished with the Product.

4.PROOF OF PURCHASE: The Purchaser’s dated bill of sale must be retained as evidence of the date of purchase and to establish warranty eligibility.

DISCLAIMEROF WARRANTY

EXCEPT FOR THE FOREGOING WARRANTIES, VIDEOLARM HEREBY DISCLAIMS AND EXCLUDES ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO ANY AND/OR ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND/OR ANY WARRANTY WITH

REGARD TO ANY CLAIM OF INFRINGEMENT THAT MAY BE PROVIDED IN SECTION 2-312(3) OF

THE UNIFORM COMMERCIAL CODE AND/OR IN ANY OTHER COMPARABLE

STATE STATUTE. VIDEOLARM HEREBY DISCLAIMS ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTY THAT THE PRODUCT IS COMPATIBLE WITH ANY COMBINATION OF NON-VIDEOLARM

PRODUCTS OR NON-VIDEOLARM RECOMMENDED PRODUCTS PURCHASER CHOOSES TO CONNECT TO PRODUCT.

LIMITATION OF LIABILITY

THE LIABILITY OF VIDEOLARM, IF ANY, AND PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR DAMAGES FOR ANY CLAIM OF ANY KIND

WHATSOEVER, REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY AND WHETHER ARISING IN TORT OR CONTRACT, SHALL NOT BE GREATER THAN THE ACTUAL PURCHASE PRICE OF THE

PRODUCT WITH RESPECT TO WHICH SUCH CLAIM IS MADE. IN NO EVENT SHALL VIDEOLARM BE LIABLE TO PURCHASER FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, COMPENSATION, REIMBURSEMENT OR DAMAGES ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT

OR PROSPECTIVE PROFITS OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER.

/tour operation

**6 months if used in autoscan

/tour operation

**6 months if used in autoscan

/tour operation

SView Series Five (5) Years

Five (5) Years

The limited warranty stated in these product instructions is subject to all of the following terms and conditions:

TERMS AND CONDITIONS

LDW75CLG

120/240 VAC 50/60Hrz.

96 Watts

Accessories: Heater: 50 Watts, Blower: 2 Watt

Camera Power: (See Camera Specifications): 40 Watts Max

120/240VAC 50/60Hrz.

96 Vatios

De Accesorios: Calentador: 50 Watts, Blower: 2 Vatio

Energía De la Cámara fotográfica De : (Véase Las

Especificaciones De la Cámara fotográfica): 40 Vatios

De Herramientas Máximas

120/240VCA 50/60Hrz.

96 Watts

D'Accessoires : Réchauffeur : 50 Watts, Ventilateur : 2 watts.

Puissance D'Appareil-photo : (Voir Les Caractéristiques

D'Appareil-photo) : 40 Watts De Maximum

120/240VAC 50/60Hrz.

96 Watt

Zusatzgerät-: Heizung: 50 Watts, Blower: 2

Watt-Kamera-Energie: (Sehen Sie Kamera-Spezifikationen):

40 Watt Maximale

120/240VAC 50/60Hrz.

96 Watts

De Acessórios: Calefator: 50 Watts, Blower: 2 Watt

Poder Da Câmera De : (Veja Especificações Da Câmera):

40 Watts De Ferramentas Máximas

120/240VCA 50/60Hrz.

96 Watt

Di Accessori: Riscaldatore: 50 Watts, Blower: 2 Watt

Alimentazione Della Macchina fotografica Da :

(Veda Le Specifiche Della Macchina fotografica): 40 Watt

Di Attrezzi Massimi

Electrical Specifications

Français

Deutsch

Italiano

Portuguese

Español

English

Content of Box

LIQUID TIGHT PLUG FOR

3G ANTENNA BULKHEAD

CONNECTOR HOLE.

LIQUID TIGHT PLUG FOR

OPTIONAL MAIN

POWER HOLE.

LIQUID TIGHT PLUG FOR

OPTIONAL MAIN

POWER HOLE.

LIQUID TIGHT

STRAIN RELIEF

FOR MAIN POWER HOLE.

Power Feed Locations:

Use the steel straps to mount the unit to pole.

• Utilice las correas de acero para montar la unidad al

poste.

• Employez les courroies en acier pour monter l'unité au

poteau.

• Benutzen Sie die Stahlbügel, um die Maßeinheit zum

Pfosten anzubringen.

• Use as cintas de aço para montar a unidade ao pólo.

• Usi le cinghie d'acciaio per montare l'unità al palo.

Attach the housing onto the bracket secure by

using the provided 2 (M10) bolts and washers.

• Ate la cubierta sobre el soporte seguro usando los 2 pernos

(M10) y arandelas proporcionados.

• Attachez le logement sur la parenthèse bloquée en employ-

ant les 2 boulons (M10) et rondelles fournis.

• Bringen Sie das Gehäuse auf den Haltewinkel an, der indem

Sie die zur Verfügung gestellten 2 sicher ist, Schraubbolzen

(M10) und die Unterlegscheiben verwenden.

• Una a carcaça no suporte seguro usando os 2 parafusos

(M10) e arruelas fornecidos.

• Attacchi l'alloggiamento sulla staffa sicura usando i 2 bulloni

(M10) e rondelle forniti.

LDW75CLG unit is ready to mount. Use marked

holes to attach steel straps.

• La unidad de LDW75CLG está lista para montar. Utilice

los agujeros marcados para atar las correas de acero.

• L'unité de LDW75CLG est prête à monter. Employez les

trous marqués pour attacher les courroies en acier.

• LDW75CLG Maßeinheit ist bereit anzubringen. Benutzen

Sie markierte Löcher, um Stahlbügel anzubringen.

• A unidade de LDW75CLG está pronta para montar.

Use furos marcados para unir as cintas de aço.

• L'unità di LDW75CLG è pronta a montare. Usi i profondi

fori per attaccare le cinghie d'acciaio.

Holes for

steel straps

Attach pole clips to bracket as shown. Use hardware

provided. For easy removal additional mounting options.

• Ate los clips del poste para acorchetar como se muestra. Utilice el hardware

proporcionado. Para las opciones adicionales del montaje del retiro fácil.

• Attachez les agrafes de poteau à la parenthèse comme montrée. Utilisez le

matériel fourni. Pour des options additionnelles de support de déplacement

facile.

• Bringen Sie Pfostenclips an, um wie gezeigt einzuklammern. Benutzen Sie die

bereitgestellte Hardware. Für zusätzliche Montagewahlen des einfachen

Abbaus.

• Una grampos do pólo ao suporte como mostrado. Use a ferragem

fornecida. Para opções adicionais da montagem da remoção fácil.

• Attacchi le clip del palo alla staffa come indicata. Utilizzi i fissaggi forniti. Per

le opzioni supplementari del montaggio di rimozione facile.

1 2

POLE MOUNTING

Tilt the unit to align the grooves (holes) to the

lips on the bracket.

• Incline la unidad para alinear los surcos (agujeros) con

los labios en el soporte.

• Inclinez l'unité pour aligner les cannelures (trous) sur les

lèvres sur la parenthèse.

• Kippen Sie die Maßeinheit, um die Nuten (Löcher) mit

den Lippen am Haltewinkel auszurichten.

• Incline a unidade para alinhar os sulcos (furos) aos

bordos no suporte.

• Inclini l'unità per allineare le scanalature (fori) alle

labbra sulla staffa.

Shows the wall mount option of hanging unit

and were to secure the bolt.

• Demuestra la opción del montaje de la pared de la

unidad colgante y eran asegurar el perno.

• Montre l'option de bâti de mur de l'unité accrochante

et était de fixer le boulon

• Zeigt die Wandeinfassungswahl der hängenden

Maßeinheit und war, den Schraubbolzen zu sichern.

• Mostra a opção da montagem da parede da unidade

de suspensão e eram fixar o parafuso.

• Mostra l'opzione del supporto della parete dell'unità

d'attaccatura ed erano di assicurare il bullone.

Wall mount option.

• Opción del montaje de la pared.

• Option de bâti de mur.

• Wandeinfassungswahl.

• Opção da montagem da parede.

• Opzione del supporto della parete.

Slide the tilted unit over the lips to lock it into

place.

• Deslice la unidad inclinada sobre los labios para

trabarla en lugar.

• Glissez l'unité inclinée au-dessus des lèvres pour la

fermer à clef sur l'endroit.

• Schieben Sie die gekippte Maßeinheit über den Lippen,

um sie in Platz zu verriegeln.

• Deslize a unidade inclinada sobre os bordos para

travá-la no lugar.

• Faccia scorrere l'unità inclinata sopra le labbra per

chiuderlo a chiave nel posto.

WALL MOUNTING

To assemble a camera or for the maintenance of the

unit (if needed) you should flip so that the dome is

facing upwards.

• Para montar una cámara o para el mantenimiento de la unidad (si es

necesario) que usted debe mover de un tirón de modo que la bóveda esté

haciendo frente hacia arriba.

• Pour assembler un appareil-photo ou pour l'entretien de l'unité (si nécessaire)

que vous devriez renverser de sorte que le dôme fasse face vers le haut.

• Zu eine Kamera oder für die Wartung der Maßeinheit zusammenbauen

(wenn erforderlich), das Sie leicht schlagen sollten, damit die Haube

aufwärts gegenüberstellt.

• Para montar uma câmera ou para a manutenção da unidade (se

necessário) que você deve lanç de modo que a abóbada esteja

enfrentando para cima.

• Per per montare una macchina fotografica o per il mantenimento dell'unità

(se necessario) che dovreste lanciare in modo che la cupola stia

affrontando verso l'alto.

Bolts /washers

Complete the necessary electrical wiring. Use the provided

bolts and washers to secure the housing in place.

• Termine el cableado eléctrico necesario. Utilice los pernos y las

arandelas proporcionados para asegurar la cubierta en el lugar.

• Accomplissez le câblage électrique nécessaire. Employez les boulons

et les rondelles fournis pour fixer le logement en place.

• Schließen Sie die notwendige elektrische Verdrahtung ab. Benutzen Sie

die zur Verfügung gestellten Schraubbolzen und die Unterlegscheiben,

um das Gehäuse an der richtigen Stelle zu sichern.

• Termine a fiação elétrica necessária. Use os parafusos e as arruelas

fornecidos para fixar a carcaça no lugar.

• Completi i collegamenti elettrici necessari. Usi i bulloni e le rondelle

forniti per fissare l'alloggiamento sul posto.

Shows the unit mounted to the wall.

• Demuestra la unidad montada a la pared.

• Montre l'unité montée au mur.

• Zeigt die Maßeinheit, die zur Wand angebracht wird.

• Mostra a unidade montada à parede.

• Mostra l'unità montata alla parete.

Remove the dome and follow the specified

camera mounting options.

• Quite la bóveda y siga las opciones especificadas del

montaje de la cámara.

• Enlevez le dôme et suivez les options spécifiques de

support d'appareil-photo.

• Entfernen Sie die Haube und folgen Sie den spezifi-

zierten Kameramontagewahlen.

• Remova a abóbada e siga as opções especific da

montagem da câmera.

• Rimuova la cupola e segua le opzioni specificate del

montaggio della macchina fotografica.

1. Move the 115//240VAC selector switch (3) to the desired position

2. Insure that the ON/OFF switch (2) is in the off position

3. Attach the in coming “main” power to the 120/240 VAC input

4. Move the ON/OFF switch (2) to the ON position.

• 1. Mueva el interruptor de selector 115//240VAC (3) a la posición deseada 2. Asegure que el

interruptor CON./DESC. (2) está en la posición de reposo 3. Ate en energía “principal” que viene a

la entrada de 120/240 VAC 4. Mueva el interruptor CON./DESC. (2) a la posición de trabajo.

• 1. Déplacez le sélecteur 115//240VAC (3) à la position désirée 2. Assurez-vous que le commutateur

"MARCHE/ARRÊT" (2) est dans la position de repos 3. Attachez dans la prochaine puissance «

principale » à l'entrée de 120/240 VCA 4. Déplacez le commutateur "MARCHE/ARRÊT" (2) à la

position de fonctionnement.

• 1. Verschieben Sie den Schalter des Wähl 115//240VAC (3) auf die gewünschte Position 2.

Versichern Sie, dass der Ein/Aus-Schalter (2) in der Ausschaltstellung ist 3. Bringen Sie in kommender

„Haupt“ Energie zum 120/240 VAC-Eingang an 4. Verschieben Sie den Ein/Aus-Schalter (2) auf die

Arbeitsstellung.

• 1. Mova o interruptor de seletor 115//240VAC (3) para a posição desejada 2. Segure que o

interruptor DE LIGAR/DESLIGAR (2) está no posição de repouso 3. Una no poder “principal” de

vinda à entrada de 120/240 de VAC 4. Mova o interruptor DE LIGAR/DESLIGAR (2) para o posição

de functionamento.

• 1. Sposti l'interruttore di selettore 115//240VAC (3) alla posizione voluta 2. Assicuri che l'interruttore

acceso/spento (2) è nella posizione di riposo 3. Attacchi nel potere “principale„ venente all'input

da 120/240 di VCA 4. Sposti l'interruttore acceso/spento (2) alla posizione di funzionamento.

ON/OFF

switch (will

not turn off

wireless circuit)

OFF

120

220

120/240VAC

input

115/240VAC

selector switch

5VDC output

24VAC

Aux. output

120/240VAC

Aux. output

Remove barrier cover.

• Quite la cubierta de la barrera.

• Enlevez la couverture de barrière.

• Entfernen Sie Sperrenabdeckung.

• Remova a tampa da barreira.

• Rimuova la copertura della barriera.

Remove

barrier

cover

Top inside view of the unit.

• Tapa dentro de la vista de la unidad.

• Dessus à l'intérieur de la vue de l'unité.

• Oberseite innerhalb der Ansicht der Maßeinheit.

• Parte superior dentro da ideia da unidade.

• Parte superiore all'interno della vista dell'unità.

To open the top cover unlock the latches.

From here you can activate the unit

• Para abrir la cubierta superior abra los cierres. Aquí de usted

puede activar la unidad.

• Pour ouvrir la couverture supérieure ouvrez les verrous. D'ici

vous pouvez activer l'unité.

• Um die obere Abdeckung zu öffnen entriegeln Sie die

Verriegelungen. Von hier Ihnen kann die Maßeinheit aktivie-

ren.

• Para abrir a tampa superior destrave as travas. Aqui de você

pode ativar a unidade.

• Per aprire la copertura superiore sblocchi i fermi. Di qui potete

attivare l'unità.

3G/4G Camera Prep

USB 3G/4G Card Prep

Connect to your camera with a laptop or pc

• Conecte con su cámara con un ordenador portátil o

una PC.

• Reliez à votre appareil-photo à un ordinateur portable

ou à un PC.

• Schließen Sie an Ihre Kamera an einen Laptop oder an

einen PC an.

• Conecte a sua câmera com um portátil ou um PC.

• Colleghi alla vostra macchina fotografica con un

computer portatile o un pc.

Assign your camera to DHCP and the DNS to

DHCP.

• Asigne su cámara al DHCP y al DNS al DHCP.

• Assignez votre appareil-photo au DHCP et au DNS au

DHCP.

• Weisen Sie Ihre Kamera DHCP und der DNS DHCP zu.

• Atribua sua câmera ao DHCP e ao DNS ao DHCP.

• Assegni la vostra macchina fotografica a DHCP ed al

DNS a DHCP.

Change the http port from default port 80 to any

other port other than 80 like 12345 as all providers

block port 80

• Cambie el puerto del HTTP del puerto 80 del defecto a cualquier otro

puerto con excepción de 80 como 12345 como todos los

abastecedores bloquean el puerto 80.

• Changez le port de HTTP du port 80 de défaut en n'importe quel autre

port autre que 80 comme 12345 comme tous les fournisseurs bloquent

le port 80.

• Ändern Sie den HTTP-Hafen von Rückstellungshafen 80 zu jedem

möglichem anderen Hafen anders als 80 wie 12345, wie alle Versorger

Hafen 80 blockieren.

• Mude o porto do HTTP do porto 80 do defeito a todo o outro porto à

excepção de 80 como 12345 como todos os fornecedores obstruem

o porto 80.

• Cambi l'orificio del HTTP dall'orificio 80 di difetto a qualunque altro

orificio tranne 80 come 12345 come tutti i fornitori ostruiscono l'orificio

80.

When ordering your service with your provider, have

them add a static ip address to the service <extra

charge may be involved>

• Al pedir su servicio con su abastecedor, haga que agreguen un IP

address estático al servicio (el recargo puede estar implicado).

• En commandant votre service avec votre fournisseur, faites-ajouter les

un IP address statique au service (le supplément peut être impliqué).

• Wenn Sie Ihren Service mit Ihrem Versorger bestellen, lassen Sie sie ein

statisches IP address dem Service hinzufügen (Extragebühr kann

beteiligt sein) .

• Ao requisitar seu serviço com seu fornecedor, mande-os adicionar um

IP address de estática ao serviço (a sobretaxa pode ser involvida.

• Nell'ordinare il vostro servizio con il vostro fornitore, facciali aggiungere

un IP address statico al servizio (la carica supplementare può essere

implicata).

17 18

19 20

Use the provided velcro to mount and secure the USB modem.

• Utilice el Velcro proporcionado para montar y para asegurar el módem del USB.

• Employez le Velcro fourni pour monter et fixer le modem d'USB.

• Benutzen Sie den zur Verfügung gestellten Flausch, um das USB-Modem anzubringen und zu sichern.

• Use o Velcro fornecido para montar e fixar o modem do USB.

• Usi il Velcro fornito per montare e fissare il modem del USB.

LIST OF 3G / 4G SUPPORTED USB CARDS BY

PROVIDERS:

3 (UK) Alltel

AT&T

B-Mobile (Japan)

USB USB USB USB

Huawei E156G Franklin CDU-550 Option Quicksilver

ZTE MF626

Bell (Canada)

Huawei EC168/C Sierra Wireless 881U

BridgeMAXX Wimax

Novatel Wireless U760

Huawei EC228 Sierra Wireless 875U

ZTE TU-25

Bell Mobility U998 HPSA+ Turbo

Stick

Pantech UM175 USBConnect 881

Cricket

Clear 4G

UTStarcom UM150

USBConnect Mercury Calcomp a600

Clear USB Modem

(Pantech UM150)

USBConnect Lightning

Pantech UM100

Clear USB 4G Modem

Comcast High-Speed-

2Go

ZTE MF636 Pantech UMW185

Franklin U300 (3G and 4G)

Franklin CMU-300 (3G and 4G)

NTT Docomo (Japan)

Sierra Wirless Compass

889U

E-Mobile (Japan)

ZTE TU-25 LG L-02A

Softbank (Japan)

D02HW

nTelos

O2 (UK)

Softbank C01LC

D11LC

Franklin CDU-680

Rogers (Canada)

Generic UMTS/GSM

Devices

D12LC

Pioneer Cellular

Novatel MC950D

Huawei E220

D21HW Franklin CDU-680 ZTE MF636 (Rocket Stick) Huawei E160E - Orange Branded

D21LC Sierra Wireless USB 598

ZTE MF668 (Rocket Stick)

Novatel MC930D

D22HW

Generic CDMA Devices

Novatel MC950D

Orange (UK)

These devices were tested on CDMA networks that have approved

these devices for use around the world and may or may not work

with carriers that have approved them for use on their networks.

For specic information, please the carrier you are looking for usage

approval of these devices on their network.

Sierra Wireless 880U

Huawei E160E

Huawei EC168C Sierra Wireless USB 598 Sierra Wireless 885U

Telus (Canada)

Sprint

Time Warner Cable

Roadrunner Mobile 4G

(Compass 885)

Sierra Wireless U306 USB 4G/3G Franklin CMU-300 (3G and 4G)

Sierra Wireless 595U

Franklin U300 Franklin U301 (3G and 4G)

Sierra Wireless 597U

Franklin U301

Motorola 25w100

Sierra Wireless 598U

Franklin CDU-680

T-Mobile (UK)

Verizon

Novatel MiFi 2200 ZTE MF637

Novatel MiFi 2200 Novatel U720

T-Mobile

Novatel USB720 Novatel U727 Huawei UMG-181

Novatel USB727 Novatel U760

Virgin Mobile

Novatel USB760 Sierra Wireless 595U Novatel MC760

Sierra Wireless 595U Sierra Wireless Compass 597U

Pantech UM150 Sierra Wireless Compass 598U

List Updated 03/05/2010

Pantech UM175

Pantech UMW190

Axis 213

(26

) 1"

(52

) 2"

MOUNTING HOLE

(3) #8x3/8”

Mounting Plate

Captive

Screw

(13

) ½"

Install the camera to the mounting plate with (2) #10 screws and lock washers provided. Place (3)

#8x3/8” screws on the spacers and align the mounting slots. Slide on plate and camera then secure.

• Instale la cámara fotográfica a la placa de montaje con (2) los tornillos #10 y las arandelas de cerradura proporcionadas. Coloque los tornillos de (3)

del # 8x3/8"en los espaciadores y alinee las ranuras de montaje. Resbale en la placa y la cámara fotográfica entonces seguras.

• Installez l'appareil-photo sur le plat de support avec (2) les vis #10 et les rondelles de freinage fournies. Placez les vis de (3) # de 8x3/8"

sur les entretoises et alignez les fentes de support. Glissez du plat et de l'appareil-photo puis bloqués.

• Bringen Sie die Kamera zur Montageplatte mit (2) den bereitgestellten Schrauben #10 und Federringen an. Setzen Sie (3) # 8x3/8"die Schrauben auf die

Distanzscheiben und richten Sie die Befestigungsschlitze aus. Schieben Sie auf die sichere Platte und Kamera dann.

• Instale a câmera à placa de montagem com (2) os parafusos #10 e as arruelas de fechamento fornecidas. Coloque os parafusos de

(3) # de 8x3/8"nos espaçadores e alinhe os entalhes de montagem. Deslize na placa e na câmera então seguras.

• Installi la macchina fotografica al giunto di supporto con (2) le viti #10 e le ranelle di bloccaggio fornite. Disponga le viti di 8x3/8"# di (3) sui distanziatori

ed allinei le scanalature di montaggio. Faccia scorrere sulla piastra e sulla macchina fotografica allora sicure.

(52

) 2"

MOUNTING HOLE

(3) #8x3/8”

Mounting Plate

Axis 214

(13

) ½"

Install the camera to the mounting plate using (3) 3mm x 12mm bolts and lock washers. Place (3) #8x3/8”

screws on the spacers and line up the mounting slots. Slide plate in and secure.

• Instale la cámara fotográfica a la placa de montaje usando (3) los pernos de 3m m x de 12m m y las arandelas de cerradura. Coloque los tornillos de

(3) del # 8x3/8"en los espaciadores y alinee las ranuras de montaje. Resbale la placa adentro y asegúrela.

• Installez l'appareil-photo sur le plat de support en utilisant (3) des boulons de 3mm x de 12mm et des rondelles de freinage. Placez les vis de (3) # de

8x3/8"sur les entretoises et alignez les fentes de support. Glissez le plat dedans et le fixez.

• Bringen Sie die Kamera zur Montageplatte mit (3) 3mm x 12mm den Schraubbolzen und den Federringen an. Setzen Sie (3) # 8x3/8"die Schrauben auf

die Distanzscheiben und richten Sie die Befestigungsschlitze aus. Schieben Sie Platte innen und sichern Sie.

• Instale a câmera à placa de montagem usando (3) os parafusos de 3mm x de 12mm e as arruelas de fechamento. Coloque os parafusos de (3) # de

8x3/8"nos espaçadores e alinhe-os acima dos entalhes de montagem. Deslize a placa dentro e fixe-a.

• Installi la macchina fotografica al giunto di supporto usando (3) i bulloni di 12mm x di 3mm e le ranelle di bloccaggio. Disponga le viti di 8x3/8"# di (3) sui

distanziatori ed allinei le scanalature di montaggio. Faccia scorrere la piastra dentro e fissi.

(26

) 1"

(26

) 1"

(52

) 2"

MOUNTING HOLE

(3) #8x3/8”

Mounting Plate

Axis 215

Install the camera to the mounting plate using (4) #8 bolts and lock washers. Place (3) #8x3/8” screws on

the spacers and line up the mounting slots. Slide plate in and secure.

• Instale la cámara fotográfica a la placa de montaje usando (4) los pernos de #8 y las arandelas de cerradura. Coloque los tornillos de (3) del #

8x3/8"en los espaciadores y alinee las ranuras de montaje. Resbale la placa adentro y asegúrela.

• Installez l'appareil-photo sur le plat de support en utilisant (4) des boulons de #8 et des rondelles de freinage. Placez les vis de (3) # de 8x3/8"sur les

entretoises et alignez les fentes de support. Glissez le plat dedans et le fixez.

• Bringen Sie die Kamera zur Montageplatte mit (4) #8 den Schraubbolzen und den Federringen an. Setzen Sie (3) # 8x3/8"die Schrauben auf die

Distanzscheiben und richten Sie die Befestigungsschlitze aus. Schieben Sie Platte innen und sichern Sie.

• Instale a câmera à placa de montagem usando (4) os parafusos de #8 e as arruelas de fechamento. Coloque os parafusos de (3) # de 8x3/8"nos

espaçadores e alinhe-os acima dos entalhes de montagem. Deslize a placa dentro e fixe-a.

• Installi la macchina fotografica al giunto di supporto usando (4) i bulloni di #8 e le ranelle di bloccaggio. Disponga le viti di 8x3/8"# di (3) sui distanziatori

ed allinei le scanalature di montaggio. Faccia scorrere la piastra dentro e fissi.

MOUNTING HOLE

Mounting Plate

Captive

Screw

Acti 8201

(26

) 1"

(26

) 1"

(52

) 2"

(4) #8x3/8”

• Ate la cámara a la pletina usando (1) perno de x 20 del ¼”, las arandelas, y arandela de cerradura. Termine a la asamblea como se muestra, asegurando

la cámara y la pletina a los espaciadores.

• Attachez l'appareil-photo au plat de support boulon de x 20 utilisant (1) ¼ », rondelles, et rondelle de freinage. Accomplissez l'assemblée comme montré,

en fixant le plat d'appareil-photo et de support aux entretoises.

• Bringen Sie Kamera zur Montageplatte unter Verwendung (1) des ¼“ Schraubbolzen x-20, Unterlegscheiben und Federring an. Schließen Sie Versammlung

wie gezeigt ab und Kamera und Montageplatte an Distanzscheiben befestigen.

• Una a câmera à placa de montagem usando (1) parafuso x 20 do ¼ de”, arruelas, e arruela de fechamento. Termine o conjunto como mostrado, fixando

a placa da câmera e de montagem aos espaçadores.

• Attacchi la macchina fotografica a usando del giunto di supporto (1) bullone di x 20 del ¼„, rondelle e ranella di bloccaggio. Completi l'assemblea come

indicato, fissando la macchina fotografica ed il giunto di supporto ai distanziatori.

Attach camera to mounting plate using (1) ¼” x 20 bolt, washers, and lock washer. Complete

assembly as shown, securing camera and mounting plate to spacers.

Tab

Loosen

Screw

AXIS 231-232D

Loosen the screw to the right of the tab by

approximately (5) turns.

• Afloje el tornillo a la derecha de la lengüeta aproxi-

madamente (5) vueltas.

• Desserrez la vis à la droite de l'étiquette approxima-

tivement (5) aux tours.

• Lösen Sie die Schraube auf der rechten Seite des

Vorsprunges durch ungefähr (5) Umdrehungen.

• Afrouxe o parafuso à direita da aba aproximada-

mente (5) por voltas.

• Allenti la vite alla destra della linguetta circa (5) dalle

girate.

Align mounting plate and turn counter-

clockwise, secure locking screw.

• Alinee la placa de montaje y dé vuelta a la

izquierda, tornillo de fijación seguro.

• Alignez le plat de support et tournez dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre, vis de blocage

bloquée.

• Richten Sie Montageplatte aus und drehen Sie nach

links, sichere Sicherungsschraube.

• Alinhe a placa de montagem e gire-a no sentido

anti-horário, parafuso travando seguro.

• Allinei il giunto di supporto e giri in senso antiorario, la

vite di bloccaggio sicura.

Locking screw

TAB

AXIS 231-232D

3mm

Screw

Power

Board

Connection

Module

This is what the typical path of illumination will look like with the setting at 30 degrees.

• Para quitar al tablero de energía, utilice el destornillador para lanzar los sujetadores plásticos aplicando la presión a los lados mientras que se saca.

Una el módulo de la conexión según lo demostrado. Una a esta asamblea a la cubierta usando (1) "arandela del tornillo 6-32x3/8 y de la estrella.

• Pour enlever carte d'alimentation, utilisez le tournevis pour libérer les attaches en plastique en s'appliquant la pression aux côtés tout en retirant.

Attachez le module de raccordement comme montré. Attachez cette assemblée au logement en utilisant (1) la "vis 6-32x3/8 et tenez le premier rôle

la rondelle.

• Um das Energie Brett zu entfernen, benutzen Sie Schraubenzieher um Plastikbefestiger freizugeben indem Sie anwenden Druck an den Seiten beim

Ausziehen. Bringen Sie Anschlußmodul an, wie gezeigt. Bringen Sie diese Versammlung zum Gehäuse mit (1) "Schraube 6-32x3/8 und Sternunterlegs-

cheibe an.

• Para remover a placa de poder, use a chave de fenda liberar prendedores plásticos aplicando a pressão aos lados ao retirar. Una o módulo da

conexão como mostrado. Una este conjunto à carcaça usando (1) do "arruela parafuso 6-32x3/8 e da estrela.

• Per rimuovere il bordo di alimentazione, utilizzi il cacciavite per liberare i fermi di plastica applicando la pressione ai lati mentre estraggono. Fissi il

modulo del collegamento come indicato. Fissi questo complessivo all'alloggiamento usando (1) "rondella della vite 6-32x3/8 e della stella.

To remove the power board, use screwdriver to release plastic fasteners by applying pressure to sides while pulling out.

Attach connection module as shown. Attach this assembly to the housing using (1) 6-32x3/8” screw and star washer.

This is what the typical path of illumination will look like with the setting at 30 degrees.

• Termine el cableado a la cámara fotográfica. Una el montaje de la cámara fotográfica a la cubierta resbalando

(3) las ranuras abiertas del tornillo sobre los tornillos en la cubierta; apriete los sujetadores en el soporte.

• Accomplissez le câblage à l'appareil-photo. Attachez l'appareil-photo au logement en glissant (3) les fentes

ouvertes de vis au-dessus des vis dans le logement ; serrez les attaches sur la parenthèse.

• Führen Sie die Verdrahtung zur Kamera durch. Bringen Sie die Kamera zum Gehäuse an, indem Sie die (3) geöffne-

ten Schraube Schlitze über den Schrauben im Gehäuse schieben; ziehen Sie die Befestiger am Haltewinkel fest.

• Termine a fiação à câmera. Una o conjunto da câmera à carcaça deslizando (3) os entalhes abertos do parafuso

sobre os parafusos na carcaça; aperte os prendedores no suporte.

• Completi i collegamenti alla macchina fotografica. Fissi il complessivo della macchina fotografica all'alloggiamento

facendo scorrere (3) le scanalature aperte della vite sopra le viti nell'alloggiamento; stringa i fermi sulla staffa.

CONTROL

RJ45 Ethernet Connector

ALARMS

1 Alarm 1 Blue

2 Alarm 2 Violet

3 Alarm 3 Gray

4 Common White

POWER

1 Camera Power (24VAC)

Red

2 Camera Power (24VAC)

Orange

Captive

Screw

Open Screw

Slots

Cable

Ties

Complete the wiring to camera. Attach the camera assembly to the housing by sliding the (3)

open screw slots over the screws in the housing; tighten the fasteners on the bracket.

Remove 24Vac to 12VDC power board located inside of housing, attach 2 “L ” brackets to

mounting plate. Connect Pan tilt with hardware provided.

• Quite 24Vac al tablero de energía 12VDC situado dentro de la cubierta, una 2 "L" soportes a la placa de montaje.

Conecte la inclinación de la cacerola con la placa de montaje con el hardware proporcionado.

• Enlevez 24Vac sur carte d'alimentation 12VDC situé à l'intérieur de du logement, attachez 2 "L" parenthèses au plat de

support. Reliez l'inclinaison de casserole au plat de support au matériel fourni.

• Entfernen Sie 24Vac zum Energie 12VDC Brett, das innerhalb des Gehäuses befunden wird, bringen Sie 2 "L" Haltewinkel

zur Montageplatte an. Schließen Sie Wanne Neigung an Montageplatte mit den bereitgestellten Kleinteilen an.

• Remova 24Vac à placa de poder 12VDC situada dentro da carcaça, una 2 "L" suportes à placa de montagem.

Conecte a inclinação da bandeja à placa de montagem com a ferragem fornecida.

• Rimuova 24Vac al bordo di alimentazione 12VDC situato all'interno di alloggiamento, fissi 2 "L" staffe al giunto di

supporto. Colleghi l'inclinazione della vaschetta al giunto di supporto con fissaggi forniti.

Axis 233D

Position camera and mounting plate on top of spacers. Secure quick release turn plate by

tightening (3) bolts and (1) fastener.

• Asegure la placa rápida de la vuelta del lanzamiento apretando (3) los pernos y (1) la cámara fotográfica del

sujetador en la posición usando ranuras.

• Fixez le plat rapide de tour de dégagement en serrant (3) les boulons et (1) l'appareil-photo d'attache en l'place en

utilisant des fentes.

• Sichern Sie schnelle Freigabeumdrehung Platte, indem Sie (3) Schraubbolzen und (1) Befestigerkamera in Position mit

Schlitzen festziehen.

• Fixe a placa rápida da volta da liberação apertando (3) os parafusos e (1) a câmera do prendedor na posição

usando entalhes.

• Fissi la piastra rapida di girata del rilascio stringendo (3) i bulloni e (1) la macchina fotografica del fermo nella posizione

usando le scanalature.

Axis 233D

Fastener

Slots

Français

Deutsch

Italiano

Portuguese

Español

English

Important information for the Axis 233D model of camera.

Due to the high 35x zoom feature of the Axis 233D camera, a slight focus issue may occur when the

camera lens is fully extended within the Videolarm camera housing. For applications where the full 35x

high-powered zoom is needed, please contact Videolarm to request a complimentary enhanced optically clear acrylic dome.

Información importante para el modelo del Eje 233D de la cámara

fotográfica.

Debido a la alta característica de zumbido 35x de la cámara fotográfica del Eje 233D, una edición leve del foco puede ocurrir

cuando la lente de cámara fotográfica es completamente extendida dentro de la cubierta de la cámara fotográfica de

Videolarm. Para los usos donde el 35x lleno el zumbido de alta potencia es necesario, entra en contacto con por favor

Videolarm para solicitar un elogioso realzado bóveda de acrílico ópticamente clara.

L'information importante pour le modèle de l'Axe 233D de

l'appareil-photo.

En raison du dispositif de bourdonnement 35x élevé de l'appareil-photo de l'axe 233D, une légère issue de foyer peut seproduire

quand l'objectif d'appareil-photo est entièrement prolongé dans le logement d'appareil-photo de Videolarm. Pour des applica

tions où le plein 35x le bourdonnement haute puissance est nécessaire, entrent en contact avec svp Videolarm pour

demander un élogieux augmenté dôme acrylique optiquement clair.

Wichtige Informationen für das Mittellinie 233D Modell der Kamera.

Wegen der hohen Eigenschaft des Zoom 35x der Mittellinie 233D Kamera, kann eine geringfügige Fokusausgabe auftreten wenn

Kameraobjektiv ist innerhalb des Videolarm Kameragehäuses völlig ausgedehnt. Für Anwendungen wo das volle 35x der starke

Zoom ist erforderlich, in Verbindung treten bitte mit Videolarm, um ein höfliches zu verlangen erhöht optisch freie Acrylhaube.

Informação importante para o modelo da Linha central 233D da

câmera.

Devido à característica de zumbido 35x elevada da câmera da linha central 233D, uma edição ligeira do foco puder ocorrer

quando a lente de câmera é inteiramente prolongada dentro da carcaça da câmera de Videolarm. Para as aplicações onde

o 35x cheio o zumbido high-powered é needed, contata por favor Videolarm para pedir um complimentary realçado abóbada

acrílica ótica desobstruída.

Le informazioni importanti per il modello di Asse 233D della macchina

fotografica.

Dovuto l'alto dispositivo di ingrandimento 35x della macchina fotografica di asse 233D, un'edizione leggera del fuoco può

accadere quando l'obiettivo di macchina fotografica è completamente esteso all'interno dell'alloggiamento della macchina

fotografica di Videolarm. Per le applicazioni dove il 35x pieno lo zoom ad alta potenza è necessario, prego si mette in contatto

con Videolarm per chiedere una cupola acrilica libera otticamente aumentata gratuita.

(26

) 1"

(52

) 2"

MOUNTING HOLE

(3) #8x3/8”

Mounting Plate

Captive

Screw

CANON - VB-C10