Bosch PDA Manuale del proprietario

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 N22 (2007.12) O / 98

PDA

180 | 180 E

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-10608-001.fm Page 1 Friday, December 14, 2007 8:56 AM

1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 27

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 35

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 50

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 57

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 63

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 69

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 75

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 82

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 90

OBJ_BUCH-617-001.book Page 2 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

PDA 180 E

6

1

45

2

3

OBJ_BUCH-617-001.book Page 3 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools

4 |

FE

DC

BA

6

4

6

3

7

5

6

5

4

8

9

10

9

11

9

OBJ_BUCH-617-001.book Page 4 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

La pagina si sta caricando...

1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools

8 | Deutsch

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 80 dB(A);

Schallleistungspegel 91 dB(A). Unsicherheit

K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

=6,5 m/s

2

, Unsi-

cherheit K <1,5 m/s

2

.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsen-

tiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elek-

trowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerk-

zeug für andere Anwendungen, mit

abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenü-

gender Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Ar-

beitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-

belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder

zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene Pro-

dukt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),

2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Deltaschleifer PDA 180 PDA 180 E

Sachnummer

0 603 339 0.. 0 603 339 7..

Nennaufnahmeleistung

W 180 180

Abgabeleistung

W8080

Leerlaufdrehzahl

min

-1

9200 6800– 9200

Leerlaufschwingzahl

min

-1

18400 13600 – 18400

Schleifblatteckmaß

mm 92 92

Schwingkreisdurchmesser

mm 1,5 1,5

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,1 1,1

Schutzklasse

/II /II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführun-

gen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner

Elektrowerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-617-001.book Page 8 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

La pagina si sta caricando...

English | 15

Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

Intended Use

The machine is intended for dry sanding and pol-

ishing of wood, plastic, metal, filler, as well as for

painted surfaces. It is ist especially suitable for

profiles, corners or hard to reach locations.

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

1 On/Off switch

2 Thumbwheel for orbit frequency preselec-

tion(PDA 180 E)

3 Extraction outlet

4 Sanding sheet*

5 Sanding plate

6 SDS button for release of the sanding plate

7 Vacuum hose*

8 Pad extender*

9 Sanding plate for extender*

10 Narrow pad extender*

11 Narrow rounded pad extender*

*The accessories illustrated or described are not in-

cluded as standard delivery.

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to

EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the prod-

uct are: Sound pressure level 80 dB(A); Sound

power level 91 dB(A). Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Vibration emission value a

h

=6.5 m/s

2

, Uncertain-

ty K <1.5 m/s

2

.

The vibration emission level given in this informa-

tion sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another. It

may be used for a preliminary assessment of ex-

posure.

The declared vibration emission level represents

the main applications of the tool. However if the

tool is used for different applications, with differ-

ent accessories or poorly maintained, the vibra-

tion emission may differ. This may significantly

increase the exposure level over the total work-

ing period.

Delta Sander PDA 180 PDA 180 E

Article number

0 603 339 0.. 0 603 339 7..

Rated power input

W 180 180

Output power

W8080

No-load speed

rpm 9200 6800 – 9200

No-load orbital stroke rate

opm 18400 13600 – 18400

Sanding plate size (corner to corner)

mm 92 92

Orbit diameter

mm 1.5 1.5

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

kg 1.1 1.1

Protection class

/II /II

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries,

these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may

vary.

OBJ_BUCH-617-001.book Page 15 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

La pagina si sta caricando...

1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools

22 | Français

ques et que les matériaux travaillés sont très

chauds après avoir été travaillés pendant une

période assez longue.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou

dans un étau est fixée de manière plus sûre

que tenue dans les mains.

f Tenir propre la place de travail. Les mélanges

de matériaux sont particulièrement dange-

reux. Les poussières de métaux légers peu-

vent être explosives ou inflammables.

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas tou-

cher à un câble endommagé et retirer la fi-

che du câble d’alimentation de la prise du

courant, au cas où le câble serait endomma-

gé lors du travail. Un câble endommagé aug-

mente le risque d’un choc électrique.

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et indi-

cations. Le non-respect des avertis-

sements et instructions indiqués

ci-après peut entraîner un choc élec-

trique, un incendie et/ou de graves

blessures sur les personnes.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour le ponçage

et le polissage à sec des surfaces en bois, métal,

mastic et matières plastiques ainsi que pour des

surfaces vernies. Il est particulièrement appro-

prié pour travailler des profilés et des coins ou

pour les endroits d’accès difficile.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se ré-

fère à la représentation de l’outil électroportatif

sur la page graphique.

1 Interrupteur Marche/Arrêt

2 Molette de réglage présélection de la vitesse

(PDA 180 E)

3 Sortie d’aspiration

4 Feuille abrasive*

5 Plateau de ponçage

6 Levier SDS pour le déverrouillage du plateau

de ponçage

7 Tuyau d’aspiration*

8 Raccord de ponçage pour lamelles*

9 Feuille abrasive pour languette de ponçage*

10 Languette de ponçage, plate*

11 Languette de ponçage, ovale*

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com-

pris dans l’emballage standard.

Caractéristiques techniques

Ponceuse delta PDA 180 PDA 180 E

N° d’article

0 603 339 0.. 0 603 339 7..

Puissance absorbée nominale

W 180 180

Puissance utile

W8080

Vitesse de rotation en marche à vide

tr/min 9200 6800– 9200

Vitesse à vide

min

-1

18400 13600 – 18400

Dimensions de la feuille abrasive

mm 92 92

Diamètre du circuit oscillant

mm 1,5 1,5

Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003

kg 1,1 1,1

Classe de protection

/II /II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des

tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les dé-

signations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-617-001.book Page 22 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

La pagina si sta caricando...

1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools

26 | Français

Pour poncer avec une précision extrême des

coins, des bords et des endroits d’accès difficile,

il est également possible de ne travailler qu’avec

la pointe ou le bord du plateau de ponçage.

Une feuille abrasive avec laquelle on a travaillé du

métal, ne doit pas être utilisée pour d’autres ma-

tériaux.

N’utiliser que des accessoires de ponçage d’ori-

gine Bosch.

Entretien et service après-vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise de

courant.

f Tenez toujours propres l’outil électroporta-

tif ainsi que les ouïes de ventilation afin

d’obtenir un travail impeccable et sûr.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication

et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir

un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à

une station de service après-vente agréée pour

outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, précisez-nous im-

pérativement le numéro d’article à dix chiffres de

l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signa-

létique.

Service après-vente et assistance des

clients

Notre service après-vente répond à vos questions

concernant la réparation et l’entretien de votre

produit et les pièces de rechange. Vous trouverez

des vues éclatées ainsi que des informations con-

cernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et leurs accessoires.

France

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0143) 11 90 06

Fax : +33 (0143) 11 90 33

E-Mail :

[email protected]

N° Vert : +33 (0800) 05 50 51

www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre cha-

cun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne jetez pas votre appareil électro-

portatif avec les ordures

ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa réalisation dans les

lois nationales, les outils électroportatifs dont on

ne peut plus se servir doivent être séparés et sui-

vre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-617-001.book Page 26 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

La pagina si sta caricando...

Español | 31

Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

21.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaje

f Antes de cualquier manipulación en la herra-

mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de

la toma de corriente.

Aspiración de polvo y virutas

f El polvo de ciertos materiales como, pinturas

que contengan plomo, ciertos tipos de madera

y algunos minerales y metales, puede ser nocivo

para la salud. El contacto y la inspiración de es-

tos polvos pueden provocar en el usuario o en

las personas circundantes reacciones alérgicas

y/o enfermedades respiratorias.

Ciertos polvos como los de roble, encina y ha-

ya son considerados como cancerígenos, es-

pecialmente en combinación con los aditivos

para el tratamiento de la madera (cromatos,

conservantes de la madera). Los materiales

que contengan amianto solamente deberán

ser procesados por especialistas.

– A ser posible utilice un equipo para aspira-

ción de polvo.

– Observe que esté bien ventilado el puesto

de trabajo.

– Se recomienda una mascarilla protectora

con un filtro de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su

país sobre los materiales a trabajar.

Aspiración externa (ver figura A)

Inserte una manguera de aspiración 7 en la bo-

quilla de expulsión 3. Conecte el otro extremo de

la manguera de aspiración 7 a un aspirador. Una

relación para la conexión a diversos aspiradores

la encuentra al comienzo de estas instrucciones.

El aspirador debe ser adecuado para el material

a trabajar.

Para aspirar polvo especialmente nocivo para la

salud, cancerígeno, o polvo seco utilice un aspi-

rador especial.

Cambio de la hoja lijadora (ver figura B)

Antes de montar una hoja lijadora nueva elimine,

p. ej. con un pincel, la suciedad y el polvo que pu-

diera estar adherido a la placa lijadora 5.

Para que la eficacia en la aspiración de polvo sea

óptima, cuide que las perforaciones en la hoja lija-

dora coincidan con los taladros en la placa lijadora.

La placa lijadora 5 va recubierta con un tejido de

cardillo (Velcro) que permite sujetar de forma rá-

pida y sencilla las hojas lijadoras con cierre de

cardillo.

Antes de montar la hoja lijadora 4 sacuda el teji-

do de cardillo (Velcro) de la placa lijadora 5 para

conseguir una buena adherencia.

Coloque la hoja lijadora 4 enrasada con uno de los

lados de la placa lijadora 5 y presione entonces la

hoja lijadora contra la placa lijadora con una ligera

rotación en el sentido de las agujas del reloj.

Para desprender la hoja lijadora 4 de la placa lijado-

ra 5 sujétela por una de sus esquinas y tire de ella.

Los accesorios como el vellón o el fieltro para pu-

lir se fijan de igual manera sobre la placa lijadora.

Selección de la hoja lijadora

De acuerdo al material a trabajar y al arranque de

material deseado puede seleccionarse entre di-

versas hojas lijadoras:

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Grano

Para trabajar todo ti-

po de madera

40

—240

Para el lijado previo

p. ej. de vigas y tablas

en bruto, sin cepillar Basto 40, 60

Para planificar e igua-

lar pequeñas irregula-

ridades Medio 80, 100, 120

Para el acabado y lija-

do fino de maderas

duras Fino 180, 240

OBJ_BUCH-617-001.book Page 31 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

La pagina si sta caricando...

Português | 37

Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

te, como voo de faúlhas ao lixar metais. É es-

pecialmente perigoso, se o pó de lixar estiver

misturado com restos de verniz, poliuretano

ou outros produtos químicos e o material de

lixar tornar-se quente após um período de tra-

balho prolongado.

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser

trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou

com torno de bancada está mais firme do que

segurada com a mão.

f Manter o seu local de trabalho limpo. Mistu-

ras de material são especialmente perigosas.

Pó de metal leve pode queimar ou explodir.

f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um

cabo danificado. Não tocar no cabo danifica-

do nem puxar a ficha da tomada, se o cabo

for danificado durante o trabalho. Cabos da-

nificados aumentam o risco de um choque

eléctrico.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as ins-

truções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctri-

co, incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para cortar e

polir a seco em madeira, plástico, metal, massa

de aparelhar, assim como em superfícies enverni-

zadas. Ele é principalmente apropriado para per-

fís, cantos e locais de difícil acesso.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na

página de esquemas.

1 Interruptor de ligar-desligar

2 Roda de ajuste para a pré-selecção do núme-

ro de oscilações(PDA 180 E)

3 Bocais de sopro

4 Folha de lixar*

5 Placa de lixar

6 Corrediça SDS para destravamento da placa

de lixar

7 Mangueira de aspiração*

8 Adaptador de lamelas para lixar*

9 Folha de lixar para a ponta de lixar*

10 Ponta de lixar, plana*

11 Ponta de lixar, oval*

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem

ao volume de fornecimento.

Dados técnicos

Lixadeira delta PDA 180 PDA 180 E

N° do produto

0 603 339 0.. 0 603 339 7..

Potência nominal consumida

W 180 180

Potência útil

W8080

N° de rotações em ponto morto

min

-1

9200 6800 – 9200

N° de oscilações em vazio

min

-1

18400 13600 – 18400

Dimensão angular da folha de serra

mm 92 92

Diâmetro do circulo de oscilação

mm 1,5 1,5

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,1 1,1

Classe de protecção

/II /II

As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões infe-

riores e em modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das

ferramentas eléctricas individuais pode variar.

OBJ_BUCH-617-001.book Page 37 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

La pagina si sta caricando...

Português | 39

Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

Substituir a folha de lixar (veja figura B)

Remover sujidade e pó da placa de lixar antes de

colocar uma nova placa de lixar 5, p. ex. com um

pincel.

Para assegurar uma aspiração de pó ideal, deverá

observar que os recortes na folha de lixar coinci-

dam com os orifícios na placa de lixar.

A placa de lixar 5 está equipada com um tecido

de velcro, para uma fixação rápida de simples de

folhas de lixar com aderência de velcro.

Sacudir o tecido de velcro da placa de lixar 5 an-

tes de colocar a folha de lixar 4 para possibilitar

uma aderência ideal.

Colocar a folha de lixar 4 sobre um lado da placa

de lixar 5 de forma alinhada, em seguida colocar

a folha de lixar sobre a placa de lixar e pressionar

com um leve movimento giratório no sentido dos

ponteiros do relógio.

Para retirar a folha de lixar 4 deverá segurá-la por

um a ponta e puxá-la da placa de lixar 5.

Acessórios de lixar, como não tecido/feltro de

polir, devem ser fixos da mesma forma sobre a

placa de lixar.

Selecção da folha de lixar

Estão disponíveis diversas folhas de lixar, de

acordo com o material a ser trabalhado e com o

desbaste desejado da superfície:

Utilizar não tecido/feltro de polir para o trabalho

posterior ou para polir, principalmente metal e

pedra.

Devem ser utilizados diferentes tipos de não te-

cido ou de feltro de polir, de acordo com a quali-

dade desejada da superfície da peça ser traba-

lhada.

Substituir a placa de lixar (veja figura C)

n Empurrar a corrediça SDS para o destrava-

mento da placa de lixar 6 completamente pa-

ra a direita.

o Retirar a placa de lixar 5.

p Conduzir a placa de lixar 5 por baixo, contra

a admissão da placa de lixar e premir firme-

mente.

q Empurrar a corrediça SDS para o destrava-

mento da placa de lixar 6 completamente pa-

ra a esquerda.

Se por exemplo a parte dianteira da folha de lixar

estiver gasta, também será possível retirar a

complata placa de lixar e

– virada por 120° reco-

locá-la.

Placas de lixar especiais

É possível substituir a placa de lixar fornecida 5

por uma placa de lixar especial, adquirível como

acessório.

Grão

Para processar todos

materiais de madeira

40

—240

Para a rectificação

prévia de p. ex. vigas

e tábuas ásperas e

não aplainadas grosseiro 40, 60

Para lixamento plano

e para nivelar peque-

nas rugosidades médio 80, 100, 120

Para o acabamento

fino de lixar madeiras

duras fino 180, 240

Para o processa-

mento de camadas

de tintas e vernizes

ou primeira demão

como betume de en-

chimento e massa

de aparelhar

40

—320

Para lixar tinta grosseiro 40, 60

Para lixar tinta de pri-

meira demão médio 80, 100, 120

Para o acabamento fi-

nal de primeiras de-

mãos antes de

envernizar fino 180, 240, 320

Grão

OBJ_BUCH-617-001.book Page 39 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

La pagina si sta caricando...

1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools

42 | Italiano

it

Avvertenze generali di pericolo

per elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni

operative. In caso di mancato rispetto delle av-

vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si

potrà creare il pericolo di scosse elettriche, in-

cendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento)

ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (sen-

za linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre pu-

lita e ben illuminata. Il disordine oppure

zone della postazione di lavoro non illumi-

nate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni

nei quali si abbia presenza di liquidi, gas

o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far in-

fiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno comportare

la perdita del controllo sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta al-

la presa. Evitare assolutamente di appor-

tare modifiche alla spina. Non impiegare

spine adattatrici assieme ad elettrouten-

sili dotati di collegamento a terra. Le spi-

ne non modificate e le prese adatte allo

scopo riducono il rischio di scosse elettri-

che.

b) Evitare il contatto fisico con superfici col-

legate a terra, come tubi, riscaldamenti,

cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel

momento in cui il corpo è messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il

rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non usar-

lo per trasportare o per appendere l’elet-

troutensile oppure per estrarre la spina

dalla presa di corrente. Non avvicinare il

cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglien-

ti e neppure a parti della macchina che si-

ano in movimento. I cavi danneggiati o ag-

grovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva-

mente cavi di prolunga che siano adatti

per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo

di prolunga omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di uti-

lizzare l’elettroutensile in ambiente umi-

do, utilizzare un interruttore di sicurezza.

L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile durante le operazioni di

lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando ci

si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande

alcoliche e medicinali. Un attimo di distra-

zione durante l’uso dell’elettroutensile può

essere causa di gravi incidenti.

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale, nonché guanti protet-

tivi. Indossando abbigliamento di protezio-

ne personale come la maschera per

polveri, scarpe di sicurezza che non scivo-

lino, elmetto di protezione oppure prote-

zione acustica a seconda del tipo e dell’ap-

plicazione dell’elettroutensile, si riduce il

rischio di incidenti.

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo

alla rete di alimentazione elettrica e/o al-

la batteria ricaricabile, prima di prenderlo

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-617-001.book Page 42 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

Italiano | 43

Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

oppure prima di iniziare a trasportarlo,

assicurarsi che l’elettroutensile sia spen-

to. Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppu-

re collegandolo all’alimentazione di cor-

rente con l’interruttore inserito, si vengono

a creare situazioni pericolose in cui posso-

no verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile to-

gliere gli attrezzi di regolazione o la chia-

ve inglese. Un accessorio oppure una chia-

ve che si trovi in una parte rotante della

macchina può provocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del corpo.

Avere cura di mettersi in posizione sicura

e di mantenere l’equilibrio in ogni situa-

zione. In questo modo è possibile control-

lare meglio l’elettroutensile in caso di si-

tuazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare

vestiti larghi, né portare bracciali e cate-

nine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti

lontani da pezzi in movimento. Vestiti len-

ti, gioielli o capelli lunghi potranno impi-

gliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di di-

spositivi di aspirazione della polvere e di

raccolta, assicurarsi che gli stessi siano

collegati e che vengano utilizzati corretta-

mente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere

può ridurre lo svilupparsi di situazioni peri-

colose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccari-

co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu-

sivamente l’elettroutensile esplicitamen-

te previsto per il caso. Con un

elettroutensile adatto si lavora in modo mi-

gliore e più sicuro nell’ambito della sua po-

tenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile con

l’interruttore rotto è pericoloso e deve es-

sere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di rego-

lazione sulla macchina, prima di sostitui-

re parti accessorie oppure prima di posa-

re la macchina al termine di un lavoro,

estrarre sempre la spina dalla presa della

corrente e/o estrarre la batteria ricarica-

bile. Tale precauzione eviterà che l’elet-

troutensile possa essere messo in funzione

involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del raggio

di accesso di bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non siano

abituate ad usarlo o che non abbiano let-

to le presenti istruzioni. Gli elettroutensili

sono macchine pericolose quando vengo-

no utilizzati da persone non dotate di suffi-

ciente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza.

Accertarsi che le parti mobili della mac-

china funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti

o danneggiati al punto da limitare la fun-

zione dell’elettroutensile stesso. Prima di

iniziare l’impiego, far riparare le parti

danneggiate. Numerosi incidenti vengono

causati da elettroutensili la cui manuten-

zione è stata effettuata poco accuratamen-

te.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con taglienti

affilati s’inceppano meno frequentemente

e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni spe-

cifiche ecc., sempre attenendosi alle pre-

senti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro e

le operazioni da eseguire. L’impiego di

elettroutensili per usi diversi da quelli con-

sentiti potrà dar luogo a situazioni di peri-

colo.

5) Assistenza

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializza-

to e solo impiegando pezzi di ricambio

originali. In tale maniera potrà essere sal-

vaguardata la sicurezza dell’elettroutensi-

le.

OBJ_BUCH-617-001.book Page 43 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools

44 | Italiano

Istruzioni di sicurezza

specifiche per la macchina

f Utilizzare l’elettroutensile esclusivamente per

levigatura a secco. L’eventuale infiltrazione di

acqua in un elettroutensile va ad aumentare il ri-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Attenzione: Pericolo d’incendio! Evitare un

surriscaldamento del materiale in lavorazione

e della levigatrice. Prima di iniziare una pausa

svuotare sempre il contenitore per la polvere.

La polvere di abrasione nel sacchetto raccogli-

polvere, nel Microfilter, nel sacchetto raccogli-

polvere in carta (o nel sacchetto raccoglipolvere

o nel filtro dell’aspirapolvere) può prendere fuo-

co in caso di condizioni sfavorevoli come la scia

di scintille prodotta durante la levigatura del

metallo. Una situazione particolarmente perico-

losa si viene a creare quando la polvere di sme-

rigliatura si mischia con resti di vernice e poliu-

retano oppure con altri materiali chimici ed il

materiale in lavorazione si riscalda troppo nel

corso di una lavorazione di lunga durata.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicu-

rezza in posizione solo utilizzando un apposi-

to dispositivo di serraggio oppure una morsa

a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f Mantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono ri-

sultare particolarmente pericolose. La polvere

di metalli leggeri può essere infiammabile ed

esplosiva.

f Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneggia-

to ed estrarre la spina di rete in caso che si

dovesse danneggiare il cavo mentre si lavo-

ra. Cavi danneggiati aumentano il rischio di

una scossa di corrente elettrica.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di perico-

lo e le istruzioni operative. In caso di

mancato rispetto delle avvertenze di

pericolo e delle istruzioni operative si

potrà creare il pericolo di scosse elet-

triche, incendi e/o incidenti gravi.

Uso conforme alle norme

L'elettroutensile è adatto per la levigatura e la lu-

cidatura a secco di superfici in legno, di materie

plastiche, di metallo, di superfici stuccate e su-

perfici verniciate. Lo stesso è adatto in modo par-

ticolare per profili, angoli o punti difficilmente ac-

cessibili.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferi-

sce all’illustrazione dell’elettroutensile che si tro-

va sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Interruttore di avvio/arresto

2 Rotellina per la preselezione del numero di

oscillazioni(PDA 180 E)

3 Bocchetta di scarico

4 Foglio abrasivo*

5 Piastra di levigatura

6 Spingitore SDS per sblocco del platorello

abrasivo

7 Tubo di aspirazione*

8 Piastra di prolunga levigagelosie*

9 Foglio abrasivo per lingua di levigatura*

10 Lingua di levigatura, piatta*

11 Lingua di levigatura, ovale*

*L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per

l’uso non è compreso nella fornitura standard.

OBJ_BUCH-617-001.book Page 44 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

Italiano | 45

Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

Dati tecnici

Informazioni sulla rumorosità e sulla vi-

brazione

Valori misurati conformemente alla norma

EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità

80 dB(A); livello di potenza acustica 91 dB(A). In-

certezza della misura K=3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in

tre direzioni) misurati conformemente alla norma

EN 60745:

Valore di emissione dell’oscillazione

a

h

=6,5 m/s

2

, Incertezza della misura K <1,5 m/s

2

.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru-

zioni è stato rilevato seguendo una procedura di

misurazione conforme alla norma EN 60745 e

può essere utilizzato per confrontare gli elettrou-

tensili. Lo stesso è idoneo anche per una valuta-

zione temporanea della sollecitazione da vibra-

zioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im-

pieghi principali dell’elettroutensile. Qualora

l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per al-

tri impieghi, con accessori differenti oppure con

manutenzione insufficiente, Il livello di vibrazioni

può differire. Questo può aumentare sensibil-

mente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero

periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione

da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i

tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è ac-

ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo

può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi-

brazioni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

la protezione dell’operatore dall’effetto delle vi-

brazioni come p. es.: manutenzione dell’elettrou-

tensile e degli accessori, mani calde, organizza-

zione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni

delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal

29.12.2009).

Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Levigatrice a delta PDA 180 PDA 180 E

Codice prodotto

0 603 339 0.. 0 603 339 7..

Potenza nominale assorbita

W 180 180

Potenza resa

W8080

Numero di giri a vuoto

min

-1

9200 6800 – 9200

Numero oscillazioni a vuoto

min

-1

18400 13600 – 18400

Misura laterale foglio abrasivo

mm 92 92

Diametro del raggio di orbitazione

mm 1,5 1,5

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,1 1,1

Classe di sicurezza

/II /II

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli spe-

ciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le

descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

OBJ_BUCH-617-001.book Page 45 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools

46 | Italiano

21.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaggio

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

f Polveri e materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e me-

talli possono essere dannosi per la salute. Il

contatto oppure l’inalazione delle polveri pos-

sono causare reazioni allergiche e/o malattie

delle vie respiratorie dell’operatore oppure

delle persone che si trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legname

di faggio o di quercia sono considerate cance-

rogene, in modo particolare insieme ad addi-

tivi per il trattamento del legname (cromato,

protezione per legno). Materiale contenente

amianto deve essere lavorato esclusivamente

da personale specializzato.

– Utilizzate, se possibile, un sistema di aspi-

razione delle polveri.

– Provvedere per una buona aerazione del

posto di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina pro-

tettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese

per i materiali da lavorare.

Aspirazione esterna (vedi figura A)

Inserire un tubo flessibile di aspirazione 7 sulla

bocchetta di scarico 3. Collegare il tubo flessibile di

aspirazione 7 ad un aspirapolvere. Una vista gene-

rale relativa all’attacco ad aspirapolveri differenti è

riportata all’inizio delle presenti istruzioni d’uso.

L’aspirapolvere deve essere adatto per il materia-

le da lavorare.

Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazione

di polveri particolarmente nocive per la salute,

cancerogene oppure polveri asciutte.

Sostituzione degli utensili abrasivi

(vedi figura B)

Prima di applicare un nuovo foglio abrasivo, ri-

muovere sporcizia a polvere dalla piastra di levi-

gatura 5, utilizzando p. es. un pennello.

Per poter garantire un’ottimale aspirazione della

polvere, accertarsi che i fori nel foglio abrasivo

combacino con quelli sul platorello abrasivo.

Il platorello abrasivo 5 è dotato di un fissaggio a

strappo in modo che i fogli abrasivi con fissaggio

a strappo possano essere applicati in modo velo-

ce e semplice.

Dare colpi sul fissaggio a strappo del platorello

abrasivo 5 prima di applicarvi il foglio abrasivo 4

in modo da permettere un’ottimale adesione.

Applicare il foglio abrasivo 4 a filo con un lato del

platorello abrasivo 5 e posare quindi il foglio

abrasivo sul platorello abrasivo e fario aderire

premendolo con una leggero movimento rotato-

rio in senso orario.

Per rimuovere il foglio abrasivo 4 afferrarne una

punta e staccarla dal platorello abrasivo 5.

Accessori di levigatura come veli abrasivi/feltri di

lucidatura vengono fissati sulla piastra di leviga-

tura procedendo allo stesso modo.

Scelta del foglio abrasivo

A seconda del materiale in lavorazione ed in fun-

zione del livello di levigatura della superficie che

si vuole raggiungere, si hanno a disposizione fogli

abrasivi di diversa qualità:

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-617-001.book Page 46 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

Italiano | 47

Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

Per la rifinitura oppure la lucidatura in modo par-

ticolare di metallo e materiale pietroso utilizzare

velo abrasivo/feltro pulitura.

A seconda della qualità di lavorazione richiesta

per la superficie del pezzo in lavorazione devono

essere utilizzati tipi diversi di velo abrasivo oppu-

re di feltro pulitura.

Sostituire la piastra di levigatura

(vedi figura C)

n Infilare verso destra lo spingitore SDS per lo

sblocco del platorello abrasivo 6 fino all’arre-

sto.

o Togliere il platorello abrasivo 5.

p Inserire la piastra di levigatura 5 dalla parte

inferiore contro l’attacco del platorello abra-

sivo e premerla forte.

q Infilare verso sinistra lo spingitore SDS per lo

sblocco del platorello abrasivo 6 fino all’arre-

sto.

Se per esempio la punta anteriore del foglio abra-

sivo dovesse essere usurata è anche possibile

smontare la completa piastra di levigatura e riap-

plicarla poi spostandola

– di 120°.

Speciali piastre di levigatura

Il platorello abrasivo fornito in dotazione 5 può

essere sostituito con platorelli abrasivi speciali

disponibili come accessori opzionali.

Il montaggio del platorello abrasivo speciale av-

viene in maniera corrispondente alla sostituzione

del platorello abrasivo fornito in dotazione.

L’applicazione e la rimozione del rispettivo foglio

abrasivo avviene in maniera corrispondente alla

sostituzione del foglio abrasivo originale.

Piastra di prolunga levigagelosie (vedi figura D)

L’impiego della piastra di prolunga levigagelosie

8 consente di lavorare punti difficilmente acces-

sibili come p. es. lamelle a finestre, armadietti

oppure porte.

Lingua di levigatura, piatta (vedere figura E)

La lingua di levigatura piatta 10 permette la lavo-

razione di scanalature sottili e spazi intermedi

stretti.

Lingua di levigatura, ovale (vedi figura F)

La lingua ovale di levigatura 11 consente la lavo-

razione di corpi curvi e corpi concavi oppure di

superfici concave come possono trovarsi per

esempio su mobili, ringhiere oppure caloriferi.

Grana

Per lavorare ogni tipo

di materiale a base di

legno

40

—240

Per una prelevigatura

p. es. di travi e tavole ru-

vide e non piallate grossa 40, 60

Per levigatura in piano e

per correggere piccole

superfici non perfetta-

mente piane media 80, 100, 120

Per levigatura finale e

levigatura di rifinitura di

legni duri fine 180, 240

Per lavorare strati di

colore e di vernice op-

pure materiali per ap-

plicazioni di base quali

stucchi e spatola

40

—320

Per rimozione di vernice grossa 40, 60

Per la rimozione di ver-

nici di fondo media 80, 100, 120

Per la levigatura finale

di materiali di fondo pri-

ma della verniciatura fine 180, 240, 320

OBJ_BUCH-617-001.book Page 47 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools

48 | Italiano

Uso

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete! La tensione

della rete deve corrispondere a quella indi-

cata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli

elettroutensili con l’indicazione di 230 V

possono essere collegati anche alla rete di

220 V.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile spingere in avanti

l’interruttore di avvio/arresto 1 alla posizione «I».

Per spegnere l’elettroutensile, spingere l’inter-

ruttore di avvio/arresto 1 all’indietro in

posizione «0».

Preselezione della frequenza di oscillazione

Tramite la rotellina per la preselezione del nume-

ro di oscillazioni 2 è possibile preselezionare la

frequenza di oscillazione richiesta anche in fase

di funzionamento.

Il numero di oscillazioni necessario dipende dal

tipo di materiale in lavorazione e dalle specifiche

condizioni operative e può essere dunque deter-

minato a seconda del caso eseguendo delle pro-

ve pratiche.

Indicazioni operative

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere

sempre fino a quando si sarà fermato com-

pletamente.

La potenza di asportazione dell’operazione di le-

vigatura viene determinata principalmente dalla

selezione del foglio abrasivo nonché dalla fre-

quenza di oscillazione preselezionata

(PDA 180 E).

Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato possono

garantire buone prestazioni abrasive e non sotto-

pongono l’elettroutensile a sforzi eccessivi.

Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere

sempre cura di esercitare una pressione unifor-

me.

Un eccessivo aumento della pressione esercitata

non comporta una più alta prestazione abrasiva

ma provoca una maggiore usura dell’elettrouten-

sile e del foglio abrasivo.

Per poter levigare con precisione angoli, spigoli e

punti difficilmente accessibili è possibile anche

lavorare soltanto con la punta oppure con uno

spigolo della piastra di levigatura.

Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la lavo-

razione del metallo non utilizzarlo più per altri

materiali.

Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura

originali Bosch.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Per poter garantire buone e sicure operazio-

ni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettrou-

tensile e le prese di ventilazione.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse

guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un

punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-

tensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ri-

cambio, comunicare sempre il codice prodotto a

10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione

dell’elettroutensile!

Servizio di assistenza ed assistenza

clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-

mande relative alla riparazione ed alla manuten-

zione del Vostro prodotto nonché concernenti le

parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in-

formazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo-

sizione per rispondere alle domande relative

all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi

ed accessori.

OBJ_BUCH-617-001.book Page 48 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

Italiano | 49

Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Tel.: Filo diretto con Bosch: +39 (02) 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente

gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di-

smessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismes-

si tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della

direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elet-

troniche (RAEE) ed all’attuazione

del recepimento nel diritto nazionale, gli elet-

troutensili diventati inservibili devono essere rac-

colti separatamente ed essere inviati ad una riu-

tilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-617-001.book Page 49 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

La pagina si sta caricando...

Nederlands | 53

Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-

schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau

80 dB(A); geluidsvermogenniveau 91 dB(A). On-

zekerheid K=3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745:

trillingsemissiewaarde a

h

=6,5 m/s

2

, onzekerheid

K<1,5m/s

2

.

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril-

lingsniveau is gemeten met een volgens

EN 60745 genormeerde meetmethode en kan

worden gebruikt om elektrische gereedschappen

met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor

een voorlopige inschatting van de trillingsbelas-

ting.

Het aangegeven trillingsniveau representeert de

voornaamste toepassingen van het elektrische

gereedschap. Als echter het elektrische gereed-

schap wordt gebruikt voor andere toepassingen,

met afwijkende inzetgereedschappen of onvol-

doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwij-

ken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de

gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillings-

belasting moet ook rekening worden gehouden

met de tijd waarin het gereedschap uitgescha-

keld is, of waarin het gereedschap wel loopt,

maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de

trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids-

periode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be-

scherming van de bediener tegen het effect van

trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische

gereedschappen en inzetgereedschappen, warm

houden van de handen, organisatie van het ar-

beidsproces.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het

onder „Technische gegevens” beschreven pro-

duct voldoet aan de volgende normen en norma-

tieve documenten: EN 60745 volgens de bepalin-

gen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG

(tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (vanaf

29-12-2009).

Technisch dossier bij:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Deltaschuurmachine PDA 180 PDA 180 E

Zaaknummer

0 603 339 0.. 0 603 339 7..

Opgenomen vermogen

W 180 180

Afgegeven vermogen

W8080

Onbelast toerental

min

-1

9200 6800 – 9200

Onbelast aantal schuurbewegingen

min

-1

18400 13600 – 18400

Schuurblad van hoek tot hoek

mm 92 92

Draaicirkeldiameter

mm 1,5 1,5

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,1 1,1

Isolatieklasse

/II /II

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoe-

ringen kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elek-

trische gereedschappen kunnen afwijken.

OBJ_BUCH-617-001.book Page 53 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

La pagina si sta caricando...

Bosch PDA Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bosch PDA Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati