Blaupunkt COMFORT 112 NOISE CANCELLING Manuale del proprietario

Marca: Blaupunkt

Modello: COMFORT 112 NOISE CANCELLING

Categoria: Cuffie

Tipo: Manuale del proprietario

Headphone

Comfort 112 Noise Cancelling 1 031 105 003

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Instruções de serviço

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Kezelési útmutató

Instrucţiuni de operare

Ръководство за експлоатация

www.blaupunkt.com

Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 200

D-31139 Hildesheim

5 101 050 002

07/11 450 178 – de, gb, fr, es, pt, it, nl, sf, pl, hu, ro, bg

00_Comfort112NC_Cover.indd 88-8900_Comfort112NC_Cover.indd 88-89 25.07.11 13:5025.07.11 13:50

2 3

DEUTSCH

DEUTSCH ................................................................. 3

ENGLISH ................................................................ 10

FRANÇAIS ............................................................. 17

ESPAÑOL ............................................................... 24

PORTUGUÊS ......................................................... 31

ITALIANO .............................................................. 38

NEDERLANDS .......................................................45

SUOMI ...................................................................52

POLSKI ................................................................... 59

MAGYAR ................................................................ 66

ROMÂNĂ ............................................................... 73

БЪЛГАРСКИ .......................................................... 80

Inhalt

Comfort 112 Noise Cancelling Kopfhörer ............................................................................................3

Sicherheitshinweise und allgemeine Informationen ......................................................................4

Reinigungshinweise ....................................................................................................................................4

Entsorgungshinweise .................................................................................................................................4

Lieferumfang ..................................................................................................................................................5

Produktübersicht ..........................................................................................................................................5

Batterien einsetzen ......................................................................................................................................6

Kopfhörer anschließen ...............................................................................................................................7

Kopfhörer aufsetzen und verwenden ...................................................................................................7

Geräuschunterdrückung ein-/ausschalten .........................................................................................7

Kopfhörer aufbewahren und transportieren .....................................................................................8

Garantie ...........................................................................................................................................................8

Konformitätserklärung ...............................................................................................................................8

Technische Daten .........................................................................................................................................9

Comfort 112 Noise Cancelling Kopfhörer

Der Comfort 112 Noise Cancelling ist ein Stereo-Kopfhörer mit aktiver Geräuschunter-

drückung und geeignet für den Einsatz an Audiosystemen in Flugzeugen, Stereoan-

lagen sowie tragbaren Audiogeräten. Lautsprecher von 40 mm Durchmesser sorgen

für eine hochwertige Klangqualität. Die aktive Geräuschunterdrückung von über 85 %

ermöglicht eine ungestörte Musikwiedergabe in geräuschvoller Umgebung bei hohem

Tragekomfort. Der Geräuschunterdrückungse ekt kann manuell an die Lärm situation

angepasst werden. Dieser Kopfhörer ist bei ausgeschalteter Geräuschunterdrückung wie

ein passiver Kopfhörer verwendbar und wirkt kabellos bei eingeschalteter Geräuschun-

terdrückung als reiner Lärmschutz.

01_Comfort112NC_de.indd 2-301_Comfort112NC_de.indd 2-3 18.07.11 10:4918.07.11 10:49

4 5

DEUTSCH

Sicherheitshinweise und allgemeine Informationen

• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie den Kopfhörer benut-

zen.

• Das Verwenden von Kopfhörern mit hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum

kann eine dauerhafte Schädigung Ihres Gehörs zur Folge haben. Wenn Sie Ohrenge-

räusche wahrnehmen, verringern Sie die Lautstärke oder verwenden Sie den Kopfhö-

rer nicht weiter.

• Achten Sie darauf, dass vor dem Einschalten des angeschlossenen Audiogerätes eine

niedrige Lautstärke eingestellt ist. Eine unvermittelt hohe Lautstärke kann zu Gehör-

schäden führen.

• Benutzen Sie den Kopfhörer nicht in Situationen, in denen die beeinträchtigte Wahr-

nehmung von Umweltgeräuschen zu einem Unfall führen könnte, wie z. B. im Straßen-

verkehr oder bei handwerklichen Tätigkeiten.

• Setzen Sie den Kopfhörer keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrah-

lung, hoher Luftfeuchtigkeit, oder mechanischen Erschütterungen aus. Verwenden

Sie den Kopfhörer nur an sauberen, sand- und staubfreien Orten.

• Bewahren Sie den Kopfhörer und das Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern

unter 3 Jahren auf.

• Um Beschädigungen oder Verformungen zu vermeiden, lassen Sie den Kopfhörer

nicht fallen und legen Sie keine schweren Gegenstände auf den Kopfhörer.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die Hörmuschel eindringt. Sie kann die

Elektronik des Kopfhörers zerstören und einen Kurzschluss verursachen.

Reinigungshinweise

• Verwenden Sie zur Reinigung der äußeren Ober ächen des Kopfhörers ausschließlich

ein trockenes und weiches Tuch. Verwenden Sie keine Löse- oder Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie bei Bedarf die Stecker des Audiokabels mit einem weichen Tuch. Ver-

schmutzte Stecker können die Tonqualität beeinträchtigen.

Entsorgungshinweise

Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die zur Verfügung stehenden Rückgabe-

und Sammelsysteme.

Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie diese

bei den entsprechenden Sammelstellen ab.

Lieferumfang

Im Lieferumfang enthalten sind:

1 Comfort 112 Noise Cancelling Kopfhörer

1 Transportetui

1 Kopfhörer-Audiokabel

1 Audio-Adapter (6,3 mm Stereo-Klinkenstecker)

1 Flugzeugadapter (2 x 3,5 mm Klinkenstecker)

2 Alkali-Batterien, Typ AAA mit 1,5 V

1 Bedienungsanleitung

Produktübersicht

1 Verstellbarer Kopfhörerbügel

2 Drehbare Hörmuscheln

3 Betriebsanzeige

Leuchtet bei eingeschalteter Geräuschunterdrückung

4 Schiebeschalter ON/OFF

Geräuschunterdrückung ein-/ausschalten

5 Regler ANC LEVEL

Geräuschunterdrückungse ekt an die Lärmsituation anpassen

6 Anschluss für das Audiokabel

7 Ohrpolster (links)

8 Ohrpolster (rechts)

9 Batteriefach

01_Comfort112NC_de.indd 4-501_Comfort112NC_de.indd 4-5 18.07.11 10:4918.07.11 10:49

6 7

DEUTSCH

Batterien einsetzen

Der Kopfhörer kann ohne Batterien wie ein passiver Kopfhörer verwendet werden. Für

die Geräuschunterdrückungsfunktion benötigen Sie Batterien. Verwenden Sie zum Aus-

tauschen von verbrauchten Batterien zwei Alkali-Batterien des Typs AAA.

쏅 Schalten Sie die Geräuschunterdrückung aus, bevor Sie die Batterien einsetzen.

쏅 Schieben Sie den Batteriefachdeckel an der rechten Hörmuschel nach unten und

klappen Sie ihn nach oben, um das Batteriefach zu ö nen.

쏅 Setzen Sie die Batterien ein. Beachten Sie beim Einsetzen die Polaritätsmarkierungen

im Batteriefach.

쏅 Schließen Sie den Batteriefachdeckel und schieben Sie ihn nach oben, bis er hörbar

einrastet.

Hinweise:

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn Sie den Kopfhörer längere

Zeit nicht benutzen.

• Die Batterien müssen ausgetauscht werden, wenn die Betriebsanzeige nicht mehr

leuchtet.

• Der Stromverbrauch des Kopfhörers ist gering. Bei der Verwendung von Alkali-

Batterien beträgt die Betriebszeit ca. 70 Stunden.

• Batterien dürfen nicht verformt, kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen wer-

den.

• Bei unsachgemäßer Verwendung können die Batterien auslaufen. Dadurch be-

steht Explosions- oder Brandgefahr. Nehmen Sie verbrauchte Batterien aus dem

Batteriefach.

Kopfhörer anschließen

Der Kopfhörer kann an tragbare Audiogeräte, Stereoanlagen und Audiosysteme in Flug-

zeugen angeschlossen werden.

쏅 Schließen Sie das mitgelieferte Audiokabel an die Kopfhörerbuchse der linken Hör-

muschel an.

Anschluss an Audiogeräte mit 3,5 mm Klinkenbuchse

쏅 Schließen Sie den Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse der Audioquelle an.

Anschluss an Audiogeräte mit 6,3 mm Klinkenbuchse

쏅 Stecken Sie den 6,3 mm Audio-Adapter auf das Audiokabel, bevor Sie den Kopfhörer

an die Audioquelle anschließen.

Anschluss an Audiosysteme mit Doppelbuchse in Flugzeugen

쏅 Stecken Sie den Flugzeugadapter auf das Audiokabel, bevor Sie den Kopfhörer an

das Audiosystem anschließen.

Hinweis:

Wenn Sie den Kopfhörer als reinen Lärmschutz benutzen wollen, brauchen Sie das

Kopfhörerkabel nicht anschließen. Schalten Sie dafür nur die Geräuschunterdrü-

ckung ein.

Kopfhörer aufsetzen und verwenden

Für einen hohen Geräuschunterdrückungse ekt, originalgetreue Musikwiedergabe und

angenehmen Tragekomfort, muss der Kopfhörer optimal sitzen.

쏅 Setzen Sie den Kopfhörer auf. Beachten Sie beim Aufsetzen die Markierungen L und

R zur Kennzeichnung der linken und rechten Hörmuschel.

쏅 Stellen Sie den Kopfhörerbügel so ein, dass die Ohrpolster das Ohr vollständig um-

schließen und der Kopfhörer bequem auf dem Kopf au iegt.

쏅 Schalten Sie das Audiogerät ein und starten Sie die Wiedergabe. Achten Sie darauf,

dass eine niedrige Lautstärke eingestellt ist.

쏅 Stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler des Audiogerätes ein.

Geräuschunterdrückung ein-/ausschalten

쏅 Schieben Sie den Schalter an der linken Hörmuschel in die Position ON.

Die Geräuschunterdrückung schaltet sich ein und die Betriebsanzeige leuchtet rot.

쏅 Stellen Sie mit dem Regler ANC LEVEL einen für Sie angenehmen Geräuschunterdrü-

ckungse ekt ein.

Hinweis:

Wenn die Batterien schwächer werden, arbeitet die Geräuschunterdrückung nicht

einwandfrei. Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus.

쏅 Schieben Sie den Schalter in die Position OFF.

Die Geräuschunterdrückung schaltet sich aus und die Betriebsanzeige erlischt.

Hinweis:

Schalten Sie die Geräuschunterdrückung nach der Verwendung aus, um die Batte-

rien zu schonen.

01_Comfort112NC_de.indd 6-701_Comfort112NC_de.indd 6-7 18.07.11 10:4918.07.11 10:49

8 9

DEUTSCH

Kopfhörer aufbewahren und transportieren

Sie können den Kopfhörer und das Zubehör in dem mitgelieferten Transportetui platz-

sparend aufbewahren und sicher transportieren. Zu diesem Zweck ist der Kopfhörer mit

drehbaren Hörmuscheln ausgestattet.

쏅 Ziehen Sie den Stecker des Audiokabels aus der Kopfhörerbuchse.

쏅 Drehen Sie die Hörmuscheln um 90°, bevor Sie den Kopfhörer in das Transportetui

legen.

Hinweis:

Die Hörmuscheln lassen sich nur in eine Richtung drehen. Durch Drehen in die fal-

sche Richtung kann der Kopfhörer beschädigt werden.

Garantie

Für innerhalb der Europäischen Union ge kaufte Produkte geben wir eine Herstellerga-

rantie. Für außerhalb der Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer

jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Die

Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.com abrufen.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG, dass sich dieses Produkt in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der Richtlinie 2004/108/EG be ndet. Die Konformitätserklärung  nden Sie

im Internet unter www.blaupunkt.com.

Technische Daten

Typ dynamisch, o en, ohrumschließend

Treibereinheiten Ø 40 mm

Frequenzbereich 15 Hz – 23.000 Hz

Impedanz 32 Ohm

Schalldruckpegel 102 dB ± 3 dB

Aktive Geräuschunterdrückung > 16 dB bei 150 Hz – 250 Hz

Kabelstecker 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker

Audio-Adapter 6,3 mm Stereo-Klinkenstecker

Flugzeugadapter 2 x 3,5 mm Klinkenstecker

Kabellänge ca. 1,5 m

Gewicht ohne Kabel und Batterien ca. 205 g

Stromversorgung 2 x 1,5 V Alkali-Batterien (Typ AAA)

Betriebszeit mit Alkali-Batterien ca. 70 Stunden

Änderungen vorbehalten!

01_Comfort112NC_de.indd 8-901_Comfort112NC_de.indd 8-9 18.07.11 10:4918.07.11 10:49

10 11

ENGLISH

Contents

Comfort 112 Noise Cancelling Headphones ...................................................................................10

Safety notes and general information ...............................................................................................11

Cleaning notes ...........................................................................................................................................11

Disposal notes ............................................................................................................................................11

Scope of delivery .......................................................................................................................................12

Product overview ......................................................................................................................................12

Inserting batteries .....................................................................................................................................13

Connecting the headphones ................................................................................................................14

Fitting and using the headphones ......................................................................................................14

Switching noise cancellation on/o ...................................................................................................14

Storing and transporting the headphones ......................................................................................15

Warranty .......................................................................................................................................................15

Declaration of conformity ......................................................................................................................15

Technical data .............................................................................................................................................16

Comfort 112 Noise Cancelling Headphones

The Comfort 112 Noise Cancelling are stereo headphones with active noise cancellation

and suitable for use with audio systems in airplanes, stereo systems and portable audio

devices. Loudspeakers with a diameter of 40mm ensure a high-quality sound experi-

ence. The active noise cancellation of more than 85% enables an undisturbed music

playback in a noise- lled environment while being comfortable to wear. The noise can-

cellation e ect can manually be adjusted to the noise environment. These headphones

can be used as passive headphones if the noise cancellation is switched o and act as

pure noise protection when they are used wireless with switched on noise cancellation.

Safety notes and general information

• Read these instructions carefully and completely before using the headphones.

• Using the headphones at a high volume over an extended period of time can result

in permanent damage to your hearing. If you perceive auditory noises, reduce the

volume or stop using the headphones.

• Ensure that a low volume is set prior to switching on the connected audio device.

A sudden high volume can lead to hearing damage.

• Do not use the headphones in situations in which the impaired perception of noises

from the environment could lead to an accident, e.g. in tra c or during manual labour.

• Do not expose the headphones to extreme temperatures, direct sunlight, high

humidity or mechanical shock. Use the headphones only in clean locations free of

sand and dust.

• Store the headphones and the accessories outside the reach of children under the

age of 3.

• To avoid damages or deformations, do not drop the headphones and do not place any

heavy objects on the headphones.

• Ensure that no liquid enters into the earpiece. It can destroy the electronics and cause

a short circuit.

Cleaning notes

• To clean the outside surfaces of the headphones, use only a dry and soft cloth. Do not

use any solvents or cleaning agents.

• If necessary, clean the plugs of the audio cable with a soft cloth. Dirty plugs can reduce

the sound quality.

Disposal notes

Use the return and collection systems available to dispose of the old device.

Do not discard any batteries in the household trash; instead, return them to the

corresponding collection sites.

02_Comfort112NC_gb.indd 10-1102_Comfort112NC_gb.indd 10-11 18.07.11 11:0718.07.11 11:07

12 13

ENGLISH

Scope of delivery

The scope of delivery includes:

1 Comfort 112 Noise Cancelling Headphones

1 transport case

1 headphones audio cable

1 audio adapter (6.3-mm stereo jack plug)

1 airplane adapter (2 x 3.5-mm jack plug)

2 alkaline batteries, size AAA with 1.5 V

1 operating instructions

Product overview

1 Adjustable headphone band

2 Rotating earpieces

3 Power-on indicator

Illuminates with switched-on noise cancellation

4 ON/OFF slide switch

Switching noise cancellation on/o

5 ANC LEVEL control

Adjusting noise cancellation e ect to the noise environment

6 Connector for audio cable

7 Ear cushion (left)

8 Ear cushion (right)

9 Battery compartment

Inserting batteries

Without batteries, the headphones can be used like passive headphones. Batteries are

required for the noise cancellation function. To replace exhausted batteries, use two AAA

alkaline batteries.

쏅 Switch o the noise cancellation before inserting the batteries.

쏅 Push the cover of the battery compartment on the right earpiece down and fold it up

to open the battery compartment.

쏅 Insert the batteries. Observe the polarity markings in the battery compartment when

you insert the batteries.

쏅 Close the cover of the battery compartment and push it up until it audibly engages.

Notes:

• Take the batteries out of the battery compartment if you do not use the head-

phones for an extended period of time.

• The batteries must be replaced if the power-on indicator no longer illuminates.

• The power consumption of the headphones is low. When using alkaline batteries,

the operating time is approx. 70 hours.

• Batteries may not be deformed, short-circuited or thrown into a  re.

• Batteries may leak if used improperly. This creates an explosion or  re hazard.

Remove spent batteries from the battery compartment.

02_Comfort112NC_gb.indd 12-1302_Comfort112NC_gb.indd 12-13 18.07.11 11:0718.07.11 11:07

14 15

ENGLISH

Connecting the headphones

The headphones can be connected to portable audio devices, stereo systems and

audio systems in airplanes.

쏅 Connect the supplied audio cable with the headphone jack of the left earpiece.

Connection to audio devices with 3.5-mm jack socket

쏅 Connect the headphones to the headphone jack of the audio source.

Connection to audio devices with 6.3-mm jack socket

쏅 Connect the 6.3-mm audio adapter with the audio cable before connecting the

headphones with the audio source.

Connection to audio systems with dual socket in airplanes

쏅 Plug the airplane adapter onto the audio cable before connecting the headphones

to the audio system.

Note:

If you want to use the headphones as pure noise protection, you do not need to con-

nect the headphone cable. To do so, switch on the noise cancellation.

Fitting and using the headphones

The headphones must  t perfectly for high noise cancellation e ect, faithful music play-

back and comfortable wearing.

쏅 Put on the headphones. When putting on the headphones, observe the markings L

and R to identify the left and right earpiece.

쏅 Adjust the headphone band so that the ear cushions completely enclose the ear and

the headphones rests comfortably on the head.

쏅 Switch on the audio device and start the playback. Ensure that the volume is set to a

low level.

쏅 Adjust the volume with the volume control of the audio device.

Switching noise cancellation on/o

쏅 Slide the switch on the left earpiece to the position ON.

The noise cancellation switches on and the power-on indicator illuminates in red.

쏅 Use the ANC LEVEL control to set a comfortable noise cancellation e ect.

Note:

When the batteries become weaker, the noise cancellation does not work properly.

Replace the batteries with new ones.

쏅 Push the switch to the position OFF.

The noise cancellation switches o and the power-on indicator goes out.

Note:

Switch the noise cancellation o after use to save the batteries.

Storing and transporting the headphones

You can store the headphones and the accessories in a space-saving way using the

supplied transport case and transport it safely. For this purpose, the headphones are

quipped with rotating earpieces.

쏅 Disconnect the plug of the audio cable from the headphone jack.

쏅 Rotate the earpieces by 90° before placing the headphones in the transport case.

Note:

The earpieces can be rotated in one direction only. Rotating in the wrong direction

may damage the headphones.

Warranty

We provide a manufacturer's warranty for products bought within the European Union.

For devices purchased outside the European Union, the warranty terms issued by our

respective responsible domestic agency are valid. The warranty terms can be called up

from www.blaupunkt.com.

Declaration of conformity

The Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG declares that this product complies with

the basic requirements and the other relevant regulations of the directive 2004/108/EC.

The declaration of conformity can be found on the Internet under www.blaupunkt.com.

02_Comfort112NC_gb.indd 14-1502_Comfort112NC_gb.indd 14-15 18.07.11 11:0718.07.11 11:07

16 17

FRANÇAIS

Technical data

Type dynamic, open, circumaural

Driver units Ø 40 mm

Frequency range 15 Hz – 23,000 Hz

Impedance 32 ohm

Sound-pressure level 102 dB ± 3 dB

Active noise cancellation > 16 dB at 150 Hz – 250 Hz

Cable plug 3.5-mm stereo jack plug

Audio adapter 6.3-mm stereo jack plug

Airplane adapter 2 x 3.5-mm jack plug

Cable length approx. 1.5 m

Weight without cable and batteries approx. 205 g

Power supply 2 x 1.5-V alkaline batteries (size AAA)

Operating time with alkaline batteries approx. 70 hours

Subject to change!

Table des matières

Casque Comfort 112 Noise Cancelling ..............................................................................................17

Consignes de sécurité et informations générales .........................................................................18

Instructions de nettoyage ...................................................................................................................... 18

Instructions pour l’élimination .............................................................................................................18

Composition de la fourniture ................................................................................................................ 19

Aperçu du produit .....................................................................................................................................19

Insertion des piles .....................................................................................................................................20

Raccordement du casque .......................................................................................................................21

Mise en place et utilisation du casque ...............................................................................................21

Activation et désactivation de la réduction du bruit ...................................................................21

Conservation et transport du casque ................................................................................................22

Garantie ........................................................................................................................................................22

Déclaration de conformité .....................................................................................................................22

Caractéristiques techniques ..................................................................................................................23

Casque Comfort 112 Noise Cancelling

Le Comfort 112 Noise Cancelling est un casque stéréo avec réduction active du bruit

et se prête à l'utilisation sur des systèmes audio dans les avions, sur les installations

stéréo ainsi que sur les baladeurs. Des hauts-parleurs de 40mm de diamètre garantissent

une excellente qualité sonore. La réduction active du bruit de plus de 85% permet une

lecture sans interférence de la musique en environnement bruyant et ce avec un grand

confort de port. L'e et de réduction du bruit peut être manuellement adapté à la situa-

tion sonore. Avec la réduction du bruit désactivée, ce casque peut s'utiliser comme un

casque audio passif et agit sans  l en tant que protection contre le bruit si la réduction

du bruit est activée.

02_03_Comfort112NC_gb_fr.indd 16-1702_03_Comfort112NC_gb_fr.indd 16-17 18.07.11 11:0718.07.11 11:07

18 19

FRANÇAIS

Composition de la fourniture

La fourniture comprend les articles suivants:

1 casque Comfort 112 Noise Cancelling

1 étui de transport

1 câble audio du casque

1 adaptateur audio ( che jack stéréo de 6,3 mm)

1 adaptateur pour avion (2  ches jack de 3,5 mm)

2 piles alcalines, type AAA mit 1,5 V

1 notice d'utilisation

Aperçu du produit

1 Arceau de casque réglable

2 Oreillettes pivotantes

3 Témoin de fonctionnement

S'allume si la réduction du bruit est activée

4 Curseur ON/OFF

Activation et désactivation de la réduction du bruit

5 Régulateur ANC LEVEL

Adapter la réduction du bruit à la situation sonore

6 Raccord pour le câble audio

7 Coussinet d'oreille (gauche)

8 Coussinet d'oreille (droit)

9 Compartiment des piles

Consignes de sécurité et informations générales

• Lisez attentivement et intégralement cette notice avant d'utiliser le casque.

• L'utilisation prolongée de casques à un volume sonore élevé peut entraîner une

détérioration durable de votre audition. Si vous percevez des bruits au niveau de vos

oreilles, diminuez le volume sonore ou arrêtez d'utiliser le casque.

• Avant de mettre en marche l'appareil audio raccordé, assurez-vous qu'un faible

volume sonore est réglé. Un volume sonore exagérément important peut entraîner

des troubles de l'audition.

• N'utilisez pas le casque dans des situations dans lesquelles la perception perturbée

des bruits ambiants serait susceptible d'entraîner un accident, p.ex. en voiture ou lors

d'activités artisanales.

• Ne pas exposer le casque à des températures extrêmes, aux rayons directs du

soleil, à une forte humidité atmosphérique ou à des secousses mécaniques. N'utiliser

le casque que dans des endroits propres et exempts de sable et de poussière.

• Conserver le casque et ses accessoires hors de portée d'enfants de moins de 3 ans.

• A n d'éviter toute détérioration ou déformation, ne pas laisser tomber le casque et ne

pas poser d'objets lourds sur le casque.

• Veiller à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans l'oreillette. Elle pourrait détruire le

système électronique du casque et provoquer un court-circuit.

Instructions de nettoyage

• Pour le nettoyage des surfaces extérieures du casque, utiliser exclusivement un

chi on sec et doux. Ne pas utiliser de solvants ni de détergents.

• Si nécessaire, nettoyer les  ches du câble audio avec un chi on doux. Des  ches

encrassées peuvent nuire à la qualité du son.

Instructions pour l'élimination

Utilisez les systèmes de retour ou de collecte des anciens appareils en vue de leur

élimination.

Ne jetez jamais de piles usagées dans les ordures ménagères et déposez-les

auprès de centres de collecte appropriés.

03_Comfort112NC_fr.indd 18-1903_Comfort112NC_fr.indd 18-19 18.07.11 10:5018.07.11 10:50

20 21

FRANÇAIS

Raccordement du casque

Le casque peut être raccordé à des baladeurs audio, des chaînes-stéréo et des systèmes

audio dans les avions.

쏅 Raccordez le câble audio fourni à la prise casque de l'oreillette gauche.

Raccordement à des appareils audio avec douille jack de 3,5 mm

쏅 Raccordez le casque à la prise casque de la source audio.

Raccordement à des appareils audio avec douille jack de 6,3 mm

쏅 En chez l'adaptateur audio de 6,3mm sur le câble audio avant de raccorder le casque

à la source audio.

Raccordement à des systèmes audio à double douille dans les avions

쏅 En chez l'adaptateur avion sur le câble audio avant de raccorder le casque au

système audio.

Remarque:

Si vous voulez utiliser le casque uniquement pour vous protéger du bruit, ce n'est

pas la peine de brancher le câble du casque. Pour ce faire, il vous su t d'activer la

réduction du bruit.

Mise en place et utilisation du casque

Pour une réduction importante du bruit, une lecture  dèle de la musique et un confort

de port agréable, le casque doit être positionné de manière optimale.

쏅 Mettez le casque en place. Lors de la mise en place, tenez compte des repères L et R

d'identi cation de l'oreillette gauche et droite.

쏅 Réglez l'arceau du casque de sorte que les coussinets d'oreille enveloppent entière-

ment l'oreille et que le casque repose de manière confortable sur votre tête.

쏅 Allumez l'appareil audio et commencez la lecture. Veillez à régler un faible volume

sonore.

쏅 Réglez le volume sonore avec le bouton de réglage du volume de l'appareil audio.

Activation et désactivation de la réduction du bruit

쏅 Poussez l'interrupteur sur l'oreillette de gauche vers la position ON.

La réduction du bruit se met en marche et le témoin de fonctionnement s'allume

en rouge.

쏅 Avec le bouton de réglage ANC LEVEL, réglez un e et de réduction du bruit agréable.

Remarque:

Si les batteries deviennent plus faibles, la réduction du bruit ne fonctionne plus de

manière parfaite. Remplacez les piles par des neuves.

쏅 Poussez l'interrupteur en position OFF.

La réduction du bruit se coupe et le témoin de fonctionnement s'éteint.

Remarque:

Après utilisation, désactivez la réduction du bruit pour préserver les piles.

Insertion des piles

Sans piles, le casque peut être utilisé comme un casque audio passif. La fonction de

réduction du bruit nécessite des piles. Pour remplacer les piles usagées, utilisez deux

piles alcalines de type AAA.

쏅 Désactivez la réduction du bruit avant d'insérer les piles.

쏅 Poussez le couvercle du compartiment des piles dans l'oreillette droite vers le bas et

rabattez-le vers le haut pour ouvrir le compartiment des piles.

쏅 Insérez les piles. Lors de l'insertion, tenez compte des repères de polarité à l'intérieur

du compartiment des piles.

쏅 Refermez le couvercle du compartiment des piles et repoussez-le vers le haut jusqu'à

ce qu'il s'enclenche de manière audible.

Remarques:

• Sortez les piles du compartiment des piles si vous n'utilisez pas le casque pendant

une période prolongée.

• Il faut remplacer les batteries lorsque le témoin de fonctionnement ne s'allume

plus.

• La consommation électrique du casque est faible. En cas d'utilisation de piles

alcalines, l'autonomie de fonctionnement est d'env. 70heures.

• Les piles ne doivent pas être déformées, court-circuitées ni jetées dans le feu.

• En cas d'utilisation non conforme, les piles peuvent couler. Ce qui entraîne un

risque d'explosion ou d'incendie. Sortez les piles usagées du compartiment des

piles.

03_Comfort112NC_fr.indd 20-2103_Comfort112NC_fr.indd 20-21 18.07.11 10:5018.07.11 10:50

22 23

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

Type dynamique, ouvert, circum-aural

Transducteurs Ø 40 mm

Gamme de fréquences 15 Hz – 23000 Hz

Impédance 32 Ohm

Niveau de pression sonore 102 dB ± 3 dB

Réduction active du bruit > 16 dB à 150 Hz – 250 Hz

Fiches de câble Fiche jack stéréo de 3,5 mm

Adaptateur audio Fiche jack stéréo de 6,3 mm

Adaptateur avion 2  ches jack de 3,5 mm

Longueur du câble env. 1,5 m

Poids sans câble ni piles env. 205 g

Alimentation électrique 2 piles alcalines de 1,5 V (type AAA)

Autonomie de fonctionnement

avec des piles alcalines

env. 70 heures

Sous réserve de modi cations !

Conservation et transport du casque

Pour gagner de la place, vous pouvez transporter le casque et les accessoires en toute

sécurité dans l'étui de transport fourni. C'est pour cette raison que le casque est doté

d'oreillettes pivotantes.

쏅 Débranchez la  che du câble audio de la prise casque.

쏅 Faites tourner l'oreillette à 90° avant de placer le casque dans son étui de transport.

Remarque:

Les oreillettes ne peuvent être tournées que dans un seul sens. Un pivotement dans

le mauvais sens risque d'endommager le casque.

Garantie

Notre garantie constructeur s'étend à tous nos produits achetés au sein de l'Union Euro-

péenne. Pour les appareils vendus en dehors de l'Union européenne, les conditions de

garantie applicables sont celles dé nies par notre représentant agréé dans le pays. Vous

pouvez consulter les conditions de garantie sur le site www.blaupunkt.com.

Déclaration de conformité

Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG, déclare par la présente que ce produit est

en conformité avec les exigences de base et les autres dispositions applicables de la

directive 2004/108/CE. Vous trouverez la déclaration de conformité sur le site Internet

www.blaupunkt.com.

03_Comfort112NC_fr.indd 22-2303_Comfort112NC_fr.indd 22-23 18.07.11 10:5018.07.11 10:50

24 25

ESPAÑOL

Contenido

Auriculares Comfort 112 Noise Cancelling ......................................................................................24

Indicaciones de seguridad e información general ........................................................................25

Indicaciones de limpieza ........................................................................................................................25

Indicaciones sobre el desecho .............................................................................................................25

Volumen de suministro ...........................................................................................................................26

Vista general del producto .....................................................................................................................26

Inserción de las pilas ................................................................................................................................27

Conexión de los auriculares ...................................................................................................................28

Colocación y uso de los auriculares .................................................................................................... 28

Conexión y desconexión de la función de supresión de ruidos ...............................................28

Conservación y transporte de los auriculares .................................................................................29

Garantía ........................................................................................................................................................29

Declaración de conformidad.................................................................................................................29

Datos técnicos ............................................................................................................................................30

Auriculares Comfort 112 Noise Cancelling

Los auriculares estéreo Comfort 112 Noise Cancelling poseen un sistema de supresión de

ruidos y son compatibles con sistemas de audio en aviones, con equipos estéreo y con

aparatos de audio portátiles. Sus altavoces de 40mm de diámetro garantizan un soni-

do de alta calidad. El sistema activo de supresión de ruidos (supresión superior al 85%),

de extraordinaria comodidad de uso, permite la reproducción de música sin molestias

en entornos muy ruidosos. El efecto de supresión de ruidos se puede adaptar de forma

manual a la situación acústica del entorno. Si se desconecta la función de supresión de

ruidos, los auriculares se pueden utilizar como auriculares pasivos y con la función de

supresión de ruidos conectada, estos actúan como sistema de protección e caz contra

el ruido.

Indicaciones de seguridad e información general

• Lea con detenimiento y en su totalidad este manual antes de utilizar los auriculares.

• La utilización de auriculares a un volumen muy elevado durante un largo intervalo

de tiempo puede provocar lesiones permanentes en el órgano auditivo. Si percibe

zumbidos en los oídos, modere el volumen de los auriculares o deje de utilizarlos.

• Antes de conectar el equipo de audio, compruebe que la intensidad del volumen

ajustado sea baja. Exponer los órganos auditivos de forma repentina a un volumen

muy elevado puede provocar lesiones en los mismos.

• No utilice los auriculares en aquellas situaciones en las que una merma de la percep-

ción de los sonidos del entorno podría provocar un accidente, p.ej. al circular por vías

públicas o al realizar trabajos artesanales.

• No exponga los auriculares a temperaturas extremas, a la luz directa del sol, a entornos

con alta humedad del aire o a vibraciones. Utilice los auriculares únicamente en luga-

res limpios y libres de arena y polvo.

• Mantenga los auriculares y sus accesorios fuera del alcance de niños menores de

3años.

• Para evitar daños o el deterioro de los auriculares, evite que los auriculares se caigan y

no coloque objetos pesados sobre los mismos.

• Evite la penetración de líquidos en el pabellón del auricular. Estos pueden dañar los

componentes electrónicos de los auriculares y provocar un cortocircuito.

Indicaciones de limpieza

• Para la limpieza de la super cie exterior de los auriculares, utilice únicamente un paño

suave seco. No utilice disolventes ni productos de limpieza.

• En caso necesario, limpie los conectores del cable de audio con un paño suave.

Los conectores sucios pueden mermar la calidad del sonido.

Indicaciones sobre el desecho

Para desechar equipos antiguos, utilice el sistema de recogida y devolución

disponible.

Las pilas gastadas no se deben desechar junto con los residuos domésticos.

Deposítelas en los puntos de recogida habilitados al efecto.

04_Comfort112NC_es.indd 24-2504_Comfort112NC_es.indd 24-25 18.07.11 10:5218.07.11 10:52

26 27

ESPAÑOL

Volumen de suministro

El volumen de suministro incluye:

Unos auriculares Comfort 112 Noise Cancelling

1 estuche de transporte

1 cable de audio para auriculares

1 adaptador de audio (clavija jack estéreo de 6,3 mm)

1 adaptador para avión (clavija jack 2 x 3,5 mm)

2 pilas alcalinas, clase AAA de 1,5 V

1 manual de instrucciones

Vista general del producto

1 Aro del auricular regulable

2 Pabellón del auricular giratorio

3 Indicación de servicio

Se ilumina al conectar la función de supresión de ruidos

4 Conmutador corredizo ON/OFF

Conectar y desconectar la función de supresión de ruidos

5 Regulador ANC LEVEL (NIVEL DE SUPRESIÓN DE RUIDOS)

Adaptar el efecto de supresión de ruidos a la situación acústica del entorno

6 Conexión para el cable de audio

7 Almohadilla del auricular (izquierda)

8 Almohadilla del auricular (derecha)

9 Compartimento de las pilas

Inserción de las pilas

Los auriculares se pueden utilizar sin pilas a modo de auriculares pasivos. Para activar la

función de supresión de ruidos son necesarias las pilas. Al sustituir las pilas usadas, utilice

dos pilas alcalinas de la clase AAA.

쏅 Antes de insertar las pilas, desconecte la función de supresión de ruidos.

쏅 Deslice hacia abajo la tapa del compartimento de las pilas en el pabellón del auricular

derecho y tire hacia arriba para abrir el compartimento de las pilas.

쏅 Introduzca las pilas. Al insertarlas, observe las marcas de polaridad en el comparti-

mento de las pilas.

쏅 Cierre la cubierta del compartimento de las pilas y deslícela hacia arriba hasta que

encaje con un "clic" audible.

Notas:

• Extraiga las pilas del compartimento cuando no prevea utilizar los auriculares

durante un largo intervalo de tiempo.

• Las pilas deben sustituirse cuando la indicación de servicio deje de iluminarse.

• El consumo eléctrico de los auriculares es muy bajo. Si se utilizan pilas alcalinas,

el tiempo de funcionamiento es de aprox. 70horas.

• Las pilas no deben deformarse, ponerse en cortocircuito ni lanzarse al fuego.

• Si no se utilizan correctamente, las pilas pueden descargarse. Esto conlleva riesgo

de explosión y de incendio. Extraiga las pilas usadas del compartimento de las

pilas.

04_Comfort112NC_es.indd 26-2704_Comfort112NC_es.indd 26-27 18.07.11 10:5218.07.11 10:52

28 29

ESPAÑOL

Conexión de los auriculares

Los auriculares se pueden conectar a aparatos de audio portátiles, equipos estéreo y

sistemas de audio en aviones.

쏅 Conecte el cable de audio suministrado a las entradas para auriculares del pabellón

para auriculares izquierdo.

Conexión a aparatos de audio con un enchufe hembra de 3,5mm

쏅 Conecte los auriculares en la entrada para auriculares de la fuente de sonido.

Conexión a aparatos de audio con un enchufe hembra de 6,3mm

쏅 Enchufe el adaptador de audio de 6,3mm en el cable de audio antes de conectar los

auriculares a la fuente de sonido.

Conexión a sistemas de audio con dos hembrillas en aviones

쏅 Enchufe el adaptador para aviones en el cable de audio antes de conectar los auricu-

lares al sistema de audio.

Nota:

Si desea utilizar los auriculares como sistema protector contra ruidos, no es necesario

conectar el cable de los auriculares. Para ello es su ciente con conectar la función de

supresión de ruidos.

Colocación y uso de los auriculares

Para lograr el efecto de supresión de ruidos, la reproducción de música sin distorsiones

y la máxima comodidad de uso, los auriculares deben estar perfectamente ajustados.

쏅 Colóquese los auriculares. Al hacerlo, observe las marcas L y R que se corresponden

con el pabellón del auricular izquierdo y derecho respectivamente.

쏅 Ajuste el aro del auricular de modo que la almohadilla recubra toda la super cie de

la oreja y los auriculares reposen cómodamente sobre la cabeza.

쏅 Conecte el aparato de audio e inicie la reproducción. Compruebe que la intensidad

del volumen ajustado sea baja.

쏅 Seleccione el volumen deseado con ayuda del regulador de volumen del aparato de

audio.

Conexión y desconexión de la función de supresión de ruidos

쏅 Coloque el interruptor del pabellón del auricular izquierdo en la posición ON.

La función de supresión de ruidos se conecta y la indicación de servicio se ilumina

en rojo.

쏅 Ajuste mediante el regulador ANC LEVEL (NIVEL DE SUPRESIÓN DE RUIDOS) un

efecto de supresión de ruidos que le resulte agradable.

Nota:

Cuando las pilas se están agotando, la función de supresión de ruidos no funciona

correctamente. Sustituya las pilas por otras nuevas.

쏅 Coloque el interruptor en la posición OFF.

La función de supresión de ruidos se desconecta y la indicación de servicio se apaga.

Nota:

Después de su utilización, desconecte la función de supresión de ruidos para evitar

el consumo de pilas.

Conservación y transporte de los auriculares

Puede conservar los auriculares y sus accesorios en el estuche de transporte suministra-

do para ahorrar espacio y transportarlos de forma segura. Para ello, los auriculares están

provistos de pabellones giratorios.

쏅 Extraiga el conector del cable de audio de la entrada para auriculares.

쏅 Gire 90° los pabellones de los auriculares antes de introducir los auriculares en el

estuche de transporte.

Nota:

Los pabellones de los auriculares únicamente pueden girarse en una dirección. Si se

giran en la dirección incorrecta, los auriculares pueden resultar dañados.

Garantía

Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantía del

fabricante. Para los productos adquiridos en un país extracomunitario se aplicarán las

condiciones de garantía estipuladas por nuestro representante en el país en cuestión.

Puede consultar las condiciones de garantía en www.blaupunkt.com.

Declaración de conformidad

Por la presente, Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG declara que este producto cumple

los requisitos básicos y otras prescripciones relevantes de la Directiva 2004/108/CE.

La Declaración de conformidad se encuentra en Internet, en www.blaupunkt.com.

04_Comfort112NC_es.indd 28-2904_Comfort112NC_es.indd 28-29 18.07.11 10:5218.07.11 10:52

30 31

PORTUGUÊS

Índice

Auscultadores Comfort 112 Noise Cancelling ................................................................................31

Indicações de segurança e informações gerais ..............................................................................32

Indicações de limpeza .............................................................................................................................32

Indicações para a remoção ....................................................................................................................32

Fornecimento .............................................................................................................................................33

Visão geral do produto ............................................................................................................................33

Colocar as pilhas ........................................................................................................................................34

Ligar os auscultadores .............................................................................................................................35

Colocar e utilizar os auscultadores......................................................................................................35

Ligar/desligar a supressão de ruídos ..................................................................................................35

Guardar e transportar os auscultadores ...........................................................................................36

Garantia ........................................................................................................................................................36

Declaração de conformidade ................................................................................................................36

Dados técnicos ...........................................................................................................................................37

Auscultadores Comfort 112 Noise Cancelling

O Comfort 112 Noise Cancelling são uns auscultadores estéreo com supressão activa

dos ruídos, adequados para a aplicação em sistemas áudio em aviões, aparelhos estéreo

e aparelhos áudio portáteis. Os altifalantes de 40mm de diâmetro proporcionam uma

qualidade de som de primeira qualidade. A supressão activa dos ruídos em mais de 85%

permite uma reprodução imperturbada de música em ambientes com muito ruído, com

elevado conforto de uso. O efeito de supressão de ruídos pode ser ajustado manual-

mente à situação. Com a supressão de ruídos desligada, estes auscultadores podem ser

utilizados como uns auscultadores passivos e, com a supressão de ruídos activa, numa

utilização sem  os, têm um mero efeito de insonorização.

Datos técnicos

Tipo dinámico, abierto, recubre el pabellón auditivo

Unidades auriculares Ø 40 mm

Gama de frecuencias 15 Hz – 23.000 Hz

Impedancia 32 Ohmios

Nivel de presión acústica 102 dB ± 3 dB

Supresión activa de ruidos > 16 dB a 150 Hz – 250 Hz

Conector del cable Clavija jack estéreo 3,5 mm

Adaptador de audio Clavija jack estéreo 6,3 mm

Adaptador para avión Clavija jack 2 x 3,5 mm

Longitud del cable aprox. 1,5 m

Peso sin cable ni pilas aprox. 205 g

Suministro eléctrico 2 pilas alcalinas de 1,5 V (clase AAA)

Tiempo de funcionamiento

con pilas alcalinas

aprox. 70 horas

Información sujeta a modi caciones.

04_05_Comfort112NC_es_pt.indd 30-3104_05_Comfort112NC_es_pt.indd 30-31 18.07.11 10:5418.07.11 10:54

32 33

PORTUGUÊS

Fornecimento

Estão incluídos no fornecimento:

1 auscultadores Comfort 112 Noise Cancelling

1 estojo de transporte

1 cabo de áudio para os auscultadores

1 adaptador de áudio (jaque estéreo de 6,3 mm)

1 adaptador para avião (2 x jaque de 3,5 mm)

2 pilhas alcalinas do tipo AAA com 1,5 V

1 instruções de serviço

Visão geral do produto

1 Aro ajustável para a cabeça

2 Auscultadores rotativos

3 Indicação de funcionamento

Acende-se com a supressão de ruídos ligada

4 Interruptor ON/OFF

Ligar/desligar a supressão de ruídos

5 Regulador ANC LEVEL

Adaptar o efeito de supressão de ruídos à situação

6 Ligação para o cabo de áudio

7 Almofada do auricular (esquerda)

8 Almofada do auricular (direita)

9 Compartimento das pilhas

Indicações de segurança e informações gerais

• Leia cuidadosa e totalmente estas instruções antes de utilizar os auscultadores.

• A utilização de auscultadores com volume de som mais alto durante um período mais

longo pode ter como consequência uma perturbação permanente da sua audição. Se

se aperceber de ruídos nos ouvidos, baixe o volume ou deixe de utilizar os ausculta-

dores.

• Tenha atenção para que, antes de ligar o aparelho áudio conectado, esteja regulado

um volume baixo. Um súbito volume de som alto pode dar origem a danos auditivos.

• Não utilize os auscultadores em situações em que a di culdade de percepção de

ruídos ambientes possam dar origem a um acidente, p.ex., no trânsito rodoviário ou

ao desempenhar actividades artesanais.

• Não exponha os auscultadores a temperaturas extremas, à incidência directa da luz

solar, a elevada humidade atmosférica ou a vibrações mecânicas. Utilize os ausculta-

dores apenas em locais limpos, sem areia e sem pó.

• Guarde os auscultadores e os acessórios fora do alcance de crianças com idade inferior

a 3anos.

• Para evitar o aparecimento de danos e deformações, não deixe cair os auscultadores,

nem coloque objectos pesados sobre eles.

• Tenha atenção para que não penetrem quaisquer líquidos nos auscultadores.

Eles podem dani car a electrónica dos auscultadores e causar um curto-circuito.

Indicações de limpeza

• Para a limpeza das superfícies exteriores dos auscultadores, utilize apenas um pano

seco e macio. Não utilize solventes ou produtos de limpeza.

• Em caso de necessidade, limpe a  cha do cabo de áudio com um pano macio. As  chas

sujas podem prejudicar a qualidade do som.

Indicações para a remoção

Para a remoção do aparelho usado, recorra por favor aos sistemas de devolução e

recolha que estão à sua disposição.

Não deite as pilhas gastas no lixo doméstico; entregue-as numa estação de

recolha apropriada.

05_Comfort112NC_pt.indd 32-3305_Comfort112NC_pt.indd 32-33 18.07.11 10:5218.07.11 10:52

34 35

PORTUGUÊS

Ligar os auscultadores

Os auscultadores podem ser ligados a aparelhos áudio portáteis, sistemas estéreo

e sistemas áudio em aviões.

쏅 Conecte o cabo de áudio fornecido à tomada no auscultador esquerdo.

Ligação a aparelhos áudio com jaque fêmea de 3,5 mm

쏅 Ligue os auscultadores à tomada para auscultadores da fonte áudio.

Ligação a aparelhos áudio com jaque fêmea de 6,3 mm

쏅 Coloque o adaptador de áudio de 6,3 mm no cabo de áudio antes de ligar os auscul-

tadores à fonte áudio.

Ligação a sistemas áudio com tomada dupla em aviões

쏅 Coloque o adaptador para avião no cabo de áudio antes de ligar os auscultadores ao

sistema áudio.

Nota:

Se pretender utilizar os auscultadores apenas para insonorização, não precisa co-

nectar o cabo para auscultadores. Para o efeito, ligue apenas a supressão de ruídos.

Colocar e utilizar os auscultadores

Para um elevado efeito de supressão de ruídos, uma reprodução de música  el ao origi-

nal e grande conforto de utilização, os auscultadores têm de estar bem colocados.

쏅 Coloque os auscultadores. Ao colocá-los, tenha em atenção as marcas L e R que iden-

ti cam o auscultador esquerdo e o direito.

쏅 Coloque o aro para a cabeça de forma a que as almofadas dos auriculares envolvam

totalmente as orelhas e os auscultadores assentem confortavelmente na cabeça.

쏅 Ligue o aparelho áudio e inicie a reprodução. Certi que-se de que está ligado um

volume de som baixo.

쏅 Regule o volume de som com o regulador do volume do aparelho áudio.

Ligar/desligar a supressão de ruídos

쏅 Empurre o interruptor no auscultador esquerdo para a posição ON.

A supressão de ruídos liga-se e a indicação de funcionamento acende-se a vermelho.

쏅 Com o regulador ANC LEVEL, regule um efeito de supressão de ruídos que considere

agradável.

Nota:

Quando as pilhas  cam mais fracas, a supressão de ruídos não funciona na perfeição.

Substitua as pilhas gastas por pilhas novas.

쏅 Empurre o interruptor para a posição OFF.

A supressão de ruídos desliga-se e a indicação de funcionamento apaga-se.

Nota:

Desligue a supressão de ruídos após a utilização, para poupar as pilhas.

Colocar as pilhas

Os auscultadores podem ser utilizados sem pilhas como auscultadores passivos. Para a

função de supressão de ruídos, precisa de pilhas. Para substituir as pilhas gastas, use duas

pilhas alcalinas do tipo AAA.

쏅 Desligue a supressão de ruídos antes de colocar as pilhas.

쏅 Pressione a tampa do compartimento das pilhas no auscultador direito para baixo e

rebata-a para cima, para abrir o compartimento das pilhas.

쏅 Insira as pilhas. Ao colocar as pilhas, tenha em atenção as marcas de polaridade no

compartimento das pilhas.

쏅 Feche a tampa do compartimento das pilhas e empurre-a para cima, até a ouvir

engatar.

Notas:

• Se não utilizar os auscultadores por um longo período de tempo, retire as pilhas

do compartimento.

• As pilhas têm de ser substituídas quando a indicação de funcionamento deixar

de acender.

• O consumo de corrente dos auscultadores é baixo. No caso de utilização de pilhas

alcalinas, o tempo de funcionamento é de aprox. 70 horas.

• As pilhas não devem ser deformadas, curto-circuitadas ou atiradas para o fogo.

• No caso de uma utilização indevida, as pilhas podem derramar líquido.

Esta situação gera perigo de explosão ou incêndio. Retire as pilhas gastas do com-

partimento.

05_Comfort112NC_pt.indd 34-3505_Comfort112NC_pt.indd 34-35 18.07.11 10:5218.07.11 10:52

36 37

PORTUGUÊS

Dados técnicos

Tipo dinâmico, aberto, circum-aurais

Unidades accionadoras Ø 40 mm

Gama de frequência 15 Hz – 23.000 Hz

Impedância 32 Ohm

Nível de pressão acústica 102 dB ± 3 dB

Supressão activa de ruídos > 16 dB a 150 Hz – 250 Hz

Ficha de cabo Jaque estéreo de 3,5 mm

Adaptador de áudio Jaque estéreo de 6,3 mm

Adaptador para avião 2 x jaque de 3,5 mm

Comprimento do cabo aprox. 1,5 m

Peso sem cabos e pilhas aprox. 205 g

Alimentação eléctrica 2 x pilhas alcalinas de 1,5 V (tipo AAA)

Tempo de funcionamento

com pilhas alcalinas

aprox. 70 horas

Reservado o direito a alterações!

Guardar e transportar os auscultadores

Pode guardar e transportar com segurança os auscultadores e os acessórios num estojo

de transporte fornecido juntamente, poupando espaço. Para este  m, os auscultadores

estão equipados com peças rotativas.

쏅 Retire da tomada dos auscultadores a  cha do cabo de áudio.

쏅 Rode as peças dos auscultadores em 90° antes de colocar os auscultadores no estojo

de transporte.

Nota:

Os auscultadores só podem ser rodados numa direcção. Rodá-los na direcção errada

pode dani cá-los.

Garantia

Concedemos uma garantia relativamente a todos os produtos comprados na União

Europeia. Para aparelhos comprados fora da União Europeia, são válidas as condições de

garantia apresentadas pelos nossos representantes no respectivo país. Poderá consultar

as condições de garantia em www.blaupunkt.com.

Declaração de conformidade

A Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG con rma por este meio que este produto

está em conformidade com as exigências básicas e outras disposições relevantes da

directiva 2004/108/CE. Poderá encontrar a declaração de conformidade na Internet, em

www.blaupunkt.com.

05_Comfort112NC_pt.indd 36-3705_Comfort112NC_pt.indd 36-37 18.07.11 10:5218.07.11 10:52

38 39

ITALIANO

Sommario

Cu a Comfort 112 Noise Cancelling .................................................................................................38

Informazioni sulla sicurezza e di carattere generale .....................................................................39

Avvertenze per la pulizia ........................................................................................................................39

Avvertenze per lo smaltimento ............................................................................................................39

Fornitura ....................................................................................................................................................... 40

Panoramica del prodotto .......................................................................................................................40

Inserimento delle batterie ......................................................................................................................41

Collegamento della cu a ......................................................................................................................42

Utilizzo della cu a ....................................................................................................................................42

Inserimento e disinserimento della soppressione del rumore .................................................42

Conservazione e trasporto della cu a ..............................................................................................43

Garanzia ........................................................................................................................................................43

Dichiarazione di conformità ..................................................................................................................43

Dati tecnici ...................................................................................................................................................44

Cu a Comfort 112 Noise Cancelling

La cu a Comfort 112 Noise Cancelling è una cu a stereo con soppressione attiva del

rumore adatta all'impiego su sistemi audio su velivoli, impianti stereo e apparecchi audio

portatili. Gli altoparlanti con diametro di 40mm garantiscono la massima qualità del suo-

no. La soppressione attiva del rumore a livelli superiori all'85% consente una riproduzio-

ne musicale perfetta e priva di rumorosità con il massimo comfort di portabilità. L'e etto

di soppressione del rumore può essere adattato manualmente alla situazione acustica

esistente. A soppressione del rumore disinserita questa cu a può essere utilizzata come

cu a passiva, mentre a soppressione del rumore inserita funziona senza cavi come pura

protezione acustica.

Informazioni sulla sicurezza e di carattere generale

• Prima di utilizzare la cu a leggere attentamente e in modo completo queste istruzioni.

• L'impiego di cu e a volume elevato per lungo tempo può provocare danni all'appa-

rato uditivo. Qualora si avvertano rumorosità nell'orecchio diminuire il volume o non

utilizzare più la cu a.

• Veri care che prima di inserire l'apparecchio audio collegato sia impostato un volume

basso. Un volume inaspettatamente elevato può provocare danni all'apparato uditivo.

• Non utilizzare la cu a in situazioni nelle quali la percezione limitata della rumoro-

sità ambientale potrebbe provocare incidenti, come ad esempio nel tra co stradale o

durante le attività lavorative artigianali.

• Non esporre la cu a a temperature estreme, ai raggi diretti del sole, all'umidità atmo-

sferica elevata o a sollecitazioni meccaniche. Utilizzare la cu a solo in luoghi puliti e

lontani da sabbia e polvere.

• Conservare la cu a e i suoi accessori al di fuori della portata dei bambini al di sotto

dei 3 anni.

• Per evitare danni o deformazioni, non lasciar cadere la cu a e non porre su di essa

oggetti pesanti.

• Non far penetrare liquidi nelle conchiglie della cu a, poiché potrebbero causare

danni irreparabili alle parti elettroniche della cu a e provocare un corto circuito.

Avvertenze per la pulizia

• Per pulire le super ci esterne della cu a utilizzare esclusivamente un panno morbido

e asciutto. Non utilizzare solventi o pulenti.

• All'occorrenza pulire i connettori del cavo audio con un panno morbido. L'eventuale

presenza di sporco sui connettori può in uire negativamente sulla qualità del suono.

Avvertenze per lo smaltimento

Per lo smaltimento del vecchio apparecchio, utilizzare i sistemi di restituzione e

raccolta disponibili.

Non gettare le batterie usate tra i ri uti domestici, ma servirsi degli appositi punti

di raccolta.

06_Comfort112NC_it.indd 38-3906_Comfort112NC_it.indd 38-39 18.07.11 10:5418.07.11 10:54

La pagina sta caricando ...

Blaupunkt COMFORT 112 NOISE CANCELLING Manuale del proprietario

Marca: Blaupunkt

Modello: COMFORT 112 NOISE CANCELLING

Categoria: Cuffie

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Blaupunkt COMFORT 112 NOISE CANCELLING Owner's manual
français: Blaupunkt COMFORT 112 NOISE CANCELLING Le manuel du propriétaire
español: Blaupunkt COMFORT 112 NOISE CANCELLING El manual del propietario
Deutsch: Blaupunkt COMFORT 112 NOISE CANCELLING Bedienungsanleitung
Nederlands: Blaupunkt COMFORT 112 NOISE CANCELLING de handleiding
português: Blaupunkt COMFORT 112 NOISE CANCELLING Manual do proprietário
polski: Blaupunkt COMFORT 112 NOISE CANCELLING Instrukcja obsługi
suomi: Blaupunkt COMFORT 112 NOISE CANCELLING Omistajan opas
română: Blaupunkt COMFORT 112 NOISE CANCELLING Manualul proprietarului

Blaupunkt COMFORT 112 NOISE CANCELLING Manuale del proprietario

Blaupunkt COMFORT 112 NOISE CANCELLING Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti