BOMANN AE 1917 CB Istruzioni per l'uso

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации •

Pro-Automatik-Entsafter AE 1917 CB

Professionele automatische juice extractor • Centrifugeuse automatique professionnelle

Licuadora automática profesional • Estrattore di succo automatico professionale

Professional Automatic Juice Extractor • Profesjonalna automatyczna sokowirówka

Professzionális automata gyümölcsléfacsaró • Автоматична соковижималка

Профессиональная автоматическая соковыжималка •

13.11.2014_TH

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ................................................... Seite 4

Technische Daten ........................................................ Seite 8

Garantie ....................................................................... Seite 8

Entsorgung .................................................................. Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

FRANÇAIS

Table des matières

Situation des commandes ...........................................page 3

Mode d’emploi ..............................................................page 15

Données techniques ....................................................page 19

Élimination ....................................................................page 19

ESPAÑOL

Indice

Ubicación de los controles ........................................página 3

Instrucciones de servicio ...........................................página 20

Datos técnicos ...........................................................página 24

Eliminación ................................................................página 24

ITALIANO

Indice

Posizione dei comandi ..............................................pagina 3

Istruzioni per l’uso ......................................................pagina 25

Dati tecnici .................................................................pagina 29

Smaltimento ...............................................................pagina 29

2

ENGLISH

Contents

Location of Controls .....................................................page 3

Instruction Manual ........................................................page 30

Technical Data ..............................................................page 34

Disposal ........................................................................page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Lokalizacja kontrolek ................................................. strona 3

Instrukcja obsługi ...................................................... strona 35

Dane techniczne ........................................................ strona 39

Warunki gwarancji ..................................................... strona 39

Usuwanie .................................................................. strona 40

MAGYARUL

Tartalom

A Kezelőszervek Elhelyezkedése ................................oldal 3

Használati utasítás .......................................................oldal 41

Műszaki adatok.............................................................oldal 45

Selejtezés .....................................................................oldal 45

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Розташування органів керування ............................. стор 3

Інструкція з експлуатації ............................................стор 46

Технічні параметри .....................................................стор 50

РУССКИЙ

Содержание

Расположение элементов .......................................... стр. 3

Руководство по эксплуатации....................................стр. 51

Технические характеристики .....................................стр. 55



3 ........................................................

59 ..............................................................

56 ...............................................................

Locatie van bedieningselementen .............................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 10

Technische gegevens ................................................Pagina 14

Verwijdering ................................................................Pagina 14

La pagina sta caricando ...

25

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon

utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio-

ni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il

cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si ap-

plicano degli acces sori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.

Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla

stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec-

chio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVSIO:

• Pericolo di taglio! Il setaccio centrifuga é aflato!

• Se il setaccio rotante é danneggiato, l’apparecchio non funziona.

• Utilizzare sempre il pestello in dotazione. Non inserire dita o attrez-

zi nell’apertura di riempimento.

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se esso viene

lasciato senza sorveglianza e prima di montaggio, smontaggio e

pulizia.

• Prima di riporre gli accessori che sono stati spostati durante il fun-

zionamento, il dispositivo deve essere spento e scollegato dalla

rete elettrica.

26

Utilizzo conforme alla destinazione

Questo dispositivo è destinato a produrre succo da verdure e

frutta fresche come ananas, mele, barbabietola rossa, sedano,

cetrioli, carote e pomodori.

Frutta e verdura con buccia commestibile possono essere inse-

rite nell’apparecchio senza essere sbucciate.

Alimenti contenenti amido, come banane, papaya, avocado,

chi e mango efrutta e verdure particolarmente dure e brose

non devono essere inserite nell’apparecchio.

NOTA:

È difcile effettuare la spremitura di frutta piccola come frutti

di bosco con la centrifuga. Utilizzare uno spremiagrumi

adatto.

Il dispositivo può essere usato solo nel modo descritto in

questo manuale d’uso. Non è destinato ad uso commerciale.

Gli altri usi non sono previsti e possono danneggiare l’apparec-

chio o provocare lesioni personali.

Il produttore non si assume alcuna responsabilita per danni

derivanti da uso improprio dell’apparecchio.

AVVSIO:

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli; contattare invece il

personale autorizzato. Per evitare pericoli, un cavo di rete dan-

neggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo dal

produttore, la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista

qualicato.

• Non permettere ai bambini di utilizzare questo apparecchio.

• Tenere apparecchio e relativo cavo di alimentazione lontani dalla

portata dei bambini.

• Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e

conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli

potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio.

• Questo dispositivo non è inteso per essere immerse in acqua du-

rante la pulizia. Osservare le istruzioni che abbiamo incluso nel

capitolo “Pulizia”.

• Non toccare mai le parti in movimento dell’apparecchio ed attendere

sempre l’arresto.

• Non toccare i tasti di sicurezza!

• Non togliere il coperchio mentre in funzione.

27

Pezzi in dotazione

1 Base con motore

1 Coperchio trasparente

1 Pestello

1 Setaccio centrifuga

1 Alloggiamento centrifuga

1 Contenitore residui polpa

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Estrarre l’apparecchio dall‘imballaggio.

2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole,

materiali di riempimento, supporti cavi e cartone.

3. Controllare che siano presenti tutte le parti.

NOTA:

Possono essere presenti polvere o residui di lavorazione

sull’apparecchio. Pulire l’apparecchio come descritto nella

sezione “Pulizia”.

Descrizione dei componenti

1 Pestello

2 Apertura di riempimento

3 Coperchio trasparente

4 Setaccio centrifuga

5 Alloggiamento centrifuga

6 Apertura

7 Puleggia di azionamento (non amovibile)

8 Staffa di sicurezza

9 Base con motore

10 Selettore impostazione

11 Contenitore residui polpa

Impostazione del dispositivo

Per il montaggio, fare riferimento anche alle gure a pag. 3.

1. Sistemare l’apparecchio con l’interruttore rivolto verso di

voi.

2. Girare l’impugnatura di sicurezza verso destra.

3. Montare l’alloggiamento centrifuga sulla parte superiore

dell’alloggiamento base. L’alloggiamento base presenta

un’altra piccola parte, dove è possible collocare l’alloggia-

mento centrifuga.

AVVISO pericolo di tagli!

Il setaccio centrifuga è aflato!

4. Collocare il setaccio centrifuga sulla puleggia di azio-

namento. Premerlo nché non scatta in posizione sulla

puleggia di azionamento.

5. Controllare il setaccio centrifuga. Controllare che il bordo

del setaccio non si stacchi quando viene applicata tensio-

ne.

6. Montare il contenitore di polpa sul lato sinistro. Per effet-

tuare ciò, tenerlo leggermente al lato per premere il bordo

superior nell’apertura dell’alloggiamento della centrifuga.

7. Fissare il coperchio trasparente al di sopra del contenitore

polpa.

NOTA:

L’apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza che

previene l’accensione accidentale del motore. Controllare

che tutti i componenti siano ssati correttamente (setaccio

centrifuga e coperchio trasparente).

8. Fissare la staffa di sicurezza sul coperchio trasparente.

9. Premere l’apertura verso il basso per aprire il usso del

succo.

10. Collocare il contenitore succo sulla destra dell’apparecchio.

11. Controllare che il volantino di comando si trovi in posi-

zione “0”.

Collegamento elettrico

• Prima di inserire la spina nella presa, controllare che la ten-

sione nominale corrisponda alla tensione dell’apparecchio.

Le informazioni sono riportate sulla targhetta dell’apparec-

chio.

• Collegare l’apparecchio soltanto a una presa correttamente

installata.

Funzionamento

Impostazioni interruttore

• Selezionare 1 per frutta piccola, come fragole.

• Selezionare 2 per pezzi più grandi o verdure, ad es. carote.

Preparazioni

• Lavare la frutta da spremere.

• Tagliare la frutta a pezzi in modo che possa essere inserita

nell’apertura di riempimento.

• Rimuovere semi grandi e stami.

Spremitura

NOTA:

L’apparecchio deve essere utiizzato per brevi periodi. Dopo

l’uso per 3 minuti, attendere una pausa di 5 minuti.

AVVSIO!

• Controllare nuovamente che tutti gli accessori funzionino

correttamente prima di accendere l’apparecchio.

• Assicurarsi che l’apertura sia rivolta verso il basso.

1. Portare l’interruttore nella posizione desiderata. Il motore si

accende.

2. Inserire i pezzi di frutta nell’apertura di riempimento e

premerli con il pestello. Nota. Il pestello funge da guida

nell’apertura di riempimento.

3. Il succo scorre sul lato destro dell’alloggiamento. La polpa

viene raccolta nel contenitore polpa. Se c’è un eccessivo

scarico di succo, passare all’impostazione 1 ed esercitare

meno pressione sullo spingitore.

28

NOTA:

• Osservare il contenitore succo di frutta. Spegnere l’appa-

recchio in tempo per non superare il livello max.

• Bacche e agrumi (come uvaspina, uva, arance) vengono

di solito pressati e non spremuti.

• Quando si spreme questo tipo di frutti particolarmente

succosi, parti di succo possono essere spruzzate fuori

dal contenitore. In questo caso si consiglia di vuotare il

contenitore più spesso.

Spegnimento e smontaggio

1. Portare il volantino di commando in posizione “0” e attende-

re che il setaccio centrifuga si sia fermato completamente.

2. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione.

3. Premere l’apertura verso l’alto per evitare sgocciolamento.

4. Collocare il contenitore succo di lato e aprire la staffa di

sicurezza.

5. Rimuovere il coperchio trasparente.

6. Togliere il contenitore di polpa.

7. Rimuovere il setaccio centrifuga con il relative alloggiamen-

to. Utilizzare entrambe le mani per sollevare l’alloggiamento

centrifuga.

AVVISO pericolo di tagli!

Il setaccio centrifuga ha lame afliate! Sollevarlo

solo sul bordo più esterno.

8. Estrarre il setaccio centrifuga dall’alloggiamento centrifuga.

Pulizia

AVVISO:

• Prima di effettuare la pulizia, scollegare l’apparecchio

dall’alimentazione.

• In nessun caso immergere l‘apparecchio in acqua per

la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o

incendio.

• Il setaccio è estremamente aflato! Pericolo di taglio!

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• Non lasciar seccare la polpa sul setaccio centrifuga. In

caso contrario, il setaccio potrebbe intasarsi.

Consiglio

• Rimuovere i residui dalla

centrifuga subito dopo aver

utilizzato l’apparecchio.

Utilizzare una spazzola per il

lavaggio di stoviglie.

• Usare una pezza umida per

pulire la parte esterna dell’

apparecchio.

Pestello, copertura trasparente, setaccio della centrifuga,

corpo centrifuga, vaso per succo e portascorie

AVVISO pericolo di tagli!

Il setaccio centrifuga è aflato!

ATTENZIONE:

Gli attacchi non devono essere lavati in lavastoviglie. Calore

e detergenti aggressive possono deformare o scolorire gli

attacchi.

• Pulire i componenti mettendoli a mollo.

• Pulire il coperchio centrifuga con una spazzola per il lavag-

gio di stoviglie. Vedere gura.

• Risciacquare con acqua pulita.

• Assemblare solo il dispositivo se tutte le parti sono state

asciugate.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come indicato. Lasciar asciugare

completamente gli accessori.

• Si consiglia di conservare l’apparecchio nell’imballaggio

originale quando non lo si utilizza per periodi prolungati.

• Rimessare sempre l’apparecchio in un luogo asciutto e ben

ventilato al di fuori della portata dei bambini.

Ricerca dei guasti

Anomalia Possibile causa Rimedio

L’apparecchio non

funziona.

L’apparecchio non è collegato all’alimenta-

zione.

Controllare la presa inserendovi la spina di un altro apparec-

chio.

Inserire la spina correttamente.

Controllare il fusibile domestico.

L’impugnatura di sicurezza non è stata

chiusa.

Controllare che tutti i componenti siano montati correttamen-

te.

L’apparecchio è difettoso. Contattare il centro assistenza o una tecnico qualicato.

29

Anomalia Possibile causa Rimedio

Quantitá di succo insuf-

ciente.

Tipo errato di frutto. Selezionare un frutto in grado di produrre una quantità

maggiore di succo.

Non è possible estrarre il frutto di frutti di bosco piccoli nella

centrifuga.

Troppi residui nel setacio centrifuga. Pulire il setaccio centrifuga.

Rumore forte e non

bilanciato durante il

funzionamento.

Montaggio errato. Controllare che tutti i componenti siano installati correttamen-

te.

Troppi residui nel setaccio centrifuga. Quando si spremono grandi quantitá di frutta, pulire il setac-

cio centrifuga tra un funzionamento e l’altro.

Dati tecnici

Modello: .....................................................................AE 1917 CB

Alimentazione rete: .....................................220-240 V~ 50/60 Hz

Consumo nominale di energia: .......................................... 850 W

Consumo energetico max: ............................................... 1000 W

Livello pressione acustica: ............................................. 76 dB(A)

Classe di protezione: ................................................................... II

Funzionamento breve/Pausa:.......................................3/5 minuti

Peso netto: ...................................................................ca. 3,85 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come

la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul

basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di

sicurezza.

Smaltimento

Signicato del simbolo “Eliminazione”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei riuti

domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire

tramite consegna presso punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra

salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi

elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di

raccolta.

La pagina sta caricando ...

BOMANN AE 1917 CB Istruzioni per l'uso

BOMANN AE 1917 CB Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti