Optelec Compact 6 HD Manuale utente

Optelec  Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 
 
    3 
Contents 
1. INTRODUCTION .................................................................................................................................. 17 
ABOUT THIS MANUAL .............................................................................................................................. 17 
WHAT’S IN THE BOX? .............................................................................................................................. 18 
2. GETTING STARTED ........................................................................................................................... 19 
USING THE COMPACT 6 HD WITH THE READING STAND ........................................................................... 20 
CLEANING THE CAMERA WINDOW ............................................................................................................ 23 
BUTTONS ............................................................................................................................................... 24 
POWER ON AND OFF ............................................................................................................................... 25 
SLEEP AND RESUME ............................................................................................................................... 25 
THE MAGNIFIER AND OVERVIEW CAMERAS ............................................................................................... 26 
FOCUS LOCK .......................................................................................................................................... 27 
USING THE SNAPSHOT BUTTON ............................................................................................................... 27 
3. USING THE COMPACT 6 HD SPEECH TEXT-TO-SPEECH AND OCR ........................................... 28 
4. CHARGING THE BATTERY ................................................................................................................ 30 
BATTERY WARNING ................................................................................................................................ 31 
STANDBY ............................................................................................................................................... 31 
5. EASY AND ADVANCED MODE .......................................................................................................... 32 
6. FEATURES IN EASY MODE ............................................................................................................... 34 
ADJUSTING THE MAGNIFICATION ............................................................................................................. 34 
SELECTING A VIEWING MODE .................................................................................................................. 34 
7. FEATURES IN ADVANCED MODE .................................................................................................... 35 
TIME AND DATE ...................................................................................................................................... 35 
MENU .................................................................................................................................................... 36 
Voice (Compact 6 HD Speech only) ................................................................................................. 38 

Optelec  Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 
 
4     
Line On/Off ....................................................................................................................................... 39 
Battery status ................................................................................................................................... 39 
Save ................................................................................................................................................. 39 
Open ................................................................................................................................................. 40 
Adjusting the brightness ................................................................................................................... 41 
SETTINGS .............................................................................................................................................. 42 
Color ................................................................................................................................................. 43 
View (Compact 6 HD Speech only) .................................................................................................. 44 
Miracast: connecting wirelessly to a monitor or TV .......................................................................... 44 
Bluetooth (Compact 6 HD Speech only)........................................................................................... 46 
Line ................................................................................................................................................... 48 
Buttons ............................................................................................................................................. 48 
Theme .............................................................................................................................................. 48 
Columns (Compact 6 HD Speech only)............................................................................................ 48 
Lights ................................................................................................................................................ 49 
Sound ............................................................................................................................................... 49 
Standby ............................................................................................................................................ 49 
Language (Compact 6 HD only) ....................................................................................................... 49 
Restore ............................................................................................................................................. 50 
APPENDIX A: TECHNICAL INFORMATION .......................................................................................... 51 
APPENDIX B: SAFETY ........................................................................................................................... 53 
APPENDIX C: WARRANTY CONDITIONS ............................................................................................. 54 
  

Optelec  Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 
 
    5 
Inhoud 
1. INLEIDING ........................................................................................................................................... 59 
OVER DEZE HANDLEIDING ....................................................................................................................... 59 
INHOUD VAN DE VERPAKKING .................................................................................................................. 60 
2. AAN DE SLAG..................................................................................................................................... 61 
HET GEBRUIK VAN DE COMPACT 6 HD IN DE GEOPENDE / GESLOTEN POSITIE ........................................... 62 
HET SCHOONHOUDEN VAN DE CAMERALENS EN DE SPIEGEL .................................................................... 65 
KNOPPEN ............................................................................................................................................... 66 
AAN- EN UITZETTEN ................................................................................................................................ 67 
SLAAPSTAND EN WERKING HERVATTEN ................................................................................................... 67 
DE VERGROTING EN OVERZICHTSCAMERA’S ............................................................................................ 68 
AUTOMATISCHE SCHERPSTELLING .......................................................................................................... 69 
HET GEBRUIK VAN DE SNAPSHOTFUNCTIE ............................................................................................... 69 
3. TEKST-NAAR-SPRAAK EN OCR ....................................................................................................... 70 
4. OPLADEN VAN DE BATTERIJ ........................................................................................................... 72 
BATTERIJWAARSCHUWING ...................................................................................................................... 73 
STANDBY ............................................................................................................................................... 73 
5. EENVOUDIGE EN GEAVANCEERDE WEERGAVE .......................................................................... 74 
6. EENVOUDIGE WEERGAVE ............................................................................................................... 76 
VERGROTING AANPASSEN ...................................................................................................................... 76 
EEN LEESMODUS SELECTEREN ............................................................................................................... 76 
7. GEAVANCEERDE WEERGAVE ......................................................................................................... 77 
TIJD EN DATUM ....................................................................................................................................... 77 
HET MENU .............................................................................................................................................. 78 
Stem ................................................................................................................................................. 79 

Optelec  Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 
 
6     
Lijn aan/uit ........................................................................................................................................ 81 
Batterijstatus ..................................................................................................................................... 81 
Opslaan ............................................................................................................................................ 81 
Openen ............................................................................................................................................. 82 
Aanpassen van helderheid ............................................................................................................... 83 
INSTELLINGEN ........................................................................................................................................ 84 
Kleuren ............................................................................................................................................. 85 
Beeld (enkel Compact 6 HD Speech) .............................................................................................. 86 
Miracast: draadloos verbinden met een monitor of tv....................................................................... 86 
Bluetooth (enkel Compact 6 HD Speech) ........................................................................................ 88 
Lijn .................................................................................................................................................... 90 
Knoppen ........................................................................................................................................... 90 
Thema .............................................................................................................................................. 90 
Kolommen (enkel Compact 6 HD Speech)....................................................................................... 91 
Verlichting ......................................................................................................................................... 91 
Geluid ............................................................................................................................................... 91 
Standby ............................................................................................................................................ 92 
Taal (enkel Compact 6 HD) .............................................................................................................. 92 
Fabrieksinstellingen herstellen ......................................................................................................... 92 
BIJLAGE A: TECHNISCHE INFORMATIE ............................................................................................. 93 
BIJLAGE B: VEILIGHEID ........................................................................................................................ 95 
BIJLAGE C: GARANTIEVOORWAARDEN ............................................................................................ 96 
  

Optelec  Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 
 
    7 
Table de matières 
1. INTRODUCTION ................................................................................................................................ 100 
À PROPOS DE CE MANUEL ..................................................................................................................... 100 
QUE CONTIENT LA BOÎTE? ..................................................................................................................... 101 
2. POUR DÉBUTER............................................................................................................................... 102 
UTILISER LE COMPACT 6 HD AVEC LE SOCLE DE LECTURE ..................................................................... 103 
NETTOYER LA FENÊTRE DE LA CAMÉRA ................................................................................................. 106 
LES BOUTONS ...................................................................................................................................... 107 
MISE EN MARCHE ET ARRÊT ................................................................................................................. 108 
MISE EN VEILLE ET REDÉMARRAGE........................................................................................................ 108 
CAMÉRA DE LECTURE ET CAMÉRA DE SURVOL ....................................................................................... 109 
VERROUILLAGE .................................................................................................................................... 110 
UTILISER LE BOUTON DE CAPTURE INSTANTANÉE ................................................................................... 110 
3. UTILISER LES FONCTIONS TEXTE-À-PAROLE ET OCR .............................................................. 111 
4. CHARGER LA BATTERIE ................................................................................................................ 113 
AVERTISSEMENT DE BATTERIE FAIBLE ................................................................................................... 114 
MODE DE VEILLE .................................................................................................................................. 114 
5. MODE STANDARD ET MODE AVANCÉ .......................................................................................... 115 
6. MODE STANDARD ........................................................................................................................... 117 
AJUSTER LE GROSSISSEMENT ............................................................................................................... 117 
CHOISIR UN MODE DE VISUALISATION .................................................................................................... 117 
7. MODE AVANCÉ ................................................................................................................................ 118 
HEURE ET DATE ................................................................................................................................... 118 
MENU .................................................................................................................................................. 119 
Voix (Compact 6 HD Speech uniquement) .................................................................................... 121 

Optelec  Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 
 
8     
Ligne On / Off ................................................................................................................................. 122 
État de la batterie ........................................................................................................................... 122 
Sauvegarder ................................................................................................................................... 123 
Ouvrir .............................................................................................................................................. 123 
Ajuster la luminosité ....................................................................................................................... 124 
RÉGLAGES ........................................................................................................................................... 125 
Couleur ........................................................................................................................................... 126 
Miracast: Connection sans-fil à un moniteur ou à un téléviseur ..................................................... 127 
Bluetooth (Compact 6 HD Speech uniquement) ............................................................................ 129 
Ligne ............................................................................................................................................... 130 
Boutons .......................................................................................................................................... 131 
Thème ............................................................................................................................................ 131 
Colonnes (Compact 6 HD Speech uniquement) ............................................................................ 131 
Lumières ......................................................................................................................................... 132 
Son ................................................................................................................................................. 132 
Mode veille ..................................................................................................................................... 132 
Langue (Compact 6 HD uniquement) ............................................................................................. 133 
Restaurer ........................................................................................................................................ 133 
ANNEXE A: INFORMATIONS TECHNIQUES ...................................................................................... 134 
ANNEXE B: SÉCURITÉ ........................................................................................................................ 136 
ANNEXE C: CONDITIONS DE GARANTIE .......................................................................................... 137 
  

Optelec  Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 
 
    9 
Indice 
1. INTRODUZIONE ................................................................................................................................ 143 
INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE ..................................................................................................... 143 
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE .......................................................................................................... 144 
2. INIZIAMO ........................................................................................................................................... 145 
USO DEL COMPACT 6 HD CON LO STATIVO DI LETTURA .......................................................................... 146 
PULIRE LA TELECAMERA ....................................................................................................................... 149 
PULSANTI ............................................................................................................................................. 150 
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO .............................................................................................................. 151 
STAND-BY E RIATTIVAZIONE .................................................................................................................. 151 
LE TELECAMERE DI INGRANDIMENTO E PANORAMICA .............................................................................. 152 
USARE IL PULSANTE DI ACQUISIZIONE ................................................................................................... 153 
3. USO DELLE FUNZIONI SINTESI VOCALE E OCR DI COMPACT 6 HD ........................................ 154 
4. RICARICA DELLA BATTERIA .......................................................................................................... 156 
AVVISO SULLA BATTERIA ....................................................................................................................... 157 
STANDBY ............................................................................................................................................. 157 
5. MODALITÀ SEMPLICE E AVANZATA ............................................................................................. 158 
6. FUNZIONI IN MODALITÀ SEMPLICE .............................................................................................. 160 
REGOLARE L'INGRANDIMENTO .............................................................................................................. 160 
SELEZIONARE UNA MODALITÀ DI VISUALIZZAZIONE ................................................................................. 160 
7. FUNZIONI IN MODALITÀ AVANZATA ............................................................................................. 161 
DATA E ORA ......................................................................................................................................... 161 
MENU .................................................................................................................................................. 162 
Voce (Solo Compact 6 HD Speech) ............................................................................................... 164 
Riga Attivata/Disattivata ................................................................................................................. 165 

Optelec  Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 
 
10     
Stato della batteria ......................................................................................................................... 165 
Salva .............................................................................................................................................. 166 
Apri ................................................................................................................................................. 166 
Regolare la luminosità .................................................................................................................... 167 
IMPOSTAZIONI ...................................................................................................................................... 168 
Colore ............................................................................................................................................. 169 
Visualizza (Solo Compact 6 HD Speech) ....................................................................................... 170 
Miracast: connessione wireless a un monitor o a una TV .............................................................. 170 
Bluetooth (Solo Compact 6 HD Speech) ........................................................................................ 172 
Riga ................................................................................................................................................ 173 
Pulsanti ........................................................................................................................................... 174 
Tema .............................................................................................................................................. 174 
Colonne (Solo Compact 6 HD Speech) .......................................................................................... 174 
Luci ................................................................................................................................................. 175 
Suoni .............................................................................................................................................. 175 
Standby .......................................................................................................................................... 175 
Lingua (Solo Compact 6 HD) ......................................................................................................... 175 
Ripristina ........................................................................................................................................ 176 
APPENDICE A: INFORMAZIONI TECNICHE ....................................................................................... 177 
APPENDICE B: SICUREZZA ................................................................................................................ 179 
APPENDICE C: GARANZIA .................................................................................................................. 180 
  

Optelec  Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 
 
    11 
Índice 
1. INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................... 186 
ACERCA DE ESTE MANUAL ................................................................................................................... 186 
CONTENIDO DE LA CAJA? ...................................................................................................................... 187 
2. CÓMO EMPEZAR A TRABAJAR .................................................................................................... 188 
UTILIZAR COMPACT 6 HD CON EL SOPORTE DE LECTURA ....................................................................... 189 
LIMPIAR LA VENTANA DE LA CÁMARA ..................................................................................................... 192 
BOTONES ............................................................................................................................................. 193 
ENCENDER Y APAGAR EL EQUIPO .......................................................................................................... 194 
MODO SUSPENSIÓN Y REACTIVACIÓN .................................................................................................... 194 
LAS CÁMARAS DE AMPLIACIÓN Y VISTA GENERAL ................................................................................... 195 
ENFOQUE FIJO ..................................................................................................................................... 196 
UTILIZAR EL BOTÓN DE CAPTURA .......................................................................................................... 196 
3. UTILIZAR LAS FUNCIONES DE TEXTO A VOZ Y OCR DE COMPACT 6 HD SPEECH ............... 197 
4. CARGAR LA BATERÍA ..................................................................................................................... 199 
AVISO DE BATERÍA ................................................................................................................................ 200 
STANDBY ............................................................................................................................................. 200 
5. LOS MODOS BÁSICO Y AVANZADO .............................................................................................. 201 
6. FUNCIONES DEL MODO BÁSICO ................................................................................................... 203 
AJUSTAR LA AMPLIACIÓN ...................................................................................................................... 203 
SELECCIONAR UN MODO DE VISTA ......................................................................................................... 203 
7. FUNCIONES DEL MODO AVANZADO ............................................................................................ 204 
FECHA Y HORA ..................................................................................................................................... 204 
MENÚ .................................................................................................................................................. 205 
Voz (solo Compact 6 HD Speech) ................................................................................................. 207 

Optelec  Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 
 
12     
Línea activada/desactivada ............................................................................................................ 208 
Estado de la batería ....................................................................................................................... 208 
Guardar .......................................................................................................................................... 208 
Abrir ................................................................................................................................................ 209 
Ajustar el brillo ................................................................................................................................ 210 
CONFIGURACIÓN .................................................................................................................................. 211 
Color ............................................................................................................................................... 212 
Vista (solo Compact 6 HD Speech) ................................................................................................ 213 
Miracast: conexión inalámbrica con un monitor o televisor ............................................................ 213 
Bluetooth (solo Compact 6 HD Speech) ........................................................................................ 215 
Línea .............................................................................................................................................. 217 
Botones .......................................................................................................................................... 217 
Tema .............................................................................................................................................. 217 
Columnas (solo Compact 6 HD Speech)........................................................................................ 217 
Luces .............................................................................................................................................. 218 
Sonido ............................................................................................................................................ 218 
Standby .......................................................................................................................................... 218 
Idioma (solo Compact 6 HD) .......................................................................................................... 219 
Restaurar ........................................................................................................................................ 219 
APÉNDICE A: INFORMACIÓN TÉCNICA ............................................................................................ 220 
APÉNDICE B: SEGURIDAD ................................................................................................................. 222 
APÉNDICE C: CONDICIONES DE LA GARANTÍA .............................................................................. 223 
  

Optelec  Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 
 
    13 
Inhalt 
1. EINFÜHRUNG ................................................................................................................................... 229 
ÜBER DIESES HANDBUCH ..................................................................................................................... 229 
WAS GEHÖRT ZUM LIEFERUMFANG? ..................................................................................................... 230 
2. ERSTE SCHRITTE ............................................................................................................................ 231 
BENUTZEN DES COMPACT 6 HD MIT LESESTÄNDER ............................................................................... 232 
REINIGUNG DER KAMERALINSEN ........................................................................................................... 235 
TASTENBELEGUNG ............................................................................................................................... 236 
EIN- UND AUSSCHALTEN ....................................................................................................................... 237 
SCHLAFMODUS UND AUFWECKEN (STANDBY) ........................................................................................ 237 
DIE LESEKAMERA UND DIE OBJEKTKAMERA ........................................................................................... 238 
AUTOFOKUS EIN / AUS ......................................................................................................................... 239 
DIE SCHNAPPSCHUSS-TASTE VERWENDEN ........................................................................................... 239 
3. MIT DEM COMPACT 6 HD SPEECH TEXTE ERKENNEN UND VORLESEN LASSEN ................. 240 
4. AUFLADEN DES AKKUS ................................................................................................................. 242 
AKKUWARNUNG ................................................................................................................................... 243 
STANDBY ............................................................................................................................................. 243 
5. EINFACHER UND ERWEITERTER MODUS .................................................................................... 244 
6. EINFACHER MODUS ........................................................................................................................ 246 
EINSTELLEN DER VERGRÖßERUNG ....................................................................................................... 246 
AUSWAHL DES DARSTELLUNGSMODUS .................................................................................................. 246 
7. ERWEITERTER MODUS ................................................................................................................... 247 
ZEIT UND DATUM .................................................................................................................................. 247 
MENÜ .................................................................................................................................................. 248 
Stimmen und Landessprachen (nur Compact 6 HD Speech) ........................................................ 249 

Optelec  Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 
 
14     
Linie Ein/Aus .................................................................................................................................. 251 
Akku-Status .................................................................................................................................... 251 
Sichern ........................................................................................................................................... 251 
Öffnen ............................................................................................................................................. 252 
Löschen .......................................................................................................................................... 253 
Die Helligkeit anpassen .................................................................................................................. 253 
EINSTELLUNGEN .................................................................................................................................. 254 
Farben ............................................................................................................................................ 255 
Miracast: Drahtlos mit einem Monitor oder Fernseher verbinden ................................................... 256 
Bluetooth (nur bei Compact 6 HD Speech) .................................................................................... 258 
Position der Leselinie ..................................................................................................................... 260 
Tasten ............................................................................................................................................ 260 
Design ............................................................................................................................................ 260 
Spalten (nur bei Compact 6 HD Speech) ....................................................................................... 261 
Beleuchtung ................................................................................................................................... 261 
Sound ............................................................................................................................................. 261 
Bereitschaft (Standby) .................................................................................................................... 261 
Landessprache (nur bei Compact 6 HD Speech) ........................................................................... 262 
Wiederherstellen ............................................................................................................................ 262 
ANHANG A: TECHNISCHE INFORMATIONEN ................................................................................... 263 
ANHANG B: SICHERHEITS- UND PFLEGEHINWEISE ...................................................................... 265 
ANHANG C: GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN .......................................................................... 267 
 
CONTACT .............................................................................................................................................. 273

Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech

English 15

Compact 6 HD

Compact 6 HD Speech

User Manual

Optelec

P.O. Box 399

2990 AJ Barendrecht

The Netherlands

Phone: +31 (0)88 678 34 44

E-mail: [email protected]

Internet: www.optelec.com

Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech

16 English

WEEE Notice

The directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), which entered into force as European

law on February 13, 2003, resulted in a major change in the treatment of electrical equipment at end-of-life.

The purpose of this Directive is, as a first priority, the prevention of WEEE, and in addition, to promote the

reuse, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce disposal.

The WEEE logo (shown at the left) on the product or its box indicates that this product must not

be disposed of or dumped with your other household waste. You are liable to dispose of all your

electronic or electrical waste equipment by relocating over to the specified collection point for

recycling of such hazardous waste. Isolated collection and proper recovery of your electronic and

electrical waste equipment at the time of disposal will help conserve natural resources. Moreover,

proper recycling of the electronic and electrical waste equipment will ensure the safety of human health and

the environment. For more information about electronic and electrical waste equipment disposal, recovery,

and collection points, please contact your local city centre, household waste disposal service, shop from

where you purchased the equipment, or manufacturer of the equipment.

Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech

English 17

1. Introduction

Congratulations on choosing the Compact 6 HD or Compact 6 HD Speech!

Optelec’s unique pocket-sized 6-inch touch screen electronic video magnifier enables you to view

and magnify printed text and images in high resolution HD quality in full color or high contrast colors.

With its 6-inch display, two cameras, customizable touch screen interface and unique accessories,

you can customize your Compact 6 HD and tailor it to your personal needs.

If you have questions or suggestions concerning the use of this product, please contact your

distributor or Optelec’s headquarters, using the contact information on the last page of this manual.

Your feedback is greatly appreciated. We hope you enjoy working with your Compact 6 HD!

About this manual

At Optelec, we are constantly improving our products and their functionality. Therefore, it is possible

that this manual is not the latest version. Please download the most up-to-date manual on

www.optelec.com at the Support section.

This manual will familiarize you with the features and basic operation of the Compact 6 HD and

Compact 6 HD Speech. Please read this manual carefully before using your device. Unless

otherwise indicated, all references to the Compact 6 HD will also apply for the Compact 6 HD

Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech

18 English

Speech. Functionality specifically applicable for the Compact 6 HD Speech are marked with the

Speech logo.

Speech logo

What’s in the box?

The Compact 6 HD packaging contains the following:

 The Compact 6 HD or Compact 6 HD Speech video magnifier and Reading Stand

 A protective pouch

 A wrist strap

 A USB power supply with USB-C cable

 4 country-specific power plugs (EU, US, UK, and AU)

 A USB to 3.5mm audio plug converter

 A screen cleaning cloth

 This user manual

If any of these items are missing from your package, please contact your distributor.

Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech

English 19

2. Getting started

The Compact 6 HD is placed correctly in front of you when the screen is facing up, and the white

snapshot button and orange on / off button are at the top corners of the screen.

Snapshot

button

On / Off

button

USB

connector

Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech

20 English

Using the Compact 6 HD with the Reading Stand

The Compact 6 HD is delivered with a Reading Stand. When placed in its Reading Stand, the

Compact 6 HD can be used with the Reading Stand closed or opened.

Compact 6 HD open Compact 6 HD closed

In the open position, the screen will be set at an ergonomic angle for reading, and the magnifier

camera will be activated. The open position enables you to read longer texts.

In the closed position, the overview camera is being used. Hold the unit in your hand and point the

camera (located at the back of the unit) to the object or text you wish to view or read. The closed

position is ideal for quickly scanning and viewing objects or documents.

La pagina sta caricando ...

Optelec Compact 6 HD Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Optelec Compact 6 HD Manuale utente

in altre lingue