Rauch AXIS M 20.2 Istruzioni per l'uso

MANUALE DI ISTRUZIONI

AXIS-M 20.2

Leggere attentamen-

te prima della messa

in campo!

Conservare per ogni futu-

ro impiego!

Questo manuale d'uso e di montaggio

è parte costituente della macchina. I

fornitori di macchine nuove ed usate

sono tenuti a documentare per iscritto

che il manuale d'uso e di montaggio è

stato fornito insieme alla macchina e

consegnato al cliente.

Manuale originale

5902283-a-it-1217

Prefazione

Gentile cliente,

con l'acquisto dello spandiconcime centrifugo della serie AXIS lei ha dimostrato la sua fiducia ver-

so il nostro prodotto. Molte grazie! Intendiamo corrispondere la sua fiducia. Lei ha acquistato una

macchina efficiente e affidabile.

Se tuttavia dovessero presentarsi problemi inattesi, il nostro Servizio clienti è sempre a sua dispo-

sizione.

Prima della messa in funzione dello spandiconcime centrifugo la preghiamo di leggere at-

tentamente il presente manuale d'uso e di osservarne le avvertenze.

Il manuale d'uso spiega chiaramente il funzionamento e offre importanti consigli per il montaggio,

la manutenzione e la riparazione.

In questo manuale possono anche essere descritte attrezzature che non fanno parte della dota-

zione della sua macchina.

La informiamo che, per eventuali danni derivanti da un utilizzo errato o non conforme a quanto

previsto, non sarà possibile accettare richieste di sostituzione in garanzia.

Miglioramenti tecnici

Ci impegniamo costantemente per migliorare i nostri prodotti. Pertanto ci riserviamo il di-

ritto di apportare senza preavviso sulle nostre macchine tutti i miglioramenti e le modifiche

che giudicheremo necessari, senza l’obbligo che gli stessi debbano essere apportati alle

macchine già vendute precedentemente.

Saremo lieti di rispondere a sue eventuali domande.

Cordiali saluti

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

NOTA

Riportare qui il tipo e il numero di serie della macchina, oltre all'anno di costruzione dello

spandiconcime centrifugo.

Questi dati possono essere letti sulla targhetta oppure sul telaio.

Indicare sempre questi dati quando si ordinano pezzi di ricambio o accessori da installare o

quando si devono comunicare degli inconvenienti.

Tipo: Numero di serie: Anno di costruzione:

Indice

I

Prefazione

Miglioramenti tecnici

1 Impiego conforme all'uso previsto 1

2 Avvertenze per l'operatore 3

2.1 Informazioni sul presente manuale d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Struttura del manuale d’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Avvertenze sul testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Istruzioni e indicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Enumerazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.3 Rimandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Sicurezza 5

3.1 Avvertenze generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Significato delle avvertenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Informazioni generali sulla sicurezza della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Avvertenze per l'operatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.1 Qualificazione del personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.2 Istruzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.3 Prevenzione degli infortuni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Avvertenze per la sicurezza d’esercizio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.1 Parcheggio della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.2 Rifornimento della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.3 Prove prima della messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.4 Zona pericolosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.5 Durante il funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.6 Uso del fertilizzante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.7 Impianto idraulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.8 Manutenzione e riparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.1 Qualificazione del personale manutentore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.2 Parti soggette a usura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.3 Lavori di manutenzione e riparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9 Sicurezza stradale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.1 Controlli prima di mettersi in strada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.2 Spostamento con la macchina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.10 Dispositivi di protezione della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.1 Posizione dei dispositivi di protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.2 Funzione dei dispositivi di protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.11 Adesivi con avvertenze e istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.11.1 Adesivi con avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.11.2 Adesivi con istruzioni e targhetta di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.12 Targhetta di fabbrica e di omologazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.13 Catadiottri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Indice

II

4 Dati tecnici 21

4.1 Costruttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2 Descrizione della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2.1 Panoramica gruppi costruttivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.2.2 Cambio per la funzione M EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.2.3 Agitatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.3 Dati della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.3.1 Varianti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.3.2 Dati tecnici dell'allestimento base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.3.3 Dati tecnici dei supplementi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.4 Lista degli allestimenti speciali disponibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4.1 Supplementi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4.2 Telo di copertura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4.3 Complemento per il telo di copertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.4 Telecomando elettrico del telo di copertura AP-Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.5 TELIMAT T 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.6 Unità a due vie ZWE 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.7 Unità a tre vie DWE 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.8 Albero cardanico Tele-Space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.9 Albero cardanico con frizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.10 Illuminazione supplementare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.4.11 Rotelle di sostegno ARS 25 con supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.4.12 Sistema di distribuzione ai margini GSE 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.4.13 Comando idraulico a distanza FHD 30-60 per GSE 30 . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.14 Set palette di lancio Z14, Z16, Z18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.15 Kit di prova PPS5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.16 Sistema di identificazione fertilizzanti (Dünger-Identifikations-System) DIS. 32

4.4.17 Tabelle di spargimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.18 Proiettori di lavoro SpreadLight (solo per macchine con unità di comando). 33

5 Calcolo del carico dell'asse 35

6 Trasporto senza uso di trattore 39

6.1 Norme generali di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.2 Carico, scarico e parcheggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7 Messa in funzione 41

7.1 Presa in consegna della macchina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.2 Requisiti del trattore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7.3 Montaggio dell'albero cardanico sulla macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7.3.1 Montaggio dell’albero cardanico con spina di sicurezza tranciabile . . . . . . . 43

7.3.2 Montaggio dell’albero cardanico con frizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7.3.3 Montaggio della protezione dell'albero cardanico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7.4 Montaggio della macchina sul trattore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.4.1 Requisiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.4.2 Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Indice

III

7.5 Collegamento del comando dei dosatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7.5.1 Collegamento del comando idraulico dei dosatori: variante K/D . . . . . . . . . 51

7.5.2 Collegamento del comando idraulico dei dosatori: variante R. . . . . . . . . . . 52

7.5.3 Collegamento del comando elettrico dei dosatori: variante C . . . . . . . . . . . 54

7.5.4 Collegamento del comando elettrico dei dosatori: variante Q/W/EMC . . . . 54

7.6 Preregolazione dell'altezza di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.6.1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.6.2 Altezza di montaggio massima ammessa anteriore (V) e posteriore (H). . . 56

7.6.3 Altezza di montaggio A e B secondo la tabella di spargimento . . . . . . . . . . 57

7.7 Rifornimento della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.8 Uso della tabella di spargimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7.8.1 Indicazioni sulla tabella di spargimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7.8.2 Regolazioni secondo la tabella di spargimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7.9 Regolazione dell’attrezzatura speciale sistema di distribuzione ai margini GSE. . . 69

7.10 Regolazione della dotazione speciale TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

7.10.1 Regolazione del TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

7.10.2 Correzione della gittata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7.10.3 Avvertenze per i lavori di spandimento con TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7.11 Regolazioni per fertilizzanti non presenti in tabella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.11.1 Requisiti e condizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.11.2 Esecuzione di una traversata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

7.11.3 Esecuzione di tre traversate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

7.11.4 Valutazione dei risultati ed eventuale correzione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

8 Operazioni di spargimento 81

8.1 Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.2 Istruzioni per le operazioni di spargimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8.3 Uso della tabella di spargimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

8.4 Regolare il dosaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

8.4.1 Variante Q/W/EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

8.4.2 Variante K/D/R/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

8.5 Impostazione della larghezza di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

8.5.1 Selezione del tipo corretto di disco di lancio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

8.5.2 Smontaggio e montaggio dei dischi di lancio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

8.5.3 Regolazione del punto di applicazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

8.6 Controllo dell’altezza di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

8.7 Regolazione del numero di giri della presa di forza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

8.8 Distribuzione nella testata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

8.9 Spandimento con attivazione delle larghezze laterali (VariSpread) . . . . . . . . . . . . 93

8.10 Test di taratura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

8.10.1 Calcolo della quantità sparsa nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

8.10.2 Esecuzione del test di taratura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

8.11 Svuotamento del materiale residuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

8.12 Parcheggiare e scollegare la macchina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Indice

IV

9 Anomalie e possibili cause 105

10 Manutenzione e riparazione 109

10.1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

10.2 Parti soggette a usura e raccordi filettati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

10.2.1 Controllo delle parti soggette ad usura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

10.2.2 Controllare i raccordi filettati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

10.2.3 Controllo dei raccordi filettati della cella di pesatura (Variante W) . . . . . . . 110

10.3 Programma di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

10.4 Apertura della griglia protettiva nel serbatoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

10.5 Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

10.5.1 Smontaggio del paraspruzzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

10.5.2 Smontaggio del paraspruzzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

10.6 Controllo della posizione del mozzo del disco di lancio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

10.7 Controllo dell’azionamento dell’agitatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

10.8 Sostituzione delle palette di lancio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

10.9 Taratura della regolazione dei dosatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

10.10Taratura della regolazione del punto di applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

10.11Olio per cambio (non per macchine EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

10.11.1Quantità e tipi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

10.11.2Controllo del livello dell'olio, cambio dell'olio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

10.12Piano di lubrificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

11 Smaltimento 129

11.1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

11.2 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Indice analitico A

Garanzia

Impiego conforme all'uso previsto

1

1 Impiego conforme all'uso previsto

Utilizzare gli spandiconcime centrifughi della serie AXIS solo come indicato da

questo manuale d'uso.

Gli spandiconcime centrifughi della serie AXIS sono costruiti in modo conforme

all'uso previsto.

Devono essere impiegati solo per lo spandimento di fertilizzanti secchi,

granulari e cristallini, sementi e antilumaca.

Qualsiasi uso diverso da quelli previsti sarà considerato non corretto. Il costrutto-

re non risponde di danni che ne possano risultare. Il rischio è esclusivamente a

carico dell’operatore.

L'uso corretto comprende anche il rispetto delle condizioni di esercizio, manuten-

zione e riparazione prescritte dal costruttore. Utilizzare come ricambi solo pezzi

originali del costruttore.

Gli spandiconcime centrifughi della serie AXIS devono essere utilizzati, controllati

e riparati solo da personale specializzato, che conosce le caratteristiche della

macchina ed è informato sugli eventuali pericoli.

L'utilizzo della macchina deve avvenire nel rispetto delle avvertenze per l'eserci-

zio, l'assistenza e l'uso sicuro così come descritte in questo manuale d'uso e ri-

portate sotto forma di cartelli e simboli di avvertimento apposti dal costruttore

sulla macchina stessa.

Durante l'uso della macchina devono essere rispettate le norme antinfortunisti-

che in vigore e le altre regole generalmente riconosciute relative alla sicurezza,

alla medicina del lavoro e alla circolazione stradale.

Non sono ammesse modifiche arbitrarie allo spandiconcime centrifugo della serie

AXIS. Il costruttore non è responsabile dei danni provocati da queste modifiche.

Nei capitoli seguenti lo spandiconcime centrifugo è indicato con il termine “mac-

china”.

Possibili errori di applicazione

Con i cartelli e i simboli di avvertimento applicati sullo spandiconcime centrifugo

della serie AXIS, il costruttore segnala i possibili errori di applicazione. Tali cartelli

e simboli di avvertimento devono essere assolutamente rispettati, in modo da evi-

tare un utilizzo dello spandiconcime centrifugo della serie AXIS non previsto dal

manuale d'uso.

Impiego conforme all'uso previsto 1

2

Avvertenze per l'operatore

3

2

2 Avvertenze per l'operatore

2.1 Informazioni sul presente manuale d’uso

Il presente manuale è parte integrante della macchina.

Il manuale comprende importanti avvertenze per l'uso sicuro, corretto ed eco-

nomico, nonché per la manutenzione della macchina. L'osservanza del manuale

d'uso aiuta a prevenire i pericoli , ad evitare costi di riparazione e tempi morti ed

aumentare l'affidabilità e la durata della macchina.

L'intera documentazione, composta da questo manuale d'uso e da tutti i docu-

menti del fornitore, deve essere conservata a portata di mano nel luogo di utilizzo

della macchina (ad es. nel trattore).

In caso di vendita della macchina, anche il manuale d'uso dovrà essere conse-

gnato all'acquirente.

Il manuale d'uso si rivolge al gestore della macchina e al suo personale operatore

e manutentore. Deve essere letto, compreso e utilizzato da chiunque venga in-

caricato di svolgere sulla macchina i seguenti lavori:

Manovra,

Manutenzione e pulizia,

Eliminazione di anomalie.

Rispettare in particolare le seguenti avvertenze:

il capitolo Sicurezza,

gli avvertimenti contenuti nel testo dei singoli capitoli.

Il manuale d’uso non sostituisce la responsabilità personale del gestore e

del personale addetto alla macchina.

2.2 Struttura del manuale d’uso

Il manuale d'uso è suddiviso in sei argomenti principali:

Avvertenze per l'operatore

Norme di sicurezza

Dati della macchina

Istruzioni per l'uso della macchina

- Trasporto

- Messa in funzione

- Operazioni di spandimento

Avvertenze per riconoscere ed eliminare le anomalie

Norme per la manutenzione

Avvertenze per l'operatore 2

4

2.3 Avvertenze sul testo

2.3.1 Istruzioni e indicazioni

Le azioni che l'operatore deve eseguire sono presentate sotto forma di elenco nu-

merato.

1. Istruzione fase 1

2. Istruzione fase 2

Le indicazioni che riguardano una sola fase non vengono numerate. Lo stesso

vale per le operazioni il cui ordine di esecuzione non è tassativamente prescritto.

Queste istruzioni sono precedute da un punto:

Istruzione per un’operazione

2.3.2 Enumerazioni

Le enumerazioni senza un ordine vincolante sono rappresentate come elenco

puntato (livello 1) e trattini (livello 2):

Caratteristica A

- Punto A

- Punto B

Caratteristica B

2.3.3 Rimandi

Rimandi ad altri punti del testo presenti nel documento sono rappresentati con

numero di paragrafo/capitolo, titolo e numero di pagina:

Esempio: Vedere anche il capitolo 3: Sicurezza, Pagina 5.

Rimandi ad altri documenti sono rappresentati come avvertenza o indicazione,

senza capitolo o numero di pagina preciso:

Esempio: Rispettare le indicazioni del manuale del costruttore dell'albero

cardanico.

Sicurezza

5

3

3Sicurezza

3.1 Avvertenze generali

Il capitolo Sicurezza contiene importanti avvertenze e norme per il lavoro e la cir-

colazione stradale della macchina montata.

Il rispetto delle avvertenze riportate in questo capitolo è fondamentale per un uso

corretto e sicuro e per un perfetto funzionamento della macchina.

In altri capitoli del presente manuale, inoltre, sono riportati altri avvertimenti, an-

ch'essi da rispettare con la massima precisione. Le avvertenze precedono le ope-

razioni cui si riferiscono.

Le avvertenze relative ai componenti acquistati da terzi sono riportate nella rela-

tiva documentazione. Anche queste avvertenze devono essere rispettate.

3.2 Significato delle avvertenze

In questo manuale d'uso le avvertenze sono classificate in base alla gravità del

pericolo e alla probabilità che esso si verifichi.

I segnali di pericolo evidenziano pericoli strutturalmente inevitabili che possono

derivare dall’uso della macchina. Le avvertenze sono strutturate come segue:

Esempio

Parola chiave

Simbolo Spiegazione

n PERICOLO

Pericolo di morte per mancata osservanza delle avvertenze

Descrizione del pericolo e possibili conseguenze.

La mancata osservanza delle avvertenze causa gravissime

lesioni, anche dall'esito fatale.

Provvedimenti per evitare il pericolo.

Sicurezza 3

6

Livelli di pericolo delle avvertenze

Il livello di pericolo è contrassegnato da una parola chiave. I livelli di pericolo sono

classificati come segue:

n PERICOLO

Tipo e fonte del pericolo

Questa avvertenza segnala un pericolo immediato per la salute e

l'incolumità delle persone.

La mancata osservanza delle avvertenze causa gravissime

lesioni, anche dall'esito fatale.

Osservare assolutamente le misure descritte per evitare

questo pericolo.

n AVVERTENZA

Tipo e fonte del pericolo

Questa avvertenza segnala una situazione potenzialmente perico-

losa per la salute delle persone.

La mancata osservanza di questa avvertenza causa gravi lesioni.

Osservare assolutamente le misure descritte per evitare

questo pericolo.

n ATTENZIONE

Tipo e fonte del pericolo

Questa avvertenza segnala una situazione potenzialmente perico-

losa per la salute delle persone o che può causare danni agli

oggetti e all'ambiente.

La mancata osservanza di queste avvertenze può portare a lesioni

o danni al prodotto e all'ambiente.

Osservare assolutamente le misure descritte per evitare

questo pericolo.

AVVISO

Le avvertenze generali contengono suggerimenti e informazioni particolarmente

utili, ma nessun avvertimento sui pericoli.

Sicurezza

7

3

3.3 Informazioni generali sulla sicurezza della macchina

La macchina è costruita secondo lo stato dell'arte e le regole di sicurezza tecni-

che generalmente riconosciute. Tuttavia, durante l’utilizzo e la manutenzione,

possono verificarsi pericoli per la salute e l’incolumità dell’operatore o di terzi non-

ché danni alla macchina o altri beni.

Utilizzare pertanto la macchina:

soltanto quando è in condizioni perfette e idonee alla circolazione,

con attenzione alla sicurezza e ai pericoli.

Ciò presuppone che il contenuto di questo manuale d'uso sia stato letto e com-

preso, che si conoscano le norme antinfortunistiche in vigore e le regole general-

mente riconosciute relative alla tecnica, alla medicina del lavoro e alla

circolazione stradale e che si sia in grado anche di applicare tali norme e regole.

3.4 Avvertenze per l'operatore

L'operatore è responsabile dell'uso conforme alle regole della macchina.

3.4.1 Qualificazione del personale

Le persone addette all'uso, alla manutenzione o alle riparazioni della macchina,

prima di mettersi al lavoro devono aver letto e compreso il presente manuale.

La macchina deve essere utilizzata esclusivamente da personale istruito e

autorizzato dal gestore.

Il personale in fase di addestramento/formazione/istruzione può lavorare sul-

la macchina soltanto sotto la sorveglianza di una persona esperta.

Solo personale qualificato addetto alla manutenzione è autorizzato a esegui-

re lavori di manutenzione e riparazione.

3.4.2 Istruzione

I rivenditori, i rappresentati o i dipendenti della ditta RAUCH forniscono al gestore

indicazioni sull'uso e sulla manutenzione della macchina.

Il gestore, a sua volta, deve istruire il personale operatore e manutentore appena

assunto sull'uso e sulla manutenzione della macchina con la stessa attenzione e

accuratezza, sulla base del presente manuale d'uso.

Sicurezza 3

8

3.4.3 Prevenzione degli infortuni

Le norme di sicurezza e antinfortunistiche sono regolamentate per legge in ogni

Paese. Il gestore della macchina è responsabile del rispetto delle norme vigenti

nel paese di utilizzo.

Inoltre devono essere rispettate le seguenti avvertenze:

Non lasciare mai la macchina incustodita.

Non salire mai sulla macchina durante il lavoro e gli spostamenti (divieto di

trasporto persone).

Non utilizzare parti della macchina come mezzo per salire.

Indossare indumenti aderenti. Evitare indumenti di lavoro con cinghie, frange

o altre parti che possano rimanere impigliati.

Quando si utilizzano prodotti chimici, seguire le avvertenze del produttore.

Possibilmente indossare dispositivi di protezione individuale (DPI).

3.5 Avvertenze per la sicurezza d’esercizio

Utilizzare la macchina esclusivamente in condizioni sicure, in modo da evitare si-

tuazioni pericolose.

3.5.1 Parcheggio della macchina

Parcheggiare la macchina solo con il serbatoio vuoto e su un terreno compat-

to e pianeggiante.

Se la macchina viene parcheggiata da sola (senza trattore), aprire completa-

mente il dosatore. Le molle di richiamo del comando dei dosatori a effetto

semplice si allentano.

3.5.2 Rifornimento della macchina

Effettuare il rifornimento della macchina solo con il motore del trattore fermo.

Estrarre la chiave dell’accensione per impedire l’accensione del motore.

Per il rifornimento utilizzare attrezzature idonee (ad es. pala meccanica, tra-

sportatore a coclea).

Riempire la macchina al massimo fino al bordo. Controllare il livello di riem-

pimento, ad es. attraverso il vetro spia del serbatoio (a seconda del tipo).

Effettuare il rifornimento della macchina solo con griglie protettive chiuse. In

tal modo si prevengono anomalie durante lo spandimento causate da grumi

di materiale o altri corpi estranei.

Sicurezza

9

3

3.5.3 Prove prima della messa in funzione

Prima di mettere in funzione la macchina per la prima volta, e a ogni successivo

utilizzo, verificare la sicurezza di funzionamento.

Tutti i dispositivi di protezione della macchina sono presenti e funzionanti?

Tutti gli elementi di fissaggio e i collegamenti portanti sono nelle condizioni

prescritte e correttamente sistemati?

I dischi di lancio e i relativi fissaggi sono nelle condizioni prescritte?

Le griglie protettive nel serbatoio sono chiuse e bloccate?

La misura per il controllo del bloccaggio della griglia protettiva rientra nell'in-

tervallo corretto? Vedere figura 10.6 a pagina pagina 114.

La zona pericolosa della macchina è sgombra?

La protezione dell’albero cardanico è nelle condizioni prescritte?

3.5.4 Zona pericolosa

Il lancio di materiale può causare gravi lesioni (ad es. agli occhi).

La permanenza tra il trattore e la macchina costituisce un grave pericolo dovuto

a rotolamento del trattore oppure a movimenti della macchina che possono cau-

sare anche la morte.

La figura seguente mostra le zone di pericolo della macchina.

Figura 3.1: Zone di pericolo delle testate

[A] Zona di pericolo nelle operazioni di spandimento

[B] Zona di pericolo durante collegamento/scollegamento della macchina

Accertarsi quindi che nessuno si trovi all'interno dell'area di spandimento [A]

della macchina.

Arrestare immediatamente la macchina e il trattore se l’area di pericolo non è

sgombra.

Se è necessario azionare l’attacco a tre punti fare allontanare tutte le persone

dalla zona di pericolo della macchina.

A

B

Sicurezza 3

10

3.5.5 Durante il funzionamento

In caso di anomalie di funzionamento della macchina arrestarla immediata-

mente e metterla in sicurezza. Far eliminare al più presto le anomalie da per-

sonale qualificato.

Non salire mai sulla macchina quando il dispositivo di spargimento è acceso.

Utilizzare la macchina solo con griglie protettive chiuse sul serbatoio. Durante

il funzionamento non aprire né rimuovere la griglia protettiva.

Le parti della macchina in rotazione possono causare lesioni gravi. Attenzio-

ne quindi a non avvicinare mai parti del corpo e/o degli indumenti alle parti

rotanti.

Non inserire mai corpi estranei nel serbatoio del materiale (ad es. viti, dadi).

Il lancio di materiale può causare gravi lesioni (ad es. agli occhi). Accertarsi

quindi che nessuno si trovi all'interno dell'area di spandimento della macchi-

na.

Quando la velocità del vento è eccessiva, interrompere la distribuzione, per-

ché non è garantito il rispetto dell'area di spandimento.

Quando ci si trova sotto linee elettriche dell'alta tensione, non salire mai sulla

macchina o sul trattore.

3.6 Uso del fertilizzante

La scelta o l’uso non corretto del fertilizzante possono causare gravi danni alle

persone o all'ambiente.

Prima di scegliere il fertilizzante, informarsi sui suoi effetti su persone, am-

biente e macchina.

Seguire le indicazioni del produttore del fertilizzante.

3.7 Impianto idraulico

L'impianto idraulico ha un'elevata pressione interna.

La fuoriuscita di liquidi ad alta pressione può causare gravi lesioni e danneggiare

l'ambiente. Per evitare pericoli adottare le seguenti precauzioni:

Utilizzare la macchina solo con pressioni inferiori alla pressione di esercizio

massima consentita.

Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione scaricare la pres-

sione dell'impianto idraulico. Spegnere il motore del trattore e assicurarsi che

non possa essere riacceso.

Quando si cerca di localizzare perdite indossare sempre occhiali protettivi

e guanti protettivi.

In caso di lesioni causate da olio idraulico consultare immediatamente un

medico , per evitare l'insorgenza di gravi infezioni.

Quando si collegano i tubi idraulici al trattore, accertarsi che la pressione

dell'impianto idraulico sia stata scaricata sia sul lato del trattore che su quello

della macchina.

Collegare i tubi flessibili idraulici dell'impianto del trattore e dello spanditore

esclusivamente agli attacchi prescritti.

Sicurezza

11

3

Evitare che impurità penetrino nell'impianto idraulico. Agganciare gli accop-

piamenti esclusivamente negli appositi supporti. Utilizzare i cappucci para-

polvere. Pulire i collegamenti prima di accoppiarli.

Controllare regolarmente che i componenti idraulici e le tubazioni idrauliche

non presentino difetti meccanici, ad es. tagli, abrasioni, pieghe, schiacciature,

incrinature, porosità ecc.

Anche se correttamente conservati e sottoposti alle sollecitazioni ammesse,

i tubi flessibili e i raccordi sono soggetti a un naturale invecchiamento. Perciò

il loro periodo di conservazione e la durata di utilizzo sono limitati.

La durata dei tubi flessibili è al massimo di 6 anni, incluso un eventuale immagaz-

zinaggio di 2 anni al massimo.

La data di produzione della tubazione flessibile viene indicata con mese e anno

sul raccordo.

In caso di danni/invecchiamento, far sostituire le tubazioni flessibili idrauliche.

Le tubazioni flessibili sostituibili devono essere conformi ai requisiti tecnici del

costruttore dell'apparecchio. Rispettare in particolare le diverse indicazioni di

pressione massima presenti sulla tubazioni idrauliche da sostituire.

3.8 Manutenzione e riparazione

Durante i lavori di manutenzione è necessario tenere conto di altri pericoli, che

non si verificano durante il normale uso della macchina.

Eseguire i lavori di manutenzione sempre con la massima attenzione. Lavo-

rare con particolare accuratezza e attenzione ai pericoli.

3.8.1 Qualificazione del personale manutentore

Solo personale specializzato può eseguire saldature e lavori sull'impianto

elettrico e idraulico.

3.8.2 Parti soggette a usura

Rispettare con la massima precisione gli intervalli per la manutenzione de-

scritti in questo manuale.

Rispettare anche gli intervalli di manutenzione dei componenti acquistati da

terzi. A tal riguardo consultare la relativa documentazione.

Consigliamo di far controllare dal proprio rivenditore, dopo ogni stagione, le

condizioni della macchina, in particolare elementi di fissaggio, componenti di

plastica rilevanti per la sicurezza, impianto idraulico, organi dosatori e palette

di lancio.

I ricambi devono soddisfare almeno i requisiti tecnici stabiliti dal produttore. I

requisiti tecnici sono garantiti dai pezzi di ricambio originali.

I dadi autobloccanti possono essere usati una sola volta. Per fissare i com-

ponenti (ad es. in caso di sostituzione delle palette di lancio) utilizzare sempre

dadi autobloccanti nuovi.

Sicurezza 3

12

3.8.3 Lavori di manutenzione e riparazione

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia, manutenzione ed eliminazione di

anomalie, spegnere il motore del trattore. Attendere che tutte le parti ro-

tanti della macchina siano ferme.

Assicurarsi che nessuno possa accendere la macchina senza autorizzazio-

ne. Estrarre la chiave di accensione del trattore.

Prima di qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione interrompere l'ali-

mentazione di corrente tra il trattore e la macchina.

Prima di eseguire lavori sull'impianto elettrico, staccarlo dall'alimentazione.

Controllare che il trattore con la macchina sia parcheggiato correttamente. Il

veicolo e la macchina devono trovarsi su un terreno solido e pianeggiante, le

ruote devono essere bloccate e il serbatoio vuoto.

Prima di eseguire lavori di manutenzione, scaricare la pressione dell'impianto

idraulico.

Se si deve lavorare con la presa di forza rotante, nessuno deve sostare

nell'area della presa di forza o dell'albero cardanico.



Per eliminare ostruzioni nel serbatoio dello spanditore, non intervenire mai con

la mano o il piede, ma utilizzare un attrezzo adatto. Per evitare ostruzioni, quan-

do si riempie il serbatoio la griglia protettiva deve essere sempre presente.

Prima di pulire la macchina con acqua, getto di vapore o altri mezzi, coprire

tutti i componenti in cui non deve penetrare acqua o detergente (ad es. cusci-

netti a strisciamento, collegamenti elettrici (attuatori)).



Controllare regolarmente che dadi e viti siano serrati, se necessario riavvitarli.

3.9 Sicurezza stradale

Quando transita su strade e vie pubbliche, il trattore con la macchina montata

deve essere conforme alle regole per la circolazione stradale del paese di utiliz-

zo. Responsabili per il rispetto di tali norme sono il proprietario e il conducente

del veicolo.

3.9.1 Controlli prima di mettersi in strada

Il controllo prima della partenza è fondamentale per garantire la sicurezza stra-

dale. Prima di mettersi in strada controllare che il veicolo rispetti le condizioni di

esercizio, le norme per la sicurezza stradale e le direttive vigenti nel paese di uti-

lizzo.

Il peso totale ammesso è rispettato? Rispettare il carico ammesso sugli assi,

il carico frenato ammesso e la portata dei pneumatici; Vedere anche “Calcolo

del carico dell'asse” a pagina 35.

La macchina è montata in modo conforme alle norme?

Si può perdere del fertilizzante per strada?

- Fare attenzione al livello di riempimento del fertilizzante nel serbatoio.

- I dosatori devono essere chiusi.

- Con i cilindri idraulici a effetto semplice è inoltre necessario chiudere i ru-

binetti a sfera.

- Spegnere l'unità di comando elettronica.

Sicurezza

13

3

Controllare la pressione dei pneumatici e il funzionamento dell'impianto fre-

nante del trattore.

L'illuminazione e la targa della macchina sono conformi a quanto prescritto

dalle norme del paese di utilizzo per la circolazione su strade pubbliche? Ve-

rificare la corretta applicazione.

3.9.2 Spostamento con la macchina

Il comportamento durante la marcia e le caratteristiche di sterzata e frenata del trat-

tore cambiano quando è montata la macchina. L'elevato peso della macchina, ad

esempio, alleggerisce l'asse anteriore del trattore e, quindi, influisce sulla sterzata.

Adeguare lo stile di guida alle nuove caratteristiche del veicolo.

Durante la marcia è necessario avere sempre una visibilità sufficiente. Se ciò

non fosse possibile (ad es. durante la retromarcia), è necessario ricorrere

all'aiuto di un'altra persona.

Rispettare la velocità massima consentita.



Quando si percorrono strade in salita e in discesa o si attraversano in diagona-

le i pendii, evitare di eseguire delle curve repentine. Sussiste un rischio di ribal-

tamento a causa dello spostamento del baricentro. Procedere con particolare

cautela sui terreni accidentati e morbidi (ad es. accessi ai campi, bordure).

Fissare lateralmente il braccio inferiore all'attacco a tre punti per evitare pen-

dolamenti.

È vietata la presenza di persone sulla macchina durante la marcia e l'uso.

Sicurezza 3

14

3.10 Dispositivi di protezione della macchina

3.10.1 Posizione dei dispositivi di protezione

Figura 3.2: Dispositivi di protezione, adesivi con avvertenze e istruzioni, fronte

2

1

3

5

6

7

9

4

8

10

11

12

[1] Griglia protettiva nel serbatoio

[2] Istruzione: bloccaggio griglia protettiva

[3] Bloccaggio griglia protettiva

[4] Catadiottri bianchi anteriori

[5] Istruzione: bloccaggio paraspruzzi

[6] Istruzione: numero di giri presa di forza

[7] Istruzione: carico massimo

[8] Avvertenza: lancio di materiale

[9] Avvertenza: leggere il manuale

[10] Protezione dei dischi di lancio

[11] Targhetta di omologazione

[12] Targhetta di fabbrica

La pagina sta caricando ...

Rauch AXIS M 20.2 Istruzioni per l'uso

Rauch AXIS M 20.2 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti