- 9 -
5 Risque de chute de matériel. Utilisez un casque de sécurité.
Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit, qui sera également dénommé par
la suite « palan manuel à chaîne ».
!ATTENTION ! Le palan manuel à chaîne est adapté uniquement pour le levage
de certains types de matériaux, qui doivent être élingués correctement. Le levage
de personnes, animaux ou substances dangereuses est interdit.
Ce manuel contient les informations et indications considérées nécessaires pour la
connaissance de la machine et pour une utilisation et un entretien courant corrects.
Il ne traite pas les techniques de levage des charges ; pour s’informer sur ce sujet,
l’utilisateur doit consulter des livres et publications spécifiques ou participer à des
stages de formation.
COMPOSANTS
Référez-vous à la fig. A et aux figures suivantes reportées dans ces instructions.
1 Corps palan
2 Chaîne de levage
3 Chaîne de manoeuvre
4 Crochet de suspension
5 Crochet de levage
6 Linguet de sécurité à ressort
7 Moufle
8 Frein chaîne
INSTALLATION
TRANSPORT
Quand vous transportez le palan, utilisez toujours son emballage d’origine ; cela permet
de le protéger contre les chocs, la poussière et l’humidité, qui pourraient compromettre
son fonctionnement correct.
MANUTENTION
Saisissez le palan par le crochet de suspension, en laissant que les chaînes s’allongent
vers le bas. Ne faites pas traîner les chaînes et le crochet de levage au sol, car ils
peuvent subir des chocs.
MISE EN SERVICE
!ATTENTION ! Le Fabricant décline toute responsabilité pour les éventuels dom-
mages directs et/ou indirects provoqués par une installation non correcte.
Pour le positionnement de la machine, vous devez veiller à ce que :
- le point de suspension soit correctement dimensionné et positionné au plafond, de
façon à assurer un ancrage optimal du crochet de suspension, à soutenir les charges
statiques, dynamiques et d’utilisation ainsi que le poids propre du palan, à résister
à la charge de levage maximum du palan et aux sollicitations prévisibles.
- les dimensions du point de suspension soient adaptées pour insérer complètement le
crochet de façon à ce que le linguet de sécurité à ressort se ferme correctement.
- - la zone d’appui soit parfaitement à niveau, sur un sol antidérapant et avec une
limite de charge adéquate au poids maximum du palan ;
- une ample zone de travail libre de tout obstacle soit prévue autour de la machine ;
- le local d’installation soit surveillé et fermé afin d’empêcher un accès libre ;
- l’éclairage soit correct ;
- l’endroit choisi ne soit pas humide, ne présente pas une atmosphère corrosive et
soit à l’abri des agents atmosphériques ;
- la température ambiante soit comprise entre 5° et 40 °C ;
1) Ouvrez la partie supérieure de l’emballage et vérifiez visuellement que le palan est
intact et ne présente pas des déformations ou des signes de corrosion.
2) Retirez l’emballage et procédez à un nettoyage général, à l’exception de la chaîne
de levage (pos. 2), qui doit rester lubrifiée avec un mince film d’huile lubrifiante de
protection.
3) Saisissez le crochet de suspension (pos. 4) et accrochez le palan au point de
suspension prévu.
!ATTENTION ! Le point de suspension doit être dimensionné correctement et
réalisé par un professionnel qualifié. Sa rupture imprévue provoque la chute de
la charge, en entraînant le risque d’accidents graves.
4) Actionnez le linguet de sécurité (pos. 6) de façon à fermer le crochet.
5) Allongez et séparez la chaîne de levage (pos. 2) de la chaîne de manoeuvre (pos.
3).
6) Contrôlez visuellement avec attention tous les composants, de façon à vérifier
d’éventuelles ruptures, déformations, corrosions qui peuvent compromettre la
résistance du palan.
ESSAI DE FONCTIONNEMENT LORS DE LA 1ère INSTALLATION
Afin d’éviter des anomalies de fonctionnement, il faut effectuer un essai de fonction-
nement, à vide et avec une petite charge d’un maximum de 5 kg. Il est conseillé
d’utiliser un ballon rempli d’eau.
À vide
1) Saisissez le corps palan (pos. 1) et tournez-le de deux tours complets, dans les
deux sens.
2) Saisissez le crochet de levage (pos. 5) et tournez-le dans la moufle (pos. 7) de
deux tours complets, dans les deux sens.
3) Saisissez le crochet de levage (pos. 5) et assurez-vous que son linguet de sécurité
à ressort (pos. 6) retourne automatiquement en place après avoir été ouvert.
Avec charge de 5 kg maximum
4) En tirant la chaîne de manoeuvre (pos. 3), dans les deux sens, déplacez la chaîne
et le crochet de levage jusqu’aux fins de course haut et bas, sans forcer en fin de
course.
5) Laissez la charge suspendue et assurez-vous que le palan la soutient sans glis-
ser.
6) Au cours de l’essai du point 4), contrôlez que le palan couvre toute la zone de levage
prévue, sans dépasser la hauteur maximum admissible.
Si vous constatez des anomalies de fonctionnement, n’utilisez pas le palan et apportez-
le dans un centre d’assistance agréé pour un contrôle.
UTILISATION
! ATTENTION ! Avant de procéder à tout contrôle ou réglage, posez la charge
au sol.
Après avoir lu avec attention les chapitres précédents, suivez scrupuleusement ces
conseils, ils vous permettront d’obtenir les meilleures performances de votre machine.
Procédez avec calme ; ce n’est qu’après avoir acquis une certaine expérience que
vous pourrez exploiter au mieux les potentialités de la machine.
ACCESSOIRES D’ÉLINGAGE (non fournis)
La charge doit être fixée au crochet de levage (pos. 2). Pour ce faire, vous devez vous
procurer les accessoires d’élingage adaptés chez votre revendeur ; décrivez-lui les
travaux à exécuter afin qu’il puisse vous conseiller efficacement.
Les accessoires sont nombreux, comme des élingues plates, câbles, chaînes, anneaux,
manilles, pitons, etc., et leur utilisation dépend du poids et du volume de la charge.
Utilisez exclusivement des accessoires reportant les marquages prescrits par les lois
et les normes en vigueur.
CHARGE
!ATTENTION ! Respectez tous les « Avertissements de sécurité » reportés dans
ces instructions concernant les limitations relatives à la charge (type, forme, etc.)
et mémorisez toutes les images reportées sur la fig. E.
De plus :
- le poids maximum à soulever doit correspondre au poids indiqué sur le palan ;
- le volume de la charge ne doit pas être excessif et sa forme doit permettre un
élingage correct.
OPÉRATIONS DE LEVAGE
Le palan est muni de deux chaînes: l’une pour accrocher la charge (pos. 2) et l’autre
pour les opérations de manoeuvre (pos. 3). Pour les repérer : la chaîne de manoeuvre
n’est pas munie de crochet et forme une boucle ; elle est plus mince et les maillons
sont plus amples (par rapport à la chaîne de levage).
En fonction du modèle du palan que vous possédez, la chaîne de levage peut être
simple ou double ; la moufle (pos. 7) à chaîne double possède une roue dentée qui
entraîne la chaîne, tandis que la moufle à chaîne simple est sans roue dentée. La
différence d’exécution ne modifie pas l’utilisation pratique du palan.
Avant d’effectuer les opérations de levage, il faut :
1) contrôler le palan ;
2) positionner la charge et son barycentre exactement sous le palan (par exemple, en
utilisant un chariot, un transpalette, etc.) ;
3) élinguer la charge et l’accrocher au crochet de levage (pos. 5) ;
4) s’assurer que les linguets de sécurité (pos. 6) sont fermés correctement (fig. C) ;
5) contrôler qu’il n’y a pas de personnes ou animaux dans votre zone de travail.
Placez-vous à une distance de sécurité de la charge ; dans tous les cas, restez
suffisamment proches du palan de façon à pouvoir saisir la chaîne de manoeuvre tout
en maintenant une posture stable.
À ce point (voir la fig. D), actionnez la chaîne de manoeuvre en la tirant vers le bas.
Veillez à ce que la chaîne de manoeuvre ne finisse pas sous la charge et qu’elle ne
s’entortille pas autour de l’autre chaîne ou des élingues.
La force que vous devez appliquer à la chaîne de manoeuvre n’est pas excessive,
si vous constatez que le levage nécessite un effort important ou que la chaîne de
manoeuvre se coince dans le corps palan (pos. 1), arrêtez immédiatement l’opération
et procédez à un contrôle général.
Avant de soulever la charge, tendez d’abord le palan et les élingues et contrôlez
visuellement que l’ensemble est stable ; si nécessaire, repositionnez correctement
les élingues.
! ATTENTION ! Quand la charge se soulève du sol, par effet des forces appli-
quées, elle se déplace dans l’axe vertical imaginaire du palan, qui correspond à la
position de la chaîne de levage. Si la charge n’est pas correctement positionnée,
elle peut osciller et entraîner des risques pour l’opérateur. Gardez une distance
de sécurité !
Effectuez le levage jusqu’à la hauteur prévue, en procédant lentement et de façon conti-
nue, sans secousses au palan et sans toucher la charge et la chaîne qui la soutient.
Même si le palan est muni d’un dispositif interne qui empêche que la charge descende,
il est dans tous les cas conseillé de maintenir la charge soulevée uniquement pendant
le temps nécessaire au travail à effectuer. N’oubliez jamais qu’une charge suspendue
est potentiellement dangereuse.
Avant de faire descendre la charge au sol, vérifiez toujours qu’il n’y a pas de personnes,
animaux ou choses dessous.
Pour déposer la charge au sol (voir la fig. D), tirez la chaîne de manoeuvre, dans le
sens inverse, jusqu’à ce que la charge soit complètement posée au sol et que la chaîne
de levage ne soit plus tendue.
À ce point, vous pouvez détacher le crochet de l’élingage.
PANNE DU PALAN AVEC LA CHARGE SOULEVÉE
Il peut arriver que la machine se bloque alors que la charge est soulevée du sol. Dans
ce cas, n’essayez pas de la réparer, car la charge pourrait tomber à l’improviste en
provoquant un accident.
Procédez de la façon suivante :
1) un préposé doit surveiller la zone de façon à tenir à l’écart les personnes.
2) Faites intervenir une grue ou un appareil similaire de façon à accrocher la charge, la
mettre en sécurité et la déposer au sol. Ces opérations sont dangereuses et doivent
être exécutées par des techniciens qualifiés.
Les indications reportées ci-dessus constituent des conseils généraux afin d’éviter
des accidents ; les situations de risque ou les circonstances réelles peuvent nécessiter