Pioneer DJM-S5 Guida Rapida

Marca: Pioneer

Modello: DJM-S5

Categoria: Apparecchiature musicali supplementari

Tipo: Guida Rapida

2 6

4 8

Especificaciones

General – Unidad principal

Alimentación ..........................................................................................................CC 5 V

Corriente nominal ................................................................................................. 500 mA

Peso de la unidad principal ..................................................................................... 3,4 kg

Dimensiones máx (An x Pr x Al) ..................................................245 × 363,5 × 107,9 mm

Temperatura de funcionamiento tolerable ................................................. +5 °C – +35 °C

Humedad de funcionamiento tolerable............................. 5 % – 85 % (sin condensación)

Sección de audio

Frecuencia de muestreo ........................................................................................48 kHz

Convertidor D/A ......................................................................................................24 bits

Convertidor A/D ......................................................................................................24 bits

Características de frecuencia

USB, LINE, MIC, AUX ........................................................................ 20 Hz – 20 kHz

Relación señal/ruido (salida nominal, A-WEIGHTED)

USB ................................................................................................................108 dB

LINE .................................................................................................................. 94 dB

PHONO ............................................................................................................. 82 dB

MIC ...................................................................................................................75 dB

AUX ..................................................................................................................94 dB

Distorsión armónica total (20 Hz – 20 kHz BW)

USB .............................................................................................................. 0,003 %

LINE .............................................................................................................. 0,007 %

Nivel de entrada / Impedancia de entrada estándar

LINE .................................................................................................. -12 dBu / 47 kΩ

PHONO ............................................................................................. -52 dBu / 47 kΩ

MIC .................................................................................................. -57 dBu / 3,3 kΩ

AUX .................................................................................................. -12 dBu / 47 kΩ

Nivel de entrada máximo

PHONO ....................................................................................................... -17,8 dBu

LINE .............................................................................................................. +11 dBu

MIC ..............................................................................................................+2,3 dBu

AUX ..........................................................................+11 dBu (0 dB) / -1 dBu (12 dB)

Nivel de salida / Impedancia de carga / Impedancia de salida estándar

MASTER1 .................................................................-2 dBu / 10 kΩ / 430 Ω o menos

BOOTH/MASTER2 ...................................................-6 dBu / 10 kΩ / 430 Ω o menos

PHONES ......................................................................+3 dBu / 32 Ω / 10 Ω o menos

Nivel de salida nominal / Impedancia de carga

MASTER1 .........................................................................................+14 dBu / 10 kΩ

BOOTH/MASTER2 ...........................................................................+10 dBu / 10 kΩ

Diafonía

LINE .................................................................................................................. 82 dB

Características del ecualizador de canales

HI ...........................................................................................-∞ dB – +6 dB (20 kHz)

MID ..........................................................................................-∞ dB – +6 dB (1 kHz)

LOW ........................................................................................ -∞ dB – +6 dB (20 Hz)

Terminales entrada / salida

Terminal de entrada LINE/PHONO

Conectores de contactos RCA ......................................................................2 juegos

Terminal de entrada MIC (XLR/TRS)

Conector XLR y conector 1/4” TRS ................................................................ 1 juego

Terminal de entrada AUX

Conectores de contactos RCA ....................................................................... 1 juego

Terminal de salida MASTER1

Conectores XLR ............................................................................................. 1 juego

Terminal de salida BOOTH/MASTER2

Conectores de contactos RCA ....................................................................... 1 juego

Terminal de salida PHONES

Conector estéreo de 1/4” ................................................................................ 1 juego

Miniconector estéreo de 3,5 mm .................................................................... 1 juego

Terminales USB

Tipo-C ...........................................................................................................2 juegos

Alimentación...5 V / 500 mA

• Las especificaciones y diseño de este producto están sujetos a cambios sin previo

aviso.

DJM-S5

DJ MIXER

TABLE DE MIXAGE

DJ-MISCHPULT

MIXER PER DJ

DJ MENGPANEEL

MESA DE MEZCLAS DJ

MESA DE MISTURA PARA DJ

DJ микшерный пульт

pioneerdj.com/support/

serato.com

For FAQs and other support information for this product, visit the above site.

Concernant les questions les plus fréquemment posées et les autres informations de support à propos de ce

produit, veuillez vous rendre sur le site ci-dessus.

Besuchen Sie für FAQs und andere Support-Informationen die oben aufgeführte Website.

Per FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito sopra indicato.

Voor FAQ's en andere supportinformatie voor dit product, bezoek de bovengenoemde website.

Para consultar las preguntas frecuentes y otra información de soporte de este producto, visite el sitio de arriba.

Relativamente às FAQ e outras informações de apoio relacionadas com este produto, visite o site em cima.

Ответы на часто задаваемые вопросы и другую информацию о поддержке данного устройства см. на

приведенном выше веб-сайте.

<DRH1693-A>

Printed in China / Imprimé en Chine

AT_001_all_01

6F, Yokohama i-Mark Place, 4-4-5 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0012 JAPAN

6F, Йокогама i-Mark Place, 4-4-5 Минатомирай, Ниси-ку, Йокогама, Канагава 220-0012 ЯПОНИЯ

Artemis Building, Odyssey Business Park, West End Road, South Ruislip, Middlesex, HA4 6QE, U.K. TEL: +44-203-7617-220

2050 W. 190th Street, Suite 109, Torrance, CA 90504, U.S.A. TEL: +1 (424) 488-0480

Specifications

General - Main Unit

Power supply .........................................................................................................DC 5 V

Rated current ........................................................................................................ 500 mA

Main unit weight ........................................................................................3.4 kg (7.5 lbs.)

Max. dimensions (W x D x H) ................ 245 × 363.5 × 107.9 mm (9.65” × 14.31” × 4.25”)

Tolerable operating temperature ................................... +5 °C – +35 °C (+41 °F – +95 °F)

Tolerable operating humidity ..............................................5 % – 85 % (no condensation)

Audio Section

Sampling rate ......................................................................................................... 48 kHz

D/A converter ........................................................................................................... 24 bit

A/D converter ........................................................................................................... 24 bit

Frequency characteristic

USB, LINE, MIC, AUX ........................................................................ 20 Hz – 20 kHz

S/N ratio (rated output, A-WEIGHTED)

USB ................................................................................................................108 dB

LINE .................................................................................................................. 94 dB

PHONO ............................................................................................................. 82 dB

MIC ...................................................................................................................75 dB

AUX ..................................................................................................................94 dB

Total harmonic distortion (20 Hz – 20 kHz BW)

USB .............................................................................................................. 0.003 %

LINE .............................................................................................................. 0.007 %

Standard input level / Input impedance

LINE .................................................................................................. -12 dBu / 47 kΩ

PHONO ............................................................................................. -52 dBu / 47 kΩ

MIC .................................................................................................. -57 dBu / 3.3 kΩ

AUX .................................................................................................. -12 dBu / 47 kΩ

Maximum input level

PHONO ....................................................................................................... -17.8 dBu

LINE .............................................................................................................. +11 dBu

MIC ..............................................................................................................+2.3 dBu

AUX ..........................................................................+11 dBu (0 dB) / -1 dBu (12 dB)

Standard output level / Load impedance / Output impedance

MASTER1 .................................................................... -2 dBu / 10 kΩ / 430 Ω or less

BOOTH/MASTER2 ......................................................-6 dBu / 10 kΩ / 430 Ω or less

PHONES ......................................................................... +3 dBu / 32 Ω / 10 Ω or less

Rated output level / Load impedance

MASTER1 .........................................................................................+14 dBu / 10 kΩ

BOOTH/MASTER2 ...........................................................................+10 dBu / 10 kΩ

Crosstalk

LINE .................................................................................................................. 82 dB

Channel equalizer characteristic

HI ...........................................................................................-∞ dB – +6 dB (20 kHz)

MID ..........................................................................................-∞ dB – +6 dB (1 kHz)

LOW ........................................................................................ -∞ dB – +6 dB (20 Hz)

Input / Output terminals

LINE/PHONO input terminal

RCA pin jacks ....................................................................................................2 sets

MIC input terminal (XLR/TRS)

XLR connector & 1/4” TRS jack ......................................................................... .1 set

AUX input terminal

RCA pin jacks ..................................................................................................... 1 set

MASTER1 output terminal

XLR connectors .................................................................................................. 1 set

BOOTH/MASTER2 output terminal

RCA pin jacks ..................................................................................................... 1 set

PHONES output terminal

1/4” stereo jack ................................................................................................... 1 set

3.5 mm stereo mini-jack ..................................................................................... 1 set

USB terminals

Type-C ..............................................................................................................2 sets

Power supply...5 V / 500 mA

• The specifications and design of this product are subject to change without notice.

English

CAUTION

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. D3-4-2-1-1_B1_En

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place any

container filled with liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose

it to dripping, splashing, rain or moisture. D3-4-2-1-3_A1_En

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame sources (such as a lighted

candle) on the equipment. D3-4-2-1-7a_A1_En

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH (cooling vents not blocked)

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in locations exposed to high

humidity or direct sunlight (or strong artificial light). D3-4-2-1-7c*_A2_En

When Using this product, confirm the safety information shown on the bottom of the

unit. D3-4-2-2-4_B1_En

The graphical symbol placed on the product means alternating current.

The graphical symbol placed on the product means direct current.

The graphical symbo placed on the product means Class II equipment.

D3-8-2-4_A1_En

WARNING

Store small parts out of the reach of children and infants. If accidentally swallowed,

contact a doctor immediately. D41-6-4_A1_En

This product is for general household purpose. Any failure due to use for other than

household purposes (such as long-term use for business purposes in a restaurant or

use in a car or ship) and which requires repair will be charged for even during the

warranty period. K041_A1_En

Français

ATTENTION

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT. D3-4-2-1-1_B1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge

électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de

fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de

l’humidité. D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune flamme nue (telle qu’une bougie

allumée) sur l’appareil. D3-4-2-1-7a_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité relative inférieure à 85 % (orifices

de ventilation non obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte

humidité ou en plein soleil (ou à une forte lumière artificielle). D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

Lorsque vous utilisez ce produit, vérifiez les informations concernant la sécurité sous

l’appareil. D3-4-2-2-4_B1_Fr

Le symbole graphique indiqué sur le produit représente le courant alternatif.

Le symbole graphique indiqué sur le produit représente le courant continu.

Le symbole graphique indiqué sur le produit représente un équipement de Classe II.

D3-8-2-4_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Gardez les pièces de petite taille hors de la portée des bébés et des enfants. En cas

d’ingestion accidentelle, veuillez contacter immédiatement un médecin.

D41-6-4_A1_Fr

Ce produit est destiné à une utilisation domestique générale. Toute panne due à une

utilisation autre qu’à des fins privées (comme une utilisation à des fins commerciales

dans un restaurant, dans un autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation

sera aux frais du client, même pendant la période de garantie. K041_A1_Fr

Deutsch

ACHTUNG

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES

AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE)

ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER

REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM

QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST. D3-4-2-1-1_B1_De

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und

Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die

Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und

Nässe schützen. D3-4-2-1-3_A1_De

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen.

D3-4-2-1-7a_A1_De

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:

+5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max. (Ventilationsschlitze nicht blockiert)

Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend belüfteten, sehr feuchten oder

heißen Ort ist zu vermeiden, und das Gerät darf weder direkter Sonneneinstrahlung

noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden. D3-4-2-1-7c*_A1_De

Bei Verwendung dieses Produktes machen Sie sich bitte mit der

Sicherheitsinformationen auf der Unterseite des Gerätes vertraut. D3-4-2-2-4_B1_De

Das auf diesem Produkt angebrachte Piktogramm verweist auf Wechselstrom.

Das auf diesem Produkt angebrachte Piktogramm verweist auf Gleichstrom.

Das auf diesem Produkt angebrachte Piktogramm verweist auf ein Gerät der Klasse

II. D3-8-2-4_A1_De

WARNUNG

Kleine Teile außerhalb der Reichweite von Kleinkindern und Kindern aufbewahren. Bei

unbeabsichtigtem Verschlucken ist unverzüglich ein Arzt aufzusuchen.

D41-6-4_A1_De

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen. Falls bei Einsatz zu einem

anderem Zweck (z.B. Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem Restaurant

oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw. Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine

Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden die Reparaturkosten dem Kunden

selbst dann in Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht abgelaufen ist.

K041_A1_De

Read these instructions.

Keep these instructions.

Heed all warnings.

Follow all instructions.

Do not use this apparatus near water.

Clean only with dry cloth.

Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s

instructions.

Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including amplifiers) that produce

heat.

Do not defeat the safety purpose of the

polarized or grounding-type plug. A polarized

plug has two blades with one wider than the

other. A grounding type plug has two blades and

a third grounding prong. The wide blade or the

third prong are provided for your safety. If the

provided plug does not fit into your outlet,

consult an electrician for replacement of the

obsolete outlet.

Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from

the apparatus.

10)

Only use attachments/accessories specified by

the manufacturer.

Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or

table specified by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used, use caution

when moving the cart/apparatus combination to

avoid injury from tip-over.

Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

Refer all servicing to qualified service

personnel. Servicing is required when the

apparatus has been damaged in any way, such

as power-supply cord or plug is damaged, liquid

has been spilled or objects have fallen into the

apparatus, the apparatus has been exposed to

rain or moisture, does not operate normally, or

has been dropped.

D3-7-13-69_En

11)

12)

13)

14)

For U.S.A.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

D8-10-1-2_A1_En

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This

device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Product Name: DJ MIXER

Model Number: DJM-S5

Responsible Party Name: AlphaTheta Music Americas, Inc. OPERATIONS DIVISION

Address: 2050 W. 190th Street, Suite 109, Torrance, CA 90504, U.S.A.

Phone: 1-424-488-0480

URL: pioneerdj.com D8-10-4*_C1_En

Information to User

Alterations or modifications carried out without appropriate

authorization may invalidate the user’s right to operate the

equipment. D8-10-2_A1_En

IMPORTANT NOTICE

THE MODEL NUMBER AND SERIAL NUMBER OF THIS

EQUIPMENT ARE ON THE REAR OR BOTTOM.

RECORD THESE NUMBERS ON PAGE 15 FOR FUTURE

REFERENCE.

D36-AP9-3*_A1_En

For Europe and other areas

CAUTION

This product is evaluated in moderate and tropical climate condition.

D3-8-2-1-7a_A1_En

For Europe

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with

legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer

(if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and

human health. K058b_A1_En

Pour l’Europe

ATTENTION

Ce produit a été testé dans des conditions de climats tempéré et tropical.

D3-8-2-1-7a_A1_Fr

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les

appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un

détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon les impacts néfastes possibles sur

l’environnement et la santé humaine. K058b_A1_Fr

For U.S.A. and Canada

The Safety of Your Ears is in Your Hands

Get the most out of your equipment by playing it at a safe level – a level that lets the

sound come through clearly without annoying blaring or distortion and, most

importantly, without affecting your sensitive hearing. Sound can be deceiving. Over

time, your hearing “comfort level” adapts to higher volumes of sound, so what sounds

“normal” can actually be loud and harmful to your hearing. Guard against this by setting

your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts.

ESTABLISH A SAFE LEVEL:

• Set your volume control at a low setting.

• Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, without

distortion.

• Once you have established a comfortable sound level, set the dial and leave it

there.

BE SURE TO OBSERVE THE FOLLOWING GUIDELINES:

• Do not turn up the volume so high that you can’t hear what’s around you.

• Use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations.

• Do not use headphones while operating a motorized vehicle; the use of headphones

may create a traffic hazard and is illegal in many areas. S001a_A1_En

CAUTION

This product is evaluated in moderate climate condition. D3-8-2-1-7b_A1_En

Pour le Canada

La protection de votre ouïe est entre vos mains

Pour assurer le rendement optimal de votre matériel et – plus important encore – la

protection de votre ouïe, réglez le volume à un niveau raisonnable. Pour ne pas altérer

votre sens de la perception, le son doit être clair mais ne produire aucun vacarme et

être exempt de toute distorsion. Votre ouïe peut vous jouer des tours. Avec le temps,

votre système auditif peut en effet s’adapter à des volumes supérieurs, et ce qui vous

semble un « niveau de confort normal » pourrait au contraire être excessif et contribuer

à endommager votre ouïe de façon permanente. Le réglage de votre matériel à un

volume sécuritaire AVANT que votre ouïe s’adapte vous permettra de mieux vous

protéger.

CHOISISSEZ UN VOLUME SÉCURITAIRE:

• Réglez d’abord le volume à un niveau inférieur.

• Montez progressivement le volume jusqu’à un niveau d’écoute confortable ; le son

doit être clair et exempt de distorsions.

• Une fois que le son est à un niveau confortable, ne touchez plus au bouton du

volume.

N’OUBLIEZ PAS DE RESPECTER LES DIRECTIVES SUIVANTES:

• Lorsque vous montez le volume, assurez-vous de pouvoir quand même entendre ce

qui se passe autour de vous.

• Faites très attention ou cessez temporairement l’utilisation dans les situations

pouvant s’avérer dangereuses.

• N’utilisez pas des écouteurs ou un casque d’écoute lorsque vous opérez un

véhicule motorisé ; une telle utilisation peut créer des dangers sur la route et est

illégale à de nombreux endroits. S001a_A1_Fr

ATTENTION

Ce produit a été testé dans des conditions de climat tempéré. D3-8-2-1-7b_A1_Fr

Español

PRECAUCIÓN

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA

NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA

CUALIFICADA. D3-4-2-1-1_B2_Es

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas

eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un

florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad.

D3-4-2-1-3_A1_Es

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda

ser una vela) encima del aparato. D3-4-2-1-7a_A1_Es

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento

+5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no

obstruidas)

No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta

humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

PRECAUCIÓN

Este producto se evalúa en un entorno climático tropical y moderado.

D3-8-2-1-7a_A1_Es

Cuando utilice este producto, confirme la información de seguridad mostrada en la

parte inferior de la unidad. D3-4-2-2-4_B1_Es

El símbolo gráfico colocado en el producto significa corriente alterna.

El símbolo gráfico colocado en el producto significa corriente continua.

El símbolo gráfico colocado en el producto significa equipo de Clase II.

D3-8-2-4_A1_Es

ADVERTENCIA

Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. Si las ingirieran

accidentalmente, póngase de inmediato en contacto con un médico.

D41-6-4_A1_Es

Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra

utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de

negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una

reparación hará que cobrarla incluso durante el período de garantía.

K041_A1_Es

Português

CUIDADO

PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO REMOVA A

COBERTURA (NEM A PARTE POSTERIOR). NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS

REPARÁVEIS PELO UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER EFETUADA POR

PESSOAL ESPECIALIZADO. D3-4-2-1-1_B2_Pt

AVISO

Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir o perigo de incêndio ou choque

elétrico, não coloque perto dele recipientes contendo líquidos (tais como uma jarra ou

um vaso de flores) nem o exponha a pingos, salpicos, chuva ou humidade.

D3-4-2-1-3_A2_Pt

AVISO

Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque fontes de chamas nuas (tais como

uma vela acesa) sobre o aparelho. D3-4-2-1-7a_A1_Pt

Ambiente de funcionamento

Temperatura e humidade do ambiente de funcionamento:

+5 °C a +35 °C; humidade relativa inferior a 85 % (respiradouros de refrigeração não

bloqueados)

Não instale o aparelho num espaço insuficientemente arejado ou em locais expostos a

uma humidade elevada ou a luz solar direta (ou a iluminação artificial intensa).

D3-4-2-1-7c*_A2_Pt

CUIDADO

Este produto foi avaliado em condições semelhantes às dos climas temperado e

tropical. D3-8-2-1-7a_A1_Pt

Ao utilizar este produto, verifique as informações de segurança indicadas na sua base.

D3-4-2-2-4_B1_Pt

O símbolo gráfico presente no produto significa corrente alterna.

O símbolo gráfico presente no produto significa corrente contínua.

O símbolo gráfico presente no produto significa Equipamento de Classe II.

D3-8-2-4_A1_Pt

AVISO

Guarde as peças pequenas fora do alcance das crianças. Se forem engolidas

acidentalmente, contacte imediatamente um médico. D41-6-4_A3_Pt

Este produto destina-se a utilização doméstica geral. A reparação de qualquer avaria

devida a utilizações fora desse âmbito (como, por exemplo, utilização prolongada num

restaurante, para efeitos comerciais, ou utilização num automóvel ou num barco) será

cobrada, ainda que dentro da garantia. K041_A1_Pt

Italiano

ATTENZIONE

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL

COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO PARTI INTERNE LA CUI

MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO DI

NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERVIZIO

QUALIFICATO. D3-4-2-1-1_B2_It

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o

folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di

liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii, schizzi,

pioggia o umidità. D3-4-2-1-3_A1_It

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare sull’apparecchio dispositivi con

fiamme vive (ad esempio una candela accesa, o simili). D3-4-2-1-7a_A1_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità dell’ambiente di funzionamento:

da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 % (fessure di ventilazione non

bloccate)

Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o in luoghi esposti ad alte umidità o

alla diretta luce del sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c*_A1_It

AVVERTENZA

Questo prodotto è stato collaudato in condizioni di clima moderato e tropicale.

D3-8-2-1-7a_A1_It

Prima di usare il prodotto, controllare le norme sulla sicurezza stampate sul suo fondo.

D3-4-2-2-4_B1_It

Il simbolo grafico stampigliato sul prodotto significa corrente alternata.

Il simbolo grafico stampigliato sul prodotto significa corrente continua.

Il simbolo grafico stampigliato sul prodotto significa apparecchio di Classe II.

D3-8-2-4_A1_It

ATTENZIONE

Conservare i piccoli ricambi fuori dalla portata dei bambini e dei bebé. Se inghiottiti

accidentalmente, recarsi immediatemente dal medico. D41-6-4_A1_It

Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico. Eventuali disfunzioni

dovute ad usi diversi (quali uso prolungato a scopi commerciali, in ristoranti, o uso in

auto o su navi) e che richiedano particolari riparazioni, saranno a carico dell’utente,

anche se nel corso del periodo di garanzia. K041_A1_It

Nederlands

LET OP

OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL

(OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN

ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL

DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN. D3-4-2-1-1_B2_Nl

WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag

u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld

een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels,

opspattend water, regen of vocht. D3-4-2-1-3_A1_Nl

WAARSCHUWING

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de

apparatuur zetten. D3-4-2-1-7a_A1_Nl

Gebruiksomgeving

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik:

+5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt)

Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet

bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting).

D3-4-2-1-7c*_A1_Nl

LET OP

Dit product is beoordeeld onder omstandigheden van een gematigd en tropisch klimaat.

D3-8-2-1-7a_A1_Nl

Controleer voor gebruik van het product de veiligheidsinformatie aan de onderkant van

het apparaat. D3-4-2-2-4_B1_Nl

Het grafische symbool op het product betekent wisselstroom.

Het grafische symbool op het product betekent gelijkstroom.

Het grafische symbool op het product betekent apparatuur van klasse II.

D3-8-2-4_A1_Nl

WAARSCHUWING

Berg kleine onderdelen op buiten het bereik van kinderen en peuters. Raadpleeg

onmiddellijk een arts indien kleine onderdelen per ongeluk worden ingeslikt.

D41-6-4_A1_Nl

Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het apparaat voor

andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld langdurig gebruik

in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als

gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook

als het apparaat nog in de garantieperiode is. K041_A1_Nl

Especificações

Geral – Unidade principal

Fonte de alimentação ............................................................................................CC 5 V

Corrente nominal .................................................................................................. 500 mA

Peso da unidade principal ....................................................................................... 3,4 kg

Dimensões máximas (L x P x A). .................................................245 × 363,5 × 107,9 mm

Temperatura operacional tolerada ............................................................ +5 °C – +35 °C

Humidade operacional tolerada ......................................5 % – 85 % (sem condensação)

Secção de áudio

Taxa de amostragem ............................................................................................. 48 kHz

Conversor D/A ........................................................................................................24 bits

Conversor A/D ........................................................................................................24 bits

Característica de frequência

USB, LINE, MIC, AUX ........................................................................ 20 Hz – 20 kHz

Relação sinal/ruído (saída nominal, A-WEIGHTED)

USB ................................................................................................................108 dB

LINE .................................................................................................................. 94 dB

PHONO ............................................................................................................. 82 dB

MIC ...................................................................................................................75 dB

AUX ..................................................................................................................94 dB

Distorção harmónica total (20 Hz – 20 kHz BW)

USB .............................................................................................................. 0,003 %

LINE .............................................................................................................. 0,007 %

Nível de entrada/impedância de entrada padrão

LINE .................................................................................................. -12 dBu / 47 kΩ

PHONO ............................................................................................. -52 dBu / 47 kΩ

MIC .................................................................................................. -57 dBu / 3,3 kΩ

AUX .................................................................................................. -12 dBu / 47 kΩ

Nível de entrada máximo

PHONO ....................................................................................................... -17,8 dBu

LINE .............................................................................................................. +11 dBu

MIC ..............................................................................................................+2,3 dBu

AUX ..........................................................................+11 dBu (0 dB) / -1 dBu (12 dB)

Nível de saída/impedância de carga/impedância de saída padrão

MASTER1 ...............................................................-2 dBu / 10 kΩ / 430 Ω ou menos

BOOTH/MASTER2 .................................................-6 dBu / 10 kΩ / 430 Ω ou menos

PHONES ....................................................................+3 dBu / 32 Ω / 10 Ω ou menos

Nível de saída/impedância de carga nominal

MASTER1 .........................................................................................+14 dBu / 10 kΩ

BOOTH/MASTER2 ...........................................................................+10 dBu / 10 kΩ

Interferência

LINE .................................................................................................................. 82 dB

Característica do equalizador de canais

HI ...........................................................................................-∞ dB – +6 dB (20 kHz)

MID ..........................................................................................-∞ dB – +6 dB (1 kHz)

LOW ........................................................................................ -∞ dB – +6 dB (20 Hz)

Terminais de entrada/saída

Terminal de entrada LINE/PHONO

Fichas com pinos RCA .............................................................................2 conjuntos

Terminal de entrada MIC (XLR/TRS)

Conector XLR e tomada TRS de 1/4” .........................................................1 conjunto

Terminal de entrada AUX

Fichas com pinos RCA ...............................................................................1 conjunto

Terminal de saída MASTER1

Conectores XLR .........................................................................................1 conjunto

Terminal de saída BOOTH/MASTER2

Fichas com pinos RCA ...............................................................................1 conjunto

Terminal de saída PHONES

Tomada para estéreo de 1/4” .....................................................................1 conjunto

Minitomada estéreo de 3,5 mm ..................................................................1 conjunto

Terminais USB

Tipo-C ......................................................................................................2 conjuntos

Fonte de alimentação...5 V / 500 mA

• As especificações e design deste produto estão sujeitos a alterações sem aviso

prévio.

Specificaties

Algemeen – Hoofdtoestel

Stroomvoorziening ................................................................................... 5 V gelijkstroom

Nominale stroom ................................................................................................... 500 mA

Gewicht hoofdtoestel .............................................................................................. 3,4 kg

Max. afmetingen (B x D x H) .......................................................245 × 363,5 × 107,9 mm

Toegestane bedrijfstemperatuur ............................................................... +5 °C – +35 °C

Toegestane luchtvochtigheid .........................................5 % – 85 % (zonder condensatie)

Audiogedeelte

Bemonsteringswaarde ........................................................................................... 48 kHz

D/A-converter........................................................................................................... 24 bit

A/D-converter........................................................................................................... 24 bit

Frequentiekarakteristiek

USB, LINE, MIC, AUX ........................................................................ 20 Hz – 20 kHz

Signaal/ruisverhouding (nominaal uitgangsvermogen, A-WEIGHTED)

USB ................................................................................................................108 dB

LINE .................................................................................................................. 94 dB

PHONO ............................................................................................................. 82 dB

MIC ...................................................................................................................75 dB

AUX ..................................................................................................................94 dB

Totale harmonische vervorming (bandbreedte 20 Hz – 20 kHz)

USB .............................................................................................................. 0,003 %

LINE .............................................................................................................. 0,007 %

Standaard ingansniveau / Ingangsimpedantie

LINE .................................................................................................. -12 dBu / 47 kΩ

PHONO ............................................................................................. -52 dBu / 47 kΩ

MIC .................................................................................................. -57 dBu / 3,3 kΩ

AUX .................................................................................................. -12 dBu / 47 kΩ

Maximaal ingangsniveau

PHONO ....................................................................................................... -17,8 dBu

LINE .............................................................................................................. +11 dBu

MIC ..............................................................................................................+2,3 dBu

AUX ..........................................................................+11 dBu (0 dB) / -1 dBu (12 dB)

Standaard uitgangsniveau / Belastingsimpedantie / Uitgangsimpedantie

MASTER1 ............................................................... -2 dBu / 10 kΩ / 430 Ω of minder

BOOTH/MASTER2 ................................................. -6 dBu / 10 kΩ / 430 Ω of minder

PHONES .................................................................... +3 dBu / 32 Ω / 10 Ω of minder

Nominaal uitgangsniveau / Belastingsimpedantie

MASTER1 .........................................................................................+14 dBu / 10 kΩ

BOOTH/MASTER2 ...........................................................................+10 dBu / 10 kΩ

Overspraak

LINE .................................................................................................................. 82 dB

Kanaalequalizerkarakteristiek

HI ...........................................................................................-∞ dB – +6 dB (20 kHz)

MID ..........................................................................................-∞ dB – +6 dB (1 kHz)

LOW ........................................................................................ -∞ dB – +6 dB (20 Hz)

In / uitgangsaansluitingen

LINE/PHONO-ingangsaansluiting

RCA-stekkeraansluitingen .................................................................................2 sets

MIC-ingangsaansluiting (XLR/TRS)

XLR-connector en 1/4” TRS-aansluiting ............................................................. 1 set

AUX-ingangsaansluiting

RCA-stekkeraansluitingen .................................................................................. 1 set

MASTER1-uitgangsaansluiting

XLR-connectoren ............................................................................................... 1 set

BOOTH/MASTER2-uitgangsaansluiting

RCA-stekkeraansluitingen .................................................................................. 1 set

PHONES-uitgangsaansluiting

1/4” stereostekker .............................................................................................. 1 set

3,5 mm stereoministekker .................................................................................. 1 set

USB-aansluitingen

Type-C ..............................................................................................................2 sets

Stroomvoorziening...5 V / 500 mA

• De technische gegevens en het ontwerp van dit product kunnen vanwege

voortgaande verbetering zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida

distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección

previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).

En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto.

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se

previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. K058b_A1_Es

Se quiser eliminar este produto, não o misture com resíduos domésticos gerais. Existe um sistema de recolha separado para produtos eletrónicos usados de acordo com

a legislação que requer tratamento, recuperação e reciclagem adequados.

Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos eletrónicos fora de uso em determinadas instalações de recolha ou a um

retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).

Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correto junto das autoridades locais.

Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é submetido a processos de tratamento, recuperação e reciclagemadequados, evitando-se assim potenciais

efeitos negativos para o ambiente e a saúde humana. K058b_A2_Pt

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi

trattamenti, recupero e riciclo.

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se

si desidera acquistarne uno simile).

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento.

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita

dell’uomo. K058b_A1_It

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de

juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten.

In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een

verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product.

Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid

en het milieu. K058b_A1_Nl

ACHTUNG

Dieses Produkt wurde unter moderaten und tropischen Klimabedingungen getestet.

D3-8-2-1-7a_A1_De

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte

elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei

zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen).

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche Kommunalverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird, und so mögliche negative

Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden. K058b_A1_De

Spécifications

Caractéristiques générales – Appareil principal

Alimentation .......................................................................................................... .5 V CC

Courant nominal ................................................................................................... 500 mA

Poids de l’appareil principal ........................................................................ 3,4 kg (7,5 lb)

Dimensions maximales (L x P x H) ........ 245 × 363,5 × 107,9 mm (9,65” × 14,31” × 4,25”)

Température de fonctionnement tolérée........................ +5 °C – +35 °C (+41 °F – +95 °F)

Humidité de fonctionnement tolérée .............................. 5 % – 85 % (sans condensation)

Section audio

Fréquence d’échantillonnage .................................................................................48 kHz

Convertisseur N/A ...................................................................................................24 bits

Convertisseur A/N ...................................................................................................24 bits

Caractéristiques des fréquences

USB, LINE, MIC, AUX ........................................................................ 20 Hz – 20 kHz

Rapport S/B (sortie nominale, A-WEIGHTED)

USB ................................................................................................................108 dB

LINE .................................................................................................................. 94 dB

PHONO ............................................................................................................. 82 dB

MIC ...................................................................................................................75 dB

AUX ..................................................................................................................94 dB

Distorsion harmonique totale (20 Hz – 20 kHz BW)

USB .............................................................................................................. 0,003 %

LINE .............................................................................................................. 0,007 %

Niveau d’entrée standard / Impédance d’entrée

LINE .................................................................................................. -12 dBu / 47 kΩ

PHONO ............................................................................................. -52 dBu / 47 kΩ

MIC .................................................................................................. -57 dBu / 3.3 kΩ

AUX .................................................................................................. -12 dBu / 47 kΩ

Niveau d’entrée maximal

PHONO ....................................................................................................... -17,8 dBu

LINE .............................................................................................................. +11 dBu

MIC ..............................................................................................................+2,3 dBu

AUX ..........................................................................+11 dBu (0 dB) / -1 dBu (12 dB)

Niveau de sortie standard / Impédance de charge / Impédance de sortie

MASTER1 ............................................................... -2 dBu / 10 kΩ / 430 Ω maximum

BOOTH/MASTER2 .................................................-6 dBu / 10 kΩ / 430 Ω maximum

PHONES .................................................................... +3 dBu / 32 Ω / 10 Ω maximum

Niveau de sortie nominal / Impédance de charge

MASTER1 .........................................................................................+14 dBu / 10 kΩ

BOOTH/MASTER2 ...........................................................................+10 dBu / 10 kΩ

Diaphonie

LINE .................................................................................................................. 82 dB

Caractéristiques de l’égaliseur de canal

HI ...........................................................................................-∞ dB – +6 dB (20 kHz)

MID ..........................................................................................-∞ dB – +6 dB (1 kHz)

LOW ........................................................................................ -∞ dB – +6 dB (20 Hz)

Prises d’entrée/sortie

Prise d’entrée LINE/PHONO

Prises RCA ........................................................................................................2 jeux

Prise d’entrée MIC (XLR/TRS)

Connecteur XLR et jack TRS de 1/4” .................................................................. 1 jeu

Prise d’entrée AUX

Prises RCA ......................................................................................................... 1 jeu

Prise de sortie MASTER1

Connecteurs XLR ............................................................................................... 1 jeu

Prise de sortie BOOTH/MASTER2

Prises RCA ......................................................................................................... 1 jeu

Prise de sortie PHONES

Jack stéréo de 1/4” ............................................................................................. 1 jeu

Mini-jack stéréo de 3,5 mm ................................................................................ 1 jeu

Prises USB

Type-C ..............................................................................................................2 jeux

Alimentation...5 V / 500 mA

• Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées, sans avis préalable,

dans un souci d’amélioration.

Technische Daten

Allgemein – Haupteinheit

Stromversorgung .....................................................................................Gleichstrom 5 V

Nennstrom ............................................................................................................ 500 mA

Gewicht des Hauptgeräts ........................................................................................ 3,4 kg

Max. Abmessungen (B x T x H) ...................................................245 × 363,5 × 107,9 mm

Betriebstemperatur ................................................................................... +5 °C – +35 °C

Betriebsluftfeuchtigkeit ..................................................5 % – 85 % (keine Kondensation)

Audio-Sektion

Abtastrate .............................................................................................................. 48 kHz

D/A-Wandler ............................................................................................................24-Bit

A/D-Wandler ............................................................................................................24-Bit

Frequenzeigenschaften

USB, LINE, MIC, AUX ........................................................................ 20 Hz – 20 kHz

Signalrauschabstand (Nennausgang, A-WEIGHTED)

USB ................................................................................................................108 dB

LINE .................................................................................................................. 94 dB

PHONO ............................................................................................................. 82 dB

MIC ...................................................................................................................75 dB

AUX ..................................................................................................................94 dB

Gesamtklirrfaktor (20 Hz – 20 kHz BW)

USB .............................................................................................................. 0,003 %

LINE .............................................................................................................. 0,007 %

Standard-Eingangspegel / Eingangsimpedanz

LINE .................................................................................................. -12 dBu / 47 kΩ

PHONO ............................................................................................. -52 dBu / 47 kΩ

MIC .................................................................................................. -57 dBu / 3,3 kΩ

AUX .................................................................................................. -12 dBu / 47 kΩ

Maximaler Eingangspegel

PHONO ....................................................................................................... -17,8 dBu

LINE .............................................................................................................. +11 dBu

MIC ..............................................................................................................+2,3 dBu

AUX ..........................................................................+11 dBu (0 dB) / -1 dBu (12 dB)

Standard-Ausgangspegel / Lastimpedanz / Ausgangsimpedanz

MASTER1 ..........................................................-2 dBu / 10 kΩ / 430 Ω oder weniger

BOOTH/MASTER2 ............................................-6 dBu / 10 kΩ / 430 Ω oder weniger

PHONES ...............................................................+3 dBu / 32 Ω / 10 Ω oder weniger

Nenn-Ausgangspegel / Lastimpedanz

MASTER1 .........................................................................................+14 dBu / 10 kΩ

BOOTH/MASTER2 ...........................................................................+10 dBu / 10 kΩ

Übersprechen

LINE .................................................................................................................. 82 dB

Kanal-Equalizer-Eigenschaften

HI ...........................................................................................-∞ dB – +6 dB (20 kHz)

MID ..........................................................................................-∞ dB – +6 dB (1 kHz)

LOW ........................................................................................ -∞ dB – +6 dB (20 Hz)

Eingangs- / Ausgangsbuchsen

LINE/PHONO-Eingangsbuchse

Cinch-Buchsen ............................................................................................... 2 Sätze

MIC-Eingangsbuchse (XLR/TRS)

XLR-Anschluss und 1/4” TRS-Buchse ..............................................................1 Satz

AUX-Eingangsbuchse

Cinch-Buchsen .................................................................................................1 Satz

MASTER1-Ausgangsbuchse

XLR-Anschlüsse............................................................................................... 1 Satz

BOOTH/MASTER2-Ausgangsbuchse

Cinch-Buchsen .................................................................................................1 Satz

PHONES-Ausgangsbuchse

1/4” Stereo-Klinkenstecker ............................................................................... 1 Satz

3,5 mm Stereo-Miniklinkenstecker ...................................................................1 Satz

USB-Buchsen

Typ-C ............................................................................................................. 2 Sätze

Stromversorgung...5 V / 500 mA

• Änderungen der technischen Daten und das Design dieses Geräts ohne vorherige

Ankündigung bleiben vorbehalten.

Dati tecnici

Dati generali – Unità principale

Alimentazione ........................................................................................................CC 5 V

Corrente nominale ................................................................................................ 500 mA

Peso unità principale ............................................................................................... 3,4 kg

Dimensioni max (L x P x H) .........................................................245 × 363,5 × 107,9 mm

Temperature di funzionamento tollerabili. ................................................. +5 °C – +35 °C

Umidità di funzionamento tollerabile ..................................5 % – 85 % (senza condensa)

Sezione audio

Frequenza di campionamento ................................................................................48 kHz

Convertitore D/A ...................................................................................................... 24 bit

Convertitore A/D... ................................................................................................... 24 bit

Caratteristiche di frequenza

USB, LINE, MIC, AUX ........................................................................ 20 Hz – 20 kHz

Rapporto S/R (uscita nominale, A-WEIGHTED)

USB ................................................................................................................108 dB

LINE .................................................................................................................. 94 dB

PHONO ............................................................................................................. 82 dB

MIC ...................................................................................................................75 dB

AUX ..................................................................................................................94 dB

Distorsione armonica totale (20 Hz – 20 kHz BW)

USB .............................................................................................................. 0,003 %

LINE .............................................................................................................. 0,007 %

Livello/impedenza di ingresso standard

LINE .................................................................................................. -12 dBu / 47 kΩ

PHONO ............................................................................................. -52 dBu / 47 kΩ

MIC .................................................................................................. -57 dBu / 3,3 kΩ

AUX .................................................................................................. -12 dBu / 47 kΩ

Livello di ingresso massimo

PHONO ....................................................................................................... -17,8 dBu

LINE .............................................................................................................. +11 dBu

MIC ..............................................................................................................+2,3 dBu

AUX ..........................................................................+11 dBu (0 dB) / -1 dBu (12 dB)

Livello di uscita/impedenza di carico/impedenza di uscita standard

MASTER1 .............................................................. -2 dBu / 10 kΩ / 430 Ω o inferiore

BOOTH/MASTER2 ................................................ -6 dBu / 10 kΩ / 430 Ω o inferiore

PHONES ................................................................... +3 dBu / 32 Ω / 10 Ω o inferiore

Livello di uscita/impedenza di carico nominale

MASTER1 .........................................................................................+14 dBu / 10 kΩ

BOOTH/MASTER2 ...........................................................................+10 dBu / 10 kΩ

Diafonia

LINE .................................................................................................................. 82 dB

Caratteristiche di equalizzazione dei canali

HI ...........................................................................................-∞ dB – +6 dB (20 kHz)

MID ..........................................................................................-∞ dB – +6 dB (1 kHz)

LOW ........................................................................................ -∞ dB – +6 dB (20 Hz)

Terminali di ingresso/uscita

Terminale di ingresso LINE/PHONO

Connettori pin RCA............................................................................................. 2 set

Terminale di ingresso MIC (XLR/TRS)

Connettore XLR e connettore TRS da 1/4” ......................................................... 1 set

Terminale di ingresso AUX

Connettori pin RCA............................................................................................. 1 set

Terminale di uscita MASTER1

Connettori XLR ................................................................................................... 1 set

Terminale di uscita BOOTH/MASTER2

Connettori pin RCA............................................................................................. 1 set

Terminale di uscita PHONES

Jack stereo da 1/4” ............................................................................................. 1 set

Jack stereo mini da 3,5 mm ................................................................................ 1 set

Terminali USB

Tipo-C ................................................................................................................ 2 set

Alimentazione...5 V / 500 mA

• I dati tecnici ed il design di questo prodotto sono soggetti a modifiche senza

preavviso.

<DRH1693-C>

DJM-S5

DJ MIXER

TABLE DE MIXAGE

DJ-MISCHPULT

MIXER PER DJ

DJ MENGPANEEL

MESA DE MEZCLAS DJ

MESA DE MISTURA PARA DJ

DJ микшерный пульт

pioneerdj.com/support/

serato.com

For FAQs and other support information for this product, visit the above site.

Concernant les questions les plus fréquemment posées et les autres informations de support à propos de ce

produit, veuillez vous rendre sur le site ci-dessus.

Besuchen Sie für FAQs und andere Support-Informationen die oben aufgeführte Website.

Per FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito sopra indicato.

Voor FAQ's en andere supportinformatie voor dit product, bezoek de bovengenoemde website.

Para consultar las preguntas frecuentes y otra información de soporte de este producto, visite el sitio de arriba.

Relativamente às FAQ e outras informações de apoio relacionadas com este produto, visite o site em cima.

Ответы на часто задаваемые вопросы и другую информацию о поддержке данного устройства см. на

приведенном выше веб-сайте.

<DRH1693-A>

Printed in China / Imprimé en Chine

AT_001_all_01

6F, Yokohama i-Mark Place, 4-4-5 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0012 JAPAN

6F, Йокогама i-Mark Place, 4-4-5 Минатомирай, Ниси-ку, Йокогама, Канагава 220-0012 ЯПОНИЯ

Artemis Building, Odyssey Business Park, West End Road, South Ruislip, Middlesex, HA4 6QE, U.K. TEL: +44-203-7617-220

2050 W. 190th Street, Suite 109, Torrance, CA 90504, U.S.A. TEL: +1 (424) 488-0480

JAPAN / JAPON

Примечание:

Корпорация АльфаТета устанавливает следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок

товаров.

Аудио и видеооборудование: 7 лет

Переносное аудиооборудование: 6 лет

Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет

D3-7-10-6b_B1_Ru

Серийный номер

P1 P2

Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о

месяце и годе производства.

Дата изготовления оборудования

12 цифр

10 цифр

2 цифры

P1 - Год изготовления

Год

Символ

Год 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030

2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020

K L M N O P Q R S T

Символ

P2 - Месяц изготовления

Месяц 1

Символ

D3-7-10-7_A2_Ru

A B C D E F G H I J

Русский

Этот профессиональный 2-канальный DJ-микшер предназначен для микширования музыкальных файлов, хранящихся на подключенном к нему ПК/Mac.

ВНИМАНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ

КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ ДЕАТЛИ,

ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ

СЛУЖБЫ. D3-4-2-1-1_B1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное оборудование не является водонепроницаемым. Во избежание пожара

или поражения электрическим током не помещайте рядом с оборудованием

емкости с жидкостями (например, вазы, цветочные горшки) и не допускайте

попадания на него капель, брызг, дождя или влаги. D3-4-2-1-3_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание пожара не приближайте к оборудованию источники открытого огня

(например, зажженные свечи). D3-4-2-1-7a_A1_Ru

Условия эксплуатации

Изделие эксплуатируется при следующих температуре и влажности:

+5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не заслоняйте охлаждающие

вентиляторы)

Не устанавливайте изделие в плохо проветриваемом помещении или в месте с

высокой влажностью, открытом для прямого солнечного света (или сильного

искусственного света). D3-4-2-1-7c*_A2_Ru

ВНИМАНИЕ

Данное изделие испытывалось в условиях умеренного и тропического климата.

D3-8-2-1-7a_A1_Ru

При использовании данного изделия, прочтите информацию по мерам

безопасности на нижней стороне аппарата. D3-4-2-2-4_B1_Ru

Графический символ , нанесенный на изделие, обозначает переменный ток.

Графический символ , нанесенный на изделие, обозначает постоянный ток.

Графический символ , нанесенный на изделие, обозначает оборудование

класса защиты II. D3-8-2-4_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Храните небольшие детали вне доступа детей. При случайном заглатывании,

немедленно обращайтесь к врачу. D41-6-4_A1_Ru

Данное изделие предназначено для использования в общих хозяйственных целях.

В случае возникновения Любой неисправности, связанной с использованием в

других, нежели хозяйственных целях (таких, как длительное использование в

коммерческих целях в ресторане или в автомобиле, или на корабле) и требующей

ремонта, такой ремонтосуществляется за плату, даже в теуение гарантийного

срока. K041_A1_Ru

Технические характеристики

Общий раздел – Основной блок

Электропитание ........................................................................................5 В пост. тока

Номинальный ток ................................................................................................ 500 мА

Вес основного аппарата......................................................................................... 3,4 кг

Макс. габариты (Ш x Г x В) .........................................................245 × 363,5 × 107,9 мм

Допускаемая рабочая температура ....................................................... +5 °C – +35 °C

Допускаемая рабочая влажность ..................................5 % – 85 % (без конденсации)

Аудиораздел

Частота дискретизации .........................................................................................48 кГц

ЦАП .................................................................................................................24-битный

АЦП .................................................................................................................24-битный

Частотная характеристика

USB, LINE, MIC, AUX ......................................................................... 20 Гц – 20 кГц

Соотношение сигнал/шум (номинальный выход, A-WEIGHTED)

USB ................................................................................................................108 дБ

LINE .................................................................................................................. 94 дБ

PHONO ............................................................................................................. 82 дБ

MIC ...................................................................................................................75 дБ

AUX ..................................................................................................................94 дБ

Суммарный коэффициент гармонических искажений (в полосе частот 20 Гц –20 кГц)

USB .............................................................................................................. 0,003 %

LINE .............................................................................................................. 0,007 %

Стандартный уровень входа/импеданс входа

LINE ................................................................................................ -12 дБн / 47 кОм

PHONO ........................................................................................... -52 дБн / 47 кОм

MIC ................................................................................................ -57 дБн / 3,3 кОм

AUX ................................................................................................ -12 дБн / 47 кОм

Максимальный уровень входного сигнала

PHONO .......................................................................................................-17,8 дБн

LINE ..............................................................................................................+11 дБн

MIC ..............................................................................................................+2,3 дБн

AUX ......................................................................... +11 дБн (0 дБ) / -1 дБн (12 дБ)

Стандартный уровень выхода/импеданс нагрузки/импеданс выхода

MASTER1 ............................................................ -2 дБн / 10 кОм / 430 Ом и менее

BOOTH/MASTER2 .............................................. -6 дБн / 10 кОм / 430 Ом и менее

PHONES ................................................................. +3 дБн / 32 Ом / 10 Ом и менее

Номинальный уровень выхода/импеданс нагрузки

MASTER1 ...................................................................................... +14 дБн / 10 кОм

BOOTH/MASTER2 ........................................................................ +10 дБн / 10 кОм

Переходное затухание

LINE .................................................................................................................. 82 дБ

Характеристики эквалайзера канала

HI ........................................................................................... -∞ дБ – +6 дБ (20 кГц)

MID .......................................................................................... -∞ дБ – +6 дБ (1 кГц)

LOW ......................................................................................... -∞ дБ – +6 дБ (20 Гц)

Терминалы входа/выхода

Входной терминал LINE/PHONO

Штырьковые гнезда RCA ...................................................................... 2 комплекта

Входной терминал MIC (XLR/TRS)

Разъем XLR и гнездо 1/4” TRS... ............................................................1 комплект

Входной терминал AUX

Штырьковые гнезда RCA ........................................................................1 комплект

Выходной терминал MASTER1

Разъемы XLR ..........................................................................................1 комплект

Выходной терминал BOOTH/MASTER2

Штырьковые гнезда RCA ........................................................................1 комплект

Выходной терминал PHONES

Стереофоническое гнездо 1/4” ..............................................................1 комплект

Стерео-мини-штекер 3,5 мм ..................................................................1 комплект

Терминалы USB

Тип-C ..................................................................................................... 2 комплекта

Электропитание...5 В / 500 мА

• Технические характеристики и конструкция данного изделия могут изменяться

без уведомления.

Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора

использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает соответствующее обращение, возврат и переработку

Чacтные клиенты-в странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия в соответствующие пункты сбора или

дилеру (при покупке сходного нового изделия).

В странах, не перечисленных выше, для получения информации о правильных способах утилизации обращайтесь в cooтветcтвующие учреждения.

Поступая таким образом, вы можете быть уверены в том, что утилизируемый продукт будет соответствующим образом обработан, передан в соответствующий пункт и

переработан без возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей. K058b_A1_Ru

日本語

安全上のご注意

               

                       

警告





               

   

          



注意

     

 

絵表示の例

           



    



    

  

   



  

     

警告

異常時の処置

下記のような異常が発生した場合、USB ケーブルを本機から抜く。





 



    



設置

放熱をよくするため、他の機器、壁などから間隔をとる。また、ラッ

クなどに入れるときはすき間をあける。



      



     

 



使用環境

水が入ったり、ぬれたりする環境では使用しない。





表示された電源電圧以外の電圧で使用しない。

       

使用方法

花びん、植木鉢、コップ、化粧品、薬品や水などの入った容器また

は小さな金属物を本機の上に置かない。





本機の通風孔などに、金属類や燃えやすいものなどを差し込んだり、

落としたりしない。







本機のカバーを外したり、改造したりしない。



 

幼児の手の届くところに小さな部品を置かない。

 

注意

設置

不安定な場所に置かない。





   

調理台や加湿器のそばといった油煙、湿気の多い場所や、ほこりの

多い場所に置かない。

     

他の機器と接続する際は、それぞれの機器の電源を切る。







本機の上に重い物や外枠からはみ出るような大きなものを置かない。





移動させる際は、USB ケーブルを本機から抜いて、外部の接続コー

ドも外す。

        

温度が異常に高くなる場所に放置しない。



     

本機の上に火がついたろうそくなどの裸火を置かない。

   

使用方法

音が歪んだ状態で長時間使わない。



本機に乗ったり、ぶら下がったりしない。





電源を入れる前や、接続を変更する前は音量を最小にする。



ヘッドホン使用時は音量を上げ過ぎないようにする。



 

長期間使用しないときは US B ケーブルを本機から抜く。

  



保守・点検

5 年に一度くらいは本体内部の掃除を販売店に相談する。





  

お手入れの際は U S B ケーブルを本体から抜く。

 





D3-8-2-4_A1_Ja

                 

  D3-4-2-2-4_B1_Ja

付属品を確認する

 

 

 

 

             

K026*_A1_Ja_PSV

本機の使用環境について

  





D3-4-2-1-7c_A1_Ja

主な仕様

本体一般

 



 





  

オーディオ部

     

  

    



  

  

 















  

 

 

 

 









 

        

 

  



      

  

  

 





   

    

   

入力 / 出力端子

 

  

  

  

 

  

 

      

 

 

 

 

  

 

 

 

         

商品相談・修理受付・付属品購入窓口のご案内

～お取り扱いにお困りのとき、13 ページをご覧ください。

保証とアフターサービス

保証書（本書に記載）

   





  



           



 

         

 

 

    



  

保証期間中は





保証期間を過ぎているときは



補修用性能部品の最低保有期間

 



0120-545-676

カスタマーサポートセンター

お買い上げ日

保証期間(お買い上げ日より)

●お客様へお願い

お手数ですが、ご住所、お名前、電話

　番号をわかりやすくご記入ください。

　お客様にご記入いただいた保証書は、

　保証期間内のサービス活動及び

　その後の安全点検活動のために記載内

容を利用させて頂く場合がございます

　ので、ご了承ください。

●ご販売店様へ

　お買い上げ日、貴店名、住所、電話番

　号を記入のうえ、保証書をお客様へお

　渡しください。　　　　　　

〒220-0012

神奈川県横浜市西区みなとみらい4丁目4番5号　

横浜アイマークプレイス6階

This warranty is valid only in Japan.

１．取扱説明書、本体貼付ラベル等の注意にしたがった使用状態

　　で故障した場合には、お買い上げの販売店または弊社が無料

　　修理いたします。

２．保証期間内に故障して無料修理をお受けになる場合には、お

　　買い上げの販売店にご依頼ください。その際には本書をご提

　　示ください。

３．ご転居、ご贈答品等で本保証書に記入してあるお買い上げの

　　販売店に修理が依頼できない場合には、修理受付窓口（取扱

　　説明書をご参照）へご相談ください。

４．保証期間内でも次の場合には有料修理になります。

(1) 使用上の誤りまたは不当な修理や改造による故障および損傷

(2) お買い上げ後の取付場所の移動、落下等による故障および損傷

(3) 火災、地震、水害、落雷その他の天災地変、公害、塩害、

　　　　異常電圧、水掛り等による故障および損傷

(4) 消耗品(各部ゴム、電池、ピックアップ、スピンドルモー

　　　　ター、スライダーモーター等)の交換

(5) 本書の提示がない場合

(6) お買い上げの年月日、販売店が確認できない場合

(7) 本書のお買い上げの年月日、お客様名、販売店名を書き

　　　　換えた場合

(8) 故障の原因が本製品以外の他社製品にある場合

(9) 劣悪な設置条件（油煙、熱、塵、水、直射日光等）にて

　　　　使用し故障した場合

５．本書は日本国内においてのみ有効です。

６．本書は再発行いたしませんので紛失しないように大切に保管

　　してください。

７．その他

(1) 故障その他による営業上の機会損失（逸失利益）は補償

　　　　いたしませんのでご了承ください。

(2) 特殊なセッティング(配線の引回し、棚の設置等)、「取付業者

　　　　指定商品」の取付け取外しは専門の工事店にご依頼ください。

※この保証書は、本書に明示した期間、条件のもとにおいて無料

　修理をお約束するものです。したがってこの保証書によって保

証書を発行している者（保証責任者）、及びそれ以外の事業者

に対するお客様の法律上の権利を制限するものではありません。

　保証期間経過後の修理等についてご不明の場合は、お買い上げ

の販売店にお問い合わせください。

※保証期間経過後の修理、補修用性能部品の保有期間について詳

しくは取扱説明書をご覧ください。

〈無料修理規定〉

DRY****-A

DJM-S5

0120-545-676

カスタマーサポートセンター

お買い上げ日

保証期間(お買い上げ日より)

●お客様へお願い

お手数ですが、ご住所、お名前、電話

　番号をわかりやすくご記入ください。

　お客様にご記入いただいた保証書は、

　保証期間内のサービス活動及び

　その後の安全点検活動のために記載内

容を利用させて頂く場合がございます

　ので、ご了承ください。

●ご販売店様へ

　お買い上げ日、貴店名、住所、電話番

　号を記入のうえ、保証書をお客様へお

　渡しください。　　　　　　

〒220-0012

神奈川県横浜市西区みなとみらい4丁目4番5号　

横浜アイマークプレイス6階

This warranty is valid only in Japan.

１．取扱説明書、本体貼付ラベル等の注意にしたがった使用状態

　　で故障した場合には、お買い上げの販売店または弊社が無料

　　修理いたします。

２．保証期間内に故障して無料修理をお受けになる場合には、お

　　買い上げの販売店にご依頼ください。その際には本書をご提

　　示ください。

３．ご転居、ご贈答品等で本保証書に記入してあるお買い上げの

　　販売店に修理が依頼できない場合には、修理受付窓口（取扱

　　説明書をご参照）へご相談ください。

４．保証期間内でも次の場合には有料修理になります。

(1) 使用上の誤りまたは不当な修理や改造による故障および損傷

(2) お買い上げ後の取付場所の移動、落下等による故障および損傷

(3) 火災、地震、水害、落雷その他の天災地変、公害、塩害、

　　　　異常電圧、水掛り等による故障および損傷

(4) 消耗品(各部ゴム、電池、ピックアップ、スピンドルモー

　　　　ター、スライダーモーター等)の交換

(5) 本書の提示がない場合

(6) お買い上げの年月日、販売店が確認できない場合

(7) 本書のお買い上げの年月日、お客様名、販売店名を書き

　　　　換えた場合

(8) 故障の原因が本製品以外の他社製品にある場合

(9) 劣悪な設置条件（油煙、熱、塵、水、直射日光等）にて

　　　　使用し故障した場合

５．本書は日本国内においてのみ有効です。

６．本書は再発行いたしませんので紛失しないように大切に保管

　　してください。

７．その他

(1) 故障その他による営業上の機会損失（逸失利益）は補償

　　　　いたしませんのでご了承ください。

(2) 特殊なセッティング(配線の引回し、棚の設置等)、「取付業者

　　　　指定商品」の取付け取外しは専門の工事店にご依頼ください。

※この保証書は、本書に明示した期間、条件のもとにおいて無料

　修理をお約束するものです。したがってこの保証書によって保

証書を発行している者（保証責任者）、及びそれ以外の事業者

に対するお客様の法律上の権利を制限するものではありません。

　保証期間経過後の修理等についてご不明の場合は、お買い上げ

の販売店にお問い合わせください。

※保証期間経過後の修理、補修用性能部品の保有期間について詳

しくは取扱説明書をご覧ください。

〈無料修理規定〉

DRY****-A

SAMPLE

Pioneer DJM-S5 Guida Rapida

Marca: Pioneer

Modello: DJM-S5

Categoria: Apparecchiature musicali supplementari

Tipo: Guida Rapida

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Pioneer DJM-S5 Guide de démarrage rapide
日本語: Pioneer DJM-S5 クイックスタートガイド

Documenti correlati

Altri documenti

Icon Legend Series Studio Large Diaphragm Condenser Microphone Manuale utente