Termocannocchiale monoculare
Serie THUNDER e THUNDER Pro
Manuale d'uso, ver. 5.5.54 202212
Contatti
Manuale d'uso del termocannocchiale monoculare
Sommario
Capitolo 1 Panoramica ................................................................................................................. 1
1.1 Descrizione del dispositivo .................................................................................................. 1
1.2 Funzione principale ............................................................................................................. 1
1.3 Aspetto................................................................................................................................. 1
1.3.1 Componente ............................................................................................................ 2
1.3.2 Pulsante ................................................................................................................... 3
Capitolo 2 Preparazione ............................................................................................................... 4
2.1 Connettere il dispositivo ..................................................................................................... 4
2.2 Installazione delle batterie ................................................................................................. 4
2.2.1 Istruzioni relative alla batteria ................................................................................ 4
2.2.2 Installazione della batteria ..................................................................................... 5
2.2.3 Scelta del tipo di batteria ........................................................................................ 5
2.3 Installazione dell’adattatore ............................................................................................... 6
2.4 Rimozione dell’adattatore .................................................................................................. 6
2.5 Accensione/spegnimento ................................................................................................... 6
2.6 Descrizione del menu .......................................................................................................... 7
2.7 Collegamento con il software client ................................................................................... 8
2.8 Stato del firmware ............................................................................................................... 8
2.8.1 Verifica dello stato del firmware ............................................................................ 8
2.8.2 Aggiornamento del dispositivo ............................................................................... 9
2.9 Calibrazione dell’immagine ............................................................................................... 10
Capitolo 3 Impostazioni immagine ............................................................................................. 11
3.1 Regolazione messa a fuoco ............................................................................................... 11
3.2 Regolazione della luminosità ............................................................................................ 11
3.3 Regolazione del contrasto ................................................................................................. 11
3.4 Selezione scene ................................................................................................................. 12
3.5 Impostazione tavolozze ..................................................................................................... 12
3.6 Correzione dei pixel difettosi ............................................................................................ 14
3.7 Correzione a campo piatto ................................................................................................ 14
3.8 Calibrazione dell’immagine ............................................................................................... 15
Manuale d'uso del termocannocchiale monoculare
Capitolo 4 Misurazione della distanza ........................................................................................ 16
Capitolo 5 Impostazioni generali ................................................................................................ 18
5.1 Impostazione OSD ............................................................................................................. 18
5.2 Impostazione del logo del brand ...................................................................................... 18
5.3 Funzione di prevenzione della bruciatura del rilevatore ................................................. 19
5.4 Acquisizione di immagini e video ..................................................................................... 19
5.4.1 Acquisizione immagini .......................................................................................... 19
5.4.2 Registrazione di video ........................................................................................... 20
5.5 Tracciamento del punto più caldo .................................................................................... 20
5.6 Esportazione dei file .......................................................................................................... 21
5.6.1 Esportazione dei file tramite HIKMICRO Sight ..................................................... 21
5.6.2 Esportazione dei file tramite PC ........................................................................... 22
Capitolo 6 Impostazioni di sistema ............................................................................................. 24
6.1 Sincronizzazione dell’orario .............................................................................................. 24
6.2 Impostazione della lingua ................................................................................................. 24
6.3 Impostazione dell’unità di misura .................................................................................... 24
6.4 Uscita CVBS ........................................................................................................................ 24
6.5 Visualizzazione delle informazioni del dispositivo ........................................................... 25
6.6 Ripristino del dispositivo ................................................................................................... 25
Capitolo 7 Domande frequenti ................................................................................................... 26
7.1 Perché il monitor è spento? .............................................................................................. 26
7.2 L'immagine non è nitida; come regolarla? ....................................................................... 26
7.3 Impossibile acquisire immagini o registrare video. Qual è il problema? ........................ 26
7.4 Perché il PC non riconosce il dispositivo?......................................................................... 26
Istruzioni per la sicurezza ........................................................................................................... 27
Informazioni legali ...................................................................................................................... 29
Informazioni sulle norme ........................................................................................................... 30
Manuale d'uso del termocannocchiale monoculare
1
Capitolo 1 Panoramica
1.1 Descrizione del dispositivo
I termocannocchiali THUNDER e THUNDER Pro offrono immagini nitide in condizioni ambientali
difficili, come in presenza di buio, nebbia, fumo, polvere, pioggia, neve, all'interno di foreste o in
situazioni di mimetizzazione. I campi di impiego principali sono il pattugliamento, la caccia e
attività simili.
1.2 Funzione principale
● Misurazione della distanza: il dispositivo è in grado di misurare la distanza che lo separa dal
target.
● Tracciamento del punto più caldo: Il dispositivo è in grado di rilevare la temperatura massima
nell'inquadratura e di indicare il punto in cui la rileva.
● Collegamento con il software client: Il dispositivo consente di acquisire immagini istantanee,
registrare video e impostare i parametri tramite l'app HIKMICRO Sight attraverso la connessione
a un telefono mediante hotspot Wi-Fi.
● Correzione dell'immagine: Il dispositivo supporta le funzionalità di correzione dei pixel difettosi
(DPC, Correzione pixel difettosi) e di correzione della profondità di campo (FFC, Correzione a
campo piatto) per ottimizzare la qualità dell'immagine.
● Calibrazione dell'immagine: È possibile regolare la posizione della finestra dell'immagine in base
alle proprie necessità. Consultare Calibrazione dell’immagine.
1.3 Aspetto
Sono disponibili due tipi di termocamera monoculare. Fare riferimento al prodotto reale.
Manuale d'uso del termocannocchiale monoculare
2
1.3.1 Componente
Figura 1-1 Componenti del termocannocchiale
Tabella 1-1 Descrizione dei componenti
N.
Componente
Funzione
1
Copriobiettivo
Protegge l’obiettivo.
2
Ghiera di messa a
fuoco
Consente di regolare la messa a fuoco per avere dei bersagli
chiari.
3
Interfaccia USB-C
Collegare il dispositivo alla fonte di alimentazione o trasmettere
dati con un cavo USB-C.
4
Anello di fissaggio
trattiene in posizione l'oculare.
5
Vano batterie
Contiene le batterie.
6
Vite
Vite da allentare per installare le batterie.
7
Anello di blocco
Consente di fissare l'adattatore al dispositivo.
8
Adattatore
Per collegare le lenti ottiche.
Manuale d'uso del termocannocchiale monoculare
3
Nota
● L'adattatore non è incluso nella confezione. Se necessario, acquistarlo separatamente.
● è possibile selezionare quattro diametri di adattatori: 38 mm, 40 mm, 50 mm e 62 mm.
1.3.2 Pulsante
Figura 1-2 Pulsanti sul dispositivo
Tabella 1-2 Funzioni dei pulsanti
N.
Icona
Pulsante
Descrizione
1
Alimentazione
● Pressione breve: modalità
standby/riattivazione dispositivo
● Pressione lunga: accensione/spegnimento
2
Acquisizione
● Pressione breve: Acquisizione
● Pressione lunga: avvio/interruzione
registrazione video
3
Otturatore
Pressione breve: correzione difformità del display
4
Zoom
Pressione breve: sposta il cursore verso il basso
nella modalità menu.
5
Menu
● Pressione breve: attivazione/disattivazione OSD
● Pressione lunga: utilizzo dei menu
6
Modalità
Pressione breve: cambio tavolozze
2 + 4
+
Acquisizione + Zoom
Pressione breve: accesso alla modalità di
calibrazione dell'immagine
Manuale d'uso del termocannocchiale monoculare
4
Capitolo 2 Preparazione
2.1 Connettere il dispositivo
Prima di iniziare
● Rimuovere le batterie dal dispositivo prima di connetterlo al PC, altrimenti il dispositivo
potrebbe essere danneggiato.
● Accendere il dispositivo dopo averlo collegato al PC e lasciarlo acceso per 10-15 secondi prima
di eseguire altre operazioni.
Procedura
1. Accendere il dispositivo e verificare che la funzionalità hotspot sia disabilitata.
2. Sollevare il coperchio del connettore.
3. Collegare il dispositivo all'alimentatore utilizzando un cavo USB-C, per accendere il dispositivo.
In alternativa, collegare il dispositivo al PC per esportare i file.
Figura 2-1 Interfaccia cavo
2.2 Installazione delle batterie
2.2.1 Istruzioni relative alla batteria
● Il dispositivo supporta batterie al litio ricaricabili da 3,0 V o 3,7 V oppure batterie a secco non
ricaricabili da 3,0 V.
● Le batterie incluse nella confezione non possono essere ricaricate.
● Dopo avere installato la batteria, scegliere la giusta tensione di quest’ultima nel menu del
dispositivo per evitare spegnimenti anomali.
Interfaccia USB-C
Manuale d'uso del termocannocchiale monoculare
5
● Se si utilizzano batterie ricaricabili, caricarle per più di 4 ore prima di utilizzarle per la prima
volta.
● La batteria esterna rimovibile è di tipo CR123A. La tensione nominale massima della batteria è
3 V CC/2 A, la capacità 1600 mAh.
2.2.2 Installazione della batteria
Inserire la batteria nel vano batteria.
Procedura
1. Ruotare la vite in senso antiorario per allentarla.
Figura 2-2 Allentare la vite a mano
2. Verificare che i terminali positivo e negativo della batteria siano installati correttamente.
Figura 2-3 Installazione delle batterie
3. Ruotare la vite in senso orario per stringerla.
Estrarre la batteria se il dispositivo rimane inutilizzato per un lungo periodo.
2.2.3 Scelta del tipo di batteria
Il dispositivo supporta diversi tipi di batterie ed è possibile sostituire il tipo di batteria in base alle
esigenze. Selezionare la tensione della batteria in base alla situazione effettiva, in modo che il
dispositivo sia in grado di rimanere alimentato correttamente.
Procedura
1. In modalità di visualizzazione, tenere premuto per visualizzare il menu.
2. Selezionare , quindi premere per cambiare la tensione.
Allentare
Positivo
Negativo
Manuale d'uso del termocannocchiale monoculare
6
2.3 Installazione dell’adattatore
Procedura
1. Assicurarsi che il punto rosso dell’adattatore si allinei con il punto rosso dell’oculare, quindi
inserire l’adattatore secondo la freccia 1.
2. Ruotare in senso antiorario l'anello di blocco (come indicato dalla freccia 2).
Figura 2-4 Installazione dell’adattatore
Nota
● L'adattatore non è incluso nella confezione. Se necessario, acquistarlo separatamente.
● è possibile selezionare quattro diametri di adattatori: 38 mm, 40 mm, 50 mm e 62 mm.
2.4 Rimozione dell’adattatore
Procedura
1. Ruotare in senso orario solo l'anello di blocco e assicurarsi che il dispositivo o le altre parti
dell'adattatore non siano ruotate o spostate.
2. Rimuovere l'adattatore una volta allentato.
2.5 Accensione/spegnimento
Accensione
Quando la batteria è sufficientemente carica, tenere premuto per circa 2 secondi per
accendere il dispositivo.
Spegnimento
Quando il dispositivo è acceso, tenere premuto per circa 2 secondi per spegnerlo.
Nota
● Quando si spegne il dispositivo, compare un conto alla rovescia. Premere un pulsante
qualsiasi se si desidera interrompere il conto alla rovescia e annullare lo spegnimento.
● Lo spegnimento automatico a seguito della batteria scarica non può essere annullato.
Manuale d'uso del termocannocchiale monoculare
7
Spegnimento automatico
Impostare l’orario di spegnimento automatico e il dispositivo si spegnerà automaticamente
all’ora corrispondente.
Procedura
1. Tenere premuto per passare al menu.
2. Premere o e selezionare , quindi premere per selezionare l'intervallo fino
allo spegnimento automatico, come desiderato.
3. Tenere premuto per salvare e uscire.
Nota
● Fare riferimento all'icona della batteria per valutarne la carica. Il simbolo indica che la
batteria è completamente carica, mentre indica che è scarica.
● Quando la batteria è scarica, ricaricarla.
● Il conto alla rovescia di spegnimento automatico si riavvia quando il dispositivo è riattivato
dalla modalità di standby o al riavvio del dispositivo.
2.6 Descrizione del menu
Quando il dispositivo è acceso, premere per visualizzare il menu OSD.
● Premere per spostare il cursore in su.
● Premere per spostare il cursore in giù.
● Premere per spostare il cursore a sinistra.
● Premere per spostare il cursore a destra.
● Premere per confermare.
Figura 2-5 Interfaccia del menu
Calib. immagine
FFC automatico
Manuale d'uso del termocannocchiale monoculare
8
2.7 Collegamento con il software client
Collegare il dispositivo all'app HIKMICRO Sight tramite hotspot; sarà possibile acquisire immagini,
registrare video o configurare parametri sul telefono.
Procedura
1. Cercare l’app HIKMICRO Sight nell’App Store (per iOS) o su Google Play™ (per Android) e
scaricarla, oppure scansionare il codice QR per scaricarla e installarla.
Per Android
Per iOS
2. Tenere premuto per visualizzare il menu del dispositivo.
3. Premere per abilitare la funzione hotspot.
4. Attivare la connettività WLAN del telefono e connettersi all'hotspot.
● Nome dell'hotspot: N. di serie HIK-IPTS
● Password dell'hotspot: le ultime 9 cifre del numero di serie.
5. Avviare l'app e connettere il cellulare al dispositivo. È possibile visualizzare la schermata del
dispositivo sul telefono.
Nota
● Se si inserisce per diverse volte una password errata, il dispositivo non si connetterà all'app.
Consultare la sezione Ripristino del dispositivo per reimpostare il dispositivo e riconnetterlo
all'app.
● Al primo utilizzo il dispositivo deve essere attivato. Dopo l'attivazione è necessari modificare
la password predefinita.
2.8 Stato del firmware
2.8.1 Verifica dello stato del firmware
Procedura
1. Avviare HIKMICRO Sight e collegare il dispositivo all'app.
2. Controllare se è presente un punto rosso sull'interfaccia di connessione. Se non c'è alcun punto
rosso, la versione del firmware è la più recente. Se il punto rosso è visibile, la versione del
firmare non è la più recente.
Manuale d'uso del termocannocchiale monoculare
9
Figura 2-6 Verifica dello stato del firmware
3. Se la versione del firmware non è la più recente, aggiornare il dispositivo (opzionale). Consultare
Aggiornamento del dispositivo.
2.8.2 Aggiornamento del dispositivo
Aggiornamento del dispositivo con HIKMICRO Sight
Prima di iniziare
Installare HIKMICRO Sight sul proprio cellulare e collegare il dispositivo all'app.
Procedura
1. Toccare la serie del dispositivo per accedere alla schermata con le informazioni sul dispositivo.
2. Toccare Aggiornamento dispositivo per accedere all'interfaccia di aggiornamento del firmware.
3. Toccare Aggiorna per avviare l'aggiornamento.
Figura 2-7 Aggiornamento del firmware
Manuale d'uso del termocannocchiale monoculare
10
Aggiornamento del dispositivo tramite PC
Prima di iniziare
● Scaricare il pacchetto di aggiornamento (con il firmware principale e il firmware FPGA).
● Verificare che la funzionalità hotspot sia attiva.
● Rimuovere le batterie dal dispositivo prima di connetterlo al PC.
● Accendere il dispositivo dopo averlo collegato al PC e lasciarlo acceso per 10-15 secondi prima
di eseguire altre operazioni.
Procedura
1. Collegare il dispositivo al PC con il cavo, quindi accendere il dispositivo.
2. Accedere al disco rilevato, copiare il file di aggiornamento e incollarlo nella directory principale
del dispositivo.
3. Tenere premuto per riavviare il dispositivo. L'aggiornamento del dispositivo avverrà
automaticamente. La procedura di aggiornamento sarà visibile nella schermata principale.
Nota
Durante l'aggiornamento, verificare che il dispositivo sia collegato al PC. In caso contrario
l'aggiornamento potrebbe non riuscire, il firmware potrebbe subire danni ecc.
4. Ripetere i passaggi precedenti per aggiornare tutti i firmware uno per uno.
2.9 Calibrazione dell’immagine
È possibile regolare e salvare la posizione della finestra dell'immagine per utenti diversi.
Consultare la sezione Calibrazione dell’immagine per istruzioni dettagliate.
Figura 2-8 Effetto della calibrazione dell'immagine
Manuale d'uso del termocannocchiale monoculare
11
Capitolo 3 Impostazioni immagine
3.1 Regolazione messa a fuoco
Procedura
1. Accendere il dispositivo.
2. Aprire il copriobiettivo.
3. Tenendo in mano il dispositivo, coprire l'occhio con l'oculare.
4. Regolare la ghiera di messa a fuoco finché l'immagine è chiara.
Nota
Durante la regolazione della messa fuoco, NON TOCCARE la superficie dell’obiettivo per evitare
di sporcarla.
3.2 Regolazione della luminosità
In modalità menu, selezionare e premere per regolare la luminosità. In modalità Caldo
bianco, all'aumentare della luminosità, aumenta la luminosità dell'immagine. L'immagine, in
modalità Caldo bianco, si presenta come raffigurato qui di seguito; in modalità Caldo nero l'effetto
è opposto.
Figura 3-1 Regolazione della luminosità in modalità Caldo bianco
3.3 Regolazione del contrasto
In modalità menu, selezionare e premere per regolare la luminosità.
Manuale d'uso del termocannocchiale monoculare
12
3.4 Selezione scene
È possibile scegliere la scena più opportuna in base allo scenario di utilizzo effettivo per migliorare
l'effetto della visualizzazione.
Procedura
1. Tenere premuto per passare al menu.
2. Selezionare e premere per cambiare scena.
– si riferisce alla modalità di riconoscimento, consigliata nelle inquadrature normali.
– si riferisce alla modalità giungla, consigliata in ambiente di caccia.
3. Tenere premuto per salvare le impostazioni e uscire.
3.5 Impostazione tavolozze
Si possono selezionare diverse tavolozze per visualizzare la stessa scena con effetti diversi.
Premere per cambiare tavolozze.
Caldo bianco
La parte calda è visualizzata in un colore chiaro. Quanto maggiore è la temperatura, tanto più
chiaro sarà il colore.
Caldo nero
La parte calda è visualizzata in un colore scuro. Quanto maggiore è la temperatura, tanto più
scuro sarà il colore.
Caldo bianco
Manuale d'uso del termocannocchiale monoculare
13
Caldo rosso
La parte calda è visualizzata in rosso. Quanto maggiore è la temperatura, tanto più intenso sarà
il rosso.
Fusione
Al variare della temperatura, da alta a bassa, l'immagine è colorata in bianco, giallo, rosso, rosa
a viola.
Caldo nero
Fusione
Caldo rosso
Manuale d'uso del termocannocchiale monoculare
14
3.6 Correzione dei pixel difettosi
Il dispositivo può correggere i pixel difettosi che non vengono visualizzati come previsto.
Procedura
1. Tenere premuto per visualizzare il menu.
2. Selezionare .
3. Premere , , e per spostare il cursore sulla posizione del pixel difettoso.
4. Premere per correggere il pixel difettoso.
Nota
Il pixel difettoso selezionato può essere ingrandito e visualizzato nella parte inferiore destra della
schermata.
Figura 3-2 Correzione dei pixel difettosi
3.7 Correzione a campo piatto
Questa funzione consente di correggere eventuali difformità del display.
Procedura
1. Tenere premuto per passare al menu.
2. Selezionare e premere per cambiare la modalità FFC.
– Manuale: Tenere premuto in modalità di visualizzazione live per attivare la calibrazione.
– Auto: il dispositivo esegue automaticamente la procedura di FFC in base al programma
impostato all'accensione della telecamera.
– Esterna: Applicare il copriobiettivo, quindi tenere premuto in modalità di visualizzazione
live per attivare la calibrazione.
3. Tenere premuto per salvare le impostazioni e uscire.
Manuale d'uso del termocannocchiale monoculare
15
3.8 Calibrazione dell’immagine
È possibile regolare e salvare la posizione della finestra dell'immagine per utenti diversi.
Procedura
1. Tenere premuti contemporaneamente e per accedere all’interfaccia di calibrazione
dell'immagine.
2. Premere o per selezionare Profilo calibr., quindi premere per cambiare il n. di
profilo.
3. (Opzionale) Premere o per selezionare Linea di riferimento, quindi premere per
attivare o disattivare la funzione. Se attivata ,una linea di riferimento orizzontale appare al
centro della schermata.
4. Premere o per selezionare le coordinate, quindi premere per confermare.
5. Premere o per regolare l'asse X, quindi premere o per regolare l'asse Y,
finché la finestra dell'immagine non si trova nella posizione desiderata.
Figura 3-3 Effetto della calibrazione dell'immagine attuale
6. (Opzionale) Premere o e selezionare Ripristina, quindi premere per confermare.
Premere OK per riportare la vista alla posizione predefinita, oppure ANNULLA per tornare
all'interfaccia di impostazione, come indicato.
Nota
La posizione predefinita della finestra dell’immagine può non essere esattamente azzerata
(X = 0, Y = 0). Ciò è provocato da leggere differenze individuali dei componenti ottici ed è un
fenomeno normale.
7. Tenere premuto per uscire dalla calibrazione dell'immagine.
Manuale d'uso del termocannocchiale monoculare
16
Capitolo 4 Misurazione della distanza
Il dispositivo è in grado di calcolare la distanza tra il bersaglio e la posizione di osservazione.
Prima di iniziare
Per misurare la distanza tenera ferma la mano e non spostarsi, altrimenti la precisione potrebbe
risentirne.
Procedura
1. Tenere premuto per visualizzare il menu.
2. Selezionare e premere per accedere all'interfaccia di impostazione.
1) Premere oppure per selezionare il soggetto: Cervo, Lupo grigio, Orso bruno o
Personalizzato.
2) Definire l'altezza del bersaglio.
Nota
Le altezze disponibili sono comprese tra 0,1 m e 9,9 m.
3) Premere per confermare.
3. Allineare il centro del contrassegno superiore con il bordo della parte superiore del bersaglio.
Premere .
Il cursore lampeggia sul bordo della parte superiore del bersaglio.
4. Allineare il centro del contrassegno inferiore con il bordo della parte inferiore del bersaglio.
Premere .
Risultati
La parte superiore sinistra dell'immagine mostra il risultato della misurazione di distanza e l'altezza
del bersaglio.
Figura 4-1 Risultati di misurazione
Manuale d'uso del termocannocchiale monoculare
17
Nota
Accedere all'interfaccia di misurazione di distanza e premere per visualizzare i risultati della
precedente misurazione del bersaglio.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Documenti correlati
-
HIKMICRO GRYPHON LRF Manuale utente
-
HIKMICRO Owl Manuale utente
-
HIKMICRO LYNX Manuale utente
-
HIKMICRO LYNX Manuale utente
-
HIKMICRO LYNX 2.0 Manuale utente
-
HIKMICRO Condor Manuale utente
-
HIKMICRO THUNDER 2.0 Manuale utente
-
HIKMICRO Stellar Manuale utente
-
HIKMICRO THUNDER Manuale utente
-
HIKMICRO THUNDER 2.0 Manuale utente
