RecPro SALIA 125 KID Child Car Seat Guida utente

www.recaro-kids.com

SALIA 125 KID

Bedienungsanleitung / User guide /

Istruzioni per l’uso/ Gebruiksaanwĳzing /

Instrukcja obsługi / Notice d’utilisation /

Manual de instrucciones / Manual de instruções /

Használati útmutató / Instrucțiuni de utilizare /

Οδηγίε λειτουργία

UN R129/03, i-Size

61 – 125 cm

3 M – 7 Y

DE

6

PL

51

IT

7

ES

94

HU

95

EN

7

FR

51

NL

50

PT

95

RO

138

EL

139

2

DE – WARNUNG! Die nachfolgende Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Um das Maximum an Sicherheit und Komfort zu erreichen, ist es un-

bedingt notwendig, die gesamte Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

EN – WARNING! The following short instruction is intended to provide an overview only. In order to achieve maximum security and comfort for the

child it is absolutely imperative that you read the whole instruction manual carefully.

IT – AVVERTENZA! Le seguenti istruzioni brevi hanno il solo scopo di fornire uno sguardo d’insieme. Per ottenere la massima sicurezza e il massimo

comfort per il bambino, è assolutamente indispensabile leggere attentamente l’intero manuale di istruzioni.

NL – WAARSCHUWING! De volgende korte instructie is slechts bedoeld als overzicht. Om maximale veiligheid en comfort voor uw kind te bereiken is het

absoluut noodzakelĳk dat u de volledige gebruiksaanwĳzing zorgvuldig doorleest.

PL – UWAGA! Poniższa krótka instrukcja ma na celu tylko przedstawienie ogólnych informacji. Aby zapewnić największe bezpieczeństwo i

wygodę twojemu dziecku musisz koniecznie przeczytać uważnie całą instrukcję.

FR–AVERTISSEMENT! La brève instruction suivante n’a pour but que de donner un aperçu. Aﬁn d’obtenir une sécurité et un confort maximum pour

votre enfant, il est absolument impératif de lire attentivement l’ensemble du manuel d’instructions.

ES – ¡ADVERTENCIA! La siguiente guía breve constituye una introducción general. Para lograr la máxima seguridad y comodidad para su hijo es impres-

cindible que lea con atención todo el manual de instrucciones.

PT — AVISO! A seguinte breve instrução destina-se apenas a fornecer uma visão geral. A ﬁm de alcançar a máxima segurança e conforto para

o seu ﬁlho, é absolutamente imperativo que leia atentamente todo o manual de instruções.

HU – FIGYELMEZTETÉS! Az alábbi rövid tájékoztató csupán áttekintő jellegű. A gyermek maximális biztonsága és kényelme érdekében a teljes használati

útmutató elolvasása feltétlenül szükséges.

RO – AVERTISMENT! Instrucțiunile succinte prezentate în continuare sunt menite să ofere doar informații cu caracter general. Pentru a asigura un nivel

maxim de siguranță și confort pentru copilul dumneavoastră, este absolut imperativ să citiți cu atenție întregul manual

de instrucțiuni.

EL – ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Οι ακόλουθε σύντοε οδηγίε προορίζονται να παρέχουν όνο ια επισκόπηση. Προκειένου να επιτευχθεί η έγιστη ασφάλεια και άνεση για

το παιδί σα, είναι απολύτω απαραίτητο να διαβάσετε προσεκτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών.

90°

≤18kg

1 2 3 4 5

6 7 8 10

11 12 13 14 15

9

3

DE: rückwärtsgerichtet / EN: rear facing / IT: uso nel senso opposto a quello di marcia / NL: achterwaarts gericht /

PL: ustawienie tyłem do kierunku jazdy / FR: orienté dos à la route / ES: orientación en sentido contrario a la marcha /

PT: posição voltada para trás / HU: hátra néző / RO: orientat înapoi / EL: ε κατεύθυνση προ τα πίσω

Conﬁguration 1

61 -105 cm

90°

≤18kg

1 2 3 4 5

6 7 8 10

11 12 13

9

14 15

4

76 -105 cm

DE: vorwärtsgerichtet / EN: forward facing / IT: uso nel senso di marcia / NL: voorwaarts gericht /

PL: ustawienie przodem do kierunku jazdy / FR: orienté dos à la route / ES: orientación en sentido de la marcha /

PT: posição voltada para a frente / HU: előre néző / RO: orientat înapoi / EL: ε κατεύθυνση προ τα πίσω

Conﬁguration 2

100 -125 cm

1 2 3 4 5

6 7 8 10

11 12 13 14 15

9

5

DE: vorwärtsgerichtet / EN: forward facing / IT: uso nel senso di marcia / NL: voorwaarts gericht /

PL: ustawienie przodem do kierunku jazdy / FR: orienté dos à la route / ES: orientación en sentido de la marcha /

PT: posição voltada para a frente / HU: előre néző / RO: orientat înapoi / EL: ε κατεύθυνση προ τα πίσω

Conﬁguration 3

6

DE - DEUTSCH

PRODUKTÜBERSICHT

Vielen Dank, dass Sie sich für einen Kindersitz von RECARO

entschieden haben.

Dank einzigartiger Erfahrung revolutioniert RECARO seit über 100 Jahren

das Sitzen im Auto, im Flugzeug, im Rennsport und Gaming Bereich. Dieses

konkurrenzlose Know-how ﬂießt auch in die Entwicklung jedes unserer Kin-

dersicherheitssysteme ein. Unser Ziel ist es, Ihnen Produkte zu bieten, die in

puncto Design, Funktionalität, Komfort und Sicherheit neue Maßstäbe setzen.

Bei der Entwicklung dieses Kindersitzes standen Sicherheit, Komfort und

Bedienfreundlichkeit im Vordergrund. Das Produkt wird unter besonderer Qua-

litätsüberwachung hergestellt und erfüllt strengste Sicherheitsanforderungen.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und allzeit sichere Fahrt.

Ihr RECARO Kids Team

WARNUNG! Damit Ihr Kind richtig geschützt werden kann, ist es

unbedingt notwendig, den Kindersitz so zu verwenden, wie es in dieser

Anleitung beschrieben wird.

HINWEIS! Bewahren Sie die Anleitung immer griffbereit in dem dafür vor-

gesehenen Fach am Kindersitz auf.

Conﬁguration 1

61 -105 cm

Conﬁguration 2

76 -105 cm

Conﬁguration 3

100 -125 cm

RECARO

Salia 125 Kid

UN R129/03, i-Size

61 – 125 cm

3 M – 7 Y

i-Size

ISOFIX

7

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL

EN - ENGLISH

PRODUCT OVERVIEW

Thank you for choosing a child seat from RECARO.

With over 100 years of unique experience, RECARO has revolutionized seating

in cars, airplanes, racing and gaming. This unrivaled know-how also feeds into

the development of each of our child safety systems. Our goal is to provide

you with products that set new standards in terms of design, functionality,

comfort and safety. In the development of this car seat the emphasis was put

on safety, comfort and ease of use. The product is manufactured under careful

quality control and meets the strictest safety requirements.

We wish you lots of fun and safe rides at all times.

Your RECARO Kids Team

WARNING! In order for your child to be properly protected, it is absolutely

necessary to use the car seat as described in these instructions.

NOTE! Always keep this manual at hand in the designated compartment of

the car seat.

IT - ITALIANO

PANORAMICA PRODOTTO

Ti ringraziamo per aver scelto un seggiolino per bambini RECARO.

Con oltre 100 anni di esperienza unica, RECARO ha rivoluzionato il mondo dei

sedili per il settore automobilistico, aereo, delle auto da corsa e del gaming.

Questo know-how senza pari conﬂuisce anche nello sviluppo di ogni nostro

singolo sistema di sicurezza per bambini. Il nostro obiettivo è mettere a tua

disposizione prodotti che deﬁniscono nuovi standard in termini di design,

funzionalità, comfort e sicurezza. Nella creazione di questo seggiolino auto,

è stato posto l’accento su sicurezza, comfort e facilità di utilizzo. Il prodotto è

stato creato seguendo un minuzioso controllo qualità e soddisfa i più rigorosi

requisiti di sicurezza.

Ti auguriamo viaggi sempre divertenti e sicuri.

Il tuo team RECARO Kids

AVVERTENZA! Per garantire un’adeguata protezione del bambino, è

assolutamente necessario usare il seggiolino auto come descritto nelle

presenti istruzioni.

NOTA! Tenere questo manuale sempre a portata di mano conservandolo

nell’apposito vano del seggiolino auto.

8

DE - DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

Kurzanleitung

3 Konﬁguration 1: Rückwärtsgerichtete Verwendung (61-105 cm)

4 Konﬁguration 2: Vorwärtsgerichtete Verwendung (76-105 cm)

5 Konﬁguration 3: Vorwärtsgerichtete Verwendung (100-125 cm)

6 Produktübersicht

Funktionen

10 Einstellen der Kopfstütze

12 Sitz und Liegeverstellung

Gebrauch im Fahrzeug

12 Sicherheit im Fahrzeug

16 Sicherheit für das Kind

Konﬁguration 1 & 2: Verwendung für Kinder von 61-105 cm

18 Einbau des Kindersitzes

22 Anschnallen des Kindes

26 Checkliste: So ist das Kind richtig gesichert

28 Umbau zu Konﬁguration 3 (100 -125 cm)

Konﬁguration 3: Verwendung für Kinder von 100-125 cm

32 Anschnallen des Kindes

36 Checkliste: So ist das Kind richtig gesichert

38 Pﬂege

38 Reinigung

40 Abnehmen des Sitzbezuges

42 Allgemeine Hinweise

44 Maßnahmen nach einem Unfall

46 Produktlebensdauer

46 Entsorgung

48 Garantiebestimmungen

9

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL

EN - ENGLISH

INDEX

IT - ITALIANO

INDICE

Quick Guide

3 Conﬁguration 1: Rearward-facing use (61-105 cm)

4 Conﬁguration 2 : Forward-facing use (76-105 cm)

5 Conﬁguration 3 : Forward-facing use (100-125 cm)

6 Product Overview

Features

11 Adjusting the headrest

11 Recline Adjustment

Use in the Vehicle

13 Safety in the Vehicle

17 Safety for the Child

Conﬁguration 1 & 2: Use for children from 61-105 cm

19 Installation of the Car Seat

23 Strapping the child

27 Checklist: Securing the child correctly

29 Conversion to conﬁguration 3 (100 -125 cm)

Conﬁguration 3: Use for children from 100-125 cm

33 Strapping the child

37 Checklist: Securing the child correctly

39 Care

39 Cleaning

41 Removal of the seatcover

43 General notes

45 Measures after an accident

47 Product lifespan

47 Disposal

49 Warranty terms

Guida rapida

3 Conﬁgurazione 1: uso nel senso contrario a quello di marcia (61-105 cm)

4 Conﬁgurazione 2: uso nel senso di marcia (76-105 cm)

5 Conﬁgurazione 3: uso nel senso di marcia (100-125 cm)

6 Panoramica prodotto

Caratteristiche

11 Regolazione del poggiatesta

11 Regolazione della reclinazione

Uso nel veicolo

13 Sicurezza nel veicolo

17 Sicurezza per il bambino

Conﬁgurazione 1 e 2: uso per bambini da 61 a 105 cm

19 Installazione del seggiolino auto

23 Assicurare il bambino

27 Lista di controllo: ﬁssare correttamente il bambino

29 Passaggio alla conﬁgurazione 3 (100 -125 cm)

Conﬁgurazione 3: uso per bambini da 100 a 125 cm

33 Assicurare il bambino

37 Lista di controllo: ﬁssare correttamente il bambino

39 Cura

39 Pulizia

41 Rimozione della fodera del seggiolino auto

43 Note generali

45 Misure in seguito a un incidente

47 Ciclo di vita del prodotto

47 Smaltimento

49 Termini della garanzia

2

3

4

1

10

FUNKTIONEN

EINSTELLEN DER KOPFSTÜTZE

HINWEIS! Nur eine in optimaler Höhe eingestellte Kopfstütze gewährt Ihrem

Kind bestmöglichen Schutz und Komfort. Die Höhenverstellung kann dazu in

9 Positionen erfolgen.

• Die Kopfstütze (1) muss so eingestellt werden, dass der Abstand zwischen

den Schultern des Kindes und der Kopfstütze 3 cm (ca. 2 Finger) beträgt.

• Lockern Sie die Schultergurte, indem Sie die Verstelltaste am Zentralverstel-

ler (2) betätigen und gleichzeitig beide Schultergurte zu sich ziehen.

• Betätigen Sie den Verstellgriff (3) an der Oberkante der Kopfstütze, um die

Kopfstütze in die passende Position zu bringen.

• Achten Sie darauf, dass die Kopfstütze in der gewünschten Position mit

einem hörbaren Klick einrastet.

HINWEIS! Die Schultergurte sind mit der Kopfstütze fest verbunden und

müssen nicht separat eingestellt werden.

FUNKTIONEN

SITZ UND LIEGEVERSTELLUNG

Der RECARO Salia 125 Kid bietet 4 unterschiedliche Sitz- und Liegepositionen

zum sicheren und komfortablen Transport des Kindes im Fahrzeug.

Um die Sitz- und Liegepositionen einzustellen, ziehen Sie den Verstellgriff (4)

an der Vorderseite des Kindersitzes. Nun kann die Neigung des Kindersitzes

eingestellt werden. Achten Sie immer darauf, dass der Kindersitz hörbar

einrastet.

HINWEIS! Neugeborene und Kleinkinder, die noch nicht selbstständig sitzen

können (unter 1 Jahr), sollten aus orthopädischen und sicherheitstechnischen

Gründen immer in der ﬂachsten Liegeposition rückwärtsgerichtet transportiert

werden.

WARNUNG! Die Verstellung zwischen Sitz- und Liegeposition während der

Fahrt ist aus Sicherheitsgründen ausdrücklich untersagt!

11

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL

FEATURES

ADJUSTING THE HEADREST

NOTE! Only a headrest set at the optimum height will provide your child with

the best possible protection and comfort. The height can be adjusted in 9

positions for this purpose.

• The headrest (1) must be adjusted in such a way that the distance between

the child‘s shoulders and the headrest is 3 cm (approx. 2 ﬁngers).

• Loosen the shoulder straps by pressing the adjustment button on the central

adjuster (2) and simultaneously pulling both shoulder straps towards you.

• Operate the adjustment handle (3) on the upper edge of the headrest to

move the headrest to the appropriate position.

• Make sure that the headrest locks into the desired position with an

audible click.

NOTE! The shoulder straps are ﬁxed to the headrest and do not need to be

adjusted separately.

CARATTERISTICHE

REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA

NOTA! Solo un poggiatesta posizionato all’altezza ottimale garantirà la miglior

protezione e il miglior comfort possibile per il bambino. Per questo motivo,

l’altezza è regolabile in 9 posizioni.

• Il poggiatesta (1) deve essere regolato in modo tale che la distanza tra le

spalle del bambino e il poggiatesta stesso sia di 3 cm (circa 2 dita).

• Allentare gli spallacci premendo il tasto di regolazione del regolatore centra-

le (2) e tirando simultaneamente entrambi gli spallacci verso di sé.

• Azionare la maniglia di regolazione (3) sul bordo superiore del poggiatesta

per spostarlo nella posizione appropriata.

• Assicurarsi che il poggiatesta si blocchi nella posizione desiderata con uno

scatto.

NOTA! Gli spallacci sono ﬁssati sul poggiatesta e non è necessario regolarli

separatamente.

FEATURES

RECLINE ADJUSTMENT

The RECARO Salia 125 Kid offers 4 different reclining positions for safe and

comfortable transport of the child in the vehicle.

To adjust the recline position, pull the adjustment handle (4) on the front of

the car seat. Now the inclination of the car seat can be adjusted.Always make

sure that the car seat clicks audibly into place.

NOTE! For orthopedic and safety reasons, newborns and infants who are

not yet able to sit up on their own (under 1 year of age) should always be

transported rearward-facing in the ﬂattest reclining position.

WARNING! For safety reasons, it is strictly forbidden to adjust the recline

position while driving!

CARATTERISTICHE

REGOLAZIONE DELLA RECLINAZIONE

RECARO Salia 125 Kid offre 4 diverse posizioni di reclinazione per un trasporto

sicuro e confortevole del bambino all’interno del veicolo.

Per regolare la posizione di reclinazione, tirare la maniglia di regolazione (4) sul-

la parte anteriore del seggiolino auto. È adesso possibile regolare l’inclinazione

del seggiolino auto.

Assicurarsi sempre che il seggiolino auto scatti in posizione.

NOTA! Per motivi ortopedici e di sicurezza, i neonati e i bambini che non sono

ancora in grado di stare seduti da soli (meno di 1 anno di età) vanno trasportati

sempre nel senso contrario a quello di marcia e nella posizione di reclinazione

più distesa.

AVVERTENZA! Per motivi di sicurezza, è severamente vietato regolare la

posizione di reclinazione durante la guida!

Volkswagen Golf 7

6

5

12

GEBRAUCH IM FAHRZEUG

SICHERHEIT IM FAHRZEUG

Der RECARO Salia 125 Kid ist ein Kinderrückhaltesystem der i-Size Kategorie.

Der Einbau ist auf allen i-Size Fahrzeugsitzen möglich. I-Size Sitzplätze sind

durch das Symbol (5) gekennzeichnet. Zusätzlich können Sie das Fahrzeug-

handbuch zur Hilfe nehmen.

Verfügt Ihr Fahrzeug über keinen i-Size Sitzplatz, prüfen Sie bitte mit der Fahr-

zeugkompatibilitätsliste auf unserer Website, auf welchem Fahrzeugsitz der

Sitz installiert werden darf. Scannen Sie dazu den nebenstehenden QR Code.

Wir empfehlen den Kindersitz auf der Rückbank und wenn möglich hinter

dem Beifahrersitz zu installieren. Wenn Sie den Kindersitz auf dem Beifahrer-

sitz verwenden möchten, beachten Sie bitte unbedingt die Punkte auf der

nächsten Seite.

HINWEIS! I-Size Sitzplätze sind immer auch mit zwei ISOFIX Befestigungs-

punkten (6) ausgestattet. Ohne diese ISOFIX Metalllaschen kann der Kinder-

sitz in Konﬁguration 1 und 2 nicht installiert werden.

WARNUNG! Der Kindersitz darf nicht mit anderen Systemen kombiniert

werden. Die Zulassung erlischt sobald Veränderungen vorgenommen

werden.

WARNUNG! Achten Sie darauf, dass Gepäckstücke und sonstige

Gegenstände, welche die Insassen bei einem Unfall verletzen könnten,

sicher verstaut sind.

WARNUNG! Befestigen Sie den Kindersitz immer korrekt im Fahrzeug,

auch wenn er nicht benutzt wird. Bereits bei einer Notbremsung oder

einem geringen Aufprall können unbefestigte Teile andere Mitfahrer und Sie

selbst verletzten.

WARNUNG! Auf rückwärtsgerichteten Fahrzeugsitzen oder auf solchen

die quer zur Fahrtrichtung angeordnet sind, ist die Verwendung des

Kindersitzes nicht zulässig!

13

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL

USE IN THE VEHICLE

SAFETY IN THE VEHICLE

The RECARO Salia 125 Kid is a child restraint system of the i-Size category.

Installation is possible on all i-Size vehicle seats. I-Size seats are marked with

the symbol (5). In addition, you can refer to the vehicle manual for assistance.

If your vehicle does not have an i-Size seat, please use the vehicle compati-

bility list on our website to check on which vehicle seat the car seat may be

installed. To do so, scan the adjacent QR code.

We recommend installing the car seat on the back seat and, if possible,

behind the front passenger seat. If you want to use the car seat on the front

passenger seat, please be sure to follow the instructions on the next page.

NOTE! I-Size vehicle seats are always also equipped with two ISOFIX attach-

ment points (6). Without these ISOFIX attachment points, the car seat cannot

be installed in Conﬁguration 1 and 2.

WARNING! The car seat must not be combined with other systems. The

approval expires as soon as changes are made.

WARNING! Make sure that luggage and other objects which could injure

the occupants in the event of an accident are stowed safely.

WARNING! Always secure the child seat correctly in the vehicle even

when it is not in use. Even in the event of emergency braking or a minor

impact, unsecured parts can injure other passengers and yourself.

WARNING! The use of the car seat is not permitted on rearward-facing

vehicle seats or on seats that are arranged perpendicular to the direction

of travel!

USO NEL VEICOLO

SICUREZZA NEL VEICOLO

RECARO Salia 125 Kid è un sistema di ritenuta dei bambini appartenente alla

categoria i-Size.

È consentita l’installazione su tutti i sedili di tipo i-Size. I sedili i-Size sono

contrassegnati dal simbolo (5). Per ulteriore assistenza, consultare il manuale

del veicolo.

Se il veicolo non dispone di un sedile i-Size, consultare l’elenco di compatibilità

del veicolo sul nostro sito web per veriﬁcare su quale sedile è possibile instal-

lare il seggiolino auto. Per farlo, scansionare il codice QR adiacente.

Consigliamo di installare il seggiolino auto sul sedile posteriore e, se possibile,

dietro il sedile anteriore lato passeggero. Se si desidera usare il seggiolino

auto sul sedile anteriore lato passeggero, assicurarsi di seguire le istruzioni

riportate nella pagina seguente.

NOTA! I sedili i-Size sono inoltre dotati sempre di due punti di ﬁssaggio

ISOFIX (6). In assenza dei punti di ﬁssaggio ISOFIX, non è possibile installare il

seggiolino auto in Conﬁgurazione 1 e 2.

AVVERTENZA! Il seggiolino auto non deve essere usato in combinazione

con altri sistemi. L’approvazione scade non appena vengono applicate

modiﬁche.

AVVERTENZA! Assicurarsi che bagagli e altri oggetti che potrebbero ferire

gli occupanti in caso di incidente siano ﬁssati in sicurezza.

AVVERTENZA! Fissare sempre correttamente il seggiolino auto nel

veicolo, anche quando non è in uso. Anche in caso di frenata di emergenza

o di un impatto lieve, le parti non ﬁssate potrebbero ferire sé stessi e gli

altri passeggeri.

AVVERTENZA! L’uso del seggiolino auto non è consentito su sedili rivolti

all’indietro o su sedili posizionati perpendicolarmente al senso di marcia!

6

14

An einigen Autositzen aus empﬁndlichem Material (z.B. Velours, Leder) kön-

nen durch die Benutzung von Kindersitzen möglicherweise Gebrauchsspuren

oder Abfärbungen auftreten. Um dem vorzubeugen, können Sie z.B. den

separat erhältlichen RECARO Car Seat Protector verwenden.

In Ausnahmefällen kann der Kindersitz auch vorne auf dem Beifahrersitz ver-

wendet werden. Beachten Sie dabei bitte die folgenden Punkte:

• Deaktivieren Sie den Beifahrerairbag! Sollte dies in Ihrem Fahrzeug nicht

möglich sein, ist eine Verwendung auf der Beifahrerseite untersagt.

• Überprüfen Sie, ob der Beifahrersitz mit ISOFIX Befestigungspunkten (6)

ausgestattet ist. Ohne ISOFIX ist eine Verwendung in Konﬁguration 1 und

2 nicht möglich.

• Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu befolgen!

WARNUNG! Verwenden Sie den Kindersitz nicht auf einem Sitz, auf dem

ein Frontairbag aktiviert ist. Dieser muss erst deaktiviert werden. Bei einem

Unfall kann sich der großvolumige Frontairbag explosionsartig entfalten

und dadurch das Kind schwer verletzen oder sogar töten. Seitenairbags

hingegen müssen nicht deaktiviert werden.

Achten Sie zum Schutz aller Fahrzeuginsassen stets darauf, dass

- die umklappbaren Rückenlehnen der Fahrzeugsitze eingerastet sind und

sich in einer aufrechten Position beﬁnden

- bei einem Einbau des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz, dieser in der

hintersten Position steht

- im Fahrzeug alle beweglichen Gegenstände gesichert sind

- alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind

WARNUNG! Halten Sie das Kind im Auto nie auf dem Schoß! Durch

die enormen Kräfte, die bei einem Unfall frei werden, können Sie das

Kind unmöglich festhalten. Schnallen Sie sich und ein Kind auch niemals

zusammen mit einem Fahrzeuggurt an.

15

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL

Some car seats made of sensitive materials (e.g. velour, leather) may show

signs of wear or discoloration due to the use of car seats. To prevent this,

you can use, for example, the RECARO Car Seat Protector, which is available

separately.

In exceptional cases, the car seat can also be used in the front on the front

passenger seat. Please note the following points:

• Deactivate the front passenger airbag! If this is not possible in your vehicle,

the use on the front passenger seat is prohibited.

• Check whether the front passenger seat is equipped with ISOFIX

attachment points (6). Without ISOFIX, use in conﬁguration 1 and 2 is not

possible.

• It is absolutely necessary to follow the recommendations of the vehicle

manufacturer!

WARNING! Do not use the car seat on a vehicle seat on which a front

airbag is activated. This must ﬁrst be deactivated. In an accident, the large-

volume front airbag may deploy explosively, causing serious injury or even

death to the child. Side airbags, on the other hand, do not need to be

deactivated.

For the protection of all vehicle occupants, always ensure that

- the folding backrests of the vehicle seats are engaged and in an upright

position

- if the car seat is installed on the front passenger seat, the vehicle seat is in

its rearmost position

- all movable objects in the vehicle are secured

- all persons in the vehicle are wearing seat belts

WARNING! Never keep the child on your lap in the car! Due to the

enormous forces exerted in the event of an accident, it is impossible for you

to hold onto the child. Also, never buckle yourself and the child together

with a vehicle seat belt.

Alcuni sedili auto realizzati in materiali sensibili (ad es. velluto, pelle) potreb-

bero mostrare segni di usura o decolorazione dovuti all’utilizzo del seggiolino.

Per evitarlo, è possibile usare, ad esempio, il coprisedile RECARO, disponibile

separatamente.

In casi eccezionali, il seggiolino auto può essere usato anche nella parte ante-

riore, sul sedile anteriore lato passeggero. Tenere presente i seguenti punti:

• Disattivare l’airbag anteriore lato passeggero! Se il proprio veicolo non

consente questa azione, l’uso sul sedile anteriore lato passeggero è vietato.

• Controllare se il sedile anteriore lato passeggero è dotato dei punti di

ﬁssaggio ISOFIX (6). In assenza di ISOFIX, l’uso in conﬁgurazione 1 e 2

non è possibile.

• È assolutamente necessario seguire le raccomandazioni del produttore

del veicolo!

AVVERTENZA! Non usare il seggiolino auto sul sedile di un veicolo in cui

è attivato l’airbag frontale. Questo deve prima essere disattivato. In un

incidente, il voluminoso airbag frontale potrebbe dispiegarsi in maniera

esplosiva e causare lesioni gravi o persino la morte del bambino. Non è

necessario, invece, disattivare gli airbag laterali.

Per la protezione di tutti gli occupanti del veicolo, assicurarsi sempre che

- gli schienali ribaltabili del sedile siano ﬁssati e in posizione verticale;

- se il seggiolino auto è installato sul sedile anteriore lato passeggero, il sedile

del veicolo sia arretrato il più possibile;

- tutti gli oggetti mobili del veicolo siano ﬁssati;

- tutte le persone all’interno dell’abitacolo indossino la cintura di sicurezza.

AVVERTENZA! Non tenere mai il bambino in braccio in macchina! A causa

delle enormi forze esercitate in caso di incidente, è impossibile tenere

aggrappato a sé il bambino. Inoltre, non allacciarsi insieme al bambino con

la stessa cintura di sicurezza.

Conﬁguration 1

61 -105 cm

Conﬁguration 2

76 -105 cm

Conﬁguration 3

100 -125 cm

16

GEBRAUCH IM FAHRZEUG

SICHERHEIT FÜR DAS KIND

Dieser Kindersitz kann durch 3 Konﬁgurationen insgesamt für eine Kindesgrö-

ße von 61-125 cm verwendet werden.

Der Kindersitz kann rückwärts- und vorwärtsgerichtet verwendet werden.

Unter einer Kindesgröße von 76 cm bzw. unter einem Kindesalter von 15

Monaten ist die rückwärtsgerichtete Verwendung zwingend vorgeschrieben.

Nehmen Sie das Kind so oft wie möglich aus dem Kindersitz und entlasten

Sie seine Wirbelsäule. Unterbrechen Sie dazu längere Autofahrten.

WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Kindersitz!

WARNUNG! Auch wenn Sie das Kind nur wenige Minuten allein im Auto

lassen besteht bereits die Gefahr eines Hitzeschlags!

WARNUNG! Die Kunststoffteile des Kindersitzes erhitzen sich in der

Sonne. Das Kind kann sich daran verbrennen. Schützen Sie das Kind und

den Kindersitz vor intensiver Sonneneinstrahlung z.B. indem Sie ein helles

Tuch über den Sitz legen. Im Fachhandel ist dazu außerdem ein RECARO

Summer Cover verfügbar.

17

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL

USE IN THE VEHICLE

SAFETY FOR THE CHILD

This car seat can be used through 3 conﬁgurations in total for a child size from

61-125 cm.

The child seat can be used rearward-facing and forward-facing. Under a child

height of 76 cm and under a child age of 15 months, the rearward-facing use

is mandatory.

Take the child out of the child seat as often as possible and relieve the strain

on its spine. To do this, interrupt longer car journeys.

USO NEL VEICOLO

SICUREZZA PER IL BAMBINO

Questo seggiolino auto può essere usato in un totale di 3 conﬁgurazioni per

bambini di dimensioni comprese tra 61 e 125 cm.

Il seggiolino auto può essere usato nel senso di marcia e nel senso contrario a

quello di marcia. Per bambini con un’altezza inferiore a 76 cm e un’età inferiore

a 15 mesi, è obbligatorio l’uso nel senso contrario a quello di marcia.

Togliere il bambino dal seggiolino quanto più frequentemente possibile per

alleviare la tensione sulla colonna vertebrale. Per farlo, fare delle soste in

viaggi in auto prolungati.

WARNING! Never leave your child unattended in the child seat!

WARNING! Even if you leave the child alone in the car for only a few

minutes, there is already a risk of heat stroke!

WARNING! The plastic parts of the child seat heat up in the sun. The child

can burn itself on them. Protect the child and the car seat from intense

sunlight, e.g. by placing a light-colored cloth over the seat. A RECARO

Summer Cover is also available from retailers for this purpose.

AVVERTENZA! Non lasciare mai il bambino incustodito sul seggiolino!

AVVERTENZA! Anche se il bambino viene lasciato da solo in auto per

pochi minuti, esiste già un rischio di colpo di calore!

AVVERTENZA! Le parti in plastica del seggiolino auto si riscaldano al sole.

Il bambino potrebbe bruciarsi entrandovi a contatto. Proteggere il bambino

e il seggiolino dalla luce solare intensa, ad esempio posizionandovi sopra

un panno chiaro. Per questo scopo, è inoltre disponibile una fodera estiva

RECARO presso i rivenditori.

Conﬁguration 1

61 -105 cm

Conﬁguration 2

76 -105 cm

6

10

9

8

12 11

18

GEBRAUCH IM FAHRZEUG

KONFIGURATION 1 & 2:

VERWENDUNG FÜR KINDER VON 61-105 CM

Unter einer Kindesgröße von 76 cm bzw. unter einem Kindesalter von 15

Monaten ist die rückwärtsgerichtete Verwendung (Konﬁguration 1) zwingend

vorgeschrieben.

HINWEIS! Unfallstatistiken belegen, dass ein rückwärtsgerichteter Transport

des Kindes im Fahrzeug am sichersten ist. Deshalb empfehlen wir die Konﬁ-

guration 1 so lange wie möglich beizubehalten (bis 105 cm / ≤ 18 kg).

KONFIGURATION 1 & 2 (61-105 CM)

EINBAU DES KINDERSITZES

Wählen Sie einen zulässigen Fahrzeugsitz wie im Kapitel „Sicherheit im Fahr-

zeug“ beschrieben.

HINWEIS! Die ISOFIX Befestigungspunkte (6) sind zwei Metalllaschen

pro Sitzplatz und beﬁnden sich zwischen Rückenlehne und Sitzﬂäche des

Fahrzeugsitzes. Sie sind durch das ISOFIX-Symbol gekennzeichnet.Für mehr

Informationen sehen Sie im Fahrzeughandbuch nach.

• Sind die ISOFIX Befestigungspunkte (6) Ihres Fahrzeugs schwer zugängig,

so können Sie die mitgelieferten ISOFIX Einführhilfen (8) dauerhaft in

diesen einhängen.

HINWEIS! Stellen Sie keine Gegenstände in den Fußraum vor den Kindersitz.

• Klappen Sie den Stützfuß vollständig aus (9).

• Ziehen Sie den Ausleger horizontal heraus, bis der Indikator grün zeigt (10).

• Schieben Sie beide ISOFIX Konnektoren (11) bis zum Anschlag heraus.

Drücken Sie dazu gleichzeitig die seitlichen Tasten (12).

19

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL

USE IN THE VEHICLE

CONFIGURATION 1 & 2:

USE FOR CHILDREN FROM 61-105 CM

Under a child height of 76 cm and under a child age of 15 months, the

rearward-facing use (Conﬁguration 1) is mandatory.

NOTE! Accident statistics show that rearward-facing transport of the child in

the vehicle is the safest. We therefore recommend retaining conﬁguration 1

for as long as possible (up to 105 cm / ≤ 18 kg).

USO NEL VEICOLO

CONFIGURAZIONE 1 E 2:

USO PER BAMBINI DA 61 A 105 CM

Per bambini con un’altezza inferiore a 76 cm e un’età inferiore a 15 mesi, è

obbligatorio l’uso nel senso contrario a quello di marcia (conﬁgurazione 1).

NOTA! Le statistiche sugli incidenti dimostrano che è più sicuro trasportare

il bambino nel senso contrario a quello di marcia. Consigliamo pertanto di

mantenere la conﬁgurazione 1 il più a lungo possibile (ﬁno a 105 cm / ≤ 18 kg).

CONFIGURATION 1 & 2 (61-105 CM)

INSTALLATION OF THE CAR SEAT

Select an approved vehicle seat as described in the chapter „Safety in the

vehicle“.

NOTE! The ISOFIX attachment points (6) are two metal clips per vehicle seat

and are located between the backrest and the seat surface. They are identiﬁed

by the ISOFIX symbol. For more information, refer to the vehicle manual.

If the ISOFIX attachment points (6) of your vehicle are difﬁcult to access, you

can permanently hook the supplied ISOFIX insert guides (8) into them.

NOTE! Do not place any objects in the footwell in front of the car seat.

• Fold the support leg all the way out (9).

• Pull out the slide-out horizontally until the indicator shows green (10).

• Push both ISOFIX connectors (11) out as far as they will go. To do this,

simultaneously press the side buttons (12).

CONFIGURAZIONE 1 E 2 (61-105 CM)

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO

Selezionare un sedile auto approvato secondo quanto descritto nella sezione

“Sicurezza nel veicolo”.

NOTA! I punti di ﬁssaggio ISOFIX (6) sono due clip di metallo per sedile e si

trovano tra lo schienale e la superﬁcie del sedile. Sono identiﬁcati dal simbolo

ISOFIX. Per maggiori informazioni, consultare il manuale del veicolo.

Se i punti di ﬁssaggio ISOFIX (6) del proprio veicolo sono di difﬁcile accesso,

è possibile agganciarvi permanentemente le guide di inserimento ISOFIX (8)

in dotazione.

NOTA! Non posizionare alcun oggetto sotto il sedile davanti al seggiolino auto.

• Estrarre completamente la gamba di supporto (9).

• Estrarre orizzontalmente la guida ﬁno a quando l’indicatore diventa di colore

verde (10).

• Estrarre al massimo entrambi i connettori ISOFIX (11). Per farlo, premere

simultaneamente i tasti laterali (12).

90°

11

6

13

14

15

16

12

14

17

18

20

• Die ISOFIX Konnektoren (11) müssen hörbar an den ISOFIX Befestigungs-

punkten (6) einrasten.

• Vergewissern Sie sich, dass der Sitz gut hält, indem Sie versuchen ihn aus

den ISOFIX Befestigungspunkten herauszuziehen.

• Schieben Sie den Kindersitz nun gegen die Rücklehne des Fahrzeugsitzes

und bewegen Sie ihn nach rechts und links. So stellen Sie sicher, dass der

Kindersitz so fest wie möglich verankert ist und am Autositz anliegt.

• Beide ISOFIX Indikatoren müssen nun grün zeigen (13).

Einstellen des Stützfußes

• Drücken Sie die Verstelltaste am Stützfuß (14) und ziehen Sie gleichzeitig

den Stützfuß aus bis dieser den Fahrzeugboden berührt.

• Ziehen Sie den Stützfuß nun noch eine Verrastung weiter heraus, um

direkten Bodenkontakt zu gewährleisten.

• Der Stützfußindikator (15) unten muss nun grün zeigen.

WARNUNG! Der Stützfuß muss immer direkten Bodenkontakt haben. Es

dürfen keine Gegenstände oder Hohlräume zwischen Fahrzeugboden und

dem Stützfuß sein. Besitzt Ihr Fahrzeug Staufächer im Fußraum, wenden

Sie sich unbedingt an den Fahrzeughersteller. Im Zweifelsfall nutzen Sie

bitte einen anderen Fahrzeugsitz.

KONFIGURATION 1 & 2 (61-105 CM)

AUSBAU DES KINDERSITZES

Führen Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch:

• Entriegeln Sie beide ISOFIX Konnektoren durch gleichzeitiges Betätigen der

seitlichen Tasten (12).

• Ziehen Sie die ISOFIX Konnektoren aus den ISOFIX Befestigungspunkten

heraus (16).

• Schieben Sie die ISOFIX Konnektoren zurück in den Kindersitz.

• Der Stützfuß kann durch Drücken der Verstelltaste (14) eingefahren und

eingeklappt werden (17).

• Betätigen Sie die graue Taste (18) links neben dem Stützfuß um den Aus-

leger horizontal einzufahren.

La pagina sta caricando ...

RecPro SALIA 125 KID Child Car Seat Guida utente

RecPro SALIA 125 KID Child Car Seat Guida utente

in altre lingue