Max NF565A/16 Guida utente

Marca: Max

Modello: NF565A/16

Categoria: Utensili elettrici

Tipo: Guida utente

TA116A/21-13(CE)

TA116A/22-9(CE)

OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL

BETRIEBSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

MANUALE DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE

MANUAL DE OPERACIONES Y MANTENIMIENTO

Original Language English

FINE WIRE STAPLER

HEFTER FÜR FEINDRAHTKLAMMERN

AGRAFEUSE À FIL FIN

GRAFFATRICE A FILO SOTTILE

MÁQUINA GRAPADORA NEUMÁTICA

BEFORE USING THIS TOOL, STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY WARNING

AND INSTRUCTIONS.

KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES DIE GEBRAUCHS- UND SICHER-

HEITSHINWEISE. BITTE BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHS- UND SICHERHEITSHIN-

WEISE AUF, DAMIT SIE AUCH SPÄTER EINGESEHEN WERDEN KÖNNEN.

AVANT D’UTILISER CET OUTIL, LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE SECURITE

AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT SUR.

CONSERVER CE MANUEL EN LIEU SUR AVEC L’OUTIL AFIN DE POUVOIR LE CON-

SULTER ULTERIEUREMENT.

PRIMA DI USARE QUESTA MACCHINA, STUDIARE IL MANUALE PER PRENDERE ATTO

DEGLI AVVERTIMENTI E DELLE ISTRUZIONIPER LA SICUREZZA.

TENERE QUESTE ISTRUZIONI INSIEME ALLO STRUMENTO PER CONSULTAZIONI FU-

TURE.

PARA EVITAR GRAVES DAÑOS PERSONALES O EN LA PROPIEDAD.

ANTES DE EMPLEAR LA HERRAMIENTA, LEER CON ATENCIÓN Y COMPRENDER LOS

SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

WARNING

ACHTUNG

AVERTISSEMENT

ATTENZIONE

ATENCIÓN

INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDEX INDICE ÍNDICE

ENGLISH Page 3 to 10

DEUTSCH Page 11 to 18

FRANÇAIS Page 19 to 26

ITALIANO Page 27 to 34

ESPAÑOL Page 35 to 41

www.max-europe.com

DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTE: Emphasizes essential information.

DEFINITIONEN DER HINWEISBEZEICHNUNGEN

ACHTUNG! Zeigt eine eventuell gefährliche Situation an, die den Tod oder schwere Verletzungen zur

Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT! Zeigt eine eventuell gefährliche Situation an, die leichte oder mittelschwere Verletzungen

zur Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird.

HINWEIS: Hebt wichtige Informationen hervor.

DÉFINITIONS DES DIFFERÉNTS DEGRÉS D’ AVERTISSEMENTS

AVERTISSEMENT Indique une situation éventuellement dangereuse qui, si elle n’est pas contournée, pour-

rait provoquer la mort ou des blessure sérieuses.

ATTENTION Indique une situation éventuellement dangereuse qui, si elle n’est pas contournée, pour-

rait provoquer des blessures légères à moyennement sérieuses.

REMARQUE Souligne des informations importantes.

DEFINIZIONE DELLE INDICAZIONI DI AVVERTIMENTO

ATTENZIONE: Indica l’eventualità che possa verificarsi una situazione pericolosa, la quale se non viene

evitata, può risultare letale o provocare gravi lesioni.

AVVERTENZA: Indica l’eventualità che possa verificarsi una situazione pericolosa, la quale se non viene

evitata, può provocare lesioni di lieve o media entità.

NOTA: Evidenzia informazioni importanti.

DEFINICIÓN DE LAS INDICACIONES DE ADVERTENCIA

!ATENCION! Indica una situación potencialmente peligrosa que podría causar la muerte o graves le-

siones si no se evita.

!PRECAUCIÓN! Indica una situación potencialmente peligrosa que podría causar lesiones menos graves

o leves si no se evita.

NOTA: Resalta informaciones importantes.

INDEX

1. SAFETY INSTRUCTIONS ..................................................3

2. SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA ....................6

3. AIR SUPPLY AND CONNECTIONS ..................................6

4. INSTRUCTIONS FOR OPERATION ..................................7

5. MAINTENANCE..................................................................9

6. STORAGE ..........................................................................9

7. TROUBLE SHOOTING/REPAIRS......................................9

1. SAFETY INSTRUCTIONS PRECAUTIONS ON USING THE TOOL

1. WEAR SAFETY GLASSES OR GOGGLES

Danger to the eyes always exists due to the possibility of

dust being blown up by the exhausted air or of a fastener fly-

ing up due to the improper handling of the tool. For these

reasons, safety glasses or goggles shall always be worn

when operating the tool.

The employer and/or user must ensure that proper eye pro-

tection is worn. Eye protection equipment must conform to

the requirements of the Council Directive 89/686/EEC of 21

DEC. 1989 (American National Standards Institute, ANSI

Z87.1) and provide both frontal and side protection.

The employer is responsible to enforce the use of eye pro-

tection equipment by the tool operator and all other person-

nel in the work area.

NOTE: Non-side shielded spectacles and face shields

alone do not provide adequate protection.

ENGLISH

OPERATING and MAINTENANCE MANUAL

BEFORE USING THIS TOOL, STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY WARNING AND IN-

STRUCTIONS.

KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE.

WARNING

TO AVOID SEVERE PERSONAL INJURY OR PROPERTY

DAMAGE

BEFORE USING THE TOOL, READ CAREFULLY AND UN-

DERSTAND THE FOLLOWING "SAFETY INSTRUC-

TIONS". FAILURE TO FOLLOW WARNINGS COULD

RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY.

WARNING

2. EAR PROTECTION MAY BE REQUIRED IN SOME ENVI-

RONMENTS

As the working condition may include exposure to high

noise levels which can lead to hearing damage, the employ-

er and user should ensure that any necessary hearing pro-

tection is provided and used by the operator and others in

the work area.

3. DO NOT USE ANY POWER SOURCE EXCEPT AN AIR

COMPRESSOR

The tool is designed to operate on compressed air. Do not

operate the tool on any other highpressure gas, combusti-

ble gases (e.g., oxygen, acetylene, etc.) since there is the

danger of an explosion. For this reason, absolutely do not

use anything other than an air compressor to operate the

tool.

4. OPERATE WITHIN THE PROPER AIR PRESSURE

RANGE

The tool is designed to operate within an air pressure range

of 5 to 6.9 bar (70 to 100 p.s.i.).

The pressure should be adjusted to the type of the work be-

ing fastened. The tool shall never be operated when the op-

erating pressure exceeds 6.9 bar (100 p.s.i.).

Never connect the tool to air pressure which potentially ex-

ceeds 13.8 bar (200 p.s.i.) as the tool can burst.

5. DO NOT OPERATE THE TOOL NEAR A FLAMMABLE

SUBSTANCE

Never operate the tool near a flammable substance (e.g.,

thinner, gasoline, etc.). Volatile fumes from these substanc-

es could be drawn into the compressor and compressed to-

gether with the air and this could result in an explosion.

6. NEVER USE THE TOOL IN AN EXPLOSIVE ATMOS-

PHERE

Sparks from the tool may ignite atmospheric gases, dust or

other combustible materials.

7. DO NOT USE A WRONG FITTINGS

The connector on the tool must not hold pressure when air

supply is disconnected. If a wrong fitting is used, the tool

can remain charged with air after disconnecting and thus

will be able to drive a fastener even after the air line is dis-

connected, possibly causing injury.

8. DISCONNECT THE AIR SUPPLY AND EMPTY THE

MAGAZINE WHEN THE TOOL IS NOT IN USE

Always disconnect the air supply from the tool and empty

the magazine when operation has been completed or sus-

pended, when unattended, moving to a different work area,

adjusting, disassembling, or repairing the tool, and when

clearing a jammed fastener.

9. INSPECT SCREW TIGHTNESS

Loose or improperly installed screws or bolts cause acci-

dents and tool damage when the tool is put into operation.

Inspect to confirm that all screws and bolts are tight and

properly installed prior to operating the tool.

10. DO NOT TOUCH THE TRIGGER UNLESS YOU INTEND

TO DRIVE A FASTENER

Whenever the air supply is connected to the tool, never

touch the trigger unless you intend to drive a fastener into

the work. It is dangerous to walk around carrying the tool

with the trigger pulled, and this and similar actions should

be avoided.

11. NEVER POINT THE DISCHARGE OUTLET TOWARD

YOURSELF AND OTHER PERSONNEL

If the discharge outlet is pointed toward people, serious ac-

cidents may be caused when misfiring. Be sure the dis-

charge outlet is not pointed toward people when connecting

and disconnecting the hose, loading and unloading the fas-

teners or similar operations.

Thinner Gasoline

12. USE SPECIFIED FASTENERS

(SEE PAGE 6)

The use of fasteners other than specified fasteners will

cause the tool malfunction. Be sure to use only specified

fasteners when operating the tool.

13. PLACE THE DISCHARGE OUTLET ON THE WORK SUR-

FACE PROPERLY

Failure to place the discharge outlet of the nose in a proper

manner can result in a fastener flying up and is extremely

dangerous.

14. KEEP HANDS AND BODY AWAY FROM THE DIS-

CHARGE OUTLET

When loading and using the tool, never place a hand or any

part of body in fastener discharge area of the tool. It is very

dangerous to hit the hands or body by mistake.

15. DO NOT DRIVE FASTENERS CLOSE TO THE EDGE

AND CORNER OF THE WORK AND THIN MATERIAL

The workpiece is likely to split and the fastener could fly free

and hit someone.

16. DO NOT DRIVE FASTENERS ON TOP OF OTHER FAS-

TENERS

Driving fasteners on the top of other fasteners may cause

deflection fasteners which could cause injury.

17. REMOVING THE FASTENERS AFTER COMPLETING

OPERATION

If fasteners are left in the magazine after the completion of

operation, there is the danger of a serious accident occur-

ring prior to the resumption of operation, should the tool be

handled carelessly, or when connecting the air fitting. For

this reason, always remove all fasteners remaining in the

magazine after completion of the operation.

18. WHEN USING THE TOOL OUTSIDE OR ELEVATED

PLACE

When fastening roofs or similar slanted surface, start fas-

tening at the lower part and gradually work your way up.

Fastening backward is dangerous as you may lose your foot

place.

Secure the hose at a point close to the area you are going

to drive fasteners. Accidents may be caused due to the

hose being pulled inadvertently or getting caught.

19. NEVER USE THE TOOL IF ANY PORTION OF THE TOOL

CONTROLS (e.g., TRIGGER) IS INOPERABLE, DISCON-

NECTED, ALTERED OR NOT WORKING PROPERLY

20. NEVER ACTUATE THE TOOL INTO FREE SPACE

This will avoid any hazard caused by free flying fasteners

and excessive strain of the tool.

21. ALWAYS ASSUME THAT THE TOOL CONTAINS FAS-

TENERS

22. RESPECT THE TOOL AS A WORKING IMPLEMENT

23. NO HORSEPLAY

24. NEVER LOAD THE TOOL WITH FASTENERS WHEN

ANY ONE OF THE OPERATING CONTROLS (e.g., TRIG-

GER) IS ACTIVATED

25. WHEN DISPOSING THE MACHINE OR ITS PARTS, FOL-

LOW THE RELEVANT NATIONAL RULES

26. ALWAYS WEAR HEAD PROTECTION, SAFETY SHOES

OR DUST MASK FOR APPROPRIATE CONDITIONS

OBSERVE THE FOLLOWING GENERAL CAU-

TION IN ADDITION TO THE OTHER WARNINGS

CONTAINED IN THIS MANUAL

•Do not use the tool as a hammer.

•Always carry the tool by the grip, never carry the

tool by the air hose.

•The tool must be used only for the purpose it was

designed.

•Never remove, tamper with the operating controls

(e.g., TRIGGER)

•Keep the tool in a dry place out of reach of chil-

dren when not in use.

•Do not use the tool without Safety Warning label.

•Do not modify the tool from original design or

function without approval by MAX CO., LTD.

•Do not use the tool when you feel something un-

usual. (Air leak, strange noise, operating unusual-

ly)

2. SPECIFICATIONS AND TECHNI-

CAL DATA

1. NAME OF PARTS

2. TOOL SPECIFICATIONS

∗The machine has been compactly designed in order to im-

prove operating weight balance.

3. FASTENER SPECIFICATIONS

TOOL AIR FITTINGS:

This tool uses a 1/4" N.P.T. male plug. The inside diameter

should be 7mm (.28") or larger. The fitting must be capable of dis-

charging tool air pressure when disconnected from the air supply.

RECOMMENDED OPERATING PRESSURE:

5 to 6.9 bar (70 to 100 p.s.i.). Select the operating air pressure

within this range for best fastener performance.

DO NOT EXCEED 6.9 bar (100 p.s.i.).

4. TECHNICAL DATA

NOISE

A-weighted single-event sound power level

TA116A/22-9 (CE) ------ LWA, 1S, d 82.4 dB

TA116A/21-13 (CE) ------ LWA, 1S, d 83.1 dB

A-weighted single-event emission sound pressure level at

work station

TA116A/22-9 (CE) ------ LpA, 1S, d 80.1 dB

TA116A/21-13 (CE) ------ LpA, 1S, d 80.3 dB

These values are determined and documented in accord-

ance with EN12549 : 1999.

5. VIBRATION

Vibration characteristic value

TA116A/22-9 (CE)------1.50m/s2

TA116A/21-13 (CE) ------1.86m/s2

Uncertainty (K): 1.5m/s2

These values are determined and documented in accord-

ance with ISO 8662-11.

This value is a tool-related characteristic value and does not

represent the influence to the hand-arm-system when using

the tool. An influence to the hand-arm-system when using

the tool will, for example, depend on the gripping force, the

contact pressure force, the working direction, the adjust-

ment of mains supply, the workpiece, the workpiece

support.

6. APPLICATIONS

∗Interior decoration

∗Fastening Plywoods (for interior or furnitures)

∗Upholstering chair, sofa, and other furnitures

3. AIR SUPPLY AND CONNEC-

TIONS

Read section titled "SAFETY INSTRUCTIONS".

1Frame

2Cylinder Cap

3Air Exhaust

Port

4Slider Unit

5Magazine

6Trigger

7Grip

8Click Lever

9Warning Label

(back side)

0Outlet

PRODUCT NO.

TA116A/22-9(CE)

TA116A/21-13(CE)

HEIGHT 152mm (6'') 152mm (6'')

WIDTH 48mm (2'') 48mm (2'')

LENGTH 237mm (8'') 237mm (8'')

WEIGHT 1kg (2.2Ibs) 1kg (2.2Ibs)

RECOMMENDED

OPERATING PRESSURE

5 to 6.9bar

(70 to 100p.s.i)

5 to 6.9bar

(70 to 100p.s.i)

LOADING CAPACITY 180 Staples 150 Staples

AIR CONSUMPTION

0.31 l (0.011ft

) at

6.9 bar (100p.s.i.)

operating pressure

0.34 l (0.012ft

) at

6.9 bar (100p.s.i.)

operating pressure

PRODUCT NO.

TA116A/22-9(CE)

TA116A/21-13(CE)

CROWN 9.3mm (3/8'') 13mm (1/2'')

LENGTH

6 to 16mm (1/4'' to 5/8'') 6 to 16mm (1/4'' to 5/8'')

WIDTH 0.77mm (0.030'') 0.91mm (0.036'')

THICKNESS 0.55mm (0.0215'') 0.70mm (0.0275'')

GAUGE 22 21

4569

LENGTH

CROWN

WIDTH

THICKNESS

WARNING

[AIR SUPPLY & CONNECTIONS]

Air filter

Air hose

Regulator

3-piece airset

Used at 5 to 6.9 bar (70 to 100 p.s.i.)

Air compressor Oiler

FITTINGS: Install a male plug on the tool which is free flowing

and which will release air pressure from the tool when discon-

nected from the supply source.

HOSES: Hose has a min. ID of 6 mm (1/4") and max. length of

no more than 5 meters (17').

The supply hose should contain a fitting that will provide "quick

disconnecting" from the male plug on the tool.

SUPPLY SOURCE: Use only clean regulated compressed air as

a power source for the tool.

3-PIECE AIRSET (Air filter, Regulator, Oiler):

Refer to TOOL SPECIFICATIONS for setting the correct operat-

ing pressure for the tool.

NOTE:

A filter will help to get the best performance and minimum wear

from the tool because dirt and water in the air supply are major

causes of wear in the tool.

Frequent, but not excessive, lubrication is required for the best

performance. Oil added thru the air line connection will lubricate

the internal parts.

4. INSTRUCTIONS FOR OPERA-

TION

Read section titled "SAFETY INSTRUCTIONS".

1. BEFORE OPERATION

Check the following prior operation.

1Wear Safety Glasses or Goggles.

2Do not connect the air supply.

3Inspect screw tightness.

4Check operation of the trigger if moving smoothly.

5Connect the air supply.

6Check the air-leakage. (The Tool must not have the air-

leakage.)

7Disconnect the air supply.

2. OPERATION

Wear safety glasses or goggles. Danger to the eyes always ex-

ists due to the possibility of dust being blown up by the exhausted

air or of a fastener flying up due to the improper handling of the

tool. For these reasons, safety glasses or goggles shall always

be worn when operating the tool.

The employer and/or user must ensure that proper eye protection

is worn. Eye protection equipment must conform to the require-

ments of the Council Directive 89/686/EEC of 21 DEC. 1989

(American National Standards Institute, ANSI Z87.1) and provide

both frontal and side protection.

The employer is responsible to enforce the use of eye protection

equipment by the tool operator and all other personnel in the work

area.

NOTE: Non-side shielded spectacles and face shields alone do

not provide adequate protection.

Keep hands and body away from the discharge outlet when driv-

ing the fasteners because of dangerous of hitting the hands or

body by mistake.

STAPLE LOADING

1Push the click lever.

2Pull out the slider unit.

3Insert a set of staples into the magazine with the square feet

of staples up.

4Press the slider unit to set the click lever securely.

WARNING

Slider Unit

Click Lever

A set of staples

(Insert it with the square

feet of staples up)

Magazine

Click Lever

Slider Unit

TEST OPERATION

1Adjust the air pressure at 5 bar (70 p.s.i.) and connect the

air supply.

2Without touching the trigger, depress the staple discharge

outlet against the work-piece.

Pull the trigger. (The tool must fire the fastener.)

3Adjust the air pressure as much as the lowest possible ac-

cording the length of fastener and the hardness of work-

piece.

AIR HOSE CONNECTION

Connect the air chuck to the air plug.

When connecting the air chuck, do not point the staple dis-

charge outlet at any part of your body or at another preson,

and do not touch the trigger.

DRIVING FASTENERS

1Depress the staple discharge outlet against a place where

you want to drive a staple.

2Pull the trigger.

CLEARING JAMMED STAPLES

1Disconnect the air hose.

2Remove the set of staples from the magazine.

3Take out the 4 hexagon socket head cap screws from the

magazine and remove the driver guide.

4Clear the staples jammed inside the nose using a thin iron

bar or a flat-blade screwdriver.

5Reinstall the driver guide cover, reinsert the set of staples

and bring back the slider unit.

ALWAYS disconnect air supply before clearing jammed fas-

tener.

WARNING

Trigger

Outlet

Driver

Guide

Flat-blade

screwdriver

Slider Unit

WARNING

5. MAINTENANCE

1ABOUT PRODUCTION YEAR

This product bears production number at the lower part of

the grip of the main body. The two digits of the number from

left indicates the production year.

2DO NOT FIRE THE STAPLER WHEN IT IS EMPTY

3USE A 3-PIECE AIRSET

Failure to use a 3-piece airset allows the moisture and dirt

inside compressor to pass into the tool directly. This causes

rust and wear, and results in a poor operating performance.

The hose length between airset and tool should be no long-

er than 5 m since a longer length results in a reduction in air

pressure.

4USE RECOMMENDED OIL

The spindle or turbine oil should be used to lubricate the

tool. Upon completion of operations, place 2 or 3 drops of

oil into the air plug inlet with the oiler. (Recommended Oil :

ISO VG32)

5INSPECT AND MAINTAIN DAILY OR BEFORE OPERA-

TION

Disconnect air supply and empty the magazine when inspect-

ing or maintaining the tool.

(1) Drain air line filter and compressor

(2) Keep lubricator filled in air 3-pieces set

(3) Clean filter element of air 3-pieces set

(4) Tighten all screws

6. STORAGE

1When not in use for an extended period, apply a thin coat of

the lubricant to the steel parts to avoid rust.

2Do not store the tool in a cold weather environment. Keep

the tool in a warm area.

3When not in use, the tool should be stored in a warm and

dry place. Keep out of reach of children.

4All quality tools will eventually require servicing or replace-

ment of parts because of wear from the normal use.

7. TROUBLE SHOOTING/REPAIRS

The troubleshooting and/or repairs shall be carried out only by

the MAX CO., LTD. authorised distributors or by other specialists

with specified spare parts.

(Example)

1 6 8 2 6 0 3 5 D

Year 2016

WARNING

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN......................................11

2. SPEZIFIKATIONEN UND TECHNISCHE DATEN ...........14

3. DRUCKLUFTZUFUHR UND ANSCHLÜSSE...................14

4. BETRIEBSVORSCHRIFTEN............................................15

5. WARTUNG .......................................................................17

6. LAGERUNG......................................................................17

7. STÖRUNGSBESEITIGUNG/REPARATUREN ................17

1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DEM

GEBRAUCH DES GERÄTES

1. SCHUTZBRILLE TRAGEN

Eine Gefahr für die Augen könnte bestehen durch

wegblasenden Staub, durch die herausströmende Luft oder

durch wegfliegende Befestiger aufgrund von nicht

fachgerechter Handhabung. Deshalb muss bei jedem

Gebrauch eine Schutzbrille getragen werden.

Der Arbeitgeber und/oder Anwender muss sicherstellen,

dass richtiger Augenschutz getragen wird. Der

Augenschutz muss den Anforderungen der Ratsrichtlinie

89/686/EWG vom 21. Dez. 1989 (des American National

Standards Institute, ANSI Z87.1) entsprechen und sowohl

vorderen als auch seitlichen Schutz bieten.

Der Arbeitgeber ist dafür verantwortlich, dass die

Vorschriften zum Augenschutz von allen Benutzers des

Werkzeugs sowie allen im Arbeitsbereich befindlichen

Personen befolgt werden.

HINWEIS: Brillen und Gesichtsschirme ohne Seitenschutz

bieten keinen ausreichenden Schutz.

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES DIE GEBRAUCHS- UND

SICHERHEITSHINWEISE.

BITTE BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHS- UND SICHERHEITSHINWEISE AUF, DAMIT SIE

AUCH SPÄTER EINGESEHEN WERDEN KÖNNEN.

WARNUNG

UM SCHWERE VERLETZUNGEN UND

SACHBESCHÄDIGUNG ZU VERMEIDEN.

VOR GEBRAUCH DES GERÄTES LESEN SIE BITTE DIE

„SICHERHEITSVORSCHRIFTEN“ GENAU DURCH. WENN

DIESE WARNHINWEISE NICHT BEACHTET WERDEN,

KÖNNEN SCHWERE ODER SOGAR TÖDLICHE

VERLETZUNGEN DIE FOLGE SEIN.

WARNUNG

2. GEHÖRSCHUTZ KANN IN MANCHEN FÄLLEN

ERFORDERLICH SEIN.

Bei manchen Arbeiten kann der Geräuschpegel so hoch

sein, dass es zu Gehörverletzungen kommen kann, daher

sollten der Benutzer und anwesende Personen einen

Gehörschutz tragen.

3. VERWENDEN SIE KEINE ANDEREN ENERGIEQUELLEN

ALS DEN DRUCKLUFTKOMPRESSOR.

Das Gerät ist nur mit einem Druckluftkompressor zu verwenden.

Verwenden Sie das Gerät nicht mit Hochdruckgas, Treibgas

(z.B. Sauerstoff, Azetylen) aufgrund der Explosionsgefahr.

Verwenden Sie aus diesem Grund nichts anderes als einen

Druckluftkompressor für den Betrieb des Werkzeugs.

4. ARBEITEN SIE NUR MIT DEM RICHTIGEN

LUFTDRUCK.

Das Werkzeug ist auf einen Betriebsluftdruck von 5 bis 6,9

bar (70 bis 100 p.s.i.) ausgelegt.

Der Druck sollte den verschiedenen Arbeiten angepasst

werden. Das Gerät sollte nie bei einem Druck von mehr als

6,9 bar (100 p.s.i.) verwendet werden.

Das Werkzeug niemals an eine Druckluftversorgung, deren

Druck eventuell 13,8 bar (200 p.s.i.) überschreiten kann,

anschließen, da das Werkzeug sonst bersten kann.

5. VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT NEBEN LEICHT

ENTFLAMMBAREN SUBSTANZEN.

Arbeiten Sie nie neben leicht entflammbaren Substanzen

(Verdünner, Benzin usw.). Ausströmende Gase von diesen

Flüssigkeiten können in den Kompressor gelangen und mit

der Luft komprimiert werden. Dabei kann es zu einer

Explosion kommen.

6. DAS WERKZEUG NIE IN EINER EXPLOSIVEN

ATMOSPHÄRE BENUTZEN.

Die Funken vom Werkzeug können atmosphärische Gase,

Staub oder andere brennbare Materialien anzünden.

7. VERWENDEN SIE NUR RICHTIGE ANSCHLUSSSTÜCKE.

Der Druckluftanschluss muss so am Gerät montiert werden, dass

beim Abschalten der Druckluftzufuhr sämtliche Luft aus dem Gerät

entweichen kann. Wenn ein falsches Anschlussstück verwendet

wird, kann im Gerät verbliebene Luft Restenergie für einen

Eintreibvorgang freisetzen und dabei Verletzungen verursachen.

8. WENN DAS WERKZEUG NICHT IN BETRIEB IST, DIE

DRUCKLUFTZUFUHR ABSCHALTEN UND DAS MAGAZIN LEEREN.

In den folgenden Fällen muss unbedingt die Druckluftzufuhr zum

Werkzeug abgeschaltet und das Magazin entleert werden: wenn die Arbeit

unterbrochen wird oder beendet ist, wenn das Werkzeug unbeaufsichtigt

gelassen wird, wenn die Arbeit in einem anderen Arbeitsbereich

fortgesetzt werden soll, oder wenn das Werkzeug einjustiert, zerlegt,

repariert oder ein festgeklemmter Befestiger gelöst wird.

9. ÜBERPRÜFEN SIE DIE FESTIGKEIT DER SCHRAUBEN.

Lockere oder schlecht montierte Schrauben oder Bolzen können einen

Unfall und einen Schaden am Gerät verursachen, wenn das Gerät in

Betrieb genommen wird. Überprüfen Sie die Festigkeit und richtige

Montage der zu verwendenden Schrauben und Bolzen vor Gebrauch.

10. BERÜHREN SIE DEN BETÄTIGUNGSHEBEL NUR BEI

GEBRAUCH DES GERÄTES.

Berühren Sie nie den Betätigungshebel, wenn die Druckluftzufuhr

zum Werkzeug eingeschaltet ist, außer Sie befestigen oder

verbinden Material miteinander. Es ist gefährlich mit dem

Werkzeug bei gezogenem Betätigungshebel umherzugehen.

Diese und ähnliche Situationen sollten vermieden werden.

11. DIE ENTLADEÖFFNUNG NIEMALS AUF EIN

KÖRPERTEIL ODER EINE ANDERE PERSON RICHTEN.

Wenn die Entladeöffnung auf eine andere Person gerichtet wird, kann

durch eine unbeabsichtigte Aktivierung des Auslösers ein schwerer

Unfall verursacht werden. Beim Anschließen und Abnehmen des

Druckluftschlauchs, beim Laden und Entladen der Befestiger und bei

ähnlichen Arbeitsgängen unbedingt darauf achten, dass die

Entladeöffnung nicht auf eine andere Person gerichtet ist.

Verdünner Benzin

12. VERWENDEN SIE NUR ANGEGEBENE BEFESTIGER.

(SIEHE SEITE 14)

Bei anderen Befestigern besteht die Gefahr einer Zerstörung

des Gerätes. Verwenden Sie für den Betrieb des Gerätes stets

nur die vom Hersteller zugelassenen Befestiger.

13. DIE ENTLADEÖFFNUNG RICHTIG AUF DIE

ARBEITSOBERFLÄCHE SETZEN.

Wenn Sie die Entladeöffnung der Nase nicht richtig platzieren,

kann ein Befestiger wegfliegen und dies ist sehr gefährlich.

14. HALTEN SIE DIE HÄNDE UND DEN KÖRPER IMMER

VON DER ENTLADEÖFFNUNG ENTFERNT.

Beim Nachladen und Gebrauch des Gerätes halten Sie

stets Hände und Körper aus dem Bereich der

Entladeöffnung entfernt. Bei falschem Gebrauch besteht

die Gefahr, Hände oder Körper zu verletzen.

15. VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT ZU NAHE AM

RAND UND BEI ZU DÜNNEN MATERIALIEN.

Das Werkstück kann brechen und der Befestiger kann

wegfliegen und dadurch Personen verletzen.

16. SCHLAGEN SIE KEINE BEFESTIGER AUF BEREITS

EINGETRIEBENE BEFESTIGER.

In so einem Fall kann es durch wegspringende Befestiger

zu Verletzungen kommen.

17. NACH GEBRAUCH DES GERÄTES ENTFERNEN SIE

ALLE BEFESTIGER.

Falls Befestiger im Magazin zurückbleiben, kann es bei

unvorsichtigem Transport oder Anschließen des

Druckluftkompressors zu Verletzungen kommen. Aus

diesem Grund entfernen Sie nach Beendigung des Betriebs

immer alle Befestiger aus dem Magazin.

18. VERWENDUNG DES GERÄTES IM FREIEN ODER AUF

ERHÖHUNGEN.

Bei der Montage von Dächern oder ähnlich geneigten

Oberflächen beginnen Sie im unteren Teil. Arbeiten Sie sich

dann langsam nach oben. Eine Rückwärtsmontage ist

gefährlich, da Sie mit dem Fuß abrutschen können.

Bringen Sie den Druckluftschlauch an einem Punkt in der

Nähe des Bereichs an, in dem Sie die Befestiger eintreiben

möchten. Durch ein versehentliches Ziehen am

Druckluftschlauch oder durch ein Hängenbleiben kann es

zu Unfällen kommen.

19. DAS WERKZEUG NIE BENUTZEN WENN IRGENDEIN

TEIL DER BEDIENUNGSELEMENTE (z. B.

BETÄTIGUNGSHEBEL) FUNKTIONSUNFÄHIG,

GETRENNT, GEÄNDERT WIRD ODER NICHT RICHTIG

FUNKTIONIERT.

20. NIEMALS IN DIE LUFT NAGELN/HEFTEN.

Es besteht sonst Gefahr durch umherfliegende Befestiger,

außerdem wird das Werkzeug übermäßig stark beansprucht.

21. NEHMEN SIE STETS AN, DASS SICH BEFESTIGER IM

WERKZEUG BEFINDEN.

22. DAS WERKZEUG IST STETS ALS ARBEITSGERÄT ZU

BETRACHTEN.

23. NIEMALS DAS WERKZEUG ALS SPIELZEUG BENUTZEN.

24. NIEMALS DAS WERKZEUG MIT BEFESTIGERN

LADEN, WENN EINES DER BEDIENUNGSELEMENTE

AKTIVIERT IST (z. B. BETÄTIGUNGSHEBEL).

25. WENN SIE DIE MASCHINE ODER IHRE TEILE

ENTSORGEN, BITTE BEACHTEN SIE DIE

RELEVANTEN NATIONALEN REGELUNGEN

26. TRAGEN SIE IMMER KOPFSCHUTZ,

SICHERHEITSSCHUHE UND MASKE FÜR DIE

ENTSPRECHENDEN BEDINGUNGEN.

LESEN SIE DIE FOLGENDEN ALLGEMEINEN

VORSICHTSMASSNAHMEN UND DIE ANDEREN

WARNHINWEISE IN DIESER ANLEITUNG

•Verwenden Sie das Gerät nicht als Hammer.

•Das Werkzeug immer am Griff und niemals am

Druckluftschlauch tragen.

•Verwenden Sie das Gerät nur für solche Arbeiten,

für die es entworfen wurde.

•Niemals die Bedienungselemente ausbauen oder

modifizieren (z. B. BETÄTIGUNGSHEBEL).

•Bewahren Sie das Gerät in trockenen Räumen

und an für Kinder nicht zugänglichen Stellen auf.

•Verwenden Sie das Gerät nicht ohne

Sicherheitsaufkleber.

•

Führen Sie keine Änderungen am Gerät durch ohne

ausdrückliche Genehmigung von MAX Co.,Ltd.

•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie

Unregelmäßigkeiten feststellen (Luftverlust,

merkwürdige Geräusche, ungewöhnliches

Betriebsverhalten).

2. SPEZIFIKATIONEN UND

TECHNISCHE DATEN

1. BEZEICHNUNG DER TEILE

2. TECHNISCHE DATEN DES WERKZEUGS

∗Die Maschine wurde kompakt konstruiert, um ein

bestmögliches Betriebsgewicht zu erhalten.

3. TECHNISCHE DATEN DES BEFESTIGERS

DRUCKLUFTANSCHLUSSSTÜCKE:

Dieses Werkzeug ist mit einem 6,35 mm (0,25") N.P.T.-

Schnellverschluss ausgestattet. Der Innendurchmesser sollte 7

mm (0,28") oder größer sein. Das Anschlussstück muss eine

Druckentlastung des Gerätes bei unterbrochener Druckluftzufuhr

ermöglichen.

EMPFOHLENER BETRIEBSDRUCK:

5 bis 6,9 bar (70 bis 100 p.s.i.) Zur Gewährleistung einer

optimalen Befestigerleistung ist der Luftdruck innerhalb dieses

Bereiches einzustellen.

DER BETRIEBSDRUCK DARF NICHT MEHR ALS 6,9 BAR (100

p.s.i.) BETRAGEN.

4. TECHNISCHE DATEN

GERÄUSCHPEGEL

A-Impulsschalleistungspegel

TA116A/22-9 (CE) ------ LWA, 1S, d 82,4 dB

TA116A/21-13 (CE) ------ LWA, 1S, d 83,1 dB

A-Impulsschalldruckpegel an Bearbeitungsstation

TA116A/22-9 (CE) ------ LpA, 1S, d 80,1 dB

TA116A/21-13 (CE) ------ LpA, 1S, d 80,3 dB

Festlegung und Angabe der Werte gemäß EN12549: 1999.

5. SCHWINGUNGEN

Schwingungskennwert

TA116A/22-9 (CE)------1,50m/s2

TA116A/21-13 (CE) ------1,86m/s2

Unsicherheit (K): 1,5m/s2

Diese Werte werden entsprechend ISO 8662-11 festgestellt

und dokumentiert.

Dieser Wert hängt mit Eigenschaftswert des Werkzeugs

zusammen und bedeut nicht den Einfluß zum Hand/Arm-

System, wenn Sie das Werkzeug verwenden. Ein Einfluß

zum Hand/Arm-System, wenn Sie das Werkzeug

verwenden, wird zum Beispiel von der ergreifenden Kraft,

der Kontaktandruckkraft, der Arbeitsrichtung, der

Einstellung der Hauptluftzufuhr, des Werkstücks, des

Werkstückträgers, abhängen.

6. EINSATZGEBIETE

∗Innenausbau

∗Befestigung von Sperrholzplatten (für Innenausstattung oder

Möbel)

∗Polsterarbeiten an Stühlen, Sofas oder sonstigen Möbeln

3. DRUCKLUFTZUFUHR UND

ANSCHLÜSSE

Den Abschnitt mit der Uberschrift

"SICHERHEITSHINWEISE" lesen.

Gehäuse

Zylinderdeckel

Luftaustrittsöffnung

Auflageschiene

Magazin

Betätigungshebel

Griff

Sperrhebel

Sicherheitsaufkleber

(Rückseite)

Entladeöffnung

PRODUKT-NR. TA116A/22-9(CE) TA116A/21-13(CE)

HÖHE 152 mm (6'') 152 mm (6'')

BREITE 48 mm (2'') 48 mm (2'')

LÄNGE 237 mm (8'') 237 mm (8'')

GEWICHT 1 kg (2,2 Ibs) 1 kg (2,2 Ibs)

EMPFOHLENER

BETRIEBSDRUCK

5 bis 6,9 bar

(70 bis 100 p.s.i)

5 bis 6,9 bar

(70 bis 100 p.s.i)

LADEKAPAZITÄT 180 Klammern 150 Klammern

DRUCKLUFTVER

BRAUCH

0,31 l (0,011 ft

) bei

6,9 bar (100 p.s.i.)

Betriebsdruck

0,34 l (0,012 ft

) bei

6,9 bar (100 p.s.i.)

Betriebsdruck

PRODUKT-NR.

TA116A/22-9(CE) TA116A/21-13(CE)

KRONE 9,3 mm (3/8'') 13 mm (1/2'')

LÄNGE

6 bis 16 mm (1/4'' bis 5/8'') 6 bis 16 mm (1/4'' bis 5/8'')

BREITE 0,77 mm (0,030'') 0,91 mm (0,036'')

DICKE 0,55 mm (0,0215'') 0,70 mm (0,0275'')

STÄRKE 22 21

4569

LÄNGE

KRONE

BREITE

DICKE

WARNUNG

[DRUCKLUFTZUFUHR & ANSCHLÜSSE]

Luftfilter

Druckluftschlauch

Regler

3-teiliges Druckluftset

Arbeitsdruck von 5 bis 6,9 bar (70 bis 100 p.s.i.)

Druckluftkompressor Ölbehälter

ANSCHLUSSSTÜCKE: Installieren Sie einen Schnellverschluss

am Gerät, der beim Abschalten des Gerätes die restliche Luft im

Gerät freigibt.

SCHLÄUCHE: Der Schlauch hat einen

Mindestinnendurchmesser von 6 mm (1/4”) und eine maximale

Länge von 5 m (17’).

Der Schlauch sollte einen Schnellverschluss zum Hauptgerät haben.

ENERGIEQUELLE: Verwenden Sie nur saubere, geregelte

Druckluft als Energiequelle.

3-TEILIGES DRUCKLUFTSET: (Luftfilter, Regler, Ölbehälter).

Lesen Sie die “GERÄTEHINWEISE” zur Einstellung des richtigen

Betriebsdrucks.

HINWEIS:

Der Filter trägt dazu bei, die bestmögliche Leistung und den

geringstmöglichen Verschleiß des Gerätes zu erzielen. Staub

und Wasser würden sonst große Abnutzungserscheinungen am

Gerät hinterlassen.

Das Gerät sollte regelmäßig geschmiert werden, um die beste

Leistung zu erzielen. Durch die Luftleitung eingeführtes Öl

schmiert das Geräteinnere.

4. BETRIEBSVORSCHRIFTEN

Den Abschnitt mit der Überschrift

"SICHERHEITSHINWEISE" lesen.

1. VOR DER INBETRIEBSETZUNG

Vor dem Betrieb muss Folgendes geprüft werden.

1Schutzbrille tragen.

2Druckluftzufuhr noch nicht einschalten.

3Schrauben auf festen Sitz prüfen.

4Betätigungshebel auf Leichtgängigkeit prüfen.

5Druckluftzufuhr einschalten.

6Das Werkzeug auf Luftverlust prüfen. (Es darf kein

Luftverlust an dem Werkzeug auftreten.)

7Die Druckluftzufuhr abschalten.

2. INBETRIEBSETZUNG

Schutzbrille tragen. Eine Gefahr für die Augen könnte bestehen

durch wegblasenden Staub, durch die herausströmende Luft

oder durch wegfliegende Befestiger aufgrund von nicht

fachgerechter Handhabung. Deshalb muss bei jedem Gebrauch

eine Schutzbrille getragen werden.

Der Arbeitgeber und/oder Anwender muss sicherstellen, dass

richtiger Augenschutz getragen wird. Der Augenschutz muss den

Anforderungen der Ratsrichtlinie 89/686/EWG vom 21. Dez. 1989

(des American National Standards Institute, ANSI Z87.1)

entsprechen und sowohl vorderen als auch seitlichen Schutz bieten.

Der Arbeitgeber ist dafür verantwortlich, dass die Vorschriften

zum Augenschutz von allen Benutzers des Werkzeugs sowie

allen im Arbeitsbereich befindlichen Personen befolgt werden.

HINWEIS: Brillen und Gesichtsschirme ohne Seitenschutz

bieten keinen ausreichenden Schutz.

Beim Eintreiben der Befestiger sind die Hände und der Körper

von der Entladeöffnung fernzuhalten, da die Gefahr besteht,

dabei versehentlich die Hände oder den Körper zu treffen.

EINLEGEN DER KLAMMERN

1Den Sperrhebel drücken.

2Auflageschiene herausziehen.

3Einen Klammersatz so einlegen, dass die Spitzen der

Klammern nach oben zeigen.

4Fest auf die Auflageschiene drücken, damit der Sperrhebel

einrastet.

WARNUNG

Auflageschiene

Sperrhebel

Ein Klammersatz

(Mit den Spitzen nach

oben einlegen)

Magazin

Sperrhebel

Auflageschiene

TESTBETRIEB

1Den Luftdruck auf 5 bar (70 p.s.i.) einstellen und die

Druckluftzufuhr einschalten.

2Die Klammer-Entladeöffnung gegen das Werkstück

drücken, ohne den Betätigungshebel zu berühren.

Den Betätigungshebel ziehen. (Das Werkzeug muss den

Befestiger ausstoßen.)

3Den Luftdruck auf ein möglichst niedriges Niveau gemäß

der Länge des Befestigers und der Härte des Werkstückes

einstellen.

ANSCHLUSS DES DRUCKLUFTSCHLAUCHS

Den Schnellverschluss mit dem Druckluftanschluss verbinden.

Beim Anschließen des Druckluftanschlusses die Klammer-

Entladeöffnung nicht auf ein Körperteil oder auf eine andere

Person richten und den Betätigungshebel nicht berühren.

EINTREIBEN VON BEFESTIGERN

1Die Klammer-Entladeöffnung gegen eine Stelle drücken,

die geklammert werden soll.

2Den Betätigungshebel ziehen.

BESEITIGEN VON GESTAUTEN KLAMMERN

1Den Druckluftschlauch abziehen.

2Die Klammern aus dem Magazin entnehmen.

3Die 4 Innensechskant-Kopfschrauben aus dem Magazin

herausschrauben und die Antriebsführung abnehmen.

4Die in der Nase gestauten Klammern mit einem Flacheisen

oder einem Schlitzschraubendreher entfernen.

5Die Antriebsführungsabdeckung wieder einbauen, die

Klammern wieder einsetzen und die Auflageschiene

zurückschieben.

IMMER die Druckluftzufuhr vor dem Entfernen gestauter

Klammern trennen.

WARNUNG

Betätigungshebel

Entladeöffnung

Antriebs-

führungs-

abdeckung

Schlitzschrau

bendreher

Auflageschiene

WARNUNG

5. WARTUNG

1PRODUKTIONSJAHR

Dieses Produkt trägt die Produktionszahl am unteren Teil

des Griffs des Hauptgerätes. Die ersten beiden Ziffern der

Zahl von links zeigen das Produktionsjahr an.

2NICHT DEN HEFTER BETÄTIGEN WENN ER LEER IST.

3BENUTZEN SIE EIN 3-TEILIGES DRUCKLUFTSET.

Falls Sie kein 3-teiliges Druckluftset verwenden, können

Staub und Feuchtigkeit vom Kompressor direkt in das Gerät

gelangen. Dies würde Rost, Verschleiß und eine geringe

Funktion des Gerätes verursachen. Die Schlauchlänge

zwischen dem Druckluftset und dem Gerät sollte nicht

länger als 5 m sein, um einen Druckabfall zu vermeiden.

4VERWENDEN SIE NUR EMPFOHLENES ÖL.

Spindel- oder Turbinenöl sollte für die Schmierung des

Gerätes verwendet werden. Bei Beendigung des Betriebs

sollten 2 bis 3 Tropfen Öl mit einem Öler in den

Druckluftanschluss gegeben werden. (Empfohlenes Öl:

ISO VG32)

5TÄGLICH ODER JEWEILS VOR DER

INBETRIEBSETZUNG ÜBERPRÜFEN UND WARTEN

Vor der Überprüfung oder Wartung des Werkzeugs die

Druckluftzufuhr abschalten und das Magazin leeren.

(1) Den Luftleitungsfilter und den Kompressor entleeren.

(2) Die Schmiervorrichtung in dem 3-teiligen Druckluftset

gefüllt halten.

(3) Das Filterelement des 3-teiligen Druckluftsets reinigen.

(4) Alle Schrauben fest anziehen.

6. LAGERUNG

1Wenn das Werkzeug für längere Zeit nicht verwendet wird,

eine dünne Schicht Schmiermittel auf die Stahlteile

auftragen, um Rostbildung zu verhindern.

2Das Werkzeug nicht im Kalten lagern. Das Werkzeug in

einem warmen Bereich aufbewahren

3Wenn das Werkzeug nicht verwendet wird, muss es an

einem warmen und trockenen Ort aufbewahrt werden. Von

Kindern fernhalten.

4Bei allen Qualitätswerkzeugen ist aufgrund des normalen

Verschleißes schließlich eine Wartung oder die Ersetzung

von Teilen erforderlich.

7. STÖRUNGSBESEITIGUNG/

REPARATUREN

Störungsbeseitigung und/oder Reparaturen dürfen nur von den

Vertragshändlern der MAX CO., LTD. oder anderen Fachleuten

mit spezifizierten Ersatzteilen unter ordnungsgemäßer

Berücksichtigung der hierin enthaltenen Informationen

durchgeführt werden.

(Beispiel)

1 6 8 2 6 0 3 5 D

Jahr 2016

WARNUNG

INDEX

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ.................................................19

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES .22

3. ALIMENTATION EN AIR COMPRIMÉ ET CONNEXIONS....22

4. INSTRUCTIONS D’EMPLOI ..................................................23

5. ENTRETIEN ...........................................................................25

6. STOCKAGE ...........................................................................25

7. DÉPISTAGE DES PANNES/RÉPARATIONS .......................25

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DE L’OUTIL

1. PORTEZ DES LUNETTES DE PROTECTION OU DE

SÉCURITÉ

Un danger aux yeux est toujours présent en raison de la

poussière rejetée par l’air s’échappant ou de l’éjection de

clous à cause d’une manipulation incorrecte de l’outil. Pour

cette raison il est nécessaire de toujours porter des lunettes

de protection ou de sécurité pendant l'utilisation de l'outil.

L’employeur et/ou l’usager doivent assurer une protection

appropriée des yeux de l'opérateur de l’outil. L’équipement

de protection des yeux doit répondre aux exigences de la

Directive du Conseil 89/686/CEE du 21 décembre 1989

(American National Standards Institute, Norme ANSI

Z87.1) et assurer une protection frontale et latérale de la

tête.

L’employeur est responsable pour appliquer le port

d’équipement de protection pour les yeux par l’opérateur de

l’outil et par tous les autres membres du personnel sur le

lieu de travail.

REMARQUE : Les lunettes sans protection latérale ou

frontale n’assurent pas une protection suffisante.

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION et D’ENTRETIEN

AVANT D’UTILISER CET OUTIL, LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AFIN DE

GARANTIR UN FONCTIONNEMENT SÛR.

CONSERVER CE MANUEL EN LIEU SÛR AVEC L’OUTIL AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER

ULTÉRIEUREMENT.

AVERTISSEMENT

AFIN D’ÉVITER DES DOMMAGES CORPORELS OU

MATÉRIELS

AVANT D’UTILISER L’OUTIL, LIRE ATTENTIVEMENT CE

MANUEL ET PRENDRE CONNAISSANCE DES

“CONSIGNES DE SÉCURITÉ” SUIVANTES. LE

MANQUEMENT AUX CONSIGNES DE MISE EN GARDE

PEUT ENTRAÎNER LA MORT OU DES BLESSURES

GRAVES.

AVERTISSEMENT

2. DANS CERTAINS ENVIRONNEMENTS UNE

PROTECTION AUDITIVE PEUT ÊTRE EXIGÉE

Étant donné que les conditions de travail peuvent entraîner une

exposition à des niveaux de bruit élevés qui peuvent provoquer

des dommages d’audition, l’employeur et l’utilisateur doivent

s’assurer qu’un équipement de protection auditive est mis à

disposition et utilisé par l’opérateur et les autres personnes se

trouvant sur le lieu de travail.

3. NE PAS UTILISER D’AUTRE SOURCE

D’ALIMENTATION QU’UN COMPRESSEUR D’AIR

L’outil est conçu pour fonctionner avec de l’air comprimé. Ne

pas utiliser l’outil avec d’autres gaz sous haute pression, des

gaz combustibles (ex. l’oxygène, l’acétylène, etc.), car il y a

risque d’explosion. Par conséquent, ne rien utiliser d’autre

qu'un compresseur d’air pour faire fonctionner cet outil.

4. RESPECTER LA PLAGE DE PRESSION D’AIR

APPROPRIÉE POUR L’UTILISATION

L'outil est conçu pour fonctionner dans une plage de

pression d'air de 5 à 6,9 bar (70 à 100 psi).

La pression doit être ajustée au type de pièce à clouer.

L’outil ne doit jamais être utilisé lorsque la pression de

service dépasse 6,9 bar (100 psi).

Ne jamais brancher d’outil sur une alimentation en air

comprimé dont la pression peut éventuellement dépasser 13,8

bars (200 p.s.i.), ce qui peut entraîner l'explosion de l'outil.

5. NE PAS UTILISER L’OUTIL PRÈS D’UNE SUBSTANCE

INFLAMMABLE

Ne jamais utiliser l’outil près d’une substance inflammable (ex.

diluant, de l’essence, etc.). Les fumées volatiles de ces substances

peuvent être attirées dans le compresseur, comprimées en même

temps avec l’air, cela risquant de produire une explosion.

6. N’UTILISEZ JAMAIS L’OUTIL EN PRÉSENCE DE GAZ EXPLOSIFS

Les étincelles de l’outil peuvent enflammer les gaz

atmosphériques, la poussière ou d’autres matériaux combustibles.

7. NE PAS UTILISER DES PIÈCES DE RACCORDEMENT INADÉQUATES

Le connecteur sur l’outil ne doit pas retenir la pression lorsque

l’alimentation en air comprimé est débranchée. Si une fixation

non appropriée est utilisée, l’outil peut rester chargé d’air après

le débranchement et sera ainsi capable d’enfoncer un élément

de fixation même après le débranchement de l’arrivée d’air,

provoquant ainsi des dommages éventuels.

8. COUPER L’ALIMENTATION EN AIR COMPRIMÉ ET VIDER

LE MAGASIN LORSQUE L’OUTIL N’EST PAS UTILISÉ

Veillez à toujours débrancher l’alimentation en air comprimé de

l’outil et à vider le magasin en fin de travail ou lorsque le travail

est suspendu, lorsque l’outil est laissé sans surveillance, est

déplacé vers un autre lieu de travail, réglé, démonté ou réparé,

ou encore lorsque vous dégagez un fermoir.

9. CONTRÔLER LE SERRAGE DES VIS

Des vis ou des boulons desserrés ou incorrectement installés

peuvent provoquer des accidents et endommager l’outil lorsqu’il

est mis en service. Contrôler et vérifier que tous les vis et boulons

sont bien serrés et correctement installés avant d’utiliser l’outil.

10. NE PAS TOUCHER LE DÉCLENCHEUR SAUF POUR

ENFONCER UN ÉLÉMENT DE FIXATION

Lorsque l’alimentation en air comprimé est connectée à l’outil, ne

jamais toucher le déclencheur sauf si dans l’intention d’enfoncer

un élément de fixation dans la pièce de travail. Il est dangereux

de porter l’outil tout en marchant avec le déclencheur enclenché.

Ceci, ainsi que des actions similaires doit être évité.

11. NE JAMAIS DIRIGER L’ORIFICE DE SORTIE VERS

VOUS OU VERS UNE AUTRE PERSONNE

En cas de raté, les personnes qui se trouveraient dans la

trajectoire de l’orifice de sortie risquent d’être grièvement

blessées. Lorsque vous branchez ou débranchez le tuyau,

chargez ou déchargez les éléments de fixation ou effectuez

une intervention quelconque, vérifiez toujours que l’orifice

de sortie n’est orienté vers personne.

Diluant Essence

La pagina sta caricando ...

Max NF565A/16 Guida utente

Marca: Max

Modello: NF565A/16

Categoria: Utensili elettrici

Tipo: Guida utente

Scarica il pdf

rapporto