NORD Drivesystems SK 300P - NORDAC ON/ON+ - frequency inverter Manuale utente

BU 0800 – it

NORDAC ON / ON+ (SK 3xxP)

Manuale con istruzioni di montaggio

NORDAC ON / ON+ (SK 3xxP) – Manuale con istruzioni di montaggio

2 BU 0800 it-4622

Pos: 3 /A nlei tung en /El ektr onik /FU un d St arter /0. Pr olog / _Prol og: Anl eit ung les en @ 90\m od_1658312499432_664.docx @ 2926830 @ @ 1

Leggere il documento e conservarlo per futura consultazione

Prima di eseguire eventuali operazioni sull’apparecchio e prima di metterlo in funzione, leggere con

attenzione il presente documento. Attenersi rigorosamente alle indicazioni contenute in questo

documento. Queste costituiscono il presupposto per un funzionamento sicuro e senza problemi e per

l'adempimento di eventuali diritti di garanzia per vizi.

Contattare Getriebebau NORD GmbH & Co. KG se si hanno domande sull'uso dell'apparecchio che

non trovano risposta nel presente documento o se si necessita di ulteriori informazioni.

L’originale del presente documento è in lingua tedesca. Fa fede sempre il documento in lingua

tedesca. Se il documento è in altre lingue, si tratta di una traduzione del documento originale.

Custodire questo documento nelle immediate vicinanze dell’apparecchio, in modo da poterlo

consultare all’occorrenza.

Pos: 4 /A nlei tung en /El ektr onik /FU un d St arter /0. Pr olog / _Prol og: Anl eit ung les en_Z us atzi nf o_Hau pt han dbüc her _FU + S tart er @ 86\m od_1649250439724_664.docx @ 2899722 @ @ 1

Osservare anche la seguente documentazione:

• catalogo "NORDAC - Sistemi di azionamento elettronici" (E3000)

• documentazione di accessori opzionali

• documentazione di componenti applicati o forniti a corredo.

Per ulteriori informazioni, contattare Getriebebau NORD GmbH & Co. KG.

Pos: 5 /A nlei tung en/El ektr onik /FU und St arter/ 0. Pr olog/D okume ntati on - Ver sio nslis te [ SK 30 0P] @ 91\m od_1665133389118_664.docx @ 2953968 @ @ 1

Documentazione

Titolo:

BU 0800

N. ordine:

6078008

Serie costruttiva:

SK 3xxP

Serie:

SK 300P, SK 301P, SK 310P, SK 311P

Tipi di apparecchi:

SK 3xxP-360-340-A … SK 3xxP-301-340-A

0,37 kW – 3,0 kW, 3~ 400 V

Elenco delle versioni

Titolo,

data

Numero d'ordine Versione

software

dell’apparecchio

Note

BU 0800,

novembre 2021

6078008/ 4521

V 1.2 R5

• Prima edizione

BU 0800,

febbraio 2022

6078008/ 0822

V 1.2 R5

• Rielaborato il capitolo "Indicazioni sulla

manutenzione"

BU 0800,

novembre 2022

6078008/ 4622

V 1.2 R6

•

Correzioni generali

• Integrata la grandezza 3

• Rielaborate le tabelle di normalizzazione

• Integrate le istruzioni per lo smaltimento

Pos: 8 /A llg emei n/ Allg emei ngül tig e M odul e/Ur he ber rec htsv erm erk @ 5\m od_1410955083459_664.docx @ 150433 @ @ 1

Copyright

BU 0800 it-4622 3

Copyright

Il presente documento è parte integrante dell'apparecchio qui descritto e deve in quanto tale

essere messo a disposizione di ogni utente in forma adeguata.

È vietato qualsiasi tipo di elaborazione o modifica come pure di riutilizzazione del documento.

Pos: 9 /A llg emei n/ Allg emei ngül tig e M odul e/H era usg eb er @ 67\mod_1613484928402_664.docx @ 2738564 @ @ 1

Editore

Getriebebau NORD GmbH & Co. KG

Getriebebau-Nord-Straße 1 • 22941 Bargteheide, Germany • http://www.nord.com

Telefono +49 (0) 45 32 / 289-0 • Fax +49 (0) 45 32 / 289-2253

Member of the NORD DRIVESYSTEMS Group

=== Ende der Lis te f ür T extm ar ke C opyr ig ht = ==

NORDAC ON / ON+ (SK 3xxP) – Manuale con istruzioni di montaggio

4 BU 0800 it-4622

Indice

BU 0800 it-4622 5

Pos: 11 /Allgem ein /S teu ermo dul e/I nhalt sver z eic hnis @ 0\m od_1317978518480_664.docx @ 4080 @ @ 1

Indice

=== Ende der Lis te f ür T extm ar ke I nhal tsv erz eic hnis ===

1 Indicazioni generali ..................................................................................................................................... 9

1.1 Panoramica ...................................................................................................................................... 10

1.2 Fornitura ........................................................................................................................................... 11

1.3 Volume di fornitura ........................................................................................................................... 12

1.4 Convenzioni di rappresentazione ..................................................................................................... 13

1.4.1 Indicazioni di avvertimento ................................................................................................. 13

1.4.2 Altre indicazioni .................................................................................................................. 13

1.4.3 Elementi identificativi del tipo di testo ................................................................................. 13

1.5 Indicazioni di sicurezza, installazione e applicative .......................................................................... 14

1.6 Avvertenze e indicazioni di pericolo ................................................................................................. 19

1.6.1 Avvertenze e indicazioni di pericolo sul prodotto ................................................................ 19

1.6.2 Indicazione di avvertimento sul coperchio superiore .......................................................... 20

1.7 Norme e omologazioni ..................................................................................................................... 21

1.7.1 Omologazione UL e CSA ................................................................................................... 21

1.8 Codici dei modelli / nomenclatura .................................................................................................... 23

1.8.1 Targhetta identificativa ....................................................................................................... 23

2 Montaggio ed installazione....................................................................................................................... 24

2.1 Montaggio ........................................................................................................................................ 24

2.2 Dimensioni NORDAC ON montato su motore .................................................................................. 25

2.3 Dimensioni NORDAC ON+ montato su motore ................................................................................ 26

2.4 Dimensioni NORDAC ON e NORDAC ON+ montato a parete......................................................... 27

2.5 Collegamenti .................................................................................................................................... 28

2.5.1 NORDAC ON montato su motore, grandezza 1 ................................................................. 28

2.5.2 NORDAC ON montato su motore, grandezza 2 e 3 ........................................................... 29

2.5.3 NORDAC ON+ montato su motore, grandezza 2 e 3 ......................................................... 30

2.5.4 NORDAC ON montato a parete, grandezza 1 .................................................................... 31

2.5.5 NORDAC ON e NORDAC ON+ montati a parete, grandezza 2 ......................................... 32

2.5.6 NORDAC ON e NORDAC ON+ montati a parete, grandezza 3 ......................................... 33

2.6 Collegamento elettrico ..................................................................................................................... 34

2.6.1 Connessione rete ............................................................................................................... 34

2.6.2 Connessione daisy chain .................................................................................................... 35

2.6.3 Connessione motore .......................................................................................................... 36

2.6.4 Norme di cablaggio ............................................................................................................. 36

2.6.5 Collegamento elettrico stadio di potenza ............................................................................ 37

2.6.5.1 Connessione rete 38

2.6.5.2 Cavo motore 38

2.6.5.3 Resistenza di frenatura (opzionale dalla Gr. 2) 39

2.6.5.4 Freno elettromeccanico (opzionale dalla Gr. 2) 40

2.6.6 Collegamento elettrico della comunicazione Ethernet e degli ingressi/uscite digitali .......... 41

2.6.6.1 Dettagli dei collegamenti di comando 43

2.7 Connessione diagnostica ................................................................................................................. 44

2.8 Encoder ............................................................................................................................................ 45

3 Visualizzazione .......................................................................................................................................... 48

3.1 LED .................................................................................................................................................. 48

3.1.1 Segnalazioni M1 e M2 con utilizzo di EtherCAT ................................................................. 48

3.1.2 Segnalazioni M1 e M2 con utilizzo di EthernetIP ................................................................ 49

3.1.3 Segnalazioni M1 e M2 con utilizzo di Profinet .................................................................... 50

3.1.4 Segnalazioni M3 ................................................................................................................. 51

3.1.5 Segnalazioni M4 e M5 ........................................................................................................ 51

3.2 LED diagnostici ................................................................................................................................ 52

4 Attivazione ................................................................................................................................................. 53

4.1 Messa in funzione dell'apparecchio ................................................................................................. 53

4.2 Aggiornamento firmware .................................................................................................................. 54

4.3 Selezione della modalità operativa per la regolazione del motore ................................................... 54

4.3.1 Spiegazione delle modalità operative (P300) ..................................................................... 54

4.3.2 Panoramica dei parametri per l’impostazione della regolazione ......................................... 56

4.3.3 Fasi di messa in funzione della regolazione del motore ..................................................... 57

NORDAC ON / ON+ (SK 3xxP) – Manuale con istruzioni di montaggio

6 BU 0800 it-4622

5 Parametro .................................................................................................................................................. 58

5.1 Panoramica dei parametri ................................................................................................................ 61

5.1.1 Valori display ...................................................................................................................... 64

5.1.2 Parametri base ................................................................................................................... 66

5.1.3 Dati del motore ................................................................................................................... 73

5.1.4 Parametri di regolazione ..................................................................................................... 85

5.1.5 Morsetti di comando ........................................................................................................... 96

5.1.6 Parametri aggiuntivi .......................................................................................................... 111

5.1.7 Informazioni ...................................................................................................................... 128

6 Messaggi sullo stato operativo .............................................................................................................. 138

6.1 Presentazione delle segnalazioni ................................................................................................... 138

6.2 Messaggi ........................................................................................................................................ 138

6.3 FAQ malfunzionamenti ................................................................................................................... 152

7 Specifiche tecniche ................................................................................................................................. 154

7.1 Dati generali Inverter ...................................................................................................................... 154

7.2 Dati tecnici per la determinazione del livello di efficienza energetica ............................................. 155

7.2.1 Dati elettrici 3~ 400 V ....................................................................................................... 156

7.2.1.1 NORDAC ON, grandezza 1 156

7.2.1.2 NORDAC ON, grandezza 2 156

7.2.1.3 NORDAC ON+, grandezza 2 157

7.2.1.4 NORDAC ON+, grandezza 3 157

8 Informazioni supplementari.................................................................................................................... 158

8.1 Compatibilità elettromagnetica EMC .............................................................................................. 158

8.1.1 Disposizioni generali ......................................................................................................... 158

8.1.2 Valutazione della CEM ..................................................................................................... 159

8.1.3 EMC dell’apparecchio ....................................................................................................... 160

8.1.4 Dichiarazioni di conformità ............................................................................................... 162

8.2 Potenza ridotta in uscita ................................................................................................................. 164

8.2.1 Derating in funzione della frequenza di switching ............................................................. 164

8.2.2 Riduzione della sovracorrente in funzione della durata .................................................... 165

8.2.3 Riduzione della sovracorrente in funzione della frequenza in uscita ................................ 166

8.2.4 Riduzione della corrente in uscita in funzione della tensione di rete ................................. 167

8.2.5 Riduzione della corrente in uscita in funzione della temperatura del dissipatore .............. 167

8.3 Funzionamento con interruttore differenziale ................................................................................. 167

8.4 Possibilità di ottimizzazione dell’efficienza energetica ................................................................... 168

8.5 Normalizzazione setpoint/valori attuali ........................................................................................... 169

8.5.1 Valori di setpoint ............................................................................................................... 169

8.5.2 Valori attuali ...................................................................................................................... 170

8.6 Definizione dell’elaborazione dei valori di setpoint e dei valori attuali (frequenze) ......................... 172

8.7 Accessori di collegamento ............................................................................................................. 173

8.7.1 Cavo motore ..................................................................................................................... 173

8.7.2 Cavo di rete ...................................................................................................................... 173

8.7.3 Cavo daisy-chain .............................................................................................................. 173

8.7.4 Cavo encoder ................................................................................................................... 173

9 Indicazioni per la manutenzione e l'assistenza .................................................................................... 174

9.1 Indicazioni di assistenza ................................................................................................................ 174

9.2 Smaltimento ................................................................................................................................... 175

9.2.1 Smaltimento secondo le leggi tedesche ........................................................................... 175

9.2.2 Smaltimento al di fuori della Germania ............................................................................. 175

9.3 Abbreviazioni ................................................................................................................................. 176

Elenco illustrazioni

BU 0800 it-4622 7

Pos: 13 /Allgem ein/ Steu ermodul e/Ab bild ungsv erzei chnis @ 0\mod_1317978515699_664.docx @ 3919 @ @ 1

Elenco illustrazioni

=== Ende der Lis te f ür T extm ar ke A bbi ldu ngsv erz eic hni s == =

Figura 1: posizioni di montaggio del motore con inverter applicato ....................................................................... 24

Figura 2: spiegazione della descrizione del parametro .......................................................................................... 63

Figura 3: dissipazione termica in funzione della frequenza di switching .............................................................. 164

Figura 4: corrente in uscita in funzione della tensione di rete .............................................................................. 167

Figura 5: efficienza energetica in funzione della regolazione automatica della magnetizzazione ....................... 168

NORDAC ON / ON+ (SK 3xxP) – Manuale con istruzioni di montaggio

8 BU 0800 it-4622

Pos: 15 /A llg em ein/ Ste uer modul e/T ab elle nv erzei ch nis @ 0 \mod_1317978519199_664.docx @ 4126 @ @ 1

Elenco tabelle

=== Ende der Lis te f ür T extm ar ke T ab elle nverz eic hni s = ==

Tabella 1: Avvertenze e indicazioni di pericolo sul prodotto .................................................................................. 19

Tabella 2: norme e omologazioni ........................................................................................................................... 21

Tabella 3: CEM – confronto tra le norme EN 61800-3 e EN 55011 ..................................................................... 159

Tabella 4: panoramica secondo la norma di prodotto EN 61800-3 ...................................................................... 161

Tabella 5: sovracorrente in funzione della durata ................................................................................................ 165

Tabella 6: sovracorrente in funzione della frequenza di switching e in uscita ...................................................... 166

Tabella 7: Normalizzazione setpoint .................................................................................................................... 170

Tabella 8: normalizzazione dei valori di setpoint ................................................................................................. 171

Tabella 9: elaborazione setpoint e valori attuali nell’inverter ............................................................................... 172

Pos: 18 /A nl eitu nge n/El ek tro nik/FU u nd S tart er/ 1. Allg emei n es/Al lg emei nes (Üb ersc hr ift) @ 6 \mod_1424437508320_664.docx @ 204385 @ 1 @ 1

1 Indicazioni generali

BU 0800 it-4622 9

1 Indicazioni generali

Pos: 19 /Anlei tung en/ Elek tr onik /FU und Star ter /1. Al lgem ei nes/ All gem eines _I nhal t [ SK 1x 0 E, SK 2x xE, S K 5xx E, SK 2x xE-FD S, S K 5x xP] @ 85\m od_1647251820171_664.docx @ 2883074 @ @ 1

Gli apparecchi sono dotati di controllo vettoriale di corrente sensorless con numerose impostazioni

possibili. Oltre ai modelli di motore compatibili, i quali assicurano sempre un ottimo rapporto

tensione/frequenza, possono essere azionati anche tutti i motori asincroni trifase e i motori sincroni a

magneti permanenti (IE4, IE5+) idonei al funzionamento con inverter. Per l'azionamento questo

significa: massime coppie di spunto e di sovraccarico a velocità costante.

L’intervallo di potenza va da 0,37 kW a 3,0 kW.

Grazie alla struttura modulare, gli apparecchi di questa serie possono essere adattati alle esigenze

specifiche dei clienti.

Questo manuale fa riferimento al software indicato nell’elenco delle versioni (cfr. P707). Se l’inverter

utilizzato dispone di un’altra versione software, possono esserci delle differenze. In tal caso può

essere necessario scaricare da Internet il manuale aggiornato (http://www.nord.com/).

Sono disponibili descrizioni aggiuntive per le funzioni e i sistemi bus opzionali (http://www.nord.com/).

Informazione

Accessori

Anche gli accessori citati nel manuale possono essere soggetti a modifiche. Le informazioni

aggiornate su questo argomento sono fornite in schede tecniche separate, che possono essere

consultate sul sito www.nord.com, nella sezione Documentazione → Manuali → Elettronica di

azionamento → Techn. Info / Datasheet. Le schede tecniche disponibili alla data di pubblicazione di

questo manuale sono citate espressamente nei capitoli interessati (TI …).

Pos: 21 /Anlei tung en/ Elek tr onik /FU und Star ter /1. Al lgem ei nes/ All gem eines _I nhal t_ Erg änzu ng 1 _dez e ntral 1 [S K 300 P] @ 69\mod_1615914301946_664.docx @ 2751039 @ @ 1

L’apparecchio può essere installato direttamente su un motore o in sua prossimità (a parete o su

un’incastellatura della macchina).

Tutti i collegamenti elettrici (di potenza e di comando) si realizzano per mezzo di connettori a innesto.

Ciò semplifica l’installazione dell’apparecchio.

Pos: 22 /A nl eitu nge n/El ek tro nik/FU u nd S tart er/ 1. Allg emei n es/Al lg emei nes_I nhal t_Erg änzung 1_dez entral Ethern et [SK 30 0P] @ 80 \mod_1631538393437_664.docx @ 2824142 @ @ 1

L’accesso ai parametri può avvenire nei seguenti modi.

• Connessione Ethernet.

Sono disponibili allo scopo i tre linguaggi Ethernet: PROFINET IO, EtherNet/IP e EtherCAT.

• Connessione diagnostica D1.

La connessione diagnostica è del tipo RJ12 e permette, grazie ad un’interfaccia RS232/RS485

interna, di utilizzare:

– un SimpleBox o un ParameterBox opzionale, oppure

– il NORDAC ACCESS BT (SK TIE5-BT-Stick), oppure

– un PC con software NORDCON.

Pos: 24 /A nl eitu nge n/El ek tro nik/FU u nd S tart er/ 1. Allg emei n es/Al lg emei nes _In hal t_Er gän zung 2_ dez entr al [ SK 1x0E , S K 2xx E, SK 2xx E-FDS, SK 3x xP] @ 8\mod_1438930238169_664.docx @ 235667 @ @ 1

Le impostazioni dei parametri che l'operatore ha modificato vengono salvate nella memoria non

volatile integrata dell'unità.

Pos: 25 /A nl eitu nge n/El ek tro nik/FU u nd S tart er/ 1. Allg emei n es/Al lg emei nes _In hal t_Er gänzung 3_dezentral [SK 300P] @ 81\mod_1632945109170_664.docx @ 2832078 @ @ 1

L’apparecchio viene configurato secondo le esigenze specifiche del cliente. La dotazione desiderata

viene pertanto installata già in fabbrica. Non sono previsti interventi a posteriori per l’installazione di

opzioni o la trasformazione dell’apparecchio.

NORDAC ON / ON+ (SK 3xxP) – Manuale con istruzioni di montaggio

10 BU 0800 it-4622

Informazione

Non è mai necessario aprire l’apparecchio durante la sua vita utile. Tutti i lavori di montaggio,

installazione e messa in funzione si eseguono sempre ad apparecchio chiuso.

• Per il montaggio si utilizzano gli appositi fori liberamente accessibili.

• Il collegamento elettrico si realizza esclusivamente con connettori a innesto.

• Le impostazioni per il funzionamento si effettuano adattando i parametri.

• La rimozione dei tappi ciechi filettati è consentita soltanto per la messa in funzione, al termine della

quale essi devono essere rimontati regolarmente.

• I LED di diagnosi per la visualizzazione degli stati di commutazione e di funzionamento sono

visibili dall’esterno.

• Il coperchio di protezione della connessione diagnostica D1 deve essere rimosso soltanto per

collegare uno strumento di parametrizzazione, come un PC o il ParameterBox. Al termine della

parametrizzazione, il coperchio di protezione deve essere applicato di nuovo.

Pos: 27 /A nl eitu nge n/El ek tro nik/FU u nd S tart er/ 1. Allg emei n es/Ü ber blic k -1- [ SK 300P] @ 6 9\mod_1615912410014_664.docx @ 2750962 @ 255 @ 1

1.1 Panoramica

Caratteristiche di base NORDAC ON

• Coppia di spunto elevata e regolazione precisa della velocità di rotazione del motore tramite

controllo vettoriale di corrente sensorless

• Montaggio sul motore oppure a parete in prossimità del motore.

• Temperatura ambiente consentita da -30 °C a 40 °C (rispettare i dati tecnici)

• Filtro di rete EMC integrato

• Alimentazione 24 V esterna

• Quattro famiglie di parametri separate, commutabili online

• Quattro ingressi digitali, due dei quali utilizzabili come uscite digitali

• LED di diagnosi (inclusi gli stati di segnale DIs/ DOs)

• Interfaccia RS232/RS485 con connettore RJ12

• Regolazione di motori asincroni trifase (ASM)

• PLC integrato  BU 0550

• Interfaccia Ethernet industriale integrata  BU 0820

• Opzionale: possibilità di collegamento della sicurezza funzionale (solo dalla Gr. 2)

• Opzionale: resistenza di frenatura interna (solo dalla Gr. 2)

Caratteristiche di base NORDAC ON+

• Regolazione di motori IE5+

• Tutte le caratteristiche di base di NORDAC ON

• In aggiunta: interfaccia encoder RS 485 per funzioni di posizionamento

• Opzionale: trattamento superficiale nsdtupH per l’industria alimentare

Pos: 29 /A nl eitu nge n/El ek tro nik/FU u nd S tart er/ 1. Allg emei n es/Ü ber blic k -2- [ SK xxxE-FD S] @ 1 1\mod_1462800436315_664.docx @ 319486 @ 5 @ 1

Caratteristiche opzionali

L’apparecchio può essere adattato alla mansione specifica dell’azionamento. A questo scopo è

disponibile un’ampia scelta di interfacce, connettori a innesto ed elementi di comando che vengono

installati già in fase di produzione dell'apparecchio in base alle richieste del cliente.

Il significato dei LED, le funzioni, l’assegnazione dei connettori o la funzione degli elementi di

comando (es. interruttori) variano in base alla dotazione dell’apparecchio. In questo manuale sono

riportate le illustrazioni e le descrizioni delle combinazioni possibili. La dotazione dell’apparecchio è

riportata sulla targhetta identificativa e può essere confrontata con le indicazioni contenute nel

manuale.

Pos: 30 /A nl eitu nge n/El ek tro nik/FU u nd S tart er/ 1. Allg emei nes/Li efer ung @ 0\mod_1325780242208_664.docx @ 5346 @ 2 @ 1

1 Indicazioni generali

BU 0800 it-4622 11

1.2 Fornitura

Esaminare l'apparecchio subito dopo la ricezione / il disimballaggio per verificare l'assenza di

eventuali danni dovuti al trasporto, come deformazioni o componenti allentati.

In presenza di danni, prendere immediatamente contatto con lo spedizioniere e richiedere una

constatazione accurata.

Importante! Ciò vale anche se l'imballaggio non è danneggiato.

Pos: 31 /All gem ein /All gem eing ül tig e M odul e/---------Sei tenum bruc h k om pakt --------- @ 13\mod_1476369695906_0.docx @ 2265502 @ @ 1

NORDAC ON / ON+ (SK 3xxP) – Manuale con istruzioni di montaggio

12 BU 0800 it-4622

Pos: 32 /A nl eitu nge n/El ek tro nik/FU u nd S tart er/ 1. Allg emei n es/Li efer um fang _0 1_(Ü bers chr ift) [BU 0 135, 01 80, 020 0, -FD S] @ 1\mod_1341396112550_664.docx @ 29158 @ 2 @ 1

1.3 Volume di fornitura

Pos: 33 /A nl eitu nge n/El ek tro nik/FU u nd S tart er/ 1. Allg emei n es/Si ch erhei ts- und Inst all ati onshi nwei s e u nd War n- Gef ahr enhi nwei s e/ne u/W ar n- u nd G efahr en hinw eis e/ ACHT UNG - De fek t am Ger ät ( dur ch Z ub ehör) @ 73 \mod_1620834287144_664.docx @ 2779132 @ @ 1

AVVISO

Funzionamento difettoso dell’apparecchio

L’uso di opzioni e accessori non ammessi (ad es. di opzioni abbinabili ad altre serie di apparecchi)

può provocare il funzionamento difettoso dei componenti collegati tra loro.

• Utilizzare solo opzioni e accessori espressamente previsti per l’impiego con questo apparecchio e

citati in questo manuale.

Pos: 35 /Anlei tung en/ Elek tr onik /FU und Star ter /1. Al lgem ei nes/ Lie fer umfa ng_ 02 [ SK 3 00P St and ard ] @ 6 1\mod_1608565423941_664.docx @ 2710499 @ @ 1

Esecuzione

standard: • Apparecchio in esecuzione IP55

• Istruzioni per l’uso in formato PDF su CD-ROM, incl. NORDCON (software

di parametrizzazione per PC)

Pos: 36 /A nl eitu nge n/El ek tro nik/FU u nd S tart er/ 1. Allg emei n es/Li efer um fang _0 1a_Er g änzu ng 0 1 f ür U L [S K 2x 0E-FD S, SK 3xx P, SK 5xxP] @ 91\mod_1665052608163_664.docx @ 2951715 @ @ 1

• Segnali di pericolo a corredo, da installare in prossimità dell'apparecchio ai

sensi di UL/cUL, in inglese e francese, 1 segnale per lingua:

Pos: 37 /Anlei tung en/ Elek tr onik /FU und Star ter /1. Al lgem ei nes/ Lie fer umfa ng_ 01a _Erg änz ung 02 f ür U L [ SK 3xxP ] @ 91\m od_1665047466175_664.docx @ 2951552 @ @ 1

• Segnale di pericolo a corredo, da installare in prossimità dell'apparecchio ai

sensi di UL, 1 segnale in lingua inglese:

Pos: 38 /Allgem ein /All gem eing ül tig e M odul e/---------Sei tenum bruc h k om pakt --------- @ 13\mod_1476369695906_0.docx @ 2265502 @ @ 1

1 Indicazioni generali

BU 0800 it-4622 13

Pos: 39 /A nl eitu nge n/El ek tro nik/ Buss yst em e/All e Baurei he n/1. (1. )Ei nl eitu ng/! Abs chni tt D arst ellung sko nventi onen @ 8\mod_1441373607811_664.docx @ 2235858 @ 2 @ 1

1.4 Convenzioni di rappresentazione

Pos: 40 /A nl eitu nge n/El ek tro nik/ Buss yst em e/All e Baurei he n/1. (1. )Ei nl eitu ng/W ar nhinw ei se @ 82\m od_1636443701712_664.docx @ 2842122 @ 33 @ 1

1.4.1 Indicazioni di avvertimento

Le indicazioni di avvertimento per la sicurezza degli utenti sono identificate come segue:

PERICOLO

Questa indicazione avverte di pericoli per le persone che hanno come conseguenza gravi lesioni o la

morte.

AVVERTIMENTO

Questa indicazione avverte di pericoli per le persone che possono avere come conseguenza gravi

lesioni o la morte.

ATTENZIONE

Questa indicazione avverte di pericoli per le persone che possono avere come conseguenza lesioni

generalmente reversibili.

AVVISO

Questa indicazione avverte di possibili danni materiali.

1.4.2 Altre indicazioni

Informazione

Questa indicazione segnala consigli e informazioni importanti.

Pos: 41 /Anlei tunge n/Elek tro nik/Bus syst eme/Al le Ba ureihe n/1. (1.)Einl eitu ng/Tex taus zeich nunge n @ 92\mod_1666107254812_664.docx @ 2960314 @ 3 @ 1

1.4.3 Elementi identificativi del tipo di testo

Per distinguere tra loro i vari tipi di informazioni sono utilizzati i seguenti elementi identificativi:

Testo

Tipo di informazione Esempio Elemento identificativo

Istruzione operativa

1.

2.

Le istruzioni operative che devono essere eseguite

in sequenza sono numerate progressivamente.

Elenchi

•

Gli elenchi sono contrassegnati da un punto elenco.

Parametri

P162

I parametri sono identificati dal prefisso “P”, un

numero a tre cifre e la grafia in grassetto.

Array

[-01]

Gli array sono identificati dalle parentesi quadre.

Impostazioni di fabbrica { 0.0 } Le impostazioni di fabbrica sono identificate dalle

parentesi graffe.

Descrizione software

“Annulla”

Menu, caselle, finestre, pulsanti e schede sono

identificati dalle virgolette e dalla grafia in grassetto.

NORDAC ON / ON+ (SK 3xxP) – Manuale con istruzioni di montaggio

14 BU 0800 it-4622

Numeri

Tipo di informazione Esempio Elemento identificativo

Numeri binari

100001b

I numeri binari sono identificati dal suffisso “b”.

Numeri esadecimali

0000h

I numeri esadecimali sono identificati dal suffisso “h”.

Pos: 42 /Anlei tung en/ Elek tr onik /Bus sys tem e/Al l e Ba urei hen/ 1. (1.) Einl eit ung /Ty pen bezei ch nung en @ 9 2\mod_1666002193691_664.docx @ 2957390 @ @ 1

Denominazioni dei modelli

Denominazione Descrizione

SK 1x0E

Inverter della serie NORDAC

BASE

SK 2xxE

Inverter della serie NORDAC FLEX

SK 2x0E-FDS

Inverter della serie NORDAC

LINK

SK 3xxP Inverter della serie NORDAC ON / ON+

SK 5xxE

Inverter della serie NORDAC PRO

SK 5xxP

Inverter della serie NORDAC

PRO

Pos: 43 .1 /Anl eitu nge n/ Elek tro nik/F U u nd S tart er/ 1. Allg emei n es/ Sich erh eits- und Inst all ati onshi nw eis e u nd W arn- Gef ahr enhi nw eis e/ne u/ Sich er heits -, I nstal la tions - un d Anw e ndu ngshi nw eis e_0 1 [al le G erä te - für H an dbue cher BU ... .] @ 17 \mod_1488973491253_664.docx @ 23 338 26 @ 2 @ 1

1.5 Indicazioni di sicurezza, installazione e applicative

Pos: 43.2 /A nlei tung en/ Elek tr onik /FU und St art er/ 1. Al lgem ei nes/ Sic her heits - u nd I nst allati on shi nwei se und War n- G ef ahr enhinw ei s e/ne u/S ich er heits -, Ins tal lati ons - un d Anwend ungs hinwei se_0 2 [alle Ger äte] @ 12\mod_1466690028867_664.docx @ 332593 @ @ 1

Prima di eseguire lavori sull'apparecchio o di utilizzarlo, leggere con particolare attenzione le seguenti

indicazioni di sicurezza. Osservare anche tutte le informazioni contenute nel manuale

dell'apparecchio.

L'inosservanza può avere come conseguenza lesioni gravi o letali e danni all'apparecchio o

all'ambiente circostante.

Queste indicazioni di sicurezza vanno conservate!

Pos: 43.3 /A nlei tung en/ Elek tr onik /FU und St art er/ 1. Al lgem ei nes/ Sich erheit s- und I nstal lati on shi nweis e u nd W arn- Gef ahr en hinw eis e/ neu/ Sic her hei ts- und Inst all ati onshi nw eis e - Ei nzel p unkte /1 . Al lgem ei n (Sic her hei tshi nw eise) [S K 2xxE , SK 1xx E, S K 3x 1P ] @ 62\mod_1611228391214_664.docx @ 2718002 @ @ 1

1. Indicazioni generali

Non utilizzare gli apparecchi se difettosi, muniti di alloggiamento danneggiato o difettoso o privi di

coperture (es. tappi ciechi per passacavi). In caso contrario, esiste il pericolo di lesioni gravi o mortali

per scarica elettrica o per lo scoppio di componenti elettrici, tra cui, ad esempio, i condensatori

elettrolitici ad alta potenza.

In caso di rimozione illecita delle necessarie coperture, utilizzo improprio, installazione o uso errati

esiste il pericolo di gravi lesioni fisiche o danni materiali.

Durante il funzionamento, gli apparecchi possono presentare, secondo il loro tipo di protezione, parti

scoperte che conducono corrente, eventualmente anche mobili o rotanti, nonché superfici molto calde.

L'apparecchio è alimentato da tensione elettrica pericolosa. Tutti i morsetti di connessione (ad es.

ingresso di rete, collegamento del motore), le linee di alimentazione, le strisce di contatti e i circuiti

stampati possono condurre tensioni pericolose, anche quando l'apparecchio è fuori servizio o il motore

è fermo (ad es. per un arresto elettronico, un blocco dell'azionamento o un cortocircuito sui terminali di

uscita).

L'apparecchio non è munito di interruttore principale di rete ed è quindi sempre sotto tensione quando

è collegato all'alimentazione di rete. È pertanto possibile che il motore ad esso collegato conduca

tensione anche quando è fermo.

Anche se un azionamento è stato scollegato dalla tensione di rete, il motore ad esso collegato può

ruotare e generare eventualmente una tensione pericolosa.

Il contatto con componenti che conducono queste tensioni pericolose espone al pericolo di scariche

elettriche, che a loro volta possono provocare lesioni fisiche gravi o letali.

1 Indicazioni generali

BU 0800 it-4622 15

È vietato scollegare l'apparecchio e gli eventuali connettori di potenza mentre si trovano sotto

tensione. L'inosservanza di tale precauzione può causare la formazione di un arco voltaico che, oltre a

comportare rischi per l'incolumità personale, espone l'apparecchio al rischio di danni anche

irreversibili.

Lo spegnimento del LED di stato e di altri elementi indicatori non significa che l'apparecchio è

scollegato dalla rete e non conduce tensione.

Il dissipatore di calore e altre parti metalliche possono riscaldarsi fino a temperature superiori a 70 °C.

Il contatto con questi componenti può provocare ustioni locali sulle parti del corpo interessate

(rispettare il tempo di raffreddamento e la distanza dai componenti limitrofi).

Tutte le operazioni sull'apparecchio, relative ad es. al trasporto, all'installazione e alla messa in

funzione come pure alla manutenzione, devono essere eseguite da personale specializzato e

qualificato (osservando le disposizioni IEC 364 e CENELEC HD 384 o DIN VDE 0100 e IEC 664 o

DIN VDE 0110 e le norme antinfortunistiche nazionali). Vanno in particolare osservate sia le norme di

sicurezza e di montaggio generali e regionali per i lavori con impianti a bassa tensione (ad esempio

VDE), sia le norme relative all'impiego a regola d'arte di attrezzi e all'uso dei dispositivi di protezione

personale.

Durante qualsiasi lavoro sull'apparecchio, assicurarsi che al suo interno non penetrino né rimangano

intrappolati corpi estranei, componenti non fissati, umidità o polvere (pericolo di cortocircuito, incendio

e corrosione).

Per maggiori informazioni consultare la documentazione disponibile.

Pos: 43.4 /A nlei tung en/ Elek tr onik /FU und St art er/ 1. Al lgem ei nes/ Sic her heits - u nd I nst allati on shi nwei se und War n- G ef ahr enhinw ei s e/ne u/S ich er heits - u nd I nst alla tio nshi nw eise - Ei nzel punk te /1. Allg emei n ( Sic her heit shi nwei se) _02 - Ausl ösu ng ei ne s Lei stu ngs sch alt ers [alle G erä te] @ 73\m od_1620989589078_664.docx @ 2779172 @ @ 1

Intervento di un interruttore di potenza

Se l’apparecchio è protetto per mezzo di un interruttore di potenza e questo scatta, significa che si è

verificata una anomalia nella corrente assorbita. Un componente (ad es. apparecchio, cavo,

connettore) del circuito elettrico interessato ha probabilmente causato un sovraccarico (ad es.

cortocircuito, dispersione a terra).

Se si riarma direttamente l’interruttore di potenza, quest’ultimo può anche non scattare di nuovo, ma la

causa del guasto continua ad essere presente. Il flusso di corrente nel punto del guasto può quindi

provocare un surriscaldamento localizzato e il materiale circostante può prendere fuoco.

Pertanto, dopo ogni intervento dell’interruttore di potenza è necessario sottoporre a controllo visivo

tutti i componenti che conducono corrente nel circuito elettrico interessato per individuare eventuali

difetti e tracce di scariche superficiali. Controllare anche tutte le connessioni ai morsetti di

collegamento dell’apparecchio.

Se non si riscontrano difetti o in seguito alla sostituzione dei componenti difettosi, reinserire

l’alimentazione elettrica riarmando l’interruttore di potenza. Esaminare i componenti con attenzione e

a distanza di sicurezza. Se si riscontra un comportamento anomalo (ad es. fumo, calore o rumore

insolito) oppure se si ripresenta un’anomalia o sull’apparecchio non si illumina nessuno dei LED di

stato, disinserire immediatamente l’interruttore di potenza e scollegare il componente difettoso dalla

rete. Sostituire il componente difettoso.

Pos: 43.5 /A nlei tung en/ Elek tr onik /FU und St art er/ 1. Al lgem ei nes/ Sic her heits - u nd I nst allati on shi nwei se und War n- G ef ahr enhinw ei s e/ne u/S ich er heits - u nd I nst alla tio nshi nw eise - Ei nzel punk te /2. Q ual ifiz iert es Fac hper son al ( Si cher heit shi nwei s e) @ 62\mod_1611229839879_664.docx @ 2718187 @ @ 1

2. Personale specializzato qualificato

Ai sensi delle presenti indicazioni di sicurezza fondamentali, si considera specializzato e qualificato il

personale che abbia familiarità con l'installazione, il montaggio, la messa in servizio e l'uso del

prodotto e che disponga di qualifiche conformi alla propria attività.

Inoltre, l'apparecchio e i relativi accessori devono essere installati e messi in funzione esclusivamente

da elettricisti qualificati. Si considera elettricista qualificato un tecnico che, per formazione ed

esperienza professionale, disponga di sufficiente competenza per

• inserire, disinserire, scollegare dalla rete elettrica, mettere a terra e contrassegnare circuiti elettrici

ed apparecchi;

NORDAC ON / ON+ (SK 3xxP) – Manuale con istruzioni di montaggio

16 BU 0800 it-4622

• eseguire la manutenzione e utilizzare correttamente i dispositivi di protezione secondo lo standard

di sicurezza definito.

Pos: 43.8 /A nlei tung en/ Elek tr onik /FU und St art er/ 1. Al lgem ei nes/ Sic her heits - u nd I nst allati on shi nwei se und War n- G ef ahr enhinw ei s e/ne u/S ich er heits - u nd I nst alla tio nshi nw eise - Ei nzelp unkte /3. Bes timmu ngsgem äße V erwend ung – all gem ei n (Si ch erhei ts hinw eis e) [ alle FU - außer SK 5xx E, SK 5x xP ] @ 8 8\mod_1652251330592_664.docx @ 2910832 @ @ 1

3. Uso secondo destinazione – indicazioni generali

Gli inverter sono apparecchi destinati ad impianti industriali e artigianali e servono a pilotare motori

asincroni trifase con rotore a gabbia di scoiattolo e motori sincroni a magnete permanente PMSM –

(IE4, IE5+). Questi motori devono essere adatti al funzionamento con inverter. Non è ammesso

collegare altri carichi agli apparecchi.

Gli apparecchi sono componenti destinati al montaggio in impianti elettrici o in macchine elettriche.

I dati tecnici e i dati sulle condizioni di collegamento si trovano sulla targhetta identificativa e nella

documentazione e vanno assolutamente rispettati.

Gli apparecchi devono assolvere esclusivamente le funzioni di sicurezza descritte ed espressamente

autorizzate.

Gli apparecchi recanti la marcatura CE soddisfano i requisiti della Direttiva Bassa Tensione

2014/35/UE. Agli apparecchi si applicano le norme armonizzate specificate nella dichiarazione di

conformità.

a. Integrazione: uso secondo destinazione nell'Unione Europea

Nel caso di montaggio su macchine, la messa in funzione degli apparecchi (cioè l'inizio

dell'esercizio conforme a destinazione) è vietata fino a quando non sia stata accertata la

conformità della macchina alla direttiva 2006/42/CE (Direttiva Macchine); va rispettata la norma

EN 60204-1.

La messa in funzione (cioè l'inizio dell'esercizio conforme a destinazione) è consentita solo nel

rispetto della direttiva CEM 2014/30/UE.

b. Integrazione: uso secondo destinazione al di fuori dell'Unione Europea

Per l'installazione e la messa in funzione dell'apparecchio devono essere rispettate, nel luogo di

utilizzo, le disposizioni locali dell'utilizzatore (cfr. anche “a) Integrazione: uso secondo

destinazione nell'Unione Europea”)

Pos: 43 .10 /A nleitu ngen/ Elektr onik /FU und St art er/1. Al lgemei nes/ Sich erheits - und Ins tall ations hinw eise un d Warn- Gefahrenhinweise/neu/Sicherheits- und In stall ations hinwei se - Einz el punk te/ 5. L ebe ns phas en @ 1 9\mod_1508740334297_664.docx @ 2368392 @ @ 1

4. Fasi di vita

Pos: 43 .11 /A nleitu ngen/ Elektr onik /FU und St art er/1. Al lgemei nes/ Sich erheits - und Ins tall ations hinw eise un d Warn- Gefahrenhinweise/neu/Sicherheits- und Ins tallat ions hinwei se - Einz elpu nkte/ 5_a. Tr anspor t, Einl ager ung (Sic herh eits hinwei se) @ 74\mod_1621427307543_664.docx @ 2780014 @ @ 1

Trasporto, stoccaggio

Vanno rispettate le indicazioni per il trasporto, lo stoccaggio e la corretta manipolazione riportate nel

manuale.

Devono essere rispettate le condizioni ambientali meccaniche e climatiche ammesse (vedere i Dati

tecnici nel manuale dell'apparecchio).

Laddove necessario, devono essere utilizzati mezzi di trasporto idonei e di portata adeguata (es.

apparecchi di sollevamento, guide per funi).

Pos: 43 .12 /A nleitu ngen/ Elektr onik /FU und St art er/1. Al lgemei nes/ Sich erheits - und Ins tall ations hinw eise und W ar n- Gefahrenhinweise/neu/Sicherheits- und I nstal lati onshi nweise - Einz elpu nkt e/5 _b. A uf stell ung u nd Mo nt age ( Sic herh eits hi nwei se) @ 7 4\mod_1621427371714_664.docx @ 2780458 @ @ 1

Installazione e montaggio

L'installazione e il raffreddamento dell'apparecchio devono avvenire come prescritto nella

corrispondente documentazione. Devono essere rispettate le condizioni ambientali meccaniche e

climatiche ammesse (vedere i Dati tecnici nel manuale dell'apparecchio).

L'apparecchio deve essere protetto da sollecitazioni non ammesse. In particolare non è ammesso

deformare componenti e/o modificare le distanze di isolamento. Evitare di toccare i componenti e i

contatti elettronici.

L'apparecchio e i relativi moduli opzionali contengono componenti sensibili alle cariche elettrostatiche

e possono facilmente subire danni, se maneggiati in modo non appropriato. I componenti elettrici non

devono essere danneggiati meccanicamente o distrutti.

Pos: 43 .13 /A nleitu ngen/ Elektr onik /FU und St art er/1. Al lgemei nes/ Sich erhei ts- un d Install atio nshinw eis e und Warn- Gefahrenhinweise/neu/Sicherheits- und In stall ations hinw eise - Ei nzel pu nkte/ 5 _c. El ek tris cher An schl uss (Si c herhei ts hinw eis e) [ dez entr ale Ger äte] @ 74\m od_1621427444239_664.docx @ 2780902 @ @ 1

Collegamento elettrico

1 Indicazioni generali

BU 0800 it-4622 17

Assicurarsi che l'apparecchio e il motore siano dimensionati per la giusta tensione di allacciamento.

Eseguire lavori di installazione, manutenzione e riparazione solo con l'apparecchio scollegato dalla

tensione e osservare un tempo di attesa di almeno 5 minuti dopo aver disinserito la rete di

alimentazione. (Dopo il distacco dalla rete elettrica, l'apparecchio può continuare a condurre tensione

pericolosa per oltre 5 minuti, se i condensatori sono ancora carichi.) Prima di iniziare qualunque

lavoro, è obbligatorio verificare mediante misurazione l'assenza di tensione su tutti i contatti dei

connettori di potenza e/o dei morsetti di collegamento.

L'installazione elettrica va eseguita secondo le norme del settore (ad es. sezioni dei conduttori, fusibili,

connessione al conduttore di protezione). Ulteriori avvertenze sono contenute nella documentazione e

nel manuale dell'apparecchio.

Le indicazioni per l'installazione conforme alla Direttiva CEM, come la schermatura, la messa a terra,

la disposizione dei filtri e la posa dei conduttori, si trovano nella documentazione dell'apparecchio e

nell'Informativa Tecnica TI 80-0011. Queste avvertenze vanno sempre rispettate anche per gli

apparecchi muniti di marcatura CE. Il rispetto dei valori limite richiesti dalla normativa CEM è

responsabilità del produttore dell'impianto o della macchina.

In caso di guasto, una messa a terra insufficiente può provocare, al contatto con l'apparecchio,

scariche elettriche con conseguenze anche mortali.

L'apparecchio può essere azionato soltanto in presenza di un collegamento a terra efficiente che

soddisfi le disposizioni locali per alte correnti di scarica (> 3,5 mA). Per le informazioni dettagliate sulle

condizioni di collegamento e di funzionamento si rimanda all'Informativa Tecnica TI 80-0019.

La tensione di alimentazione dell’apparecchio può mettere quest’ultimo in funzione in modo diretto o

indiretto. Il contatto con componenti che conducono tensione espone al rischio di scosse elettriche

che possono avere conseguenze mortali.

I collegamenti di potenza (es. alimentazione di tensione) devono essere sempre separati su tutti i poli.

Pos: 43 .14 /A nleitu ngen/ Elektr onik /FU und St art er/1. Al lgemei nes/ Sich erheits - und Ins tall ations hinw eise un d Warn- Gefahrenhinweise/neu/Sicherheits- und Ins tallat ions hinwei se - Einz el punk te/ 5_d . Ei nri chtu ng, F e hlers uch e u nd I nb etrie bna hme (Si cher hei tshi nw eis e) @ 74 \mod_1621427529998_664.docx @ 2781383 @ @ 1

Preparazione, ricerca guasti e messa in funzione

In caso di operazioni svolte sugli apparecchi sotto tensione vanno rispettate le disposizioni nazionali

vigenti in materia antinfortunistica.

La tensione di alimentazione dell’apparecchio può mettere quest’ultimo in funzione in modo diretto o

indiretto. Il contatto con componenti che conducono tensione espone al rischio di scosse elettriche

che possono avere conseguenze mortali.

La parametrizzazione e la configurazione degli apparecchi devono essere eseguite in modo tale da

escludere eventuali pericoli.

Con determinate impostazioni, dopo l'inserimento lato rete l'apparecchio o un motore ad esso

collegato possono avviarsi automaticamente. La macchina così azionata (pressa / paranco a catena /

rullo / ventilatore ecc.) può in tal caso eseguire un movimento inaspettato. Tale movimento può avere

come conseguenza lesioni di varia natura, anche a danno di terze persone.

Prima di inserire l'alimentazione di rete, mettere in sicurezza la zona pericolosa applicando appositi

segnali di avvertimento e allontanando tutte le persone presenti al suo interno!

Pos: 43 .15 /A nleitu ngen/ Elektr onik /FU und St art er/1. Al lgemei nes/ Sich erheits - und Ins tall ations hinw eise un d Warn- Gefahrenhinweise/neu/Sicherheits- und Ins tallat ions hinwei se - Einz el punk te/ 5_e . Bet ri eb ( Sic her heit shi nweis e) @ 74\mod_1621427644051_664.docx @ 2782123 @ @ 1

Funzionamento

Gli impianti in cui sono montati gli apparecchi devono essere eventualmente dotati di dispositivi

supplementari di sorveglianza e protezione conformemente alla norme di sicurezza in vigore (ad es.

legge sugli strumenti di lavoro, norme antinfortunistiche, ecc.).

Durante l'esercizio, tutti i pannelli di copertura vanno tenuti chiusi.

Con determinate impostazioni, dopo l'inserimento lato rete l'apparecchio o un motore ad esso

collegato possono avviarsi automaticamente. La macchina così azionata (pressa / paranco a catena /

rullo / ventilatore, ecc.) può in tal caso eseguire un movimento inaspettato. Tale movimento può avere

come conseguenza lesioni di varia natura, anche a danno di terze persone.

NORDAC ON / ON+ (SK 3xxP) – Manuale con istruzioni di montaggio

18 BU 0800 it-4622

Prima di inserire l'alimentazione di rete, mettere in sicurezza la zona pericolosa applicando appositi

segnali di avvertimento e allontanando tutte le persone presenti al suo interno!

Pos: 43 .16 /A nleitu ngen/ Elektr onik /FU und St art er/1. Al lgemei nes/ Sich erheits - und Ins tall ations hinw eise un d Warn- Gefahrenhinweise/neu/Sicherheits- und Ins tallat ions hinwei se - Einz el punk te/ 5_e . Bet ri eb ( Sic her heit shi nweis e - Ergänzung Umrichter) @ 74\mod_1621427576854_664.docx @ 2781827 @ @ 1

L'apparecchio produce nel suo normale funzionamento rumori compresi nella gamma di frequenze

udibili dall'orecchio umano. A lungo andare, tali rumori possono essere causa di stress, malessere e

sintomi di affaticamento, con ripercussioni negative sulla concentrazione. Regolando la frequenza di

switching, è possibile spostare la gamma di frequenze, ossia il tono, in una fascia meno fastidiosa o

pressoché impercettibile. In tal caso occorre tuttavia tenere presente che potrebbero verificarsi

fenomeni di derating (riduzione della potenza) dell'apparecchio.

Pos: 43 .17 /A nleitu ngen/ Elektr onik /FU und St art er/1. Al lgemei nes /Sich erhei ts- un d Install atio nshinw eis e und Warn- Gefahrenhinweise/neu/Sicherheits- und In stall ations hinw eise - Ei nzel pu nkt e/5 _f. W art ung, I nstan dhal tu ng u nd A uß erb etrie bna hm e (Si cher h eitshi nw eis e) @ 74 \mod_1621427698010_664.docx @ 2782604 @ @ 1

Manutenzione, riparazione e messa fuori servizio

Eseguire lavori di installazione, manutenzione e riparazione solo con l'apparecchio scollegato dalla

tensione e osservare un tempo di attesa di almeno 5 minuti dopo aver disinserito la rete di

alimentazione. (Dopo il distacco dalla rete elettrica, l'apparecchio può continuare a condurre tensione

pericolosa per oltre 5 minuti, se i condensatori sono ancora carichi.) Prima di iniziare qualunque

lavoro, è obbligatorio verificare mediante misurazione l'assenza di tensione su tutti i contatti dei

connettori di potenza e/o dei morsetti di collegamento.

Pos: 43 .18 /A nleitu ngen/ Elektr onik /FU und St art er/1. Al lgemei nes/ Sich erheits - und Ins tall ations hinw eise un d Warn- Gefahrenhinweise/neu/Sicherheits- und Ins tallat ions hinw eis e - Einz el punk te/ 5_g . E ntsor gu ng ( Sic her heit shi nwei se) @ 74\mod_1621427751921_664.docx @ 2783048 @ @ 1

Smaltimento

Il prodotto e i suoi componenti e accessori non sono rifiuti domestici. Al termine della sua vita utile, il

prodotto deve essere smaltito a regola d'arte e conformemente alle disposizioni locali per i rifiuti

industriali. In particolare, si tenga presente che questo prodotto è un apparecchio con semiconduttori

integrati (circuiti stampati / schede e vari componenti elettronici, inclusi eventuali condensatori

elettrolitici ad alta potenza). Uno smaltimento inadeguato può dare origine a gas tossici, che possono

a loro volta contaminare l'ambiente e provocare lesioni dirette o indirette (es. ustioni chimiche). La

presenza di condensatori elettrolitici ad alta potenza espone anche al pericolo di esplosioni, con il

conseguente rischio di lesioni.

Pos: 43 .19 /A nleitu ngen/ Elektr onik /FU und St art er/1. Al lgemei nes/ Sich erheits - und Ins tall ations hinw eise un d Warn- Gefahrenhinweise/neu/Sicherh eits- und In stall ations hinw eise - Ei nzel punk te/ 6. Explosionsgefährdete Umgebung (ATEX) [SK xxxE-FDS, S K 5xx E, SK 5x xP] @ 12\m od_1466688226647_664.docx @ 332524 @ @ 1

5. Ambiente a rischio di esplosione (ATEX)

L'apparecchio non è omologato per l'utilizzo o il montaggio in ambiente a rischio di esplosione (ATEX).

Pos: 44 /A llg em ein/ Allg em eing ülti ge M od ule/ ---------Seite num bruc h kom pak t --------- @ 13 \mod_1476369695906_0.docx @ 2265502 @ @ 1

1 Indicazioni generali

BU 0800 it-4622 19

Pos: 45 /Anlei tung en/ Elek tr onik /FU und Star ter /1. Al lgem ei nes/ Sic herh eits - u nd I nst allati on shi nweis e und War n- G efahr en hinw ei se/ ne u/W arn- und Gef ahr enhi nw eis e_0 1 [al le G erät e] @ 1 2\mod_1466692721681_664.docx @ 332661 @ 2 @ 1

1.6 Avvertenze e indicazioni di pericolo

Pos: 46 /A nl eitu nge n/El ek tro nik/FU u nd S tart er/ 1. Allg emei n es/Si ch erhei ts- und Inst all ati onshi nwei s e u nd War n- Gef ahr enhi nwei s e/ne u/W ar n- u nd G efahr en hinw eis e_ 02 [ alle Ger äte] @ 12\mod_1466692799540_664.docx @ 332696 @ @ 1

In particolari condizioni, l'apparecchio può dare origine direttamente o indirettamente a situazioni

pericolose. Per richiamare esplicitamente l'attenzione su una possibile situazione pericolosa, sia il

prodotto sia la relativa documentazione riportano nel punto interessato avvertenze e indicazioni di

pericolo inequivocabili.

Pos: 47 /A nl eitu nge n/El ek tro nik/FU u nd S tart er/ 1. Allg emei n es/Si ch erhei ts- und Inst all ati onshi nwei s e u nd War n- Gef ahr enhi nwei s e/ne u/W ar n- u nd G efahr en hinw eis e am Pr oduk t [ alle dez en tral en Ger äte] @ 1 9\mod_1506083521514_664.docx @ 2366239 @ 3 @ 1

1.6.1 Avvertenze e indicazioni di pericolo sul prodotto

Il prodotto riporta le avvertenze e le indicazioni di pericolo seguenti.

Simbolo Testo

integrativo 1) Descrizione

DANGER

Device is alive

> 5min after

removing mains

voltage

Pericolo

Scossa elettrica

L'apparecchio contiene condensatori ad alta potenza. Per tale motivo, dopo

essere stato scollegato dall'alimentazione elettrica generale, può continuare a

condurre tensione pericolosa per un periodo di tempo anche superiore ai

5 minuti.

Prima di iniziare qualsiasi lavoro sull'apparecchio, verificare l'assenza di

tensione su tutti i contatti di potenza con l'ausilio di strumenti di misura

adeguati.

Per evitare pericoli, è obbligatorio leggere il manuale!

ATTENZIONE

Superfici molto calde

Il dissipatore di calore e tutte le altre parti metalliche, come pure le superfici dei

connettori a innesto, possono riscaldarsi fino a temperature superiori a 70°C.

• Pericolo di lesioni fisiche (ustioni locali) da contatto

• Danni termici agli oggetti limitrofi

Prima di lavorare sull'apparecchio, attendere il tempo necessario per il suo

raffreddamento. Verificare la temperatura superficiale con strumenti di misura

adeguati. Tenersi a distanza adeguata dai componenti limitrofi e prevedere

una protezione contro il contatto accidentale.

ATTENZIONE

ESD

L'apparecchio contiene componenti sensibili alle cariche elettrostatiche che

possono subire danni, se maneggiati in modo non appropriato.

Evitare qualunque contatto (indiretto con attrezzi e simili o diretto) con circuiti

stampati/schede e relativi componenti.

1) I testi sono in lingua inglese.

Tabella 1: Avvertenze e indicazioni di pericolo sul prodotto

NORDAC ON / ON+ (SK 3xxP) – Manuale con istruzioni di montaggio

20 BU 0800 it-4622

Pos: 48 /A nl eitu nge n/El ek tro nik/FU u nd S tart er/ 1. Allg emei n es/Si ch erhei ts- und Inst all ati onshi nwei s e u nd War n- Gef ahrenhi nweis e/ne u/War nhinw eise am Produk t [Erg änzung , alle ze ntral en Ger äte] @ 74 \mod_1622112891180_664.docx @ 2784802 @ 3 @ 1

1.6.2 Indicazione di avvertimento sul coperchio superiore

Sul lato del coperchio superiore dell’apparecchio si trovano avvertimenti importanti per il pericolo di

scossa elettrica e superfici roventi.

Pos: 49 /A llg em ein/ Allg em eing ülti ge M od ule/ ---------Seite num bruc h kom pak t --------- @ 13 \mod_1476369695906_0.d ocx @ 226 550 2 @ @ 1

La pagina sta caricando ...