EINHELL DSL 250/1 Pneumatic Pin Grinder Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
®
Art.-Nr.: 41.385.20 I.-Nr.: 01014
Bedienungs- und Wartungsanleitung
DL-Stabschleifer
Operating and Maintenance Instructions
Pneumatic Pin Grinder
Instructions d’utilisation et d’entretien
Meuleuse pneumatique à barre
Gebruiks- en onderhoudsaanwijzing
Pneumatische stiftslijper
Manual de instrucciones de
operación y mantenimiento
Amoladora neumática recta DL
Manual de operação e manutenção
Rectificadora pneumática de bastão
Bruks- och underhållsanvisning
Filmaskin för tryckluft
Käyttö- ja huolto-ohje
Paineilma-puikkohiomakone
Bruks- og vedlikeholdsveiledning
Trykkluftstavsliper
√‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
§ÂÈ·ÓÙ‹Ú·˜ ÂÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· Ì ڿ‚‰Ô
Istruzioni per uso e manutenzione del
Smerigliatrice pneumatica a canna
Brugs- og vedligeholdelsesvejledning
Trykluftligesliber
DSL 250/1
Anleitung DSL 250-1 09.09.2004 13:27 Uhr Seite 1
2
Gebrauchsanweisung beachten!
Follow the operating instructions
Veuillez respecter les indications du mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing in acht nemen
Respeitar as instruções de serviço
Tenga en cuenta las instrucciones de uso
Beakta bruksanvisningen
Noudata käyttöohjetta
Bemærk anvisningerne i betjeningsvejledningen
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙËÓ √‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘
Osservate le istruzioni per l’uso
Bemærk anvisningerne i betjeningsvejledningen
Schutzbrille tragen!
Wear safety goggles
Utilisez des lunettes de protection
Veiligheidsbril dragen
¡Póngase gafas protectoras!
Use óculos de protecção!
Använd ögonskydd!
Käytä suojalaseja!
Bær øjenværn
¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ·!
Usate gli occhiali protettivi
Bær øjenværn
Gehörschutz tragen!
Wear ear muffs!
Porter une protection de l’ouïe !
Gehoorbeschermer dragen
¡Póngase cascos protectores para los oídos!
Use protecção auditiva!
Använd hörselskydd!
Käytä kuulosuojuksia!
Bær høreværn
¡· ÊÔÚ¿Ù ˆÙÔ·Û›‰Â˜!
Portare cuffie antirumore!
Bær høreværn
Anleitung DSL 250-1 09.09.2004 13:27 Uhr Seite 2
D
3
Verehrter Kunde,
bevor Sie den Stabschleifer das erste Mal in Betrieb
nehmen, lesen Sie bitte die Anleitung und beachten
Sie die Bedienungs- und Wartungshinweise für den
Betrieb. Bewahren Sie diese Anleitung bitte immer
bei dem Gerät auf.
1. Lieferumfang
앬1 Stabschleifer
앬1 Stecknippel R 1/4”
앬1 Spannhülse Ø 3 mm
앬1 Spannhülse Ø 6 mm
앬2 Spannschlüssel
앬1 Schleifstiftsatz 10 tlg.
2. Technische Daten
앬max. zulässiger Arbeitsdruck 6 bar
앬Leistung max. ca. 0,25 kW
앬Leerlaufdrehzahl: 22.000 min-1
앬Luftverbrauch 113 l/min.
앬empfohlener Schlauchdurchmesser Ø 9 mm
앬Schalldruckpegel LPA: 91 dB (A)
앬Schallleistungspegel LWA: 103 dB (A)
앬Vibration aw< 2,5 m/s2
앬Druckluftqualität: gereinigt und ölvernebelt.
앬Luftversorgung:
앬über eine Wartungseinheit mit Filterdruckminderer
앬und Nebelöler.
앬Leistungsgröße des Kompressor:
앬Fülleistung des Kompressors ca. 250 l/min.
앬das entspricht einer Motorleistung von 2,2 kW.
앬Einstellwerte für das Arbeiten:
앬Eingestellter Arbeitsdruck am Druckminderer
앬oder Filterdruckminderer 6 bar.
Beachten Sie:
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Stabschleifer
die erforderliche Schutzkleidung.
Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen.
3. Abbildung
Pos. Bezeichnung
9 Abzughebel
12 Anschlußstück
22 Spannhülsenaufnahme
25-26 Spannhülse + Spannmutter
27 Stecknippel für Druckluftanschluß
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Stabschleifer ist ein handliches, druckluftbe-
triebenes Gerät für den Einsatz beim Heimwerker
und im Kfz-Bereich.
Die Abluft tritt über dem Abzug nach hinten aus. Der
Druckluftanschluß erfolgt über eine Schnellkupplung.
Reparaturen und Service nur von autorisierten
Fachwerkstätten ausführen lassen.
Beachten Sie!
Zu geringe Schlauch-Innendurchmesser und zu
lange Schlauchleitung führen zu Leistungs-
verlust am Gerät.
5. Sicherheitshinweise
Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.
앬Stabschleifer nicht zweckentfremden.
앬Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen.
앬Druckluftanschluß nur über eine Schnellver-
schlußkupplung ausführen.
앬Arbeitsdruckeinstellung muß über einen Druck-
minderer erfolgen.
앬Als Energiequelle keinen Sauerstoff oder
brennbare Gase verwenden.
앬Vor Störungsbeseitigung und Wartungsarbeiten
Gerät von der Druckluftquelle trennen.
앬Nur Original-Ersatzteile verwenden.
앬Nie bei voller Leerlaufdrehzahl unbelastet längere
Zeit laufen lassen.
앬Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Stabschleifer
die erforderliche Schutzkleidung.
앬Beim Schleifen immer Schutzbrille tragen.
앬Beim Schleifen auf Funkenflug achten. Die
wegfliegenden, glühenden Teilchen können sich
in weiche und harte Materialien einbrennen (Glas,
Bodenbeläge usw.) oder leicht brennbare
Materialien und Flüssigkeiten (Heu, Sägespäne,
Lacke usw.) zum Entzünden bringen.
앬Maschine nie ohne Öl betreiben.
앬Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand der
Schleifstifte.
앬Den Schleifer so ablegen, daß dieser von Kindern
nicht erreicht werden kann.
앬Das zu bearbeitende Werkstück gut befestigen.
25-26
22
9
12
27
Anleitung DSL 250-1 09.09.2004 13:27 Uhr Seite 3
D
4
앬Es dürfen nur organisch gebundene Schleifkörper
und organisch oder anorganisch gebundene
Schleifstifte und Kleinschleiferkörper verwendet
werden (Schleifkörper Ø kleiner 20 mm).
앬Schleifkörper dürfen keinesfalls betrieben werden
mit einer Drehzahl, die höher ist als die vom
Hersteller des Schleifkörpers angegebene
Drehzahl in min-1.
앬Neue Schleifkörper müssen im Leerlauf für eine
halbe Minute in Verbindung mit dem Schleifgerät
einlaufen. Bedienungs- und anderes Personal
muß während der Dauer des Probelaufes außer-
halb des Gefahrenbereiches stehen. Dabei den
rotierenden Schleifstift vom Körper weghalten.
앬Schleifkörper dürfen durch Andrücken des
Umfanges oder der Stirnseite des Schleifkörpers
nicht zum Stillstand gebracht werden.
앬Die Spannmutter muß nur so stark angezogen
werden, daß der Schleifkörperschaft festgehalten
wird.
앬Das Bedienungspersonal ist eingehend im
sicheren Gebrauch der Schleifmaschine zu
unterweisen.
앬Kontrollieren Sie die Schleifstifte immer vor der
Inbetriebnahme auf Beschädigung.
앬Schleifstifte und andere Schleifmittel vorsichtig
handhaben. Nicht fallen lassen. Stöße vermeiden.
앬Druckluftmotor und Lager der Schleifmaschine
sind immer ordnungsgemäß zu schmieren,
besonders bei längerem Betrieb.
앬Achten Sie darauf, daß beim Einspannen eines
Schleifstiftes zwischen Schleifkörperhinterteil
und Spannmutter der Maschine mind. ein
Abstand von 1 cm bleiben muß.
앬Überzeugen Sie sich, daß die Anschlüße des
Luftschlauches und der Schlauchverbindungen
dicht sind, sowie der Luftdruck mit den Angaben
in der Anleitung übereinstimmt.
6. Inbetriebnahme
Schrauben Sie den mitgelieferten Stecknippel in den
Luftanschluß, nachdem Sie zuvor 2-3 Lagen Dicht-
band auf das Gewinde aufgewickelt haben. Je nach
Schleifstift, den Sie verwenden, setzen Sie die ent-
sprechenden Spannhülse Ø 3 oder Ø 6 mm ein.
Schrauben Sie dazu die Spannmutter ab, setzen die
Spannhülse ein und drehen die Spannmutter wieder
von Hand auf. Danach den richtigen Schleifstift
einstecken (auf richtigen Schaftdurchmesser
achten!) und die Spannmutter mit den beiden
Spannschlüsseln festziehen. Dabei mit einem
Schlüssel die Spannhülsenaufnahme gegenhalten.
7. Wartung und Pflege
Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungshin-
weise sichert für dieses Qualitätsprodukt eine lange
Lebensdauer und einen störungsfreien Betrieb zu.
Für eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres
Stabschleifers ist eine regelmäßige Schmierung
Voraussetzung. Verwenden Sie hierfür nur spezielles
Werkzeugöl.
Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen in Sachen
Schmierung zur Auswahl:
7.1 über einen Nebelöler
Eine komplette Wartungseinheit beinhaltet einen
Nebelöler und ist am Kompressor angebracht.
7.2 von Hand
Vor jeder Inbetriebnahme Ihres Stabschleifers 3-5
Tropfen Spezial-Werkzeug-Öl in den Druckluftan-
schluß geben. Ist das Druckluftwerkzeug mehrere
Tage außer Betrieb, müssen Sie vor dem Ein-
schalten 5-10 Tropfen Öl in den Druckluftanschluß
geben.
Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trockenen
Räumen.
Zubehör
Spezialöl für Druckluftwerkzeuge 500 ml
Art.-Nr.: 41.383.10
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
앬Verschleißteile
앬Schäden durch unzulässigen Arbeitsdruck.
앬Schäden durch nicht aufbereitete Druckluft.
앬Schäden, hervorgerufen durch unsachgemäßen
Gebrauch oder Fremdeingriff.
Anleitung DSL 250-1 09.09.2004 13:27 Uhr Seite 4
GB
5
Dear Customer,
Before you use the pin grinder for the first time,
please read these instructions and note the infor-
mation for the tool’s operation and maintenance.
Always keep this manual with the tool.
1. Items supplied
앬1 pin grinder
앬1 plug-in nipple R 1/4”
앬1 adapter sleeve Ø 3 mm
앬1 adapter sleeve Ø 6 mm
앬2 chuck keys
앬1 ten-part set of grinding pins
2. Technical data
앬Permissible working pressure max. 6 bar
앬Power rating max. approx. 0.25 kW
앬Idle speed 22,000 min-1
앬Air consumption 113 l/min.
앬Recommended hose diameter Ø 9 mm
앬Sound pressure level LPA 91 dB (A)
앬Sound power level LWA 103 dB (A)
앬Vibration aw< 2,5 m/s2
앬Compressed air quality cleaned and oiled
앬Air supply:
via conditioning unit with filter pressure
reducer and mist oiler
앬Compressor capacity:
approx. 250 l/min. equivalent to a motor
rating of 2.2 kW.
앬Work settings:
6 bar working pressure set at the pressure
reducer or filter pressure reducer
Please note:
When working with the pin grinder, be sure to
wear the necessary protective clothing. Observe
the safety regulations.
3. Illustration
Item Description
9 trigger lever
12 connector
22 adapter sleeve mount
25-26 adapter sleeve + lock nut
27 plug-in nipple for the air supply
4. Proper use
The pin grinder is a handy pneumatic tool for use in
DIY and automotive workshops.
The exhaust air leaves the tool through the outlet to
the rear. The air supply is connected to the tool by
means of a quick-release coupling.
Repairs and maintenance work are to be carried out
only by authorized specialist workshops.
Please note!
The power of the tool will be reduced if you use a
hose that has too small an inner diameter or
which is too long.
5. Safety regulations
Take suitable precautions to protect yourself and
your environment from potential hazards.
앬Never put the pin grinder to any use other than
that intended.
앬Always concentrate while you work. Do not work
if you are tired.
앬Use only a quick-release coupling to connect up
the air supply.
앬It is imperative to use a pressure reducer to set
the working pressure.
앬Never use oxygen or combustible gases as an
energy source.
앬Always disconnect the tool from the air supply
before carrying out any repairs or maintenance
work.
앬Use only original replacement parts.
앬Never allow the tool to run unloaded at full idle
speed for any considerable length of time.
앬Wear the necessary protective clothing when
working with the pin grinder.
앬Always wear goggles when grinding.
앬Watch out for sparks when grinding. Hot flying
particles may burn into both soft and hard
materials (glass, floor coverings, etc.) or ignite
inflammable solids and liquids (hay, saw dust,
lacquer, etc.).
앬Never use the machine without oil.
앬Check the condition of the grinding pins regularly.
앬Store the grinder where it is out of the reach of
25-26
22
9
12
27
Anleitung DSL 250-1 09.09.2004 13:27 Uhr Seite 5
GB
6
children.
앬Securely fasten the workpiece you want to grind.
앬Use only organically bonded grinding wheels and
organically or inorganically bonded grinding pins
and small grinding wheels (wheel Ø smaller than
20 mm).
앬Under no circumstances are you to use grinding
wheels at speeds higher than the speed quoted in
min-1 by the wheel’s manufacturer.
앬Allow new grinding wheels a running-in period of
30 seconds on the tool. Operators and other
personnel are to stay out of the danger zone
during the trial run. Hold the rotating grinding pin
away from the body.
앬Never halt a grinding wheel by pressing on its
circumference or face.
앬Tighten the lock nut only enough to hold the
grinding wheel securely in place.
앬Operators are to be thoroughly instructed on how
to use the grinding tool safely.
앬Always examine the grinding pins for signs of
damage before you start to work.
앬Handle grinding pins and other abrasives
carefully. Do not drop. Avoid knocks.
앬Make sure the pneumatic motor and the tool’s
bearings are kept properly lubricated, particularly
after a long period of use.
앬When fitting a grinding pin, be sure to leave a gap
of at least 1 cm between the back of the abrasive
and the tool lock nut.
앬Make sure that the air hose connections and hose
couplings are tight and that the air pressure is the
same as that specified in the instructions.
6. Putting into operation
Screw the supplied plug-in nipple into the air
connection after you have wound 2 to 3 layers of
sealing tape around the thread. Insert adapter sleeve
size Ø 3 or Ø 6 mm depending on which grinding pin
you want to use. To do so, unscrew the lock nut,
insert the adapter sleeve and re-tighten the lock nut
by hand. Then insert the correct grinding pin (make
sure it has the correct shaft diameter!) and tighten
the lock nut with the two chuck keys, using the one
key to hold the adapter sleeve mount.
7. Maintenance and cleaning
Observance of the following maintenance
instructions will ensure that this quality tool gives you
years of troublefree service.
Regular lubrication is vital for the long-term, reliable
operation of your pin grinder. Use only special tool oil
for this purpose.
You can choose from the following options for
lubricating the tool:
7.1 By mist oiler
A complete conditioning unit includes a mist oiler and
is fitted to the compressor.
7.2 By hand
Each time before you use your pin grinder, feed 3-5
drops of special tool oil into the air connection. If the
pneumatic tool has not been used for several days,
you must feed 5-10 drops of oil into the air
connection before you switch on.
Keep your pneumatic tool in dry rooms only.
Accessories
Special oil for pneumatic tools 500 ml
Art. No. 41.383.10
The warranty does not cover:
앬Wearing parts
앬Damage caused by an unacceptable level of
working pressure.
앬Damage caused by unconditioned compressed
air.
앬Damage caused by improper use or unauthorized
tampering.
Anleitung DSL 250-1 09.09.2004 13:27 Uhr Seite 6
F
7
Cher client,
avant la première mise en service de la meuleuse à
barre, veuillez lire les instructions et suivre les
consignes de service et d’entretien. Conservez ces
instructions toujours avec l’appareil.
1. Etendue des fournitures
앬1 Meuleuse à barre
앬1 Raccord enfichable R 1/4”
앬1 Mandrin de serrage Ø 3 mm
앬1 Mandrin de serrage Ø 6 mm
앬2 Clés de serrage
앬1 kit meule sur tige, 10 pces.
2. Caractéristiques techniques
앬Pression de service admissible max. 6 bar
앬Puissance max. ca. 0,25 kW
앬Vitesse à vide: 22.000 min-1
앬Consommation d’air 113 l/min.
앬Diamètre recommandé du tuyau Ø 9 mm
앬Niveau de pression acoustique LPA: 91 dB (A)
앬Niveau de puissance acoustique LWA: 103 dB (A)
앬Vibration aw< 2,5 m/s2
앬Qualité de l’air comprimé:
nettoyé et graissé à brouillard d’huile
앬Alimentation en air:
par une unité d’entretien avec réducteur de
pression du filtre et graisseur à brouillard d’huile
앬Puissance du compresseur
Puissance de remplissage du compresseur:
env. 250 l/min.
ceci correspond à une capacité du moteur
de 2,2 kW.
앬Valeurs de réglage pour le Pression de service
réglée sur le réducteur service:
de pression ou sur le réducteur de pression
du filtre: 6 bar.
A noter:
Pendant les travaux avec la meuleuse à barre,
portez les vêtements appropriés.
Observez les consignes de sécurité.
3. Illustration
Pos. Désignation
9 Gâchette
12 Pièce de raccordement
22 Porte-mandrin de serrage
25-26 Mandrin de serrage + écrou de serrage
27 Raccord enfichable pour le raccord d’air
comprimé
4. Utilisation conforme aux fins
La meuleuse à barre est un appareil pneumatique
pratique aussi bien utilisé dans le domaine du
bricolage domestique que dans le domaine
automobile.
L’air s’échappe vers l’arrière au-dessus de la
gâchette. Le raccordement de l’air comprimé
s’effectue par un raccord à fermeture rapide.
Ne faire effectuer réparations et maintenance que
dans des ateliers spécialisés autorisés.
A noter:
Un diamètre intérieur insuffisant du tuyau et une
conduite trop longue, provoquent une perte de
puissance de l’appareil.
5. Consignes de sécurité
Prenez des précautions appropriées pour protéger
votre personne et l’environnement contre des risques
d’accident.
앬N’employez la meuleuse à barre qu’à bonne
escient.
앬Ne travaillez qu’en état de calme et de
concentration.
앬N’effectuez le raccordement d’air comprimé qu’à
l’aide d’un raccord à fermeture rapide.
앬L’ajustage de la pression de service ne se fait
qu’au moyen d’un réducteur de pression.
앬N’utilisez jamais d’oxygène ou de gaz
inflammable comme source d’énergie.
앬Séparez l’appareil de la source d’air comprimé
avant tout dépannage et tout travail de
maintenance.
25-26
22
9
12
27
Anleitung DSL 250-1 09.09.2004 13:27 Uhr Seite 7
F
8
앬N’employez que des pièces de rechange
originales.
앬Ne laissez jamais fonctionner la machine à vide
pendant un temps prolongé.
앬Pendant votre travail avec la meuleuse à barre,
portez les vêtements de protection nécessaires.
앬Pendant le meulage, portez toujours des lunettes
de protection.
앬Pendant le meulage, faites attention aux
étincelles. Les particules incandescentes
projetées peuvent s’incruster dans des matériaux
qu’ils soient mous ou dures (verre, revêtements
de sol etc). Elles peuvent également mettre le feu
à des matériaux ou des liquides inflammables
(foin, copeaux, laques etc.).
앬Ne jamais utiliser l’appareil sans huile.
앬Contrôlez régulièrement l’état des meules sur
tige.
앬Déposez la meuleuse de façon à ce que les
enfants ne puissent pas l’atteindre.
앬Fixez bien la pièce à travailler.
앬Seules les meules à liaison organique et les
meules sur tige à liaison organique ou
inorganique ainsi que les petites meules peuvent
être utilisées (meules d’un Ø inférieur à 20 mm).
앬Il ne faut utiliser en aucun cas des meules dont la
vitesse de rotation est supérieure à la vitesse en
min-1 indiquée par le fabricant de la meule.
앬Les nouvelles meules doivent tourner à vide
conjointement avec la meuleuse pendant une
demi-minute. Les personnes qui utilisent
l’appareil et autres personnes doivent se tenir
hors de la zone à risques pendant la durée de la
marche d’essai. Tenir la meule sur tige en
rotation écarté du corps.
앬Il est interdit d’arrêter les meules en appuyant sur
le périmètre ou sur le front de la meule.
앬Serrez l’écrou de serrage jusqu’au point où la
queue de la meule est bien fixée.
앬Les utilisateurs doivent être instruits
soigneusement pour un emploi sûr de la
meuleuse.
앬Avant la mise en service, contrôlez toujours que
les meules sur tige ne sont pas endommagées.
앬Maniez les meules sur tige et autres meules avec
précaution. Ne pas laisser tomber. Eviter les
chocs.
앬Graissez le moteur pneumatique et le palier de la
meuleuse toujours correctement, surtout en cas
d’ un fonctionnement prolongé.
앬Lors du serrage d’une meule sur tige, veillez à ce
qu’un écart minimum de 1 cm soit respecté entre
la partie arrière de la meule et l’écrou de serrage
de l’appareil.
앬Assurez-vous que les raccords du tuyau à air et
les tuyaux sont étanches et que la pression d’air
correspond aux données du mode d’emploi.
6. Mise en service
Vissez le raccord enfichable fourni au raccord d’air
après avoir enroulé 2 à 3 couches de bande
d’étanchéité autour du filetage. Selon la meule sur
tige que vous utilisez, insérez
les mandrins de serrage correspondants d’un Ø de 3
oder d’un Ø de 6 mm. A cet effet, dévissez l’écrou de
serrage, insérez le mandrin de serrage et serrez de
nouveau l’écrou de serrage à la main. Introduisez
ensuite la meule sur tige désirée (faire attention au
bon diamètre de la queue) et serrez bien l’écrou de
serrage à l’aide des deux clés de serrage. En faisant
ceci, maintenez le porte-mandrin de serrage avec
une clé.
7. Maintenance et entretien
Le respect des consignes de maintenance indiquées
ici, assure la pérennité de ce produit de qualité ainsi
qu’un fonctionnement sans défaillance.
Un graissage régulier est la condition préalable pour
un fonctionnement irréprochable et durable de votre
meuleuse à barre. N’utilisez que de l’huile spédiale
de machine.
Vous avez plusieurs possibilités pour le graissage:
7.1 à l’aide d’un graisseur à brouillard d’huile
Un graisseur à brouillard d’huile est inclus dans
l’unité d’entretien complète qui est fixée au
compresseur.
7.2 manuel
Avant chaque mise en service de votre meuleuse à
barre, vous devriez mettre 3 à 5 gouttes d’huile
spéciale de machine dans le raccord d’air comprimé.
Si l’outil pneumatique était hors service pendant
quelque jours, vous devriez mettre 5 à 10 gouttes
d’huile dans le raccord d’air comprimé.
Ne conservez votre outil pneumatique que dans des
locaux secs.
Accessoires
Huile spéciale pour outils pneumatiques: 500 ml
Art.No.: 41.383.10
Sont exclus de la garantie:
앬Pièces usées
앬Dommages causés par une pression de service
inadmissible.
앬Dommages causés par un air comprimé non-
conditionné.
앬Dommages causés par une utilisation mal-
appropriée ou par une intervention non-autorisée.
Anleitung DSL 250-1 09.09.2004 13:27 Uhr Seite 8
NL
9
Geachte Klant,
Lees zeker de gebruiksaanwijzing en leef de
bedienings- en onderhoudsvoorschriften voor het
bedrijf na vooraleer U de stiftslijper voor de eerste
keer in gebruik neemt.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd bij het toestel.
1. Levering
앬1 stiftslijper
앬1 steeknippel R 1/4”
앬1 spanhuls Ø 3 mm
앬1 spanhuls Ø 6 mm
앬2 spansleutels
앬1 Slijpstiftset 10-delig
2. Technische gegevens
앬maximaal toelaatbare werkdruk 6 bar
앬maximaal vermogen ca. 0,25 kW
앬Nullasttoerental: 22.000 t/min.
앬Luchtverbruik 113 l/min.
앬aanbevolen slangdiameter Ø 9 mm
앬Geluidsdrukniveau LPA 91 dB (A)
앬Geluidsprestatieniveau LWA 103 dB (A)
앬Vibration aw< 2,5 m/s2
앬Persluchtkwaliteit: gefilterd en olieverstoven
앬Luchttoevoer:
via een onderhoudseenheid met filterdrukregelaar
en olieverstuiver
앬Vermogen van de vulvermogen van de
compressor ca. 250 l/min.
compressor dat komt overeen met een
motorvermogen van 2,2 kW.
앬Instelwaarden voor het ingestelde werkdruk aan
de drukregelaar werken:
of filterdrukregelaar 6 bar.
Gelieve op het volgende te letten:
Draag bij het werken met de stiftslijper de
vereiste veiligheidskledij.
Leef de veiligheidsvoorschriften na.
3. Figuur
Pos. Benaming
9 Trekhendel
12 Aansluitingsstuk
22 Spanhulsopname
25-26 Spanhuls+ spanmoer
27 Steeknippel voor persluchtaansluiting
4. Doelmatig gebruik
De stiftslijper is een gemakkelijk hanteerbaar
pneumatisch gereedschap voor doe-het-zelvers en
garagebedrijven.
De verbruikte lucht ontsnapt via de afvoer naar
achteren. De persluchtaansluiting gebeurt met
behulp van een snelkoppeling.
Reparaties en service alleen door geautoriseerde
vakwerkplaatsen laten uitvoeren.
Gelieve op het volgende te letten!
Te geringe inwendige slangdiameters en een te
lange slangleiding leiden tot vermogensverlies
aan het gereedschap.
5. Veiligheidsvoorschriften
Bescherm U en Uw omgeving door gepaste
voorzorgsmaatregelen tegen ongevallenrisico’s.
앬Stiftslijper niet voor andere doeleinden gebruiken.
앬Slechts uitgerust en geconcentreerd te werk
gaan.
앬Persluchtaansluiting alleen met behulp van een
snelkoppeling uitvoeren.
앬Werkdrukinstelling moet door een drukregelaar
gebeuren.
앬Als energiebron geen zuurstof of brandbare
gassen gebruiken.
앬Vóór het verhelpen van storingen en
onderhoudswerkzaamheden het gereedschap
van de persluchtbron scheiden.
앬Alleen originele wisselstukken gebruiken.
앬Nooit bij volle nullasttoerental onbelast vrij lang
laten draaien.
앬Draag bij het werken met de stiftslijper de vereiste
25-26
22
9
12
27
Anleitung DSL 250-1 09.09.2004 13:27 Uhr Seite 9
NL
10
veiligheidskledij.
앬Bij het slijpen altijd een veiligheidsbril dragen.
앬Bij het slijpen op wegspringende vonken letten.
De wegvliegende gloeiende deeltjes kunnen in
zachte en harde materialen inbranden (glas,
vloerbedekking etc.- of licht brandbare materialen
en vloeistoffen (hooi, zaagsel, vernissen etc.)
doen ontbranden.
앬Machine nooit zonder olie laten draaien.
앬Controleer regelmatig de toestand van de
slijpstiften.
앬De slijper op een voor kinderen niet bereikbare
plaats bewaren.
앬Het te bewerken stuk goed bevestigen.
앬Er mogen slechts organisch gebonden
slijplichamen en organisch of anorganisch
gebonden slijpstiften en kleine slijplichamen
worden gebruikt (slijplichaam Ø kleiner dan
20 mm).
앬Slijplichamen mogen nooit gebruikt worden met
een toerental die hoger is dan het toerental in
t/min opgegeven door de fabrikant van het
slijplichaam.
앬Nieuwe slijplichamen moeten in nullast voor een
halve minuut in verbinding met het
slijpgereedschap inlopen. Bedienings- en ander
personeel moeten tijdens het proefdraaien buiten
de gevarenzone blijven. Daarbij de roterende
slijpstift van uw lichaam afhouden.
앬Slijplichamen mogen niet tot stilstand worden
gebracht door hun omvang of voorkant tegen een
voorwerp te drukken.
앬De spanmoer moet slechts zo hard worden
aangehaald dat de schaft van het slijplichaam
wordt vastgehouden.
앬Het bedieningspersoneel moet grondig in het
veilig gebruik van de slijper worden onderwezen.
앬Controleer de slijpstiften altijd vóór
ingebruikneming op beschadiging.
앬Slijpstiften en ander slijpmateriaal voorzichtig
hanteren. Niet laten vallen. Stoten vermijden.
앬Persluchtmotor en lager van de slijper moeten
altijd behoorlijk worden gesmeerd, vooral bij
langdurig bedrijf.
앬Let erop dat bij het inspannen van een slijpstift
tussen de achterkant van het slijplichaam en de
spanmoer van de machine minstens een afstand
van 1 cm moet blijven.
앬Vergewis U zich ervan dat de aansluitingen van
de luchtslang en de slangverbindingen dicht zijn
en dat de luchtdruk overeenkomt met de
gegevens vermeld in de gebruiksaanwijzing.
6. Ingebruikneming
Schroef de bijgeleverde steeknippel in de
luchtaansluiting nadat U voordien 2 tot 3 lagen
afdichtband rond de schroefdraad hebt gewikkeld. Al
naargelang de slijpstift die U gebruikt legt U de
overeenkomstige spanhuls Ø 3 of Ø 6 mm in.
Schroef daarvoor de spanmoer af, leg de spanhuls in
en draai dan de spanmoer opnieuw met de hand
aan. Daarna de juiste slijpstift insteken (op de juiste
schaftdiameter letten!) en de spanmoer met beide
spansleutels vastdraaien. Daarbij met één sleutel de
spanhulsopname tegenhouden.
7. Onderhoud
Een lange levensduur en een storingsvrij bedrijf van
dit kwaliteitsproduct zijn verzekerd mits de hier
opgegeven onderhoudsvoorschriften worden
nageleefd.
Een regelmatige smering is vereist teneinde een
duurzame foutloze functie van Uw stiftslijper te
garanderen. Gebruik daarvoor slechts speciale
gereedschapsolie.
Voor de smering moogt U kiezen tussen de volgende
mogelijkheden:
7.1 Smering door olieverstuiver
Een complete onderhoudseenheid bevat een
olieverstuiver en is aangebracht aan de compressor.
7.2 Manuele smering
Telkens vóór ingebruikneming van Uw stiftslijper 3
tot 5 druppels speciale gereedschapsolie in de
persluchtaansluiting doen. Indien het pneumatisch
gereedschap meerdere dagen buiten werking is,
moet U vóór het inschakelen 5 tot 10 druppels olie in
de persluchtaansluiting doen.
Bewaar Uw pneumatisch gereedschap slechts in
droge lokalen.
Accessoires
Speciale olie voor pneumatische gereedschappen
500 ml Artikelnr. 41.383.10
De garantie vervalt indien:
앬de betrokken stukken aan slijtage onderhevig zijn
앬de schade te wijten is aan:
een ontoelaatbare werkdruk
ongefilterde perslucht
ondeskundig gebruik of ingrepen verricht door
daartoe
niet bevoegde reparatiewerkplaatsen of personen
Anleitung DSL 250-1 09.09.2004 13:27 Uhr Seite 10
E
11
Distinguido cliente:
antes de poner en marcha la amoladora por primera
vez, le rogamos se sirva a leer atentamente y
observar estas instrucciones de seguridad. Por favor
guarde siempre este manual de instrucciones junto
con el aparato.
1. Alcance del suministro
앬1 Amoladora recta
앬1 Racor enchufable R 1/4“
앬1 Manguito de sujeción Ø 3 mm
앬1 Manguito de sujeción Ø 6 mm
앬2 Llaves de sujeción
앬1 juego de barritas abrasivas 10 piezas
2. Características técnicas
앬Presión de trabajo máx. admisible: 6 barios
앬Potencia máx.: aprox. 0,25 kW
앬Revoluciones en vacio: 22.000 min-1
앬Consumo de aire: 113 l/min.
앬Diámetro manguera recomendado: Ø 9 mm
앬Nivel de presión acústica LPA 91 dB (A)
앬Nivel de potencia acústica LWA 103 dB (A)
앬Vibration aw< 2,5 m/s2
앬Calidad aire comprimido:
limpio y con pulverización de aceite
앬Alimentación de aire comprimido:
a través de unidad de mantenimiento con
reductor presión filtro y neblina de aceite
앬Rendimiento de compresor:
Unos 250 l/min. de llenado, corresponde a
una potencia motor de 2,2 kW
앬Parámetros de ajuste para el trabajo:
Presión de trabajo ajus-tada al reductor de
presión o del filtro: 6 barios
Advertencia a observar:
Póngase la ropa adecuada para trabajar con la
amoladora recta.
Observe las instrucciones de seguridad.
3. Ilustración
Pos. Denominación
9 Palanca
12 Pieza de conexión
22 Asiento del manguito
25-26 Manguito + Tuerca de sujeción
27 Racor para conexión aire comprimido
4. Uso previsto
La amoladora recta es un aparato de fácil manejo,
dotado de aire comprimido para usar en bricolage
casero y del automóvil.
El aire comprimido sale por el escape hacia atrás. La
conexión del aire comprimido se hace por
acoplamiento rápido.
Reparaciones o servicio postventa a efectuar
únicamente en talleres autorizados.
¡Observación!
La reducción del diámetro interior de la
manguera o una manguera demasiado larga
conducen a una pérdida de potencia del aparato.
5. Instrucciones de seguridad
Protéjase usted y proteja al medio ambiente
tomando las medidas necesarias para evitar
accidentes.
앬No use la amoladora para otros fines que los
previstos
앬Trabaja con ella únicamente si está descansado
y concentrado
앬Haga la conexión del aire comprimido
únicamente por acoplamiento rápido.
앬El ajuste del aire comprimido de servicio se hará
únicamente a través de un reductor de presión.
앬No utilice oxígeno u otros gases inflamables
como fuente de energía.
앬Antes de realizar cualquier trabajo de reparación
o mantenimiento desconecte el aparato del aire
comprimido
앬Utilice únicamente piezas de recambio originales
25-26
22
9
12
27
Anleitung DSL 250-1 09.09.2004 13:27 Uhr Seite 11
E
12
앬No lo haga funcionar sin carga largo tiempo en
vacio.
앬Utilice ropa de protección adecuada al trabajar
con el aparato
앬Para trabajar con la amoladora utilice siempre
unas gafas protectoras.
앬Cuando esté trabajando ponga atención a las
chispas. Partículas ardientes despedidas por el
aparato pueden chamuscar materiales blandos y
duros (vidrio, moquetas, etc.) o prender fuego a
materiales y líquidos inflamables (por ej. heno,
virutas, pintura, etc.).
앬No trabaje nunca con el aparato sin aceite.
앬Compruebe regularmente el estado de las
muelas de espiga.
앬Guarde el aparato fuera del alcance de los niños.
앬Compruebe que la pieza en la que se desea
trabajar está bien sujeta
앬Sólo se pueden usar muelas de aglomerado
orgánico y espigas abrasivas o muelas pequeñas
de aglomerado orgánico o inorgánico (dia. de la
pieza menor a 20 mm).
앬Las muelas no deberán usarse a una velocidad
mayor a la indicada por el fabricante del material
en min -1.
앬Muelas nuevas deben adaptarse al aparato
haciéndolas funcionar medio minuto en vacio.
Tanto el usuario como otras personas deberán
hallarse fuera del alcance de la muela durante el
período de prueba. Mantenga la amoladora en
marcha apartada del cuerpo.
앬No intente parar una muela presionando sobre su
superficie frontal o circular.
앬La tuerca de sujeción se apretará únicamente lo
suficiente para que el eje de la muela quede
sujeto.
앬El usuario deberá ser debidamente informado de
como utilizar el aparato de forma segura.
앬Controle siempre que las muelas no hayan
sufrido daños antes de poner en marcha el
aparato.
앬Manipule con cuidado las muelas y otros medios
abrasivos. No los deje caer. Evite los golpes.
앬Del motor neumático y alojamiento de la
amoladora deberán mantenerse lubrificados
siempre, especialmente después de un
funcionamiento prolongado.
앬Al sujetar una muela de espiga compruebe que
entre la parte posterior de la muela y la tuerca de
sujeción del aparato exista una distancia de al
menos1 cm.
앬Compruebe que las conexiones de aire
comprimido y de los tubos sean estancas y que
los datos del aire comprimido coincidan con los
indicados en el manual.
6. Puesta en servicio
Atornille el racor enchufable en la conexión de aire
comprimido, después de haber envuelto la rosca con
dos o tres vueltas de cinta aislante. Coloque los
manguitos de sujeción de Ø 3 o Ø 6 mm, según el
eje de la muela que utilice. Para ello desatornille la
tuerca de sujeción, coloque el manguito y atornillo de
nuevo manualmente la tuerca. A continuación
introduzca el eje de muela correcto (tenga en cuenta
el diámetro del eje) y apriete la tuerca con las dos
llaves. Con una de ellas deberá sujetar el
alojamiento del manguito.
7. Mantenimiento y cuidados
La observación de las instrucciones de
mantenimiento indicadas para este producto de
calidad aseguran una larga duración de vida y un
trabajo sin problemas. Su amoladora recta
funcionará siempre correctamente si tiene en cuenta
el efectuar una lubricación regularmente. Para ello
utilice únicamente aceite adecuado para
herramientas.
Para una lubricación correcta tiene usted las
siguientes posibilidades:
7.1 un pulverizador de aceite
Un conjunto de mantenimiento incluye el
pulverizador y se halla colocado junto al compresor.
7.2 manualmente
Introduzca entre 3 y 5 gotas de aceite especial para
herramientas en la conexión de aire comprimido de
su amoladora. Si la amoladora se deja algunos días
sin funcionar deberán introducirse entre 5 y 10 gotas
de aceite en dicha conexión.
Guarde sus herramientas neumáticas en ambiente
seco.
Accesorios
Aceite especial para herramientas neumáticas
500 ml No. art. 41.383.10
No se incluyen en la garantía:
앬Piezas de desgaste
앬Daños ocasionados por una presión de trabajo no
permitida.
앬Daños ocasionados por un aire comprimido sin
tratar.
앬Daños ocasionados por uso indebido o
intervención ajena.
Anleitung DSL 250-1 09.09.2004 13:27 Uhr Seite 12
P
13
Estimado cliente,
antes de usar a rectificadora de bastão pela primeira
vez, queira ler o manual e observar as instruções de
operação e manutenção para o serviço.
Conserve este manual sempre junto ao aparelho.
1. Volume do fornecimento
앬1 Rectificadora de bastão
앬1 Bocal de ligação R 1/4”
앬1 Bucha de aperto Ø 3 mm
앬1 Bucha de aperto Ø 6 mm
앬2 Chaves de aperto
앬1 conjunto de pontas abrasivas de 10 unid
2. Dados técnicos
앬Pressão de trabalho máx. admissível 6 bars
앬Potência máx. aprox. 0,25 kW
앬Número de rotações em vazio 22.000 r.p.m.
앬Consumo de ar 113 l/min.
앬Diâm. recomendado da mangueira Ø 9 mm
앬Nivel da pressão acústica LPA 91 dB (A)
앬Nivel da potência acústica LWA 103 dB (A)
앬Vibração aw< 2,5 m/s2
앬Qualidade do ar comprimido
limpo e com névoa de óleo.
앬Alimentação de ar comprimido
por uma unidade de manutenção com redutor de
pressão com filtro e pulverizador de óleo.
앬Tamanho do compressor
Capacidade do compressor aprox. 250 l/min.,
correspondente a uma potência do motor
de 2,2 kW.
앬Valores de ajuste para o trabalho
Pressão de trabalho ajustada no redutor de
pressão ou no redutor de pressão com filtro a
6 bars.
Observação:
Ao trabalhar com a rectificadora de bastão, use o
vestuário de protecção necessário.
Observe as instruções de segurança.
3. Figura
Item Designação
9 Gatilho
12 Peça de união
22 Assento para bucha de aperto
25-26 Bucha de aperto + Porca tensora
27 Bocal de ligação para conexão de ar
comprimido
4. Uso conforme às instruções
A rectificadora de bastão é um aparelho pneumático
maneável para amadores e mecânicos de
automóveis.
O ar de escape sai para trás, por cima do gatilho.
Faz-se a conexão de ar comprimido através de um
acoplamento rápido.
Mande executar reparações e trabalhos de
manutenção somente por oficinas especializadas,
devidamente autorizadas.
Observação:
Se o diâmetro interno da mangueira for reduzido
demais e a mangueira comprida demais, reduz-
se a capacidade do aparelho.
5. Instruções de segurança
Proteja-se a si mesmo e o ambiente contra
acidentes, tomando as medidas de precaução
adequadas.
앬Não use a rectificadora de bastão para trabalhos
para os quais ela não é prevista.
앬Trabalhe somente quando estiver descansado e
concentre-se.
앬Ligue o ar comprimido somente através de um
acoplamento de fecho rápido.
앬A pressão de trabalho deve ser ajustada com um
redutor da pressão.
앬Não use oxigénio ou gases combustíveis como
fonte de energia.
앬Antes de eliminar defeitos e fazer trabalhos de
manutenção, separe o aparelho da alimentação
de ar comprimido.
앬Use somente peças sobressalentes originais.
앬Nunca deixe funcionar o aparelho por longo
tempo sem carga, à plena velocidade de rotação
em vazio.
앬Ao trabalhar com a rectificadora de bastão, use o
vestuário de protecção necessário.
25-26
22
9
12
27
Anleitung DSL 250-1 09.09.2004 13:27 Uhr Seite 13
P
14
앬Ao rectificar, use sempre óculos de segurança.
앬Ao rectificar, observe o voo de faúlhas. As
partículas incandescentes que saem podem
queimar materiais macios ou duros (vidro,
revestimentos do soalho, etc.) ou pôr fogo em
materiais e líquidos inflamáveis (palha, serradura,
tintas, etc.)
앬Nunca faça funcionar a máquina sem óleo.
앬Controle em intervalos regulares o estado dos
pinos rectificadores.
앬Deposite a rectificadora num lugar fora do
alcance de crianças.
앬Fixe bem a peça a trabalhar.
앬Só é permitido usar esmeris aglomerados com
produtos orgânicos, bem como pinos
rectificadores e rebolos pequenos aglomerados
com produtos orgânicos ou inorgânicos (Ø dos
rebolos inferior a 20 mm).
앬Os rebolos não podem ser usados, em caso
algum, com um número de rotações superior ao
indicado pelo fabricante do rebolo, em r.p.m.
앬Os rebolos novos precisam funcionar durante
meio minuto, em vazio, na máquina, para ajustar-
se. Durante esse funcionamento inicial, o pessoal
operador e outras pessoas devem estar fora da
área de perigo. Nessa operação inicial, segure o
pino rectificador, que está em rotação, afastado
do corpo.
앬Não é permitido fazer parar o rebolo, apertando a
sua parte lateral ou frontal.
앬Só se deve apertar a porca tensora até que a
haste do rebolo fique segura.
앬O pessoal operador deve ser instruído
minuciosamente sobre o uso seguro da
rectificadora.
앬Antes de começar a trabalhar, controle sempre
os pinos rectificadores, para verificar se
apresentam danos.
앬Trate com cuidado os pinos e outros meios
abrasivos. Não deixe caí-los. Evite golpes.
앬O motor pneumático e os rolamentos da
rectificadora sempre devem ser lubrificados,
como é devido, especialmente no caso de serviço
prolongado.
앬Observe que, ao fixar um pino rectificador, deve
ficar livre um distância mínima de 1 cm entre a
parte posterior do pino abrasivo e a porca tensora
da ferramenta.
앬Certifique-se de que as conexões da mangueira
de ar comprimido e das outras mangueiras são
estanques e que a pressão do ar corresponde
aos dados constantes do manual de operação.
6. Colocação em funcionamento
Aparafuse o bocal de ligação, fornecido com a
rectificadora, na conexão de ar, depois de ter
enrolado 2-3 camadas de fita de vedação sobre a
rosca. Dependendo do pino rectificador que vai usar,
coloque a bucha de aperto com Ø de 3 ou Ø 6 mm.
Para isso, tire a porca tensora, coloque a bucha de
aperto e atarrache a porca com a mão. Depois,
introduza o pino rectificador correcto (observe que o
diâmetro da haste deve ser correcto) e aperte a
porca tensora com as duas chaves de aperto. Ao
fazer isso, segure de encontro o assento da bucha
de aperto.
7. Manutenção e conservação
Observar as seguintes instruções de manutenção
significa assegurar uma longa duração e uma
operação sem falhas deste produto de qualidade. A
condição para o perfeito funcionamento, durante
muito tempo, da rectificadora de bastão, é uma
lubrificação em intervalos regulares. Utilize para isso
somente óleo especial para ferramentas.
Para a lubrificação, existem as seguintes
possibilidades:
7.1 com um pulverizador de óleo
Uma unidade de manutenção completa contém um
pulverizador de óleo e está montada no compressor.
7.2 à mão
Cada vez, antes de colocar em funcionamento a sua
rectificadora de bastão, aplique 3-5 gotas de óleo
especial para ferramentas na conexão de ar
comprimido. Se o aparelho pneumático ficou durante
vários dias sem funcionar, antes de ligar o mesmo é
preciso deitar 5-10 gotas de óleo na conexão de ar
comprimido.
Deposite o seu aparelho pneumático somente em
recintos secos.
Acessórios
Óleo especial para ferramentas pneumáticas 500 ml
Art. No. 41.383.10
Estão excluidos da garantia:
앬Peças de desgaste
앬Danos devidos a uma pressão de trabalho
inadmissível
앬Danos devidos a ar comprimido não preparado
앬Danos causados por uso impróprio ou
intervenção de terceiros.
Anleitung DSL 250-1 09.09.2004 13:27 Uhr Seite 14
S
15
Bäste kund,
innan Ni använder filmaskinen för första gången bör
Ni läsa igenom handboken och följa bruks- och
underhållsanvisningarna för driften.
Förvara alltid denna handbok i närheten av
maskinen.
1. Leveransomfattning
앬1 filmaskin
앬1 luftanslutning R 1/4”
앬1 spännhylsa Ø 3 mm
앬1 spännhylsa Ø 6 mm
앬2 chucknycklar
앬1 slipstiftssats, 10 delar
2. Tekniska data
앬Max tillåtet arbetstryck: 6 bar
앬Max effekt: ca 0,25 kW
앬Tomgångsvarvtal: 22.000 min-1
앬Luftförbrukning: 113 l/min
앬Rekommenderad slangdiameter: Ø 9 mm
앬Ljudtrycksnivå LPA 91 dB (A)
앬Ljudeffektnivå LWA 103 dB (A)
앬Vibration aw< 2,5 m/s2
앬Tryckluftskvalitet: renad och oljesmord
앬Luftfförsörjning:
via en underhållsenhet med filterreducerventil och
dimsmörjningsanordning
앬Kompressorkapacitet:
kompressorns kapacitet ca 250 l/min vilket
motsvarar en motoreffekt på 2,2 kW
앬Inställningsvärden för arbetet:
inställt arbetstryck på reducerventilen
eller filterreducerventilen 6 bar
Observera:
Bär nödvändig skyddsklädsel under arbete med
filmaskinen.
Följ säkerhetsbestämmelserna.
3. Översikt över maskinen
Pos Beteckning
9 Avtryckararm
12 Kopplingsstycke
22 Hållare för spännhylsa
25-26 Spännhylsa + spännmutter
27 Nippel för tryckluftsanslutning
4. Ändamålsenlig användning
Filmaskinen är en lätthanterlig, tryckluftsdriven
maskin för gör-det-själv-män och bilmekaniker.
Frånluften släpps ut bakåt via utloppet.
Tryckluftsanslutningen sker via en snabbkoppling.
Reparationer och service får endast utföras av
auktoriserade fackverkstäder.
Observera!
För liten innerdiameter på slangen och för lång
slang leder till effektförlust på maskinen.
5. Säkerhetsanvisningar
Skydda Er själv och Er omgivning mot olyckor med
hjälp av lämpliga försiktighetsåtgärder.
앬Filmaskinen får inte användas för icke
ändamålsenlig användning.
앬Arbeta med maskinen endast då Ni är utvilad och
koncentrerad.
앬Tryckluften får endast anslutas via en
snabbkoppling.
앬Inställningen av arbetstrycket måste göras via en
reducerventil.
앬Använd inte syre eller brännbara gaser som
energikälla.
앬Före felavhjälpning och underhållsarbeten måste
maskinen skiljas från tryckluftskällan.
앬Använd endast originalreservdelar.
앬Låt inte maskinen köra obelastad på högsta
tomgångsvarvtalet under en längre tid.
25-26
22
9
12
27
Anleitung DSL 250-1 09.09.2004 13:27 Uhr Seite 15
S
16
앬Bär nödvändig skyddsklädsel under arbete med
filmaskinen.
앬Bär alltid skyddsglasögon under slipning.
앬Se upp med gnistbildning vid slipning. De
glödande partiklarna som sprätter iväg kan borra
sig in mjuka och hårda material (glas,
golvbeläggningar osv) eller antända lättantändliga
material och vätskor (hö, sågspån, lack osv).
앬Kör inte maskinen utan olja.
앬Kontrollera regelbundet slipstiftens tillstånd.
앬Förvara filmaskinen oåtkomligt för barn.
앬Fäst arbetsstycket som ska bearbetas väl.
앬Endast organiskt bundna slipmedel och organiskt
eller oorganiskt bundna slipstift och små
slipmedel får användas (slipmedel Ø mindre än
20 mm).
앬Slipmedlet får under inga omständigheter köras
med ett varvtal som är högre än det varvtal som
angivits i min-1 av tillverkaren av slipmedlet.
앬Nya slipmedel måste köras in i tomgång under en
halv minut tillsammans med filmaskinen.
Driftspersonal och annan personal måste stå
utanför riskzonen under tiden som provkörningen
genomförs. Håll det roterande slipstiftet riktat från
kroppen.
앬Slipmedlet får inte stoppas genom att dess sida
eller spets trycks emot något föremål.
앬Spännmuttern får endast dras åt så hårt att
slipmedlets skaft sitter fast.
앬Driftpersonalen ska få ingående instruktioner om
säker användning av filmaskinen.
앬Kontrollera alltid före idrifttagning att slipstiften
inte är skadade.
앬Hantera slipstift och andra slipmedel försiktigt. Låt
dem inte ramla i golvet. Undvik stötar.
앬Filmaskinens tryckluftsmotor och lager ska alltid
smörjas enligt föreskrifterna, framförallt då
maskinen ska vara i drift under längre tid.
앬Se till att det är ett avstånd på minst 1 cm mellan
slipmedlets bakre del och maskinens
spännmutter då slipstiftet spänns fast.
앬Kontrollera att luftslangens och slang-
kopplingarnas anslutningar håller tätt och att
lufttrycket överensstämmer med uppgifterna i
handboken.
6. Idrifttagning
Skruva i den bifogade slangnippeln i luftanslutningen
efter att Ni först har lindat 2-3 lager tätningsband om
gängorna. Allt efter slipstiftet sätts spännhylsa Ø 3
mm eller Ø 6 mm i. Skruva av spännmuttern, sätt i
spännhylsan och skruva på spännmuttern för hand
igen. Sätt därefter i rätt slipstift (se till att det är rätt
skaftdiameter!) och dra åt spännmuttern med de
båda chucknycklarna. Håll emot hållaren för
spännhylsan med en nyckel.
7. Underhåll och skötsel
Att de här angivna underhållsanvisningarna följs
säkrar en lång livslängd och en störningsfri drift för
denna kvalitetsprodukt.
För att Er filmaskin ska fungera felfritt är det en
förutsättning att den smörjs regelbundet. Använd
endast speciell verktygsolja.
Ni har följande alternativ att välja bland då det gäller
smörjningen:
7.1 via en dimsmörjanordning
En komplett underhållsenhet innehåller en
dimsmörjanordning och är placerad på kompressorn.
7.2 för hand
Droppa 3-5 droppar specialverktygsolja i
tryckluftsanslutningen före varje idrifttagning av
filmaskinen. Om tryckluftsverktyget inte använts på
flera dagar måste Ni droppa 5-10 droppar olja i
tryckluftsanslutningen innan maskinen tas i bruk.
Förvara tryckluftsverktyget endast i torra utrymmen.
Tillbehör
Specialolja för tryckluftsverktyg 500 ml
art nr 41.383.10
Garantin omfattar inte:
앬slitdelar
앬skador som uppstått pga otillåtet arbetstryck.
앬skador som uppstått pga obehandlad tryckluft.
앬skador som uppstått pga icke ändamålsenlig
användning eller reparationer som utförts av icke
auktoriserad personal.
Anleitung DSL 250-1 09.09.2004 13:27 Uhr Seite 16
FIN
17
Arvoisa asiakas,
olkaa hyvä ja lukekaa käyttöohje huolella ennen
puikkohiomakoneen ensimmäistä käyttöä ja
noudattakaa annettuja käyttö- ja huolto-ohjeita.
Säilyttäkää tämä ohjekirjanen aina laitteen mukana.
1. Toimituksen osat
앬1 puikkohiomakone
앬1 liitosnippa R 1/4”
앬1 kiinnityshylsy Ø 3 mm
앬1 kiinnityshylsy Ø 6 mm
앬2 kiristysavainta
앬1 hiomapuikkosarja, 10-osainen
2. Tekniset tiedot
앬suurin sallittu työpaine 6 bar
앬suurin teho n. 0,25 kW
앬tyhjäkäyntikierrosluku: 22.000 min-1
앬ilmantarve 113 l/min.
앬suositeltu letkun läpimitta Ø 9 mm
앬Äänen painetaso LPA 91 dB (A)
앬Äänen tehotaso LWA 103 dB (A)
앬Tärinä aw< 2,5 m/s2
앬paineilman laatu: puhdistettu ja öljysumutettu
앬ilman tuonti:
huoltoyksiköstä, jossa suodattimen
paineenalennin sekä sumuvoitelu.
앬kompressorin teho:
kompressorin täyttöteho n. 250 l/min.
vastaa moottorin tehoa 2,2 kW.
앬säätöarvot työn aikana:
paineenalentimen tai suodattimen
paineenalentimen säädetty paine 6 bar.
Huomio:
Käyttäkää puikkohiomakoneen kanssa
työskennellessänne tarkoituksenmukaista suoja-
asua.
Noudattakaa turvallisuusmääräyksiä.
3. Kuva
Kohta Nimike
9 Laukaisin
12 Liitoskappale
22 Kiinnityshylsyn istukka
25-26 Kiiinnityshylsy ja kiinnitysmutteri
27 Paineilmaliitännän nippa
4. Käyttötarkoitus
Puikkohiomakone on kätevä, paineilmakäyttöinen
laite, joka soveltuu kotikäyttöön sekä
autonkorjaustöihin.
Poistoilma pakenee taakse laukaisimen kautta.
Paineilmaliitäntä suoritetaan pikaliittimen avulla.
Korjaus- ja huoltotyöt saa suorittaa vain
valtuuttamamme huoltoliike.
Huomio!
Liian pieni letkun sisäläpimitta sekä liian pitkä
letku aiheuttavat laitteen tehon vähenemisen.
5. Turvallisuusmääräykset
Suojatkaa itseänne ja ympäristöänne tapaturmilta
noudattamalla suositeltuja turvatoimenpiteitä.
앬Älkää käyttäkö puikkohiomakonetta vastoin
käyttötarkoitusta.
앬Ryhtykää työhön vain hyvin levänneenä ja
keskittyneenä.
앬Paineilmaliitännän saa tehdä vain pikaliittimellä.
앬Työpaineen saa säätää vain paineenalentimen
avulla.
앬Energianlähteenä ei saa käyttää happea tai
helposti syttyviä kaasuja.
앬Ennen häiriönpoisto- tai huoltotöitä on laite
irroitettava paineilmanlähteestään.
앬Käyttäkää vain alkuperäisvaraosia.
앬Älkää koskaan antako laitteen käydä pitempään
kuormittamatta täysillä tyhjäkäyntikierroksilla.
25-26
22
9
12
27
Anleitung DSL 250-1 09.09.2004 13:27 Uhr Seite 17
FIN
18
앬Käyttäkää sopivaa suoja-asua
työskennellessänne puikkohiomakoneen kera.
앬Hiottaessa on aina käytettävä suojalaseja.
앬Hiottaessa on tarkkailtava kipinöitä. Poislentävät,
hehkuvat osaset voivat polttaa itsensä sekä
pehmeisiin että koviin aineisiin (lasiin,
lattianpäällyksiin jne.) tai sytyttää helposti syttyvät
aineet ja nesteet (heinän, sahanpurut, maalit jne.)
palamaan.
앬Älkää koskaan käyttäkö konetta ilman öljyä.
앬Tarkistakaa hiomapuikkojen kunto säännöllisin
väliajoin.
앬Säilyttäkää hiomakone poissa lasten ulottuvilta.
앬Kiinnittäkää työstettävä kappale hyvin.
앬Vain orgaanisesti yhdistettyjen hiomapalojen sekä
orgaanisesti tai anorgaanisesti yhdistettyjen
hiomapuikkojen sekä pienten hiomakappaleiden
(hiomakappaleen läpimitta Ø alle 20 mm) käyttö
on sallittu.
앬Hiomakappaleita ei missään tapauksessa saa
käyttää suuremmalla kierrosluvulla min-1 kuin
minkä valmistaja on hiomakappaleelle ilmoittanut.
앬Uusien hiomakappaleiden on annettava aluksi
käydä puoli minuuttia tyhjäkäynnillä
puikkohiomakoneessa. Tänä aikana on käyttäjän
sekä muiden henkilöiden oltava vaaravyöhykkeen
ulkopuolella. Pyörivää hiomapuikkoa pidetään
poispäin vartalosta.
앬Hiomakappaleita ei saa pysäyttää painamalla
niitten etupäätä tai sivua..
앬Kiinnitysmutteria kiristetään vain sen verran, että
hiomakappaleen varsi pysyy kiinni.
앬Käyttöhenkilökunnalle on selitettävä
hiomakoneen turvallinen käyttö
yksityiskohtaisesti.
앬Tarkistakaa aina ennen käyttöä, etteivät
hiomapuikot ole vahingoittuneet.
앬Hiomapuikkoja ja muita hiomavälineitä on
käsiteltävä varovasti. Ei saa pudottaa. On
vältettävä iskuja.
앬Hiomakoneen paineilmamoottori ja sen laakerit
on aina voideltava määräysten mukaisesti,
varsinkin pitempiaikaisessa käytössä.
앬Muistakaa, että kun hiomapuikko kiinnitetään
paikalleen, sen takaosan ja koneen
kiristysmutterin väliin on jäätävä väh. 1 cmn
välimatka.
앬Tarkistakaa, että ilmaletkun liitännät sekä
letkuliitokset ovat tiiviitä ja että ilmanpaine vastaa
ohjeessa annettua painetta.
6. Käyttöönotto
Ruuvatkaa mukana toimitettu liitosnippa
ilmaliitäntään kierrettyänne ensin 2-3 kerrosta
tiivistysnauhaa sen kierteisiin. Riippuen
käyttämästänne hiomapuikosta laitatte sitten joko Ø3
mm tai Ø 6 mm kiinnityshylsyn paikalleen. Tämä
tehdään irroittamalla kiristysmutteri, asettamalla
kiinnityshylsy paikalleen ja kiristämällä kiristysmutteri
käsin. Sitten työnnätte haluamanne hiomapuikon
paikalleen (huomioikaa varren läpimitta!) ja kiristätte
kiristysmutterin molempien kiristysavainten avulla
siten, että pidätte yhdellä avaimella kiinnityshylsyn
istukkaa paikallaan.
7. Huolto ja hoito
Tässä annettujen huolto-ohjeiden noudattaminen
varmistaa tämän laatutuotteen pitkän käyttöiän ja
häiriöttömän toiminnan.
Puikkohiomakoneenne pitkällisen moitteettoman
toiminnan edellytyksenä on säännöllinen voitelu.
Käyttäkää tähän vain erityista työkaluöljyä.
Voitte valita voitelun suhteen seuraavista
vaihtoehdoista:
7.1 öljysumuttimen avulla
Täydelliseen huoltoyksikköön kuuluu öljysumutin ja
se on asennettu kompressoriin.
7.2 käsin
Ennen jokaista käyttöä on tiputettava 3-5 tippaa
työkaluöljyä paineilmaliitäntään. Jos paineilmalaite
on useampia päiviä käyttämättä, on ennen seuravaa
käynnistystä tiputettava paineilmaliitäntään 5-10
tippaa öljyä.
Säilyttäkää paineilmatyökalunne vain kuivissa
tiloissa.
Lisävarusteet
Erikoisöljy paineilmatyökaluja varten 500 ml
Tuotenumero: 41.383.10
Takuu ei koske:
앬kuluvia osia.
앬virheellisen työpaineen aiheuttamia vaurioita.
앬käsittelemättömän paineilman aiheuttamia
vaurioita.
앬asiattoman käytön tai asiantuntemattomien
korjausten aiheuttamia vaurioita.
Anleitung DSL 250-1 09.09.2004 13:27 Uhr Seite 18
N
19
Kjære kunde,
Før stavsliperen tas i bruk for første gang, ber vi
Dem vennligst lese veiledningen og studere bruks-
og vedlikeholdshenvisninger for bruken.
Vennligst oppbevar alltid denne veiledningen
sammen med apparatet.
1. Leveringsomfang
앬1 stavsliper
앬1 tilkoblingsnippel R 1/4”
앬1 spennhylse Ø 3 mm
앬1 spennhylse Ø 6 mm
앬2 spennøkler
앬1 Slipestiftsett, 10 deler
2. Tekniske data
앬maks. tillatt arbeidstrykk 6 bar
앬ytelse maks. ca. 0,25 kW
앬omdreiningstall v/tomgang: 22.000 min-1
앬luftforbruk 113 l/min.
앬anbefalt slangediameter Ø 9 mm
앬Lydtrykniveau LPA 91 dB (A)
앬Lydeffektniveau LWA 103 dB (A)
앬Vibration -
aw< 2,5 m/s2
앬trykkluftkvalitet: renset og oljetåkelagt.
앬luftforsyning: via en vedlikeholdsenhet med
filtertrykkminsker og tåkesmører.
앬kompressorens ytelses- kapasitet
kompressorens påfyllingsytelse er ca. 250 l/min.,
hvilket tilsvarer en motorytelse på 2,2 kW.
앬innstillingsverdier for arbeidet
innstilt arbeidstrykk på trykkminskeren eller
filtertrykkminskeren er 6 bar.
Bemerk:
Bruk alltid de nødvendige beskyttelsesklær når
De arbeider med stavsliperen.
Legg merke til sikkerhetsbestemmelsene.
3. Illustrasjon
Pos. Betegnelse
9 Avtrekksarm
12 Tilkoblingsdel
22 Spennhylseopptak
25-26 Spennhylse + spennmutter
27 Tilkoblingsnippel for trykklufttilslutning
4. Bruk i henhold til formålene
Stavsliperen er et letthåndterlig, trykkluftdrevet
apparat som brukes av hobbyhåndverkeren og for
arbeider på biler.
Utblåsningsluften trekker ut bakover via et avtrekk.
Trykklufttilslutningen skjer via en hurtigkobling.
Reparasjoner og service må kun utføres av
autoriserte fagverksteder.
Bemerk!
En for liten innvendig slangediameter eller for
lange slangeledninger fører til ytelsestap på
apparatet.
5. Sikkerhetshenvisninger
Beskytt Dem selv og omverdenen for ulykkesvare
ved egnede sikkerhetstiltak.
앬Ikke bruk stavsliperen til ikke tiltenkte formål.
앬Vær uthvilt og konsentrert ved arbeidet.
앬Trykklufttilkoblingen utføres kun via en
hurtiglukkende kobling.
앬Arbeidstrykkinnstillingen må skje via en
trykkminsker.
앬Ikke bruk surstoff eller brennbare gasser som
energikilde.
앬Før gjennomføring av feilfjerning og
vedlikeholdsarbeider må apparatet frakobles
trykkluftkilden.
앬Bruk utelukkende originale reservedeler.
25-26
22
9
12
27
Anleitung DSL 250-1 09.09.2004 13:27 Uhr Seite 19
N
20
앬La apparatet aldri kjøre ubelastet med full
tomgangsomdreiningstall over en lengre tid.
앬Bruk alltid de nødvendige beskyttelsesklær når
De arbeider med stavsliperen.
앬Bruk en beskyttelsesbrille under slipearbeider.
앬Legg merke til gnist fra slipearbeider. Sprutende,
glødende deler kan brenne seg fast i både myke
og harde materialer (glass, gulvbelegg osv.) eller
lett antenne brennbare materialer og væsker
(høy, sagflis, lakk osv.)
앬Maskinen må aldri kjøres med olje.
앬Kontrollér slipestiftenes tilstand i regelmessige
intervaller.
앬Pass på at barn ikke kan nå sliperen når den
legges bort.
앬Delen som skal bearbeides må festes godt.
앬Det må kun brukes organisk bundete slipedeler
og organisk eller anorganisk bundete slipestifter
og små slipedeler (slipedel Ø mindre enn 20 mm).
앬Slipedeler må under ingen omstendighet drives
med et omdreiningstall som er større enn
produsentens oppgitte omdreiningstall i min-1 for
slipedelen.
앬Nye slipedeler må kjøres på tomgang i et halvt
minutt for å kjøre inn forbindelsen med slipe-
apparatet. Brukerpersonalet og andre personer
må stå utenfor fareområdet mens prøvekjøringen
pågår. Herved må den roterende slipestiften
holdes vekk fra kroppen.
앬Slipedeler må ikke bringes til stillstand ved at man
trykker på dets omfang eller på slipedelens
frontside.
앬Spennmutteren trekkes til kun så hardt at
slipedelens skaft holdes fast.
앬Brukspersonalet må instrueres nøyaktig om
slipemaskinens sikre bruk.
앬Kontrollér alltid slipestiftene for beskadigelse før
apparatet tas i bruk.
앬Slipestifter og andre slipemidler håndteres
forsiktig. Ikke la dem falle ned. Unngå støt.
앬Trykkluftmotoren og slipemaskinens lagre må
alltid smøres riktig, særlig etter lengre drift.
앬Ved fastspenning av en slipestift må man sørge
for at det er en avstand på minst 1 cm mellom
slipedelens bakre del og maskinens spennmutter.
앬Kontrollér både at luftslangens tilslutninger og
slangeforbindelser er tette, og at lufttrykket
stemmer overens med anvisningens data.
6. Igangsetting
Skru den medleverte tilkoblingsnippelen inn i
lufttilslutningen etter først å ha viklet 2-3 lag
tetningstape på gjengene. Avhengig av slipestiften
som anvendes, brukes den tilsvarende spennhylsen
med Ø 3 eller Ø 6 mm. Dertil skrues spennmutteren
av, spennhylsen settes i og så skrues spennmutteren
for hånd på igjen. Deretter settes den riktige
slipestifen i (legg merke til den riktige
skaftdiameteren!), og spennmutteren og begge
spennøklene trekkes til. Herved må spennhylsens
opptak holdes imot ved hjelp av én nøkkel.
7. Vedlikehold og pleie
Ved å følge vedlikeholdshenvisningene som er
oppgitt her, sikrer man levetiden til dette
kvalitetsproduktet og en forstyrrelsesfri drift.
Forutsetning for en vedvarende og feilfri funksjon av
Deres stavsliper er en regelmessig smøring. Bruk
kun en spesiell verktøyolje.
Vedrørende smøring finnes følgende muligheter:
7.1 via et tåkeoljeredskap
En komplett vedlikeholdsenhet inneholder et
tåkeoljeredskap som sitter på kompressoren.
7.2 manuelt
Hver gang før Deres stavsliper tas i bruk, må 3-5
dråper spesialverktøyolje dryppes inn i
trykklufttilkoblingen. Dersom trykkluftverktøyet er ute
av drift i flere dager, må man tilsette 5-10 dråper olje
i trykklufttilkoblingen før apparatet slås på igjen,.
Trykkluftverktøyet må kun oppbevares i et tørt rom.
Tilbehør
Spesialolje for trykkluftverktøy 500 ml
Art.nr. 41.383.10
Utelukket fra garantiordningen er:
앬Slitasjedeler.
앬Skader som følge av ikke tillatt arbeidstrykk.
앬Skader som følge av ubehandlet trykkluft.
앬Skader som følge av ufagmessig bruk eller
fremmed inngrep.
Anleitung DSL 250-1 09.09.2004 13:27 Uhr Seite 20
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
EINHELL DSL 250/1 Pneumatic Pin Grinder Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- français: EINHELL DSL 250/1 Pneumatic Pin Grinder Manuel utilisateur
- español: EINHELL DSL 250/1 Pneumatic Pin Grinder Manual de usuario
- Nederlands: EINHELL DSL 250/1 Pneumatic Pin Grinder Handleiding
- português: EINHELL DSL 250/1 Pneumatic Pin Grinder Manual do usuário
- dansk: EINHELL DSL 250/1 Pneumatic Pin Grinder Brugermanual
- svenska: EINHELL DSL 250/1 Pneumatic Pin Grinder Användarmanual