Sony NWZ B183 Guida Rapida

Marca: Sony

Modello: NWZ B183

Categoria: Lettori MP3 / MP4

Tipo: Guida Rapida

Questo manuale è adatto anche per

NWZ B183F

Quick Start Guide

Guide de démarrage

Kurzanleitung

Guía de inicio rápido

Guida rapida

Kullanma Kılavuzu

À propos des manuels

Ce Guide de démarrage ne décrit que les consignes d’utilisation de base

et l’installation du logiciel fourni.

Pour obtenir des informations détaillées et des consignes d’utilisation,

consultez le Manuel d’aide (document HTML) inclus dans le logiciel

fourni après l’installation.

Vous pouvez accéder au Manuel d’aide en ligne (document HTML/

version complète) à l’aide de divers appareils à partir de l’URL ou du

code QR figurant sur la première page.

Bien que la navigation soit gratuite, des frais de communication peuvent

être facturés selon le contrat de votre opérateur.

Informationen zu den Handbüchern

Diese Kurzanleitung enthält die grundlegenden Betriebs- sowie

Installationsanweisungen für die mitgelieferte Software.

In der nach der Installation der mitgelieferten Software enthaltenen Hilfe

(HTML-Dokument) finden Sie ausführliche Informationen und

Betriebsanweisungen.

Sie können die Online-Hilfe (HTML-Dokument/vollständige Fassung) mit

verschiedenen Geräte auf der Website oder anhand des QR-Codes auf

der ersten Seite aufrufen.

Die Nutzung ist kostenlos, möglicherweise fällt jedoch eine

Verbindungsgebühr gemäß Vertrag mit Ihrem Provider an.

Français

Deutsch

Precautions

Information on laws and trademarks

For information on laws, regulations and trademark rights,refer to “Important

Information” contained in the supplied software. To read it, install the

supplied software on your computer.

About the headphones



Avoid playing the unit at so loud a volume that extended play might affect

your hearing.



At a high volume outside sounds may become inaudible. Avoid listening to

the unit in situations where hearing must not be impaired, for example,

while driving or cycling.



As the headphones are of open-air design, sounds go out through the

headphones. Remember not to disturb those close to you.

About the in-ear headphones

The earbuds seal your ears. Therefore, be aware that there is a risk of damage

to your ears or eardrums if strong pressure is applied to the earbuds, or the

earbuds are suddenly removed from your ears. After use, be sure to take the

earbuds off your ears gently.

For the latest information

If you have any questions or issues with this product, or would like

information on items compatible with this product, visit the following

websites.

For customers in the USA:

http://www.sony.com/walkmansupport

For customers in Canada:

http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/

For customers in Latin America:

http://www.sony-latin.com/index.crp

For customers in Europe:

http://support.sony-europe.com/dna/wm/

For customers in Asia, Oceania, Middle East, and Africa:

English: http://www.sony-asia.com/support

Korean: http://scs.sony.co.kr/walkman/

Simplified Chinese: http://service.sony.com.cn/KB/

Traditional Chinese: http://service.sony.com.tw/

For customers who purchased overseas models:

http://www.sony.co.jp/overseas/support/

About volume operation (Only for countries/areas complying with

European and Korean Directives)

An alarm (beep) and a warning [Check the volume level] are meant to protect

your ears when you turn the volume up to a level which is harmful for your

ears for the first time. You can cancel the alarm and warning by pressing any

button.

Note



You can turn up the volume after canceling the alarm and warning.



After the initial warning, the alarm and warning repeat for every 20

cumulative hours that the volume is set to a level which is harmful for your

ears; when this happens, the volume is turned down automatically.



If the volume is set to a level which is harmful for your ears and you turn off

the Walkman, the volume is turned down to a level which is safe for your

ears automatically.

Turning Your Walkman On and Off

To turn on

Press the  button.

To turn off

Press and hold the  button.

 Hint



If music playback is paused and no operations are attempted for a certain

period of time, your Walkman turns off automatically, except when the FM

radio is activated.



The display will be turned off if you do not attempt an operation for a

certain period of time. In such cases, press the BACK/HOME button to turn

the display back on.

How to Use Your Walkman

The Home menu is the starting point of each application.

To display [Music] on the

Home menu

Press and hold the BACK/HOME button.

To select an item

Press either side of the / button to

select an item, and then press the 

button to confirm.

To return to the previous

screen

Press the BACK/HOME button.

Home menu*

[Music] Plays back transferred music on your Walkman.

[FM Radio] *

Plays FM radio, or plays back/deletes FM radio

programs recorded with your Walkman.

[Settings]

Sets the function for music, FM*

, or your Walkman

settings.

Items related to the [FM Radio] function appear on NWZ-B183F only.

Importing and Transferring Music

You can transfer music (WMA or MP3 codec) into [MUSIC] folder on your

Walkman by dragging and dropping it in Windows Explorer on your

computer. If you need to rip music data from CDs, you can use Windows

Media Player 11 or 12. For details on how to use, refer to the Help of it.

Note



Do not disconnect your Walkman while files are being transferred. If you do,

the file being transferred will be damaged.



You cannot transfer music with copyright protection since your Walkman

does not support it.

Troubleshooting

If your Walkman does not function as expected, try the following steps to

resolve the issue.

1 Find the symptoms of the issue in “Troubleshooting”

in the Help Guide (HTML document), and try any

corrective actions listed.

For details on connecting to a computer, see the table below.

2 Connect your Walkman to your computer to charge

the battery.

You may be able to resolve some issues by charging the battery.

3 Press the RESET button with a pen or paper clip, etc.

Before resetting your Walkman, disconnect your Walkman from your

computer and check that no song is being played back. You can then

reset the Walkman safely. After resetting the Walkman, press the 

button to turn on the Walkman.

4 Check information on the issue in the Help of each

software.

5 Look up information on the issue on one of the

customer support websites.

About the customer support websites, see “For the latest

information.”

6 If the approaches listed above fail to resolve the

issue, consult your nearest Sony dealer.

Symptom Cause/Remedy

I cannot charge

the battery.



Your Walkman is not connected to a USB connector

on your computer properly.



Disconnect the Walkman, and then reconnect it.



The battery is charged in an ambient temperature

out of the range of 5 °C (41 ºF) to 35 °C (95 ºF).



You cannot charge the battery when the icon

appears. Charge the battery in an ambient

temperature of 5 °C (41 ºF) to 35 °C (95 ºF).



The computer is not on.



Turn on the computer.



Your computer has entered Sleep or Hibernation

status.



Release the computer from Sleep or Hibernation

status.

[Connecting USB]

does not appear

when your

Walkman is

connected to the

computer.



The USB connector on your Walkman is not

connected to a USB connector on your computer

properly.



Disconnect the Walkman, and then reconnect it.



A USB hub is being used.



Connect your Walkman directly to a USB

connector, as connection via a USB hub may not

work. However, a USB hub that supplies power

can be used.



Another application is running on the computer.



Disconnect your Walkman, wait a few minutes,

and reconnect it. If the problem persists,

disconnect the Walkman, restart the computer,

and then reconnect the Walkman.



The USB connector on your computer may have a

problem.



Connect your Walkman to another USB

connector on your computer.



The remaining battery power is insufficient.



If you charge your Walkman when it has not

been used for a long period of time, your

computer may not recognize it, or nothing may

appear on the display. Charge the Walkman for

about 10 minutes, after which it should start

operating normally again.

Your Walkman

becomes unstable

while it is

connected to the

computer.



A USB hub is being used.



Connect your Walkman directly to a USB

connector, as connection via a USB hub may not

work. However, a USB hub that supplies power

can be used.

http://rd1.sony.net/help/dmp/nwzb180/h_ww/

NWZ-B183/B183F

About the manuals

This Quick Start Guide only describes the basic operating instructions

and how to install the supplied software.

For detailed information and operating instructions, refer to the Help

Guide (HTML document) included in the supplied software after

installation.

You can access to the online Help Guide (HTML document/Full version)

using various devices from the URL or QR code on the first page.

While browsing is free, you may charge the communication fee

according to your carrier contract.

English

Contents

 WALKMAN



(1)

 Headphones (1)

 Quick Start Guide (this manual)

About the Operating System

Make sure that the OS is Windows8.1, Windows8, Windows7 (Service

Pack 1 or later), Windows Vista (Service Pack 2 or later), and the installed

Windows Media Player version on your computer is 11 or 12.

The Mac OS is not supported by your Walkman.

How to Install the supplied Software

(Help Guide included)

1 Connect your Walkman to a running computer.

2 Select the following order with the computer.



Windows 7 or earlier: Select [Start] - [Computer] or [My Computer] -

[WALKMAN] - [FOR_WINDOWS].



Windows 8.1 or Windows 8: Select [Desktop] from [Start screen] to

open [File Explorer]. In the [Computer] list, select [WALKMAN] -

[FOR_WINDOWS].

3 Double-click [Help_Guide_Installer.exe].

The install wizard appears.

4 Follow the on-screen instructions.

After the installer finishes, the Help Guide shortcut appears on the

desktop of your computer.

Charging the Battery

The battery for your Walkman is recharged while the Walkman is

connected to a running computer.

Charging

Fully charged

About 70 minutes

Note



If you charge your Walkman when it has not been used for a long period of

time, your computer may not recognize it, or nothing may appear on the

display. Charge the Walkman for about 10 minutes, after which it should

start operating normally again.

If the display of the Walkman remains blank for more than 10 minutes,

disconnect the Walkman and press the RESET button to reset the Walkman.



If you turn on the computer, restart the computer, shut down the computer,

or wake up the computer from Sleep or Hibernate status while your

Walkman is connected to the computer, the Walkman may malfunction. In

this case, disconnect the Walkman and press the RESET button of the

Walkman to reset it. Disconnect the Walkman from the computer before

performing these operations.



To prevent battery deterioration, charge the battery at least once every half

a year or every year.

Parts and Controls

Front

Headphones

Rear



Headphone jack



RESET button

Press the RESET button with a pen

or paper clip, etc. to reset your

Walkman. While your Walkman is

connected to the computer via

USB, you cannot reset the

Walkman.



VOL +*

/– buttons



BACK/HOME button

See “How to Use your Walkman.”



Display



*

button

Executes the desired items.

Starts/pauses music playback, or

pauses/restarts recording.



/ button

Press to select a menu item, start

fast-rewinds/forwards during

playback, or preset an FM station.



USB cap

When connecting with USB,

remove the USB cap.



USB connector



Strap holes



HOLD switch

Disables the operation buttons to

avoid accidental operation while

carrying your Walkman.

There is a tactile dot to help with

button operations.

Table des matières

 WALKMAN



(1)

 Écouteurs (1)

 Guide de démarrage (le présent manuel)

À propos du système d’exploitation

Assurez-vous que le système d’exploitation est Windows 8.1, Windows8,

Windows7 (Service Pack 1 ou supérieur), Windows Vista (Service Pack 2

ou supérieur) et que la version du Lecteur Windows Media installée sur

votre ordinateur est la version 11 ou 12.

Le système d’exploitation Mac n’est pas pris en charge par votre

Walkman.

Installer le logiciel fourni (inclut le

Manuel d’aide)

1 Raccordez votre Walkman à un ordinateur en marche.

2 Sélectionnez les éléments suivants dans l’ordre

indiqué sur votre ordinateur.



Windows7 ou version antérieure: Sélectionnez [Démarrer] -

[Ordinateur] ou [Poste de travail] - [WALKMAN] - [FOR_WINDOWS].



Windows8.1 ou Windows8: Sélectionnez [Bureau] dans [Écran

d’accueil] pour ouvrir [Explorateur de fichiers]. Dans la liste

[Ordinateur], sélectionnez [WALKMAN] - [FOR_WINDOWS].

3 Double-cliquez sur [Help_Guide_Installer.exe].

L’assistant d’installation apparaît.

4 Suivez les instructions à l’écran.

Une fois le programme d’installation terminé, le raccourci du Manuel

d’aide apparaît sur le bureau de votre ordinateur.

Recharger la batterie

La batterie de votre Walkman est rechargée lorsque le Walkman est

connecté à un ordinateur en marche.

Chargement

en cours

Entièrement

chargé

Environ 70 minutes

Remarque



Si vous n’avez pas utilisé votre Walkman pendant une longue période, il est

possible que votre ordinateur ne le reconnaisse pas ou que rien

n’apparaisse sur l’écran lorsque vous essayez de le recharger. Si vous

rechargez le Walkman pendant 10minutes environ, il doit recommencer à

fonctionner normalement.

Si l’écran du Walkman reste vierge pendant plus de 10minutes, débranchez

le Walkman et appuyez sur la touche RESET pour le réinitialiser.



Si vous allumez l’ordinateur, redémarrez l’ordinateur, éteignez l’ordinateur

ou sortez l’ordinateur de son état de Veille ou de Veille prolongée alors que

votre Walkman est raccordé à l’ordinateur, le Walkman peut présenter un

dysfonctionnement. Dans ce cas, débranchez le Walkman et appuyez sur la

touche RESET de celui-ci pour le réinitialiser. Débranchez le Walkman de

l’ordinateur avant d’exécuter ces opérations.



Pour empêcher la détérioration de la batterie, chargez-la au moins une fois

tous les six ou douze mois.

Pièces et commandes

Avant

Écouteurs

Arrière



Prise pour écouteurs



Touche RESET

Appuyez sur la touche RESET avec

la pointe d’un stylo, un trombone,

etc., pour réinitialiser votre

Walkman. Lorsque votre Walkman

est raccordé à l’ordinateur à l’aide

d’un câble USB, vous ne pouvez

pas le réinitialiser.



Touches VOL +*

/–



Touche BACK/HOME

Voir «Utilisation de votre

Walkman».



Affichage



Touche *



Exécute les éléments souhaités.

Démarre/arrête la lecture de

musique ou met en pause/

redémarre l’enregistrement.



Touche /

Appuyez pour sélectionner un

élément du menu, démarrer

l’avance/le retour rapide pendant

la lecture ou prérégler une station

FM.



Bouchon de protection du

port USB

Lorsque vous branchez l’appareil à

une prise USB, retirez le bouchon

de protection du port USB.



Connexion USB



Encoches pour sangle



Commutateur HOLD

Désactive les touches de

fonctionnement pour éviter un

fonctionnement accidentel de

votre Walkman lorsque vous le

transportez.

Les touches comportent un point

tactile pour faciliter leur

utilisation.

À propos du fonctionnement du volume (uniquement pour les

pays/zones respectant les directives européennes et coréennes)

Une alarme (bip sonore) retentit et un message d’avertissement [Vérifiez le

niveau du volume] apparaît pour protéger vos ouïes lorsque vous augmentez

le volume à un niveau dangereux pour celles-ci la première fois. Vous pouvez

annuler l’alarme et le message d’avertissement en appuyant sur une touche.

Remarque



Vous pouvez augmenter le volume après avoir annulé l’alarme et le

message d’avertissement.



Après le premier message d’avertissement, l’alarme et le message

d’avertissement sont répétés toutes les 20heures (cumulées) à compter du

réglage du volume à un niveau dangereux pour vos ouïes. Dans ce cas, le

volume diminue automatiquement.



Si le volume est réglé à un niveau dangereux pour vos ouïes et si vous

éteignez le Walkman, le volume diminue automatiquement jusqu’à un

niveau sûr pour vos ouïes.

Allumer et éteindre votre Walkman

Pour l’allumer

Appuyez sur la touche .

Pour l’éteindre

Appuyez sur la touche  et maintenez-la

enfoncée.

 Conseil



Si la lecture de musique est mise en pause et si aucune opération n’est

effectuée pendant une certaine période, votre Walkman s’éteint

automatiquement, sauf si la radio FM est activée.



L’écran s’éteint si vous n’essayez pas d’effectuer une opération pendant une

certaine période. Dans ce cas, appuyez sur la touche BACK/HOME pour

rallumer l’écran.

Utilisation de votre Walkman

Le menu Accueil est le point de départ de toutes les applications.

Pour afficher [Musique]

dans le menu Accueil

Appuyez sur la touche BACK/HOME et

maintenez-la enfoncée.

Pour sélectionner un

élément

Appuyez sur l'une des touches /

pour sélectionner un élément, puis

appuyez sur la touche  pour confirmer.

Pour revenir à l’écran

Appuyez sur la touche BACK/HOME.

Menu Accueil*

[Musique] Lit la musique transférée sur votre Walkman.

[Radio FM] *

Démarre la radio FM ou lit/supprime les

programmes radio FM enregistrés avec votre

Walkman.

[Paramètres]

Détermine la fonction pour la musique, la FM*

les paramètres de votre Walkman.

Les éléments liés à la fonction [Radio FM] apparaissent uniquement sur le

modèle NWZ-B183F.

Importer et transférer de la musique

Vous pouvez transférer de la musique (codec MP3 ou WMA) dans le

dossier [MUSIC] de votre Walkman en la faisant glisser et en la déposant

dans l’Explorateur Windows sur votre ordinateur. Pour récupérer des

données musicales à partir de CD, vous pouvez utiliser le Lecteur

Windows Media 11 ou 12. Pour obtenir des détails sur son utilisation,

reportez-vous à son Aide.

Remarque



Ne déconnectez pas votre Walkman pendant le transfert de fichiers. Si vous

le faites, le fichier en cours de transfert sera endommagé.



Vous ne pouvez pas transférer de musique protégée par des droits d’auteur,

car cela n’est pas pris en charge par votre Walkman.

Dépannage

Si votre Walkman ne fonctionne pas normalement, reportez-vous aux

instructions suivantes pour résoudre le problème.

1 Retrouvez les symptômes du problème dans la

section «Dépannage» du Manuel d’aide (document

HTML) et essayez les mesures correctives proposées.

Pour plus de détails sur la manière de vous connecter à l’ordinateur,

voir le tableau ci-dessous.

2 Raccordez le Walkman à votre ordinateur pour

recharger la batterie.

En rechargeant la batterie, vous pourrez peut-être résoudre certains

problèmes.

3 Appuyez sur la touche RESET avec la pointe d’un

stylo, un trombone, etc.

Avant de réinitialiser votre Walkman, débranchez-le de votre

ordinateur et vérifiez qu’aucune piste n’est en cours de lecture. Vous

pouvez alors réinitialiser le Walkman en toute sécurité. Après avoir

réinitialisé le Walkman, appuyez sur la touche  pour allumer le

Walkman.

4 Vérifiez les informations relatives à ce problème dans

l’Aide de chaque logiciel.

5 Recherchez les informations relatives à ce problème

dans l’un des sites Web d’assistance à la clientèle.

Voir «Pour les informations les plus récentes» pour les sites

d’assistance à la clientèle.

6 Si les conseils indiqués ci-dessus ne permettent pas

de résoudre le problème, consultez votre revendeur

Sony le plus proche.

Symptôme Cause/remède

Impossible de

recharger la

batterie.



Votre Walkman n’est pas raccordé correctement à

un connexion USB de votre ordinateur.



Débranchez le Walkman, puis rebranchez-le.



La batterie est rechargée à une température

ambiante hors de la plage comprise entre 5 °C

(41 ºF) et 35 °C (95 ºF).



Vous ne pouvez pas recharger la batterie lorsque

l’icône

apparaît. Rechargez la batterie dans

un endroit où la température ambiante est

comprise entre 5 °C (41 ºF) et 35 °C (95 ºF).



L’ordinateur n’est pas sous tension.



Mettez l’ordinateur sous tension.



Votre ordinateur est passé en mode Veille ou Veille

prolongée.



Désactivez le mode Veille ou Veille prolongée de

l’ordinateur.

Symptôme Cause/remède

[Connexion via

USB] n’apparaît

pas lorsque votre

Walkman est

raccordé à

l’ordinateur.



Le connexion USB de votre Walkman n’est pas

raccordé correctement à un connexion USB de

votre ordinateur.



Débranchez le Walkman, puis rebranchez-le.



Un concentrateur USB est utilisé.



Raccordez votre Walkman directement à un

connexion USB car la connexion via un

concentrateur USB risque de ne pas fonctionner.

Vous pouvez néanmoins utiliser un

concentrateur USB pour fournir l’alimentation.



Une autre application est en cours d’exécution sur

l’ordinateur.



Débranchez le Walkman, patientez quelques

minutes, puis rebranchez-le. Si le problème

persiste, débranchez le Walkman, redémarrez

votre ordinateur, puis rebranchez le Walkman.



Le connexion USB de votre ordinateur est peut-être

défectueux.



Raccordez le Walkman à un autre connexion USB

de votre ordinateur.



L’autonomie de la batterie est insuffisante.



Si vous n'avez pas utilisé votre Walkman pendant

une longue période, il est possible que votre

ordinateur ne le reconnaisse pas ou que rien

n'apparaisse sur l'écran lorsque vous essayez de

le recharger. Si vous rechargez le Walkman

pendant 10minutes environ, il doit recommencer

à fonctionner normalement.

Votre Walkman

devient instable

lorsqu’il est

raccordé à

l’ordinateur.



Un concentrateur USB est utilisé.



Raccordez votre Walkman directement à un

connexion USB car la connexion via un

concentrateur USB risque de ne pas fonctionner.

Vous pouvez néanmoins utiliser un

concentrateur USB pour fournir l’alimentation.

Précautions

Informations sur les lois et marques commerciales

Pour de plus amples informations sur les lois, réglementations et droits

relatifs aux marques commerciales, reportez-vous à la section « Informations

importantes » qui se trouve dans le logiciel fourni. Pour la lire, installez le

logiciel fourni sur votre ordinateur.

Remarque sur les écouteurs



Eviter de faire fonctionner l’appareil à un niveau sonore tel qu’il serait

préjudiciable à votre sens de l’ouïe.



A volume élevé, les sons en provenance de l’extérieur peuvent être

inaudibles. Eviter d’écouter avec cet appareil dans des situations où le sens

de l’ouïe ne doit pas être altéré, en voiture ou à bicyclette par exemple.



Comme les écouteurs sont de type ouvert, les sons sont audibles de

l’extérieur. Veillez à ne pas déranger votre entourage.

À propos des écouteurs intra-auriculaires

Les oreillettes bouchent vos oreilles. Par conséquent, n’oubliez pas que vous

risquez d’endommager vos ouïes ou vos tympans si une pression importante

est appliquée sur les oreillettes ou si vous retirez subitement les oreillettes de

vos oreilles. Après utilisation, veillez à retirer doucement les oreillettes de vos

oreilles.

Pour les informations les plus récentes

Si vous avez des questions ou si vous rencontrez un problème avec ce

produit ou encore si vous souhaitez obtenir des informations relatives

aux appareils compatibles, consultez les sites Web suivants.

Pour les clients aux États-Unis:

http://www.sony.com/walkmansupport

Pour les clients au Canada:

http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/

Pour les clients en Amérique latine:

http://www.sony-latin.com/index.crp

Pour les clients en Europe:

http://support.sony-europe.com/dna/wm/

Pour les clients en Asie, en Océanie, au Moyen-Orient et en Afrique:

En anglais: http://www.sony-asia.com/support

En Coréen: http://scs.sony.co.kr/walkman/

En Chinois simplifié: http://service.sony.com.cn/KB/

En Chinois traditionnel: http://service.sony.com.tw/

Pour les clients qui ont acheté des modèles à l’étranger:

http://www.sony.co.jp/overseas/support/

Mitgeliefertes Zubehör

 WALKMAN



(1)

 Kopfhörer (1)

 Kurzanleitung (dieses Dokument)

Hinweis zum Betriebssystem

Als Betriebssystem muss Windows8.1, Windows8, Windows7 (Service

Pack 1 oder höher), Windows Vista (Service Pack 2 oder höher) verwendet

werden. Außerdem muss Windows Media Player Version 11 oder 12 auf

dem Computer installiert sein.

Mac OS wird vom Walkman nicht unterstützt.

Installieren der mitgelieferten

Software (einschließlich Hilfe)

1 Verbinden Sie Ihren Walkman mit dem

eingeschalteten Computer.

2 Wählen Sie auf dem Computer die Optionen in der

folgenden Reihenfolge.



Windows 7 oder älter: Wählen Sie [Start] - [Computer] oder

[Arbeitsplatz] - [WALKMAN] - [FOR_WINDOWS].



Windows 8.1 oder Windows 8: Wählen Sie [Desktop] auf der

[Startseite], um den [Explorer] zu öffnen. Wählen Sie in der Liste

[Computer] - [WALKMAN] - [FOR_WINDOWS].

3 Doppelklicken Sie auf [Help_Guide_Installer.exe].

Der Installationsassistent wird angezeigt.

4 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Nachdem der Installationsassistent beendet wurde, wird die

Verknüpfung mit der Hilfe auf dem Desktop des Computers

angezeigt.

Laden des Akkus

Der Akku für den Walkman wird geladen, während der Walkman mit

einem eingeschalteten Computer verbunden ist.

Ladevorgang

läuft

Vollständig

geladen

Etwa 70 Minuten



Kopfhörerbuchse



RESET-Taste

Drücken Sie die RESET-Taste mit

einem Stift oder einer

Büroklammer, um den Walkman

zurückzusetzen. Der Walkman

kann nicht zurückgesetzt werden,

wenn er an den USB-Anschluss

des Computers angeschlossen ist.



Tasten VOL +*

/–



Taste BACK/HOME

Siehe „Ausführliche Informationen

zur Verwendung des Walkman“.



Display



Taste *



Führt den gewünschten

Bedienvorgang aus.

Startet bzw. unterbricht die

Musikwiedergabe oder unterbricht

die Aufzeichnung bzw. setzt sie

fort.



Taste /

Mit dieser Taste können Sie ein

Menüelement wählen, den

Schnellrück-/-vorlauf während der

Wiedergabe starten oder einen

UKW-Sender speichern.



USB-Kappe

Entfernen Sie zum Herstellen einer

USB-Verbindung die USB-Kappe.



USB-Anschluss



Öse für den Riemen



HOLD-Schalter

Mit diesem Schalter werden die

Funktionstasten deaktiviert, um

eine versehentliche Betätigung

während des Tragens des

Walkman zu vermeiden.

Ein fühlbarer Punkt hilft bei der

Tastenbetätigung.

Lautstärkeregelung (gilt nur für Länder/ Regionen, die den

europäischen und koreanischen Richtlinien unterliegen)

Wenn Sie die Lautstärke zum ersten Mal auf einen für das Gehör schädlichen

Pegel einstellen, wird zum Schutz Ihres Gehörs ein Alarm (Signalton) und die

Warnung [Bitte Lautstärke prüfen] ausgegeben. Sie können den Alarm und

die Warnung deaktivieren, indem Sie eine beliebige Taste drücken.

Hinweis



Nachdem Sie den Alarm und die Warnung deaktiviert haben, können Sie die

Lautstärke erhöhen.



Nach der ersten Warnung werden der Alarm und die Warnung jeweils nach

20 Stunden Gesamtbetriebszeit wiederholt, wenn die Lautstärke auf einen

für das Gehör schädlichen Pegel eingestellt wird; in diesem Fall wird die

Lautstärke automatisch reduziert.



Ist die Lautstärke auf einen für das Gehör schädlichen Pegel eingestellt und

wird der Walkman ausgeschaltet, wird die Lautstärke automatisch auf einen

für das Gehör ungefährlichen Pegel gesenkt.

Ein- und Ausschalten des Walkman

Einschalten

Drücken Sie die Taste .

Ausschalten

Halten Sie die Taste  gedrückt.

 Tipp



Falls die Musikwiedergabe angehalten wurde und eine bestimmte Zeit lang

kein Vorgang ausgeführt wird, schaltet sich der Walkman automatisch aus.

Dies ist nicht der Fall, wenn das UKW-Radio eingeschaltet ist.



Das Display wird ausgeschaltet, wenn eine bestimmte Zeit lang kein

Vorgang ausgeführt wird. Drücken Sie in diesem Fall die Taste BACK/HOME,

um das Display wieder einzuschalten.

Ausführliche Informationen zur

Verwendung des Walkman

Das Menü „Hauptseite“ ist der Ausgangspunkt für jede Anwendung.

Anzeigen von [Musik] im

Menü „Hauptseite“

Halten Sie die Taste BACK/HOME gedrückt.

Auswählen eines Elements Drücken Sie links oder rechts auf die Taste

/, um ein Element zu wählen und

drücken Sie anschließend zur Bestätigung

die Taste .

Zurückkehren zum

vorherigen Bildschirm

Drücken Sie die Taste BACK/HOME.

Menü

„Hauptseite“*

[Musik]

Dient zur Wiedergabe der auf den Walkman

übertragenen Musik.

[FM-Radio]*

Dient zur Wiedergabe von UKW-Radiosendungen

oder zur Wiedergabe/zum Löschen von UKW-

Radiosendungen, die mit dem Walkman

aufgezeichnet wurden.

[Einstellungen]

Dient zum Konfigurieren der Musik- und FM*

Funktionen oder der Walkman-Einstellungen.

Zugehörige Optionen der Funktion [FM-Radio] werden nur beim

NWZ-B183F angezeigt.

Diese Bildschirme werden in englischer Sprache angezeigt.

Importieren und Übertragen von Musik

Sie können Musik (WMA oder MP3-Codec) durch Ziehen und Ablegen

vom Windows Explorer Ihres Computers in den Ordner [MUSIC] auf den

Walkman übertragen. Zum Kopieren von Musikdaten von CDs können Sie

den Windows Media Player 11 oder 12 verwenden. Einzelheiten zur

Verwendung finden Sie in der zugehörigen Hilfe.

Hinweis



Trennen Sie den Walkman während der Datenübertragung nicht vom

Computer. Andernfalls wird die gerade übertragene Datei beschädigt.



Sie können keine Musik mit Urheberrechtsschutzcodierung übertragen, da

der Walkman diese nicht unterstützt.

Fehlerbehebung

Führen Sie die folgenden Schritte zur Fehlerbehebung aus, wenn der

Walkman nicht wie gewünscht funktioniert.

1 Suchen Sie in der Hilfe (HTML-Dokument) unter

„Fehlerbehebung“ nach den Symptomen des

Problems und testen Sie sämtliche aufgeführten

Maßnahmen zur Fehlerbehebung.

Details zum Verbinden des Walkman mit einem Computer finden Sie

in der Tabelle unten.

2 Verbinden Sie den Walkman mit Ihrem Computer, um

den Akku zu laden.

Einige Probleme können u. U. durch Aufladen des Akkus behoben

werden.

3 Drücken Sie die RESET-Taste mit einem Stift, einer

Büroklammer usw.

Trennen Sie den Walkman vor dem Zurücksetzen vom Computer und

stellen Sie sicher, dass kein Titel wiedergegeben wird. Nun können Sie

den Walkman gefahrlos zurücksetzen. Drücken Sie nach dem

Zurücksetzen des Walkman die Taste , um den Walkman

einzuschalten.

4 Suchen Sie nach Informationen zu dem Problem in

der Hilfe zur jeweiligen Software.

5 Sie können auch auf den Supportwebsites nach

Informationen zu Ihrem Problem suchen.

Angaben zu den Supportwebsites finden Sie unter „Aktuelle

Informationen“.

6 Wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler, wenn der

Fehler mit den oben genannten Schritten nicht

behoben werden kann.

Symptom Ursache/Abhilfemaßnahme

Der Akku kann

nicht geladen

werden.



Der Walkman ist nicht ordnungsgemäß mit einem

USB-Anschluss des Computers verbunden.



Trennen Sie den Walkman und schließen Sie ihn

erneut an.



Der Akku wird nicht bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 5 °C und 35 °C

geladen.



Der Akku lässt sich nicht laden, wenn das Symbol

angezeigt wird. Laden Sie den Akku bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 5 °C und 35 °C.



Der Computer ist nicht eingeschaltet.



Schalten Sie den Computer ein.



Der Computer ist in den Standby-Modus oder

Ruhezustand gewechselt.



Reaktivieren Sie den Computer.

[Über USB

verbunden] wird

nicht angezeigt,

wenn der

Walkman an den

Computer

angeschlossen ist.



Der USB-Anschluss am Walkman ist nicht

ordnungsgemäß mit einem USB-Anschluss am

Computer verbunden.



Trennen Sie den Walkman und schließen Sie ihn

erneut an.



Es wird ein USB-Hub verwendet.



Verbinden Sie den Walkman direkt mit einem

USB-Anschluss, da die Verbindung über einen

USB-Hub möglicherweise nicht funktioniert. Sie

können jedoch einen USB-Hub, der das Gerät mit

Strom versorgt, verwenden.



Auf dem Computer wird eine andere Anwendung

ausgeführt.



Trennen Sie den Walkman vom Computer,

warten Sie einige Minuten und schließen Sie ihn

erneut an. Wenn das Problem damit nicht

behoben ist, trennen Sie den Walkman vom

Computer, starten Sie den Computer neu und

schließen Sie den Walkman erneut an.



Möglicherweise liegt ein Problem mit dem

USB-Anschluss des Computers vor.



Verbinden Sie den Walkman mit einem anderen

USB-Anschluss am Computer.



Die Restladung des Akkus reicht nicht aus.



Wird der Walkman geladen, nachdem er lange

Zeit nicht in Gebrauch war, wird er vom

Computer unter Umständen nicht erkannt oder

im Display ist möglicherweise keine Anzeige zu

sehen. Laden Sie den Walkman ca. 10 Minuten

lang auf. Danach sollte er wieder einwandfrei

funktionieren.

Der Walkman wird

während der

Verbindung mit

dem Computer

instabil.



Es wird ein USB-Hub verwendet.



Verbinden Sie den Walkman direkt mit einem

USB-Anschluss, da die Verbindung über einen

USB-Hub möglicherweise nicht funktioniert. Sie

können jedoch einen USB-Hub, der das Gerät mit

Strom versorgt, verwenden.

Sicherheitsmaßnahmen

Hinweis zu Lizenzen und Marken

Informationen zu Gesetzen, Vorschriften und Markenrechten finden Sie in der

mitgelieferten Software unter „Wichtige Informationen“. Um diese zu lesen,

installieren Sie die mitgelieferte Software auf Ihrem Computer.

Hinweise zur Verwendung der geschlossenen

Kopfhörer

Die Ohrstöpsel sitzen fest im Ohr. Ihre Ohren oder Ihr Trommelfell kann daher

Schaden nehmen, wenn starker Druck auf die Ohrstöpsel ausgeübt wird oder

die Ohrstöpsel plötzlich aus den Ohren genommen werden. Nehmen Sie die

Ohrstöpsel stets vorsichtig aus den Ohren.

Aktuelle Informationen

Bei Fragen zu diesem Gerät oder Problemen damit oder wenn Sie

Informationen zu Produkten benötigen, die mit diesem Gerät

kompatibel sind, besuchen Sie folgende Websites.

Für Kunden in den USA:

http://www.sony.com/walkmansupport

Für Kunden in Kanada:

http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/

Für Kunden in Lateinamerika:

http://www.sony-latin.com/index.crp

Für Kunden in Europa:

http://support.sony-europe.com/dna/wm/

Für Kunden in Asien, Ozeanien, Naher Osten und Afrika:

Englisch: http://www.sony-asia.com/support

Koreanisch: http://scs.sony.co.kr/walkman/

Vereinfachtes Chinesisch: http://service.sony.com.cn/KB/

Traditionelles Chinesisch: http://service.sony.com.tw/

Für Kunden, die Überseemodelle gekauft haben:

http://www.sony.co.jp/overseas/support/

Acerca de los manuales

En esta Guía de inicio rápido solamente se explican las instrucciones

básicas para instalar el software suministrado.

Puede consultar información detallada y las instrucciones de

funcionamiento en la Guía de Ayuda (documento HTML) incluida en el

software suministrado después de la instalación.

Puede acceder a la Guía de Ayuda en línea (documento HTML/versión

Completa) a través de diversos dispositivos desde la dirección URL o el

código QR de la primera página.

Si bien la navegación es gratuita, es posible que deba pagar alguna

tarifa de comunicación a su proveedor de servicios de Internet.

Español

REPRODUCTOR DE MÚSICA DIGITAL

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES

DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA

Contenido

 WALKMAN



(1)

 Auriculares (1)

 Guía de inicio rápido (este manual)

Acerca del sistema operativo

Asegúrese de que su sistema operativo sea Windows8.1, Windows8,

Windows7 (Service Pack 1 o posterior), Windows Vista (Service Pack 2 o

posterior), y de que la versión del Reproductor de Windows Media

instalada en su ordenador sea la 11 o la 12.

El Walkman no admite el sistema operativo Mac.

Cómo se instala el software

suministrado (incluida la Guía de

Ayuda)

1 Conecte el Walkman a un ordenador en ejecución.

Hinweis



Wird der Walkman geladen, nachdem er lange Zeit nicht in Gebrauch war,

wird er vom Computer unter Umständen nicht erkannt oder im Display ist

möglicherweise keine Anzeige zu sehen. Laden Sie den Walkman ca. 10

Minuten lang auf. Danach sollte er wieder einwandfrei funktionieren.

Bleibt das Display des Walkman länger als 10 Minuten leer, trennen Sie den

Walkman vom Computer und drücken Sie die RESET-Taste, um ihn

zurückzusetzen.



Wenn Sie den Computer einschalten, neu starten, herunterfahren oder ihn

aus dem Standby-Modus oder Ruhezustand reaktivieren, während der

Walkman an den Computer angeschlossen ist, kann es zu einer Fehlfunktion

des Walkman kommen. Trennen Sie in diesem Fall den Walkman vom

Computer und drücken Sie die RESET-Taste, um den Walkman

zurückzusetzen. Trennen Sie die Verbindung des Walkman zum Computer,

bevor Sie diese Aktionen ausführen.



Um die Leistungsfähigkeit des Akkus zu erhalten, laden Sie den Akku

mindestens ein- bis zweimal im Jahr auf.

Teile und Bedienelemente

Vorderseite

Kopfhörer

Rückseite

Kılavuzlar hakkında

Kullanma Kılavuzu yalnızca temel kullanım talimatlarını ve ürünle birlikte

verilen programın nasıl kurulacağını anlatır.

Ayrıntılı bilgi ve kullanım talimatları için kurulumdan sonra ürünle birlikte

verilen programdaki Yardım Kılavuzu’na (HTML belgesi) başvurun.

Çevrimiçi Yardım Kılavuzuna (HTML belgesi/Tam versyion) ilk sayfadaki

URL veya QR kodundan farklı cihazlar kullanarak erişebilirsiniz.

Arama yapmak ücretsiz olmasına rağmen iletişim ücretini operatör

sözleşmenize göre borçlandırabilirsiniz.

Informazioni relative ai manuali

Questa Guida rapida contiene unicamente le istruzioni per l’uso di base

e la procedura di installazione del software in dotazione.

Per informazioni e istruzioni per l’uso dettagliate, fare riferimento alla

Guida (documento HTML) contenuta nel software in dotazione dopo

l’installazione.

È possibile accedere alla Guida online (documento HTML/versione

completa) con vari dispositivi mediante l’URL o il codice QR riportati alla

prima pagina.

Mentre la navigazione è gratuita, ma i costi di comunicazione possono

variare a seconda del piano telefonico.

Türkçe

Italiano

İçindekiler

 WALKMAN



(1)

 Kulaklık (1)

 Kullanma Kılavuzu (bu kılavuz)

İşletim Sistemi Hakkında

İşletim Sisteminin Windows 8.1, Windows 8, Windows 7 (Service Pack 1

veya üzeri), Windows Vista (Service Pack 2 veya üzeri) olduğundan ve

bilgisayarınızda yüklü Windows Media Player sürümünün 11 veya 12

olduğundan emin olun.

MAC İşletim Sistemi Walkman’iniz tarafından desteklenmemektedir.

Verilen Yazılımın Yüklenmesi (Yardım

Kılavuzu dahil)

1 Walkman’inizi çalışan bir bilgisayara bağlayın.

2 Bilgisayarınızda aşağıdaki sırayı seçin.



Windows 7 veya daha alt sürüm: [Başlat] - [Bilgisayar] veya

[Bilgisayarım] - [WALKMAN] - [FOR_WINDOWS] öğelerini seçin.



Windows 8.1 veya Windows 8: [Dosya Gezgini] öğesini açmak için

[Başlat ekranı] simgesinden [Masaüstü] ögesini seçin. [Bilgisayarım]

listesinde [WALKMAN] - [FOR_WINDOWS] öğesini seçin.

3 [Help_Guide_Installer.exe] seçeneğine çift tıklayın.

Kurulum sihirbazı görüntülenir.

4 Ekrandaki yönergeleri izleyin.

Kurulum sihirbazı tamamlandıktan sonra, Yardım Kılavuzu kısayolu

bilgisayarınızın masaüstünde görüntülenir.

Pili Şarj Etme

Walkman’in pili, Walkman çalışan bir bilgisayara bağlandığında yeniden

şarj edilir.

Şarj ediliyor

Tam şarj oldu

Yaklaşık 70 dakika

Not



Walkman’inizi uzun bir süredir kullanılmamış durumda iken şarj ederseniz,

bilgisayarınız bunu tanımayabilir ya da ekranda hiçbir şey

görüntülenmeyebilir. Walkman’inizi 10 dakika kadar şarj edin; bu süreden

sonra yeniden normal şekilde çalışmaya başlamalıdır.

Walkman ekranı 10 dakikadan fazla süre ile boş kalıyorsa, Walkman’i çıkarın

ve Walkman’i sıfırlamak için RESET düğmesine basın.



Walkman bilgisayara bağlıyken bilgisayarı açarsanız, yeniden başlatırsanız,

kapatırsanız veya Uyku ya da Hazırda Bekletme durumundan uyandırırsanız,

Walkman düzgün çalışmayabilir. Bu durumda, sıfırlamak için Walkman’i

çıkarın ve Walkman’in RESET düğmesine basın. Bu işlemleri

gerçekleştirmeden önce Walkman’in bilgisayarla bağlantısını kesin.



Pilin bozulmasını önlemek için, pili en az her yıl veya yılda iki kere şarj etmek

gerekir.

Parçalar ve kumandalar

Ön

Kulaklık

Arka

Indice

 WALKMAN



(1)

 Cuffie (1)

 Guida rapida (questo manuale)

Walkmaninizi Kullanma

Home menüsü her bir uygulamanın başlangıç noktasıdır.

Home menüsünde [Music]

öğesini görüntülemek için

BACK/HOME düğmesini basılı tutun.

Bir öğe seçmek için

Bir öğe seçmek için / düğmesinin

iki tarafından birine basın ve sonrasında

onaylamak için  düğmesine basın.

Bir önceki ekrana dönmek

için

BACK/HOME düğmesine basın.

Home

menüsü*

[Music] Walkman’inize aktarılan şarkıları çalar.

[FM Radio] *

FM radyosunu çalar veya Walkman’inizle

kaydedilen FM radyo programlarını çalar/siler.

[Settings]

Müzik, FM*

, ses kaydı ya da Walkman ayarlarınızın

işlevlerini belirler.

[FM Radio] işleviyle bağlantılı öğeler sadece NWZ-B183F üzerinde

görüntülenir.

Bu ekranların dili İngilizce olarak görüntülenir.

Müzik Alma ve Aktarma

Bilgisayarınızdaki Windows Gezginine sürükleyerek ve bırakarak

Walkman’inizdeki [MUSIC] dosyasına müzik (WMA ya da MP3 codec)

aktarabilirsiniz. CD’lerden veri kopyalamanız gerekiyorsa Windows Media

Player 11 veya 12’yi kullanabilirsiniz. Kullanım detayları ile ilgili bunların

Yardım menüsüne başvurun.

Not



Dosyalar aktarılırken Walkman’in bağlantısını kesmeyin. Bunu yaparsanız,

aktarılan dosya hasar görür.



Walkman desteklemeyeceğinden, telif hakkı koruması içeren şarkıları

aktaramazsınız.

Sorun Giderme

Walkman beklenildiği gibi çalışmazsa, sorunu gidermek için aşağıdaki

adımları uygulayın.

1 Yardım Kılavuzu (HTML belgesi) içinde “Sorun

Giderme” kısmında sorunun belirtilerini bulun ve

listelenen düzeltici işlemleri deneyin.

Bir bilgisayara bağlanma konusunda ayrıntılı bilgi için aşağıdaki

tabloya bakın.

2 Pili şarj etmek için Walkman’i bilgisayarınıza

bağlayın.

Pili şarj ederek bazı sorunları giderebilirsiniz.

3 Bir kalem ya da tel raptiye ile RESET düğmesine basın.

Walkman’inizi sıfırlamadan önce bilgisayarınız ile olan bağlantısını

kesin ve hiçbir şarkının oynatılmadığını kontrol edin. Walkman’inizi

güvenli şekilde sıfırlayabilirsiniz. Walkman’i sıfırladıktan sonra, açmak

için  düğmesine basın.

4 Her yazılımın Yardım bölümünde sorunla ilgili bilgileri

kontrol edin.

5 Sorun hakkında bilgilere müşteri destek Web

sitelerinden bakın.

Müşteri destek web siteleri için “En güncel bilgiler için” bölümüne

bakın.

6 Yukarıda listelenen yaklaşımlarla sorunu

gideremezseniz, en yakın Sony bayinize başvurun.

Belirti Neden/Çözüm

Pili şarj

edemiyorum.



Walkman’iniz bilgisayarınızdaki USB konnektörüne

düzgün bağlanmamıştır.



Walkman’i çıkarıp tekrar takın.



Pil 5 °C ila 35 °C arasındaki ortam sıcaklığından

farklı bir sıcaklıkta şarj edilmiş.



Simgesi görüntülendiğinde pili şarj

edemezsiniz. Pili 5 °C ila 35 °C arasındaki bir

ortam sıcaklığında şarj edin.



Bilgisayar açık değildir.



Bilgisayarı açın.



Bilgisayarınız Uyku veya Hazırda Bekleme

durumuna girmiştir.



Bilgisayarı Uyku ya da Hazırda Bekleme

durumundan çıkarın.

Walkman

bilgisayarınıza

takıldığında

[Connecting USB]

görülmez.



Walkman üzerindeki USB konnektörü

bilgisayarınızdaki USB konnektörüne düzgün

bağlanmamıştır.



Walkman’i çıkarıp tekrar takın.



Bir USB hub’ı kullanılıyor.



Walkman’i doğrudan bir USB konnektörüne takın,

bir USB hub’ı üzerinden yapılan bağlantı

çalışmayabilir. Ancak güç sağlayan bir USB hub’ı

kullanılabilir.



Bilgisayarda bir başka uygulama çalışıyordur.



Walkman’in bağlantısını kesin, birkaç dakika

bekleyin ve sonra yeniden bağlayın. Sorun

devam ederse, Walkman’i çıkarın, bilgisayarı

yeniden başlatın ve daha sonra Walkman’i

yeniden bağlayın.



Bilgisayarınızdaki USB konektöründe bir sorun

olabilir.



Walkman’inizi bilgisayarınızdaki başka bir USB

konnektörüne takın.



Kalan pil gücü yetersizdir.



Walkman'inizi uzun bir süredir kullanılmamış

durumda iken şarj ederseniz, bilgisayarınız bunu

tanımayabilir ya da ekranda hiçbir şey

görüntülenmeyebilir. Walkman'inizi 10 dakika

kadar şarj edin; bu süreden sonra yeniden

normal şekilde çalışmaya başlamalıdır.

Walkman

bilgisayara

bağlandığında

kararsız hale

geliyor.



Bir USB hub’ı kullanılıyor.



Walkman’i doğrudan bir USB konnektörüne takın,

bir USB hub’ı üzerinden yapılan bağlantı

çalışmayabilir. Ancak güç sağlayan bir USB hub’ı

kullanılabilir.

Uyarılar

Kanunlar ve ticari markalar hakkında bilgi

Kanunlar, yönetmelikler ve ticari marka haklarıyla ilgili bilgi için, ürünle verilen

program içerisindeki “Önemli Bilgiler” bölümüne bakın. Bu bölümü okumak

için, ürünle verilen programı bilgisayarınıza kurun.

Kulak içi kulaklıklar hakkında

Kulak içi kulaklıklar kulaklarınızı kapatır. Bu yüzden kulaklıklara aşırı baskı

uygulanması veya kulak içi kulaklıkların kulaklarınızdan ani biçimde çıkarılması

halinde kulaklarınıza ya da kulak içi kulaklıklara hasar riski olduğunu

unutmayın. Kullanımdan sonra kulak içi kulaklıkları kulağınızdan nazikçe

çıkarın.

En güncel bilgiler için

Bu ürünle ilgili sorularınız veya sorunlarınız olursa ya da bu ürünle

uyumlu öğelerle ilgili bilgi almak isterseniz aşağıdaki Web sitelerini

ziyaret edin.

ABD’deki müşteriler için:

http://www.sony.com/walkmansupport

Kanada’daki müşteriler için:

http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/

Latin Amerika’daki müşteriler için:

http://www.sony-latin.com/index.crp

Avrupa’daki müşteriler için:

http://support.sony-europe.com/dna/wm/

Asya, Okyanusya, Orta Doğu ve Afrika'daki müşteriler için:

İngilizce: http://www.sony-asia.com/support

Korece: http://scs.sony.co.kr/walkman/

Basitleştirilmiş Çince: http://service.sony.com.cn/KB/

Klasik Çince: http://service.sony.com.tw/

Denizaşırı modelleri satın alan müşteriler için:

http://www.sony.co.jp/overseas/support/

Menu Home*

[Music]

Consente di riprodurre i file audio trasferiti sul

Walkman.

[FM Radio] *

Consente di riprodurre la radio FM o di riprodurre/

eliminare i programmi della radio FM registrati con

il Walkman.

[Settings]

Consente di configurare le funzioni per i file audio,

la radio FM*

o le impostazioni del Walkman.

Le voci relative alla funzione [FM Radio] vengono visualizzate solo sul

modello NWZ-B183F.

Questa schermata viene visualizzata in lingua inglese.

Importazione e trasferimento di file

audio

È possibile trasferire file audio (codec WMA o MP3) nella cartella [MUSIC]

sul Walkman trascinandoli da Esplora risorse di Windows al computer. Se

è necessario copiare dati musicali dai CD, è possibile utilizzare Windows

Media Player 11 o 12. Per dettagli sull’uso, vedere la relativa Guida.

Nota



Non scollegare il Walkman mentre è in corso il trasferimento dei file. Se si

scollega il Walkman, il file in fase di trasferimento verrà danneggiato.



Il Walkman non supporta i file audio con protezione del copyright, pertanto

il relativo trasferimento è vietato.

Risoluzione dei problemi

Se il Walkman non funziona come previsto, provare le operazioni

riportate di seguito per risolvere il problema.

1 Individuare i sintomi del problema consultando la

sezione “Risoluzione dei problemi” della Guida

(documento HTML) e provare le azioni correttive

elencate.

Per dettagli sul collegamento a un computer, consultare la tabella

seguente.

2 Collegare il Walkman al computer per caricare la

batteria.

Alcuni problemi possono essere risolti caricando la batteria.

3 Premere il pulsante RESET con una penna, una

graffetta o un oggetto simile.

Prima di ripristinare il Walkman, scollegarlo dal computer e controllare

che non vi siano brani in riproduzione. Quindi, è possibile ripristinare il

Walkman in sicurezza. Dopo aver ripristinato il Walkman, premere il

tasto  per accenderlo.

4 Controllare le informazioni sul problema nella Guida

del software.

5 Consultare le informazioni sul problema visitando

uno dei siti web di assistenza clienti.

Per ulteriori informazioni sui siti web di assistenza clienti, consultare

la sezione “Per informazioni aggiornate”.

6 Se le operazioni correttive descritte non risolvono il

problema, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Sintomo Causa/Soluzione

Non riesco a

caricare la

batteria.



Il Walkman non è collegato in modo corretto a un

connettore USB del computer.



Scollegare il Walkman, quindi ricollegarlo.



La batteria viene caricata a una temperatura

ambiente non compresa tra 5 °C e 35 °C.



Non è possibile caricare la batteria quando

appare l’icona

. Caricare la batteria a una

temperatura ambiente compresa tra 5 °C e 35 °C.



Il computer è spento.



Accendere il computer.



Il computer è nello stato di sospensione o

ibernazione.



Riattivare il computer dallo stato di sospensione

o ibernazione.

[Connecting USB]

non viene

visualizzato

quando il

Walkman è

collegato al

computer.



Il connettore USB del Walkman non è collegato in

modo corretto a un connettore USB del computer.



Scollegare il Walkman, quindi ricollegarlo.



Viene utilizzato un hub USB.



Collegare il Walkman direttamente a un

connettore USB, in quanto il collegamento

tramite un hub USB potrebbe non funzionare.

Tuttavia, è possibile utilizzare un hub USB per

fornire alimentazione.



Sul computer è in esecuzione un’altra applicazione.



Scollegare il Walkman, attendere alcuni minuti,

quindi collegarlo di nuovo. Se il problema

persiste, scollegare il Walkman, riavviare il

computer, quindi ricollegare il Walkman.



Il connettore USB del computer potrebbe avere un

problema.



Collegare il Walkman ad un altro connettore USB

sul computer.



La carica residua della batteria non è sufficiente.



Se si carica il Walkman dopo un lungo periodo di

inutilizzo, il computer potrebbe non riconoscerlo

o il display potrebbe non visualizzare alcuna

indicazione. Caricare il Walkman per circa 10

minuti, dopo i quali dovrebbe tornare a

funzionare normalmente.

Il Walkman

diventa instabile

durante il

collegamento al

computer.



Viene utilizzato un hub USB.



Collegare il Walkman direttamente a un

connettore USB, in quanto il collegamento

tramite un hub USB potrebbe non funzionare.

Tuttavia, è possibile utilizzare un hub USB per

fornire alimentazione.

Precauzioni

Informazioni sulle leggi e i marchi

Per informazioni sulle leggi, le normative e i diritti relativi ai marchi, consultare

la sezione “Informazioni importanti” contenuta nel software in dotazione. Per

leggere tale sezione, installare il software in dotazione sul proprio computer.

Informazioni sulle cuffie intrauricolari

Gli auricolari sigillano le orecchie. Pertanto, esiste il rischio di danneggiare le

orecchie o i timpani se si applica una pressione eccessiva agli auricolari o se

questi vengono rimossi improvvisamente dalle orecchie. Dopo l’uso, estrarre

delicatamente gli auricolari dalle orecchie.

Per informazioni aggiornate

In caso di domande o problemi relativi al presente prodotto, o per

informazioni sugli accessori compatibili con questo prodotto, visitare i

siti web riportati di seguito.

Per i clienti negli Stati Uniti:

http://www.sony.com/walkmansupport

Per i clienti in Canada:

http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/

Per i clienti in America Latina:

http://www.sony-latin.com/index.crp

Per i clienti in Europa:

http://support.sony-europe.com/dna/wm/

Per i clienti in Asia, Oceania, Medio Oriente e Africa:

Inglese: http://www.sony-asia.com/support

Coreano: http://scs.sony.co.kr/walkman/

Cinese semplificato: http://service.sony.com.cn/KB/

Cinese tradizionale: http://service.sony.com.tw/

Per i clienti che hanno acquistato modelli internazionali:

http://www.sony.co.jp/overseas/support/



Kulaklık prizi



RESET düğmesi

Walkman’inizi sıfırlamak için bir

kalem ya da tel raptiye ile RESET

düğmesine basın. Walkman’iniz

USB yoluyla bilgisayara bağlı ise,

Walkman’i sıfırlayamazsınız.



VOL +*

/– düğmeleri



BACK/HOME düğmesi

Bkz. “Walkmaninizi Kullanma”.



Ekran



 *

düğmesi

İstenen öğeleri yürütür.

Şarkı çalmayı başlatır/duraklatır ya

da kaydı duraklatır/yeniden

başlatır.



 / düğmesi

Bir menü öğesi seçmek, şarkı

çalma sırasında hızlı geri sarma/

ileriye almayı başlatmak ya da bir

FM istasyonunu önceden

ayarlamak için basın.



USB kapağı

USB’ye bağlanırken, USB kapağını

çıkarın.



USB konnektörü



Askı delikleri



HOLD düğmesi

Walkman cihazınızı taşırken

yanlışlıkla çalışmasını önlemek için

işlev düğmelerini devre dışı bırakır.

Düğme işlemlerine yardımcı olmak

için bir dokunma noktası vardır.



Presa cuffie



Pulsante RESET

Premere il pulsante RESET con una

penna, una graffetta o un oggetto

simile per ripristinare il Walkman.

Mentre il Walkman è collegato al

computer tramite USB, non è

possibile ripristinare il Walkman.



Tasti VOL +*

/–



Tasto BACK/HOME

Vedere “Come utilizzare il

Walkman”.



Display



Tasto *



Consente di eseguire le voci

desiderate.

Consente di avviare o mettere in

pausa la riproduzione musicale o

di mettere in pausa e riavviare la

registrazione.



Tasto /

Premere per selezionare una voce

di menu, avviare il riavvolgimento/

avanzamento veloce durante la

riproduzione o preimpostare una

stazione FM.



Tappo di protezione

dell’USB

Rimuovere il tappo di protezione

dell’USB per effettuare il

collegamento tramite USB.



Connettore USB



Fori per la cinghia



Interruttore HOLD

Consente di disattivare i tasti

operativi per impedirne la

pressione accidentale durante il

trasporto del Walkman.

È presente un punto tattile per

agevolare le operazioni con i tasti.

Ses seviyesi işleyişi hakkında (Yalnızca Avrupa ve Kore

Direktiflerinin uygulandığı ülkeler/bölgeler için)

Sesi ilk defa kulaklarınız için zararlı bir seviyeye yükselttiğinizde, kulaklarınızın

korunması amacıyla bir alarm (bip) ve [Check the volume level] uyarısı

duyulur. Herhangi bir düğmeye basarak alarmı ve uyarıyı iptal edebilirsiniz.

Not



Alarm ve uyarıyı iptal ettikten sonra sesi arttırabilirsiniz.



İlk uyarıdan sonra bu alarm ve uyarı, sesin kulaklarınız için zararlı bir seviyeye

getirildiği, birbirini takip eden her 20 saatte tekrarlanır; böyle bir durumda,

ses düzeyi otomatik olarak alçaltılır.



Ses kulaklarınız için zararlı bir seviyeye ayarlanırsa ve Walkman’i kapatırsanız

ses, kulaklarınız için güvenli bir seviyeye otomatikman alçaltılır.

Walkman Cihazınızı Açma ve Kapama

Açmak için

 düğmesine basın.

Kapatmak için

 düğmesini basılı tutun.

 İpucu



Şarkı çalma duraklatılırsa ve belli bir süre boyunca hiçbir işlem yapılmazsa

Walkman, otomatikman kapanır; istisnai durum ise FM radyo

etkinleştirildiğindedir.



Belli bir süre boyunca işlem yapmazsanız ekran kapanacaktır. Bu gibi

durumlarda ekranı yeniden açmak için BACK/HOME tuşuna basın.

Informazioni sul funzionamento del volume (solo per le nazioni/

aree geografiche che applicano le direttive europee e coreane)

Un allarme (segnale acustico) e l’avvertimento [Check the volume level]

hanno lo scopo di proteggere l’udito dell’utente quando quest’ultimo

aumenta il volume fino a un livello dannoso per l’udito per la prima volta. È

possibile annullare l’allarme e l’avvertimento premendo qualsiasi tasto.

Nota



È possibile aumentare il volume dopo aver annullato l’allarme e

l’avvertimento.



Dopo l’avvertimento iniziale, l’allarme e l’avvertimento vengono ripetuti per

ogni periodo cumulativo di 20 ore durante il quale il volume è stato

impostato a un livello dannoso per l’udito; quando si verifica questa

situazione, il volume viene abbassato automaticamente.



Se il volume è impostato a un livello dannoso per l’udito e il Walkman viene

spento, il volume viene abbassato automaticamente a un livello sicuro per

l’udito.

Accensione e spegnimento del

Walkman

Per accendere il lettore

Premere il tasto .

Per spegnere il lettore

Tenere premuto il tasto .

 Suggerimento



Se la riproduzione musicale viene messa in pausa e non si eseguono

operazioni per un certo periodo, il Walkman si spegne automaticamente,

tranne quando la radio FM è attivata.



Il display si spegne se non si eseguono operazioni per un certo periodo. In

questi casi, premere il tasto BACK/HOME per riaccendere il display.

Come utilizzare il Walkman

Il menu Home è il punto di partenza per tutte le applicazioni.

Per visualizzare [Music] nel

menu Home

Tenere premuto il tasto BACK/HOME.

Per selezionare una voce

Premere un lato del tasto / per

selezionare una voce, quindi premere il

tasto  per confermare.

Per tornare alla schermata

Premere il tasto BACK/HOME.

Solución de problemas

Si el Walkman no funciona correctamente, siga estos pasos para resolver

el problema.

1 Encuentre los síntomas del problema en la sección

“Solución de problemas” de la Guía de Ayuda

(documento HTML) e intente cualquiera de las

acciones correctivas de la lista.

Para obtener información sobre la conexión al ordenador, consulte la

siguiente tabla.

2 Conecte el Walkman al ordenador para cargar la

batería.

Es posible que algunos de los problemas se solucionen al cargar la

batería.

3 Pulse el botón RESET con un bolígrafo, un clip de

papel o similar.

Antes de restablecer el Walkman, desconecte el Walkman del

ordenador y compruebe que no se está reproduciendo ninguna

canción. A continuación puede restablecer el Walkman de forma

segura. Tras restablecer el Walkman, pulse el botón  para encender

el Walkman.

4 Compruebe la información sobre el problema en la

sección de Ayuda del software.

5 Busque información sobre el problema en uno de los

sitios web de asistencia al cliente.

Para obtener información acerca del sitio web de asistencia al cliente,

consulte la sección “Información más reciente”.

6 Si las indicaciones anteriores no logran resolver el

problema, consulte con su distribuidor Sony más

cercano.

Problema Causa/solución

No se puede

cargar la batería.



El Walkman no está conectado correctamente al

conector USB del ordenador.



Desconecte el Walkman y, a continuación, vuelva

a conectarlo.



La batería se carga a una temperatura ambiente

fuera del intervalo de 5°C a 35 °C



No se puede cargar la batería cuando aparece el

icono

. Cargue la batería a una temperatura

ambiente de 5 °C a 35 °C



El ordenador no está encendido.



Encienda el ordenador.



El ordenador ha entrado en estado de suspensión

o hibernación.



Abandone el estado de suspensión o

hibernación.

No aparece

[Conectando USB]

cuando se

conecta el

Walkman al

ordenador.



El conector USB del Walkman no está conectado

correctamente al conector USB del ordenador.



Desconecte el Walkman y, a continuación, vuelva

a conectarlo.



Se está utilizando un concentrador USB.



Conecte el Walkman directamente a un conector

USB, ya que es posible que la conexión mediante

un concentrador USB no funcione. Sin embargo,

se puede utilizar un concentrador USB que

proporcione alimentación.



Se está ejecutando otra aplicación en el ordenador.



Desconecte el Walkman, espere unos minutos y

vuelva a conectarlo. Si el problema continúa,

desconecte el Walkman, reinicie el ordenador y

vuelva a conectar el reproductor.



Es posible que el conector USB del ordenador

tenga un problema.



Conecte el Walkman a otro conector USB del

ordenador.



El nivel de energía restante de la batería es

insuficiente.



Si carga el Walkman después de no haberlo

usado durante un largo período de tiempo,

puede ser que el ordenador no lo reconozca o

que no aparezca nada en la pantalla. Cargue el

Walkman durante unos 10 minuto y después de

ese tiempo debería volver a funcionar con

normalidad.

El Walkman se

vuelve inestable si

está conectado al

ordenador.



Se está utilizando un concentrador USB.



Conecte el Walkman directamente a un conector

USB, ya que es posible que la conexión mediante

un concentrador USB no funcione. Sin embargo,

se puede utilizar un concentrador USB que

proporcione alimentación.

Precauciones

Información sobre leyes y marcas comerciales

Para obtener información sobre leyes, normativas y derechos de marcas

comerciales, consulte la “Información importante” incluida en el software

suministrado. Para leerla, instale en el ordenador el software suministrado.

Acerca de los auriculares



Evite escuchar la unidad a un volumen muy alto, ya que la escucha

prolongada afectaría su oído.



A un volumen alto, el sonido exterior puede llegar a ser inaudible. Evite

escuchar la unidad en situaciones en las que no deba perder la audición,

por ejemplo, conduciendo un automóvil o en bicicleta.



Como los auriculares son de diseño abierto, el sonido se emite al exterior.

Procure no molestar a las personas que estén cerca de usted.

Fuente de alimentación

Batería recargable de Iones de Litio incorporada, cc 3,7 V (Batería recargable

de iones de Litio integrada) Alimentación USB (desde un ordenador a través

de la clavija de Puerto Serial Universal USB A) de cc 5 V

Acerca de los auriculares de tapón

Las almohadillas sellan los oídos. Por lo tanto, debe saber que existe un

riesgo de sufrir daños en los oídos o tímpanos si se aplica mucha presión

sobre las almohadillas o si las almohadillas se retiran súbitamente de los

oídos. Después del uso, asegúrese de retirar suavemente las almohadillas de

los oídos.

Información más reciente

Si tiene alguna pregunta o problema relativos a este producto, o bien

desea obtener información acerca de los artículos compatibles con este

producto, visite los siguientes sitios web.

Para clientes de EE. UU.:

http://www.sony.com/walkmansupport

Para clientes de Canadá:

http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/

Para clientes de Latinoamérica:

http://www.sony-latin.com/index.crp

Para clientes de Europa:

http://support.sony-europe.com/dna/wm/

Para clientes de Asia, Oceanía, Oriente Medio y África:

Inglés: http://www.sony-asia.com/support

Coreano: http://scs.sony.co.kr/walkman/

Chino simplificado: http://service.sony.com.cn/KB/

Chino tradicional: http://service.sony.com.tw/

Para clientes que adquirieron modelos en el extranjero:

http://www.sony.co.jp/overseas/support/

Informazioni sul sistema operativo

Assicurarsi che il sistema operativo in uso sia Windows8.1, Windows8,

Windows7 (Service Pack 1 o successivo) o Windows Vista (Service Pack 2

o successivo) e che la versione di Windows Media Player installata sul

computer sia la 11 o la 12.

Il Walkman non supporta Mac OS.

Come installare il software in

dotazione (Guida inclusa)

1 Collegare il Walkman a un computer acceso.

2 Effettuare la seguente selezione con il computer.



Windows 7 o precedente: Selezionare [Start] - [Computer] o [Risorse

del computer] - [WALKMAN] - [FOR_WINDOWS].



Windows 8.1 o Windows 8: Selezionare [Desktop] da [Schermata

Start] per aprire [Esplora file]. Nell’elenco [Computer], selezionare

[WALKMAN] - [FOR_WINDOWS].

3 Fare doppio clic su [Help_Guide_Installer.exe].

Viene visualizzata la procedura guidata di installazione.

4 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Al termine del programma di installazione, sul desktop del computer

viene visualizzato il collegamento alla Guida.

Carica della batteria

La batteria del Walkman si ricarica mentre il Walkman è collegato a un

computer acceso.

Carica in corso

Carica

completata

Circa 70 minuti

Nota



Se si carica il Walkman dopo un lungo periodo di inutilizzo, il computer

potrebbe non riconoscerlo o il display potrebbe non visualizzare alcuna

indicazione. Caricare il Walkman per circa 10 minuti, dopo i quali dovrebbe

tornare a funzionare normalmente.

Se il display del Walkman rimane spento per più di 10 minuti, scollegare il

Walkman e premere il pulsante RESET per ripristinarlo.



Se il computer viene acceso, riavviato, arrestato o riattivato dallo stato di

sospensione o ibernazione mentre il Walkman è collegato al computer, il

Walkman potrebbe non funzionare correttamente. In questo caso, scollegare

il Walkman e premere il pulsante RESET per ripristinarlo. Scollegare il

Walkman dal computer prima di eseguire tali operazioni.



Per impedire il deterioramento della batteria è opportuno caricarla almeno

una volta ogni sei mesi o una volta l’anno.

Parti e controlli

Parte anteriore

Cuffie

Parte posteriore

2 Seleccione el siguiente orden con el ordenador.



Windows 7 o anterior: Seleccione [Inicio] - [Equipo] o [Mi PC] -

[WALKMAN] - [FOR_WINDOWS].



Windows 8.1 o Windows 8: Seleccione [Escritorio] en [Pantalla Inicio]

para abrir [Explorador de archivos]. En la lista [Equipo], seleccione

[WALKMAN] - [FOR_WINDOWS].

3 Haga doble clic en [Help_Guide_Installer.exe].

Aparece el asistente de instalación.

4 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Cuando finaliza el instalador, aparece el acceso directo de la Guía de

Ayuda en el escritorio del ordenador.

Carga de la batería

La batería del Walkman se recarga mientras este se encuentra conectado

a un ordenador en ejecución.

Cargando

Totalmente

cargada

Aproximadamente 70 minuto

Nota



Si carga el Walkman después de no haberlo usado durante un largo período

de tiempo, puede ser que el ordenador no lo reconozca o que no aparezca

nada en la pantalla. Cargue el Walkman durante unos 10 minuto y después

de ese tiempo debería volver a funcionar con normalidad.

Si la pantalla del Walkman permanece en blanco durante más de 10 minuto,

desconecte el Walkman y pulse el botón RESET para restablecer el Walkman.



Si enciende el ordenador, lo reinicia, lo apaga o reanuda la sesión desde el

estado de suspensión o hibernación mientras el Walkman está conectado al

ordenador, es posible que el Walkman no funcione correctamente. En tal

caso, desconecte el Walkman y pulse el botón RESET del Walkman para

restablecerlo. Desconecte el Walkman del ordenador antes de llevar a cabo

dichas operaciones.



Para evitar el deterioro de la batería, cargue la batería al menos una vez

cada medio año o cada año.

Componentes y controles

Parte frontal

Auriculares

Parte posterior



Toma de auriculares



Botón RESET

Pulse el botón RESET con un

bolígrafo, un clip de papel o

similar para restablecer el

Walkman. Mientras el Walkman

está conectado al ordenador

mediante USB, no puede

restablecer el Walkman.



Botones VOL +*

/–



Botón BACK/HOME

Consulte “Cómo usar el Walkman”.



Pantalla



Botón *



Ejecuta los elementos deseados.

Permite iniciar o interrumpir la

reproducción de música, así como

interrumpir o reiniciar una

grabación.



Botón /

Pulse para seleccionar un

elemento de menú, retroceder/

avanzar rápidamente durante la

reproducción o predefinir una

emisora FM.



Cubierta del USB

Si utiliza el tipo de conexión USB,

retire la cubierta del USB.



Conector USB



Orificios para la correa



Interruptor HOLD

Permite desactivar los botones y

evitar un funcionamiento

accidental al transportar el

Walkman.

Hay un punto táctil para facilitar

las operaciones de los botones.

Acerca del funcionamiento del volumen (solo para países/zonas

que cumplen las directivas europeas o coreanas)

La primera vez que el volumen se ajusta por encima de un nivel dañino para

los oídos, se emitirá una alarma (pitido) y se mostrará la advertencia

[Verifique el nivel de volumen] como medida de protección para los oídos. La

alarma y la advertencia se pueden cancelar tocando cualquier botón.

Nota



Puede subir el volumen una vez cancelada la alarma y la advertencia.



Tras la advertencia inicial, la alarma y la advertencia se repiten cada 20 hora

acumuladas durante las cuales el volumen ha estado ajustado por encima

de un nivel dañino para los oídos. Cuando esto sucede, el volumen baja

automáticamente.



Si el volumen está ajustado a un nivel dañino para los oídos y apaga el

Walkman, el volumen baja automáticamente a un nivel seguro para los

oídos.

Encendido y apagado del Walkman

Para encenderlo

Pulse el botón .

Para apagarlo

Mantenga pulsado el botón .

 Sugerencia



Si se interrumpe la reproducción de música y no se intenta realizar ninguna

operación durante un determinado período de tiempo, el Walkman se

apaga automáticamente, excepto cuando la radio FM está activada.



La pantalla se apagará si no intenta realizar ninguna operación durante un

determinado período de tiempo. En tales casos, pulse el botón BACK/HOME

para volver a encender la pantalla.

Cómo usar el Walkman

El menú Inicio es el punto de partida de todas las aplicaciones.

Para visualizar [Música] en

el menú Inicio

Mantenga pulsado el botón BACK/HOME.

Para seleccionar un

elemento

Pulse cualquier lado del botón /

para seleccionar un elemento y, a

continuación, pulse el botón  para

confirmar.

Para volver a la pantalla

Pulse el botón BACK/HOME.

Menú Inicio*

[Música]

Permite reproducir la música transferida al

Walkman.

[Radio FM] *

Permite reproducir radio FM, o reproducir/eliminar

programas de radio FM grabados con el Walkman.

[Ajustes]

Permite ajustar la función de la música, FM*

o la

configuración del Walkman.

Los elementos relacionados con la función [Radio FM] aparecen solamente

en el modelo NWZ-B183F.

Estas pantallas aparecen en inglés.

Importación y transferencia de música

Puede transferir música (códec WMA o MP3) a la carpeta [MUSIC] del

Walkman arrastrándola y colocándola en el Explorador de Windows en el

ordenador. Si necesita copiar datos de música de CDs, puede usar el

Reproductor de Windows Media 11 o 12. Para obtener información sobre

su uso, consulte la Ayuda correspondiente.

Nota



No desconecte el Walkman durante la transferencia de archivos. De lo

contrario, podría dañarse el archivo que se esté transfiriendo.



No se puede transferir música con protección de derechos de autor, ya que

el Walkman no es compatible.

Sony NWZ B183 Guida Rapida

Marca: Sony

Modello: NWZ B183

Categoria: Lettori MP3 / MP4

Tipo: Guida Rapida

Questo manuale è adatto anche per

NWZ B183F

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Sony NWZ B183 Quick start guide
français: Sony NWZ B183 Guide de démarrage rapide
español: Sony NWZ B183 Guía de inicio rápido
Deutsch: Sony NWZ B183 Schnellstartanleitung
Türkçe: Sony NWZ B183 Hızlı başlangıç Kılavuzu

Sony NWZ B183 Guida Rapida

Questo manuale è adatto anche per

Sony NWZ B183 Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati