Panasonic S140MU2E5A Manuale del proprietario

Operating Instructions

Air Conditioner

4-Way Cassette

(Type U2)

Model No.

INDOOR UNIT

4-Way Cassette

(Type U2)

S-22MU2E5A S-73MU2E5A

S-28MU2E5A S-90MU2E5A

S-36MU2E5A S-106MU2E5A

S-45MU2E5A S-140MU2E5A

S-56MU2E5A S-160MU2E5A

S-60MU2E5A

● Connectable outdoor unit lineup

This booklet is the operating instructions

for indoor unit. Regarding the outdoor

unit, see the operating instructions

supplied with the outdoor unit.

OUTDOOR UNIT

mini VRF (Type LE1)

2WAY VRF (Type ME2)

3WAY VRF (Type MF2)

ENGLISH

2 ~ 7

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and

keep them for future reference.

FRANÇAIS

8 ~ 13

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et

conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

14 ~ 19

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de

funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

DEUTSCH

20 ~ 25

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die

künftige Verwendung auf.

ITALIANO

26 ~ 31

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e

conservarle come riferimento futuro.

NEDERLANDS

32 ~ 37

Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS

38 ~ 43

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções

e guarde-o para futuras referências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

44 ~ 49

Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες

χρήσης και διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ

50 ~ 55

Преди да започнете експлоатация на този уред, прочетете внимателно

тези инструкции и ги запазете, за да можете да правите справки с тях и

в бъдеще.

TÜRKÇE

56 ~ 61

Üniteyi çalıştırmadan önce bu çalıştırma talimatlarını iyice okuyun ve

gelecekte başvurmak için saklayın.

РУССКИЙ

62 ~ 67

Перед использованием этого устройства внимательно прочитайте

настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для

дальнейших справок.

УКРАЇНСЬКА

68 ~ 73

Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації перед тим, як

увімкнути пристрій, та збережіть її на майбутнє.

B.INDONESIA

74 ~ 79

Sebelum mengoperasikan unit, baca petunjuk pengoperasian ini

secara menyeluruh dan simpan untuk referensi mendatang.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

EΛΛΗΝΙΚΆ

БЪЛГАРСКИ

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

ACXF55-05540

РУССКИЙ

TÜRKÇE

УКРАЇНСЬКА

B.INDONESIA

La pagina sta caricando ...

26

z

Precauzioni per la sicurezza ......................................... 26

z

Precauzioni per l’uso ..................................................... 28

z

Nome delle parti ............................................................. 29

•Meccanismo di funzionamento .................................. 29

z

Manutenzione ................................................................. 30

•Prima di rivolgersi al servizio di

assistenza..................................................................... 30

z

Risoluzione dei problemi .............................................. 31

z

Speciche ....................................................................... 81

•Unità interna ................................................................. 81

•Terminologia nelle varie lingue .................................. 82

Indice

Precauzioni per la sicurezza

Informazioni riguardanti il prodotto

In caso di difcoltà o se si hanno dei dubbi riguardo al

condizionatore d’aria, sono necessarie le informazioni

seguenti. La sigla del modello e il numero seriale sono riportati

sulla targhetta applicata.

No. modello

No. di serie

Data di acquisto

Indirizzo del rivenditore

Numero di telefono

Consultare un rivenditore autorizzato o

uno specialista relativamente all’utilizzo

del tipo di refrigerante specicato.

L’utilizzo di refrigerante diverso dal tipo

specicato potrebbe provocare danni al

prodotto, esplosioni, lesioni personali ecc.

Questo condizionatore d’aria non ha

una ventola di aspirazione dell’aria

fresca dall’esterno. Occorre pertanto

aprire frequentemente le porte e le

nestre se si utilizzano apparecchiature

di riscaldamento a gas o cherosene

nella stessa stanza, perché consumano

molto ossigeno.

In caso contrario, in casi estremi

sussiste il pericolo di asssia.

Mai usare o conservare benzina o

altri vapori o liquidi inammabili vicino

al condizionatore, perché ciò è molto

pericoloso.

Non utilizzare questo apparecchio in

un’atmosfera potenzialmente esplosiva.

Mai toccare l’unità con le mani bagnate.

Non inserire le dita o altri oggetti

nell’unità interna o esterna del

condizionatore d’aria. In caso

contrario, le parti rotanti potrebbero

causare lesioni.

Se il refrigerante entra in contatto con una

amma, produce un gas tossico.

Per la sicurezza, accertarsi di spegnere

il condizionatore d’aria e anche di

scollegare l’alimentazione elettrica prima

di sottoporre l’apparecchio a pulizia o

manutenzione.

In caso di emergenza, estrarre la

spina di alimentazione dalla presa,

oppure spegnere l’interruttore

principale (di rete) o l’interruttore

automatico per isolare il condizionatore

dall’alimentazione di rete.

Non pulire da sé le unità interne ed

esterne. Afdare la pulizia a un rivenditore

o a un tecnico autorizzato.

In caso di malfunzionamento

dell’apparecchio, non tentare di ripararlo

da sé. Contattare il proprio rivenditore o il

servizio di assistenza.

In questo manuale vengono utilizzati i seguenti simboli per

segnalare condizioni potenzialmente pericolose per gli utenti, il

personale di servizio o l’apparecchio:

AVVERTENZA

Questo simbolo indica pericoli o

interventi non sicuri che possono

provocare gravi lesioni personali o

la morte.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica pericoli o

interventi non sicuri che possono

provocare lesioni personali o danni

al prodotto stesso o ad altre cose.

Operazioni vietate

Operazioni da

eseguire

• Leggete attentamente questi istruzioni per l’uso prima di

usare il condizionatore d’aria. In caso di dubbi o problemi,

rivolgersi al proprio rivenditore.

• Questo condizionatore d’aria è progettato per rendere

confortevoli le condizioni ambientali dei locali. Utilizzarlo

soltanto per lo scopo previsto, come descritto in queste

istruzioni per l’uso.

AVVERTENZA

Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.

Il prodotto è l’unità interna di un condizionatore d’aria

commerciale.

Istruzioni di installazione allegate.

27

ITALIANO

Questo apparecchio è destinato all’utilizzo

da parte di utenti esperti o preparati nei

negozi, nell’industria leggera e nelle

fattorie, oppure per l’utilizzo commerciale

da parte di non addetti ai lavori.

Questo apparecchio può essere

utilizzato dai minori a partire dagli 8

anni di età e da persone con capacità

siche, sensoriali o mentali ridotte o da

persone inesperte, a condizione che

siano adeguatamente supervisionate

o preventivamente istruite sull’utilizzo

in sicurezza e informate sui pericoli

presenti. I bambini non devono giocare

con l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione da parte dell’utente non

devono essere effettuate da bambini

senza supervisione.

Posizionare l’allarme antincendio e

l’uscita dell’aria a una distanza di

almeno 1,5 m dall’unità.

Non raffreddare o riscaldare

eccessivamente la stanza in presenza di

bambini molto piccoli o persone malate.

Non accendere e spegnere il

condizionatore d’aria mediante

l’interruttore principale (di rete). Usare

sempre il pulsante di accensione/

spegnimento (ON/OFF).

Non inserire alcun oggetto nell’uscita

d’aria dell’unità esterna. Ciò è molto

pericoloso perché la ventola ruota

ad alta velocità.

Non toccare la presa d’aria o le

alette di alluminio aflate dell’unità

esterna. C’è il pericolo di ferirsi.

Non sedersi o salire in piedi

sull’unità. C’è il pericolo di cadere.

Non attaccare alcun oggetto

sulla SUPERFICIE

ESTERNA DELLA

VENTOLA. C’è il pericolo di ferirsi e di

danneggiare l’unità.

Collegare ciascuna unità a una presa di

corrente dedicata e nella linea esclusiva

installare un sezionatore, un interruttore

differenziale contro le perdite a terra

(ELCB) o un interruttore differenziale

(RCD) per la protezione da sovracorrente.

Collegare ciascuna unità a una presa

di corrente dedicata, e incorporare

nel cablaggio sso un sistema di

scollegamento completo, che offra una

separazione dei contatti su tutti i poli, in

ottemperanza alle normative sui cablaggi.

Per evitare possibili pericoli dovuti

a interruzione dell’isolamento

elettrico, l’unità deve essere

provvista di messa a terra.

Non utilizzare un cavo

modicato o giuntato, una

prolunga o un cavo diverso

da quello specicato per evitare

surriscaldamenti e incendi.

Al vericarsi di anomalie/guasti,

interrompere l’uso del prodotto e

scollegare la spina dalla presa di

alimentazione, oppure spegnere

l’interruttore di alimentazione e

l’interruttore automatico.

(rischio di fumo/incendio/scosse

elettriche)

Esempi di anomalia/guasto:

•

L’interruttore differenziale scatta di

frequente.

•

Il prodotto a volte non si avvia quando

viene acceso.

•

L’alimentazione elettrica a volte si

interrompe quando si sposta il cavo.

•

Durante il funzionamento si rilevano

odore di bruciato o rumori anomali.

•

Il corpo risulta deformato o

eccessivamente caldo.

•

L’unità interna perde acqua.

•

Il cavo o la spina di alimentazione si

scaldano in maniera anomala.

•

Non è possibile controllare la velocità

della ventola.

•

L’unità si arresta immediatamente

quando la si accende.

•

La ventola non si ferma neanche se si

spegne l’apparecchio.

Contattare immediatamente il rivenditore

locale per la manutenzione/riparazione.

AVVERTENZA ATTENZIONE

• Il compressore potrebbe occasionalmente arrestarsi durante

i temporali con fulmini. Non si tratta di un guasto meccanico.

L’unità riprende automaticamente a funzionare dopo qualche

minuto.

• Le istruzioni originali sono il testo in inglese. Le altre lingue

sono traduzioni delle istruzioni originali.

AVVISO

28

Precauzioni per l’uso

Installazione

z

Questo condizionatore d’aria deve essere installato da installatori

qualicati seguendo le istruzioni di installazione fornite con l’unità.

z

Prima dell’installazione, accertare che la tensione di rete dell’ufcio

o di casa corrisponda con quella indicata sulla targhetta di

identicazione del condizionatore d’aria.

AVVERTENZA

Evitare l’installazione nei seguenti luoghi.

z

Luoghi con presenza di fumo o gas combustibile. Anche luoghi

con temperature molto alte quali le serre.

z

Luoghi con presenza di apparecchiature che generano un

calore eccessivo.

Attenzione:

z

Non installare l’unità esterna dove possa essere esposta

direttamente agli spruzzi d’acqua marina o a vapori solforosi nelle

vicinanze di stazioni termali.

(Per proteggere il condizionatore d’aria dall’eccessiva corrosione)

Allacciamenti elettrici

z

Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere conformi alle

normative elettriche locali. (Per i dettagli, rivolgersi al proprio

rivenditore o a un elettricista specializzato.)

z

Ciascuna unità deve essere collegata correttamente a massa, con

un lo di massa (terra) o mediante il cablaggio di alimentazione.

z

Gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista

specializzato.

Preparazione alla messa in funzione

Accendere l’interruttore principale (di rete) 5

ore prima della messa in funzione.

(Per il riscaldamento)

z

Lasciare l’interruttore principale acceso per l’uso

continuativo.

ON

NOTA

Quando non si intende utilizzare il condizionatore d’aria per un

periodo di tempo prolungato, estrarre la spina di alimentazione dalla

presa, oppure spegnere l’interruttore principale (di rete) o l’interruttore

automatico per isolare il condizionatore dall’alimentazione di rete.

Condizioni di esercizio

Utilizzare questo condizionatore d’aria nei seguenti intervalli di

temperature.

Unità esterna

Intervallo di

temperature

interno

Intervallo di

temperature

esterno

mini VRF (Tipo LE1)

Raffreddamento

14°C ~ 25°C (*WBT)

-10°C ~ 46°C (*DBT)

-10°C ~ 43°C (*DBT)*1

Riscaldamento

16°C ~ 30°C (*DBT)

-20°C ~ 18°C (*WBT)

2WAY (Tipo ME2)

Raffreddamento

14°C ~ 25°C (*WBT)

-10°C ~ 52°C (*DBT)

-10°C ~ 43°C (*DBT)*1

Riscaldamento

16°C ~ 30°C (*DBT)

-25°C ~ 18°C (*WBT)

3WAY (Tipo MF2)

Raffreddamento

14°C ~ 25°C (*WBT)

-10°C ~ 46°C (*DBT)

-10°C ~ 43°C (*DBT)*1

Riscaldamento

15°C ~ 30°C (*DBT)

-20°C ~ 18°C (*WBT)

Raffreddamento

&

Riscaldamento

―

-10°C ~ 24°C (*DBT)

*DBT: Temperatura di bulbo secco

*WBT: Temperatura di bulbo umido

*1: La temperatura massima consentita per questo sistema

di aria condizionata è ridotta a 43°C quando si utilizza

l'attuale tubo R22.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo

smaltimento di apparecchiature vecchie e batterie

usate

Q

uesti simboli sui prodotti, sugli imballaggi e/o

sulla documentazione in dotazione signicano

che i prodotti elettrici ed elettronici usati e le

batterie non devono essere smaltiti insieme ai

riuti domestici.

Per il corretto trattamento, recupero e riciclo

di prodotti vecchi e batterie usate, conferirli

presso gli appositi centri di raccolta, in

conformità con la legislazione nazionale e le

Direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE.

Il corretto smaltimento di questi prodotti e

delle batterie concorre a salvaguardare risorse

preziose e previene potenziali effetti nocivi per

la salute umana e l’ambiente causati da uno

smaltimento non corretto dei riuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il

riciclo di prodotti vecchi e batterie usate,

rivolgersi alle autorità locali, al centro

di smaltimento riuti locale o al proprio

rivenditore.

A seconda della legislazione nazionale, lo

smaltimento incorretto di questo riuto può

essere soggetto a sanzioni.

Per gli utenti commerciali nell’Unione

Europea

Per ulteriori informazioni sullo smaltimento

delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche, rivolgersi al proprio rivenditore o

fornitore.

[Informazioni sullo smaltimento al di fuori

dell’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo nell’Unione

Europea. Per il corretto smaltimento di questi

prodotti, rivolgersi alle autorità locali o al

proprio rivenditore.

Pb

Nota relativa al simbolo della batteria (esempio

con simbolo chimico riportato sotto il simbolo

principale):

Questo simbolo può venire usato insieme a un

simbolo chimico. Il questo caso è conforme ai

requisiti della Direttiva relativamente alla sostanza

chimica in questione.

29

ITALIANO

Nome delle parti

Meccanismo di funzionamento



Rendimento del riscaldamento

z

Poiché il condizionatore d’aria riscalda utilizzando l’aria esterna,

il rendimento del riscaldamento si riduce al diminuire della

temperatura esterna.

(Sistema della pompa di calore)

→ Tal caso, utilizzare un altro apparecchio di riscaldamento.



Sbrinamento

z

L’apparecchio può avviare lo sbrinamento per sciogliere la brina

formatasi nell’unità esterna.





Avvio dello sbrinamento

: La ventola dell’unità interna si

arresta (o funziona a una velocità molto bassa).

→ Appare “

” (STANDBY).





Ripresa del riscaldamento dopo alcuni minuti

: La

ventola dell’unità interna rimane ferma (o funziona a una

velocità molto bassa) nché la serpentina dello scambiatore

di calore dell’unità interna non si riscalda a sufcienza.

→ È visualizzato “

” (STANDBY).



Sbrinamento completato

: La ventola dell’unità

interna riprende a funzionare.

→ Scompare “

” (STANDBY).



Deumidicazione(DRY)

z

Una volta che la temperatura del locale raggiunge il

livello impostato, l’unità esterna ripete automaticamente il

ciclo di accensione e spegnimento.

z

Allo spegnimento dell’unità esterna, si arresta anche la

ventola dell’unità interna.

(Evitare che l’umidità nel locale aumenti nuovamente)

z

Quando la temperatura ambiente raggiunge il livello

impostato, la velocità della ventola viene impostata

automaticamente su “brezza” (ventilazione leggera).



Mancanza di corrente durante il

funzionamento dell’unità

Quando l’unità riprende automaticamente il funzionamento

dopo una temporanea mancanza di corrente, mantiene le

stesse impostazioni che aveva prima dell’interruzione.

UNITÀ INTERNA

No. modello

CZ-RTC5A

Per tutte le

unità interne



Regolazionedelladirezionedelussod'aria

Vedere le Istruzioni per l'uso allegate al telecomando.

Opzionale

No. modello

CZ-RWSU3 (Tipo U2)

CZ-RWSC3

(Per tutte le unità

interne)

Telecomandosenzali

No. modello

CZ-RTC4

Per tutte le

unità interne

Unità di telecomando del timer

Leggere le Istruzioni per l’uso fornite con il telecomando.

Telecomando cablato di alto livello

Tipo U2

(A cassetta a 4 vie)

Se è installato il

nanoe™

X opzionale per cassetta a 4 vie

(CZ-CNEXU1), è possibile puricare l’aria nell’ambiente per effetto

di

nanoe™

X.

Informazioni importanti relative al refrigerante utilizzato

Questo prodotto contiene gas uorurati ad effetto serra. Non scaricare i gas nell’atmosfera.

Tipo di refrigerante: R410A

Valore GWP

(1)

: 2088

(1)

GWP = global warming potential - potenziale di riscaldamento globale

A seconda delle disposizioni vigenti a livello locale e europeo, può essere necessario svolgere periodicamente dei controlli per

vericare l’assenza di perdite di refrigerante. Per ulteriori informazioni contattore il distributore locale.

Scarico dell’acqua

Pannello a softto

(opzionale)

Uscita dell’aria

(4 posizioni)

Griglia della presa d’aria

(presa d’aria)

Etichetta

(applicata sul coperchio della scatola dei componenti elettrici)

In questo condizionatore d’aria è incorporato un prodotto biocida.

L’aria ionizzata generata dal dispositivo incorporato

nel condizionatore d’aria disattiva i batteri e i virus

nell’aria e sulle superfici, e inibisce la formazione di

muffa sulle superfici.

Sostanze attive: radicali liberi generatiin situ dall’aria

dell’ambiente o dall'acqua

30

AVVERTENZA

z

Per motivi di sicurezza, assicurarsi di spegnere il condizionatore e

di staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di procedere

con le operazioni di pulizia. (In caso contrario sussiste il pericolo

di scosse elettriche o di lesioni, in quanto la ventola ruota ad alta

velocità.)

z

Non versare acqua sull’unità interna. (Ciò può danneggiare i

componenti interni e comportare il pericolo di scosse elettriche.)

ATTENZIONE

z

Mai utilizzare solventi o sostanze chimiche aggressive. Non pulire i

componenti in plastica con acqua molto calda. (Ciò può provocare

deformazioni o alterare il colore.)

z

Alcuni bordi metallici e le alette sono taglienti. Prestare la dovuta

attenzione nel pulire tali parti. (C’è il pericolo di ferirsi.)

z

Per pulire un’unità interna installata in alto, salire su una sedia o

una scala stabile.

Manutenzione

Sintomo Causa Soluzione

Il condizionatore

d’aria non

funziona

nonostante sia

acceso.

Mancanza di corrente (in corso o terminata)

Premere il pulsante di accensione ON/OFF del telecomando.

Il pulsante di accensione (alimentazione)

è spento (nella posizione OFF).

• Se l’interruttore automatico è su OFF, portarlo su ON.

• Se l’interruttore automatico è scattato, rivolgersi al

proprio rivenditore prima di riaccendere l’apparecchio.

Il fusibile si è bruciato. Rivolgersi al proprio rivenditore.

Il rendimento del

raffreddamento o

del riscaldamento

non sono

soddisfacenti

Le prese di aspirazione o di uscita

dell’aria delle unità interne ed esterne

sono ostruite da polvere.

Rimuovere la polvere.

L’interruttore di velocità della ventola è

impostato su “Low” (Bassa).*

Impostarla su “Medium” (Media) o “High” (Alta).*

La temperatura non è impostata

correttamente

Vedere “Suggerimenti per risparmiare energia”. (P. 30)Il locale è esposto alla luce solare diretta

nella modalità di raffreddamento.

Vi sono porte o nestre aperte.

Il ltro dell’aria è ostruito. Vedere “Manutenzione”. (P. 30)

In modalità di raffreddamento, nel locale

sono presenti troppe sorgenti di calore.

Ridurre velocemente al minimo possibile le sorgenti di

calore.

In modalità di raffreddamento, nel locale

sono presenti troppe persone.

Ridurre la temperatura impostata o impostare la forza di

ventilazione su “Medium” (Media) o “High” (Alta).*

* Per quanto riguarda il display del telecomando, vedere pagina 81.

Se il condizionatore d’aria continua a non funzionare correttamente dopo aver eseguito tutti i

controlli indicati in “Prima di rivolgersi al servizio di assistenza” e “Risoluzione dei problemi”

z

Arrestare immediatamente il funzionamento e spegnere l’apparecchio. Contattare il rivenditore e comunicargli il numero di serie e il sintomo.

Comunicare al rivenditore anche se sul display del telecomando appaiono il simbolo

e le lettere E, F, H, L, P abbinate a numeri.

z

Non tentare mai di riparare il condizionatore da sé, poiché ciò è molto pericoloso.

Prima di rivolgersi al servizio di assistenza

Suggerimenti per risparmiare energia



Da evitare

z

Non ostruire la presa d’aria e l’uscita d’aria dell’unità. (In caso di ostruzione, l’unità non funziona correttamente e

può subire dei danni.)

z

Durante il raffreddamento, utilizzare parasole, persiane o tende per impedire l’ingresso della luce solare diretta nel locale.



È preferibile

z

Mantenere sempre pulito il ltro dell’aria. (Un ltro ostruito compromette il rendimento dell’unità.) → “Manutenzione” (P. 30)

z

Per evitare la dispersione all’esterno dell’aria condizionata, tenere chiuse nestre, porte ed altre aperture.

Unità interna

(es. tipo U2)

z

La serpentina interna e gli altri componenti dell’unità

esterna devono essere puliti regolarmente.

• Rivolgersi al proprio rivenditore o centro di

assistenza.

Uscita dell’aria

Presa d’aria

Pulire con un panno morbido.

(Se c’è molto sporco, usare un panno inumidito

con acqua.)

31

ITALIANO

Risoluzione dei problemi

Sintomo Causa / Soluzione

Unità interna

Rumore

Si avverte un suono di scorrimento

d’acqua durante e dopo il funzionamento

del condizionatore.

• Suono prodotto dal liquido refrigerante che scorre all’interno

dell’unità

• Suono prodotto dall’acqua di scarico nel tubo di scarico

Si avverte un crepitio durante il

funzionamento e all’arresto del

condizionatore.

Suono prodotto dalle variazioni di temperatura delle varie parti

Durante il funzionamento del condizionato-

re, l’aria di scarico è maleodorante.

• È l’odore emanato dai componenti dell’unità interna o

dall’odore di sigarette e/o prodotti cosmetici accumulatosi

nell’unità.

• L’interno dell’unità è sporco. (Rivolgersi al proprio rivenditore.)

Durante il raffreddamento, gocce d’acqua si

accumulano nei pressi dell’uscita dell’aria.

• L’umidità interna del locale viene raffreddata dal getto d’aria

freddo e si accumula sotto forma di condensa.

Durante il raffreddamento si forma nebbia.

• Se il condizionatore d’aria è installato in ambienti con la

presenza di grandi quantità di nebbia d’olio, quali i ristoranti, è

necessaria la pulizia perché l’interno dell’unità (lo scambiatore

di calore) è sporco. (Rivolgersi al proprio rivenditore.)

Durante il riscaldamento si forma nebbia.

• È in corso lo sbrinamento.

La ventola continua a ruotare per un po’

anche dopo l’arresto del condizionatore.

• La rotazione della ventola rende il funzionamento uniforme.

• A seconda dell’impostazione, la ventola potrebbe ruotare per

asciugare lo scambiatore di calore.

Direzione

del getto

d’aria

La direzione del getto d’aria cambia

durante il funzionamento.

Non è possibile regolare la direzione del

getto d’aria.

Non è possibile cambiare la direzione del

getto d’aria.

• Quando la temperatura dell’aria di scarico è bassa durante il

riscaldamento, oppure durante la sbrinatura, il condizionatore

rende automaticamente orizzontale il getto d’aria.

• La posizione del deettore potrebbe essere stata impostata

individualmente.

Il deettore si muove più volte dopo il

cambio di direzione.

• Il deettore si porta una volta nella posizione standard, e quindi

torna alla direzione del getto d’aria impostata.

Viene scaricata polvere.

• Viene scaricata la polvere accumulatasi all’interno dell’unità

interna.

Durante il funzionamento iniziale ad alta

velocità, la ventola a volte potrebbe ruotare

più velocemente della velocità impostata.

(per un periodo di tempo compreso tra 3 a

30 minuti)

• Questo serve al controllo del funzionamento, per vericare

se la rotazione del motore della ventola rientri o meno

nell’intervallo previsto.

Unità esterna

L’unità non funziona

(Subito dopo l’accensione / Subito dopo

l’arresto e la ripresa del funzionamento)

• Il condizionatore non si accende per circa 3 minuti a causa

dell’attivazione del circuito di protezione del compressore.

Rumore durante il riscaldamento.

• È in corso lo sbrinamento.

Durante il riscaldamento fuoriesce vapore.

La ventola continua a ruotare anche dopo

aver arrestato il condizionatore con il

telecomando.

• La rotazione della ventola rende il funzionamento uniforme.

Controllare quanto segue prima di richiedere una consulenza o l’intervento del servizio di assistenza.

La pagina sta caricando ...

83

English Français Español Deutsch

Model Name Nom du modèle Nombre del modelo Modellbezeichnung

Power Source Source d'alimentation Fuente de alimentación Spannungsquelle

Cooling Capacity Capacité de refroidissement Capacidad de refrigeración Kühlleistung

Heating Capacity Capacité de chauffage Capacidad de calefacción Heizleistung

Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)

Niveau de pression sonore

(Haut/Moyen/Bas)

Nivel de presión acústica

(alto/medio/bajo)

Schalldruckpegel

(hoch/mittel/niedrig)

Sound Power Level

(High/Medium/Low)

Niveau de puissance sonore

(Haut/Moyen/Bas)

Nivel de potencia acústica

(alto/medio/bajo)

Schallleistungspegel

(hoch/mittel/niedrig)

Unit Dimensions

(H×W×D; mm)

Dimensions d'unité

(H×L×P ; mm)

Dimensiones de la unidad

(Alto × Largo × Ancho; mm)

Geräteabmessungen

(H×B×T [mm])

(H×W×D: ceiling dimension) (H×L×P : dimensions plafond) (Alto×Largo×Ancho:

dimensión del techo)

(H×B×T: Deckenmaß)

Net Weight (k

g

) Poids net (k

g

) Peso neto (k

g

) Nettogewicht (k

g

)

English Italiano Nederlands Português

Model Name Modello Modelnaam Nome do modelo

Power Source Fonte di alimentazione Voeding Fonte de alimentação

Cooling Capacity Capacità di raffreddamento Koelingscapaciteit Capacidade de arrefecimento

Heating Capacity Capacità di riscaldamento Verwarmingscapaciteit Capacidade de aquecimento

Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)

Livello di pressione acustica

(alto/medio/basso)

Geluidsdrukniveau

(hoog/normaal/laag)

Nível da pressão do som

(Alto/Médio/Baixo)

Sound Power Level

(High/Medium/Low)

Livello di potenza acustica

(alto/medio/basso)

Geluidsvermogenniveau

(hoog/normaal/laag)

Nível da potência de som

(Alto/Médio/Baixo)

Unit Dimensions

(H×W×D; mm)

Dimensioni unità (A×L×P; mm) Afmetingen van de unit

(H×B×D; mm)

Dimensões da unidade

(A×L×P; mm)

(H×W×D: ceiling dimension) (A×L×P: dimensione softto) (H×B×D: plafondafmeting) (A×L×P: dimensão do tecto)

Net Weight (k

g

) Peso netto (k

g

) Nettogewicht (k

g

) Peso líquido (k

g

)

English Ελληνικη Български Türkçe

Model Name Όνομα μοντέλου Наименование на модел Model Adı

Power Source Πηγή ισχύος Захранване Güç Kaynağı

Cooling Capacity Δυνατότητα ψύξης Охлаждаща мощност Soğutma Kapasitesi

Heating Capacity Δυνατότητα θέρμανσης Отоплителна мощност Isıtma Kapasitesi

Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)

Επίπεδο πίεσης ήχου

(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Ниво на звуково налягане

(Високо/Средно/Ниско)

Ses Basınç Düzeyi (Yüksek/

Orta/Düşük)

Sound Power Level

(High/Medium/Low)

Επίπεδο ισχύος ήχου

(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Ниво на сила на звука

(Високо/Средно/Ниско)

Ses Güç Düzeyi (Yüksek/Orta/

Düşük)

Unit Dimensions

(H×W×D; mm)

Διαστάσεις μονάδας

(Υ×Π×Β, mm)

Размери на модула

(В×Ш×Д, мм)

Ünite Boyutları (Y×G×D; mm)

(H×W×D: ceiling dimension) (Υ×Π×Β: διαστάσεις οροφής) (В×Ш×Д: размери на тавана) (Y×G×D: tavan boyutu)

Net Weight (k

g

) Καθαρό βάρος (k

g

) Нетно тегло (кг) Net Ağırlık (k

g

)

La pagina sta caricando ...

85

English

Fan speed display on the remote controller

Français

La vitesse du ventilateur est afchée sur la télécommande

Español

En el mando a distancia se mostrará la velocidad del ventilador

Deutsch

Gebläseanzeige an der Fernbedienung

Italiano

Visualizzazione della velocità della ventola sul telecomando

Nederlands

De ventilatorsnelheid zoals getoond op de afstandsbediening

Português

Visualização da velocidade do ventilador no telecomando

Ελληνικη

Ένδειξη ταχύτητας ανεμιστήρα στο τηλεχειριστήριο

Български

На екрана на дистанционното управление се изписва скоростта на вентилатора

Türkçe

Uzaktan kumandadaki fan devri ekranı

Русский

Отображение скорости вентилятора на пульте дистанционного управления

Українська

Індикація швидкості вентилятора на пульті дистанційного керування

B.indonesia

Kecepatan kipas ditampilkan pada pengendali jarak jauh.

La pagina sta caricando ...

Panasonic S140MU2E5A Manuale del proprietario

Panasonic S140MU2E5A Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti