Sanus Systems EFSat Manuale utente

La pagina si sta caricando...

6901-170012 <04>

2

EN

CAUTION: Do not use this product for any

purpose not explicitly speci ed by Sanus Systems. Improper installation may

cause property damage or personal injury. If you do not understand these

directions, or have doubts about the safety of the installation, contact Sanus

Systems Customer Service or call a quali ed contractor. Sanus Systems is not

responsible for damage or injury caused by incorrect mounting, assembly, or

use.

WARNING! This product contains small items that

could be a choking hazard if swallowed. Keep these items away from young

children!

OPT

Hardware and procedures for multiple mounting con gurations are

included. When you see this symbol, choose the correct con guration to suit

your needs. Not all hardware included will be used.

FR

ATTENTION: N’utilisez pas ce produit

à une  n non spéci ée expressément par Sanus Systems. Une installation

incorrecte peut entraîner des préjudices corporels ou des dommages

matériels. Si vous ne comprenez pas ces instructions ou si vous avez des

doutes quant à la sécurité de l’installation, veuillez contacter le service

clientèle de Sanus Systems ou un installateur quali é. Sanus Systems n’est pas

responsable des dommages ou des préjudices causés par un montage, un

assemblage ou une utilisation incorrects.

AVERTISSEMENT! Ce produit contient

des composants de petite taille susceptibles de provoquer un étou ement eu

cas d’ingestion. Éloignez ces composants d’enfants en bas âge !

OPT

Ferramentas e procedimentos para várias con guração de montagem

incluídos. Quando ver este símbolo, escolha a con guração correcta que

corresponda com as suas necessidades. Nem todas as ferramentas serão

usadas.

DE

VORSICHT: Verwenden Sie dieses

Produkt nicht für Zwecke, die von Sanus Systems nicht ausdrücklich

angegeben wurden. Falsche Montage kann Sachbeschädigungen oder

Körperverletzungen zur Folge haben. Falls Sie diese Anleitung nicht verstehen

oder Zweifel bezüglich der Sicherheit der Montage haben, setzen Sie sich

bitte dem Sanus Systems-Kundendienst in Verbindung oder ziehen Sie einen

quali zierten Unternehmer zu Rate. Sanus Systems haftet nicht für Schäden

oder Verletzungen, die durch falsche Montage, falschen Zusammenbau oder

falsche Benutzung verursacht werden.

WARNUNG! Dieses Produkt enthält kleine Teile, die,

wenn sie heruntergeschluckt würden, zum Ersticken führen könnten. Diese

Teile daher von kleinen Kindern fernhalten!

OPT

Beschläge und Anweisungen für Mehrfach- Montagekon gurationen

sind beigefügt. Wenn Sie dieses Symbol sehen, wählen Sie die richtige

Kon guration für Ihren Bedarf. Es werden nicht alle Beschläge verwendet.

ES

PRECAUCIÓN: No utilice este

producto para ningún  n que no sea explícitamente especi cado por Sanus

Systems. Una instalación inadecuada puede provocar daños materiales o

lesiones personales. Si no entiende las instrucciones de montaje o tiene

alguna duda sobre la seguridad de la instalación, contacte con Sanus Systems

o llame a un operario cuali cado. Sanus Systems no es responsable de daños o

lesiones causados por el montaje, ensamblaje o uso incorrectos.

¡ATENCIÓN! Este producto contiene piezas de

pequeño tamaño que podrían signi car un peligro al ser ingeridas. Mantener

fuera del alcance de los niños pequeños.

OPT

Se incluye el material y las instrucciones para el montaje múltiple. Cuando

vea este símbolo, elija la con guración adecuada a sus necesidades. No habrá

que utilizar todo el material.

PT

ATENÇÃO: Não use o produto para

nenhuma  nalidade que não tenha sido explicitamente especi cada

pela Sanus Systems. Uma instalação inadequada poderá causar danos de

propriedade ou ferimentos pessoais. Se não compreender as instruções ou

se tiver dúvidas sobre a segurança da instalação, por favor contacte o Centro

de Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou consulte um técnico de

instalações. A Sanus Systems não se responsabiliza por danos ou ferimentos

causados pela incorrecta montagem e  xação ou pelo uso inadequado.

ATENÇÃO! Este produto contém peças pequenas que

podem provocar as xia no caso de ingestão. Mantenha estas peças fora do

alcance de crianças pequenas!

OPT

Ferramentas e procedimentos para várias con guração de montagem

incluídos. Quando ver este símbolo, escolha a con guração correcta que

corresponda com as suas necessidades. Nem todas as ferramentas serão

usadas.

NL

LET OP: Gebruik dit product niet voor

doeleinden die niet expliciet zijn gespeci ceerd door Sanus Systems. Onjuiste

installatie kan leiden tot schade aan eigendommen of persoonlijk letsel.

Wanneer u deze aanwijzingen niet begrijpt, of twijfelt over de veiligheid

van de installatie, neem dan contact op met de afdeling Customer Service

van Sanus Systems of met een erkend installateur. Sanus Systems is niet

aansprakelijk voor enigerlei letsel of schade die het gevolg is van onjuiste

montage, assemblage of gebruik.

WAARSCHUWING! Dit product bevat

kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen opleveren wanneer ze

worden ingeslikt. Houd ze daarom uit de buurt van kleine kinderen!

OPT

Materialen en aanwijzingen voor verschillende montagemogelijkheden

worden bijgeleverd. Wanneer u dit symbool ziet, kies dan de con guratie die

het meest geschikt is voor uw wensen. Niet alle materialen worden gebruikt.

IT

PRECAUZIONE: Il presente

prodotto non deve essere usato per scopi diversi da quelli chiaramente

speci cati da Sanus Systems. Un’installazione scorretta può esporre al

rischio di danni a cose o lesioni personali. Qualora le presenti istruzioni non

fossero comprese appieno, o in caso di dubbi per quanto attiene la sicurezza

d’installazione, contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems o altra persona

quali cata. Sanus Systems non potrà essere ritenuta responsabile di alcun

danno o lesione derivante da montaggio, assemblaggio o uso scorretto.

AVVERTENZA! Questo prodotto contiene

piccoli elementi che, se ingeriti, potrebbero provocare so ocamento. Tenere

questi piccoli elementi fuori dalla portata dei bambini!

OPT

Gli elementi di montaggio, completi delle relative procedure per le diverse

con gurazioni di montaggio, sono compresi. In presenza di questo simbolo

scegliere la corretta con gurazione a seconda delle proprie esigenze. Alcuni

degli elementi di montaggio forniti non saranno utilizzati.

La pagina si sta caricando...

6901-170012 <04>

6

EN

Supplied Parts and Hardware

Before starting assembly, verify all parts are included and undamaged. If any

parts are missing or damaged, do not return the item to your dealer; contact

Sanus Systems Customer Service. Never use damaged parts!

FR

Pièces et matériel fournis

Avant de commencer l’assemblage, assurez-vous que toutes les pièces sont

présentes et qu’elles ne sont pas endommagées. Si une pièce est manquante

ou endommagée, contactez le service Clientèle de Sanus Systems. Ne

retournez pas les pièces endommagées à votre revendeur. N’utilisez jamais de

pièces endommagées !

DE

Gelieferte Teile und Beschläge

Überprüfen Sie, bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen, ob alle Teile

vorhanden und unbeschädigt sind. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind,

geben Sie den Artikel nicht an Ihren Händler zurück; setzen Sie sich vielmehr

mit dem Sanus Systems-Kundendienst in Verbindung. Niemals beschädigte

Teile verwenden!

ES

Piezas y Materiales Suministrados

Antes de iniciar el ensamblaje, comprobar que se encuentran incluidas y en

buenas condiciones todas las piezas. Si falta o está deteriorada alguna pieza,

no devuelva el artículo a su concesionario; póngase en contacto con el servicio

de atención al cliente de Sanus Systems. ¡No utilice nunca piezas deterioradas!

PT

Partes e Ferramentas Fornecidas

Antes de iniciar a montagem, veri que se todas as partes foram incluídas e

se não são defeituosas. Caso faltarem peças ou haja peças defeituosas não

devolva a peça ao seu ponto de venda; contacte o Serviço de Apoio ao Cliente

da Sanus Systems. Nunca use peças defeituosas!

NL

Bijgeleverde onderdelen en materialen

Voordat u begint met de montage dient u eerst te controleren of alle

onderdelen onbeschadigd zijn bijgeleverd. Wanneer er onderdelen ontbreken

of beschadigd zijn, stuur het artikel dan niet terug naar uw dealer; neem

contact op met de afdeling Customer service van Sanus Systems. Gebruik

nooit beschadigde onderdelen!

IT

Parti ed elementi di montaggio in dotazione

Prima di procedere al montaggio veri care che siano presenti tutti i

componenti e che gli stessi non siano danneggiati. Qualora qualche pezzo

risultasse mancante o danneggiato, si invita l’utilizzatore a non restituire

l’unità al rivenditore ma a contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems. Non

usare mai componenti danneggiati!

EL

Παρεχόμενα κομμάτια και υλικά

Πριν να ξεκινήσετε τη συναρμολόγηση, επιβεβαιώστε πως περιλαμβάνονται

όλα τα κομμάτια στη συσκευασία και πως δεν έχουν υποστεί ζημιά. Αν κάποια

κομμάτια λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά, μην επιστρέψετε τη μονάδα στο

κατάστημα αγοράς, αλλά επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση πελατών της

Sanus Systems. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κομμάτια που έχουν υποστεί ζημιά!

NO

Medfølgende deler og utstyr

Se til at alle deler følger med og er uskadde før du begynner med

monteringen. Hvis noen deler mangler eller er defekte, skal du ikke returnere

dem til forhandleren. Kontakt Sanus Systems kundeservice. Bruk aldri defekte

deler!

DA

Medleverede dele og armatur

Før samling, kontroller at alle dele er inkluderet og ubeskadiget. Hvis der

mangler dele eller dele er beskadiget, returner ikke enheden til din forhandler;

kontakt Sanus Systems kundeservice. Brug aldrig dele, som er beskadiget!

SV

Bifogade delar och järnvaror

Innan du påbörjar monteringen, kontrollera att alla delar ingår och att de inte

är skadade. Om några delar saknas eller är skadade ska du inte lämna tillbaka

dem till din återförsäljare. Ta istället kontakt med Sanus Systems Kundtjänst.

Använd aldrig skadade delar!

RU

Детали и оборудование, входящее в комплект поставки

Перед тем, как приступить к сборке, убедитесь, что весь комплект

деталей в наличии и в неповрежденном состоянии. Если какие-либо

детали отсутствуют или повреждены, не возвращайте изделие дилеру;

обратитесь в центр обслуживания Sanus Systems. Никогда не используйте

дефектные детали!

PL

Dostarczone części i osprzęt

Przed rozpoczęciem montażu sprawdź kompletność i stan wszystkich części. W

razie braków lub uszkodzenia, nie zwracaj towaru do sprzedawcy; skontaktuj

się z obsługą klienta  rmy Sanus Systems. Nigdy nie używaj uszkodzonych

części!

CS

Dodané součásti a montážní materiál

Před začátkem montáže zkontrolujte, že jsou v balení všechny díly a že

nejsou poškozeny. Pokud některé díly chybí nebo jsou poškozeny, nevracejte

předmět prodejci, ale spojte se s oddělením služeb zákazníkům společnosti

Sanus Systems. Nikdy nepoužívejte poškozené díly.

TR

Ürünle Birlikte Verilen Parçalar ve Donanım

Ürünü kurmaya başlamadan önce, bütün parçaların bulunduğunu ve hasar

görmediğini kontrol edin. Herhangi bir parça kayıpsa veya hasar görmüşse,

malzemeyi bayiinize iade etmeyin; Sanus Sistemleri Müşteri Hizmetleri ile

irtibata geçin. Arızalı parçaları kesinlikle kullanmayın!

JP

同梱部品および金具

組み立てを始める前に、部品がすべてそろっており、破損していないこ

とを確認してください。足りない部品または破損している部品がある場

合は、販売店に製品を返品されるのではなく、Sanus Systemsカスタマー

サービスまでご連絡ください。破損した部品は絶対にご使用にならない

でください

MD

随带的部件和硬件

开始组装前，请验证所有部件皆包含在内且无受损。若有任何部件丢失

或受损，请勿将该部件返还经销商；请联系 Sanus Systems 客户服务中

心。请勿使用受损部件

La pagina si sta caricando...

6901-170012 <04>

10

4-1

2x

[03]

[01]

[25], [26]

[10], [11]

[03]

[01]

[25], [26]

[10], [11]

[17], [18], [19],

[20], [21]

[27]

OPT

EN

Choose Speaker Mount: No Threaded Insert or Threaded Insert on Bottom

FR

Choisissez le montage d’enceinte: Pas de broche  letée ou broche  letée en bas

DE

Lautsprecherhalterung wählen: Kein Gewindeeinsatz oder Gewindeeinsatz am

Boden

ES

Elegir el soporte de altavoz: Inserción sin roscar o inserción roscada en el fondo

PT

Escolher a Montagem para o Altifalante: Sem Abertura Roscada ou Abertura

Roscada no Fundo

NL

Kies de gewenste luidsprekerhouder: Geen schroefdraadelement of

schroefdraadelement onderaan

IT

Scegliere il supporto di usori: Non è presente alcun elemento  lettato o elemento

 lettato sul fondo

EL

Επιλέξτε προσάρτηση ηχείων: Χωρίς ένθετο με σπείρωμα ή με ένθετο με σπείρωμα

στο κάτω μέρος

NO

Velg høyttalermontering: Ingen gjengeinnsats eller gjengeinnsats i bunnen

DA

Vælg højtalermontering: Ingen gevindindsats eller gevindindsats i bunden

SV

Välj monteringsätt för högtalaren: Ingen gängad fastsättning eller gängad fast

sättning på bottnen

RU

Выберите крепление динамика: Отсутствует вставка с резьбой или резьбовая вставка

на нижней части

PL

Wybierz mocowanie głośnika: Bez wkładki gwintowanej lub dolna wkładka

gwintowana

CS

Vyberte upevnění reproduktoru: Bez závitové vložky nebo závitová vložka na

spodní straně

TR

Hoparlör Montaj Parçasını Seçin: Vida Yeri Yok veya Vida Yeri Tabanda

JP

スピーカーマウントの選択：底部にネジ挿入穴がある場合とな

い場合

MD

选择扬声器支架：无螺纹导衬或底部的螺纹导衬

6901-170012 <04>

11

2x

4-2

[03]

[12]

[01]

[21]

EN

Choose Speaker Mount: Double Threaded Insert on Back

FR

Choisissez le montage d’enceinte: Broche à double  letage à l’arrière

DE

Lautsprecherhalterung wählen: Doppelgewindeeinsatz auf der Rückseite

ES

Elegir el soporte de altavoz: Dos inserciones de rosca en el dorso

PT

Escolher a Montagem para o Altifalante: Abertura Dupla Roscada na parte traseira

NL

Kies de gewenste luidsprekerhouder: Dubbel schroefdraadelement aan achterkant

IT

Scegliere il supporto di usori: Inserto a doppio passo sul retro

EL

Επιλέξτε προσάρτηση ηχείων: Ένθετο με διπλό σπείρωμα στο πίσω μέρος

NO

Velg høyttalermontering: Dobbel gjengeinnsats bak

DA

Vælg højtalermontering: Dobbelt gevindindsats bagpå

SV

Välj monteringsätt för högtalaren: Dubbel gänga på baksidan

RU

Выберите крепление динамика: Двойная резьбовая вставка с тыльной

стороны

PL

Wybierz mocowanie głośnika: Podwójna wkładka gwintowana z tyłu

CS

Vyberte upevnění reproduktoru: Vložka se dvěma závity na zadní straně

TR

Hoparlör Montaj Parçasını Seçin: İki Adet Vida Yeri Arkada

JP

スピーカーマウントの選択：背面に2つのネジ挿入穴がある場

合

MD

选择扬声器支架：背面的双螺纹导衬

[27]

6901-170012 <04>

12

2x

OPT

4-3

[27]

[03]

[13]

[01]

[19]

EN

Choose Speaker Mount: Klipsch Quintet Mount

FR

Choisissez le montage d’enceinte: Montage Klipsch Quintet

DE

Lautsprecherhalterung wählen: Klipsch Quintet Mount

ES

Elegir el soporte de altavoz: Soporte Klipsch Quintet

PT

Escolher a Montagem para o Altifalante: Instalação Klipsch Quintet

NL

Kies de gewenste luidsprekerhouder: Montage Klipsch Quintet

IT

Scegliere il supporto di usori: Supporto Klipsch Quintet

EL

Επιλέξτε προσάρτηση ηχείων: Προσάρτηση κουιντέτου Klipsch

NO

Velg høyttalermontering: Klipsch Quintet-montering

DA

Vælg højtalermontering: Klipsch Quintet Montering

SV

Välj monteringsätt för högtalaren: Klipsch Quintet-montering

RU

Выберите крепление динамика: Крепление Klipsch Quintet

PL

Wybierz mocowanie głośnika: Mocowanie Klipsch Quintet

CS

Vyberte upevnění reproduktoru: Stojan Klipsch Quintet

TR

Hoparlör Montaj Parçasını Seçin: Klipsch Quintet Montaj Parçası

JP

スピーカーマウントの選択：Klipsch Quintet用マウント

MD

选择扬声器支架：Klipsch Quintet 支架

6901-170012 <04>

13

4-4

2x

OPT

[03]

[16]

[01]

[27]

[17], [18], [19],

[20], [21] , [22]

[15]

EN

Choose Speaker Mount: Single Threaded Insert on Back

FR

Choisissez le montage d’enceinte: Broche à simple  letage à l’arrièr

DE

Lautsprecherhalterung wählen: Einzelgewindeeinsatz auf der

Rückseite

ES

Elegir el soporte de altavoz: Una sola inserción de rosca en el dorso

PT

Escolher a Montagem para o Altifalante: Abertura Única Roscada

na parte traseira

NL

Kies de gewenste luidsprekerhouder: Enkel schroefdraadelement

aan achterkant

IT

Scegliere il supporto di usori: Inserto a passo singolo sul retro

EL

Επιλέξτε προσάρτηση ηχείων: Ένθετο με μονό σπείρωμα στο πίσω

μέρος

NO

Velg høyttalermontering: Enkel gjengeinnsats bak

DA

Vælg højtalermontering: Enkel gevindindsats bagpå

SV

Välj monteringsätt för högtalaren: Enkel gänga på baksidan

RU

Выберите крепление динамика: Одинарная резьбовая вставка

с тыльной стороны

PL

Wybierz mocowanie głośnika: Pojedyncza wkładka gwintowana z

tyłu

CS

Vyberte upevnění reproduktoru: Vložka s jedním závitem na zadní

straně

TR

Hoparlör Montaj Parçasını Seçin: Bir Adet Vida Yeri Arkada

JP

スピーカーマウントの選択：背面に1つのネジ挿入穴がある場

合

MD

选择扬声器支架：背面上的单螺纹导衬

6901-170012 <04>

14

2x

4-5

[27]

[03]

[14]

[01]

EN

Choose Speaker Mount: Klipsch® Gallery Mount

FR

Choisissez le montage d’enceinte: Montage Klipsch® Gallery

DE

Lautsprecherhalterung wählen: Klipsch® Gallery Mount

ES

Elegir el soporte de altavoz: Soporte Klipsch® Gallery

PT

Escolher a Montagem para o Altifalante: Instalação Klipsch®Gallery

NL

Kies de gewenste luidsprekerhouder: Montage Klipsch® Gallery

IT

Scegliere il supporto di usori: Supporto Klipsch® Gallery

EL

Επιλέξτε προσάρτηση ηχείων: Προσάρτηση Klipsch® Gallery

NO

Velg høyttalermontering: Klipsch® Gallery-montering

DA

Vælg højtalermontering: Klipsch® Gallery Montering

SV

Välj monteringsätt för högtalaren: Klipsch® Gallery-montering

RU

Выберите крепление динамика: Крепление Klipsch® Gallery

PL

Wybierz mocowanie głośnika: Mocowanie Klipsch® Gallery

CS

Vyberte upevnění reproduktoru: Stojan Klipsch® Gallery

TR

Hoparlör Montaj Parçasını Seçin: Klipsch® Gallery Montaj Parçası

JP

スピーカーマウントの選択：Klipsch® Gallery 用マウント

MD

选择扬声器支架：Klipsch® Gallery 支架

[17] , [19]

6901-170012 <04>

15

4-6

2x

5

2x

[24]

[01]

[07]

[23]

EN

Choose Speaker Mount: Ball Mount

FR

Choisissez le montage d’enceinte: Montage

boule

DE

Lautsprecherhalterung wählen: Kugelhalterung

ES

Elegir el soporte de altavoz: Soporte de bola

PT

Escolher a Montagem para o Altifalante:

Suporte de Bola

NL

Kies de gewenste luidsprekerhouder:

Kogelhouder

IT

Scegliere il supporto di usori: Supporto rotella

EL

Επιλέξτε προσάρτηση ηχείων: Προσάρτηση

μπίλιας

NO

Velg høyttalermontering: Kulemontering

DA

Vælg højtalermontering: Kuglemontering

SV

Välj monteringsätt för högtalaren:

Kulmontering

RU

Выберите крепление динамика: Шаровое

креплени

PL

Wybierz mocowanie głośnika: Mocowanie

kulowe

CS

Vyberte upevnění reproduktoru: Kulový držák

TR

Hoparlör Montaj Parçasını Seçin:

Döndürülebilen Montaj Parçası

JP

スピーカーマウントの選択：ボールマウント

MD

选择扬声器支架：球形支架

6901-170012 <04>

16

6

EN

Run Wire Through Pillar

CAUTION: Avoid potential damage to your electrical

components! Disconnect the speaker wire from the receiver or ampli er

before running the wires through the pillar and base.

FR

Passez les câbles au travers du montant

ATTENTION: Évitez l’endommagement potentiel

de vos composants électriques ! Débranchez le  l de l’enceinte du récepteur

ou de l’ampli cateur avant de faire passer les  ls au travers du montant et de

la base.

DE

Draht durch Säule führen

VORSICHT: Vermeiden Sie potenzielle

Beschädigung Ihrer Elektrobauteile! Trennen Sie den Lautsprecherdraht vom

Empfänger oder Verstärker, bevor Sie die Drähte durch Säule und Sockel

führen.

ES

Introducir el cable por el poste

PRECAUCIÓN: ¡Evite causar un posible daño

a los componentes eléctricos! Desconecte el cable del altavoz del receptor o

ampli cador antes de introducir los cables por el poste y la base.

PT

Guiar Fios Pela Coluna

ATENÇÃO: Evite danos potenciais dos seus

componentes eléctricos! Desligue o  o do altifalante do receptor ou do

ampli cador antes de guiar o  o pela coluna e pela base.

NL

Kabel door zuil leiden

WAARSCHUWING: Voorkom

mogelijke beschadiging van uw elektrische componenten! Ontkoppel de

luidsprekerkabel van de ontvanger of versterker voordat u de kabels door de

zuil en de sokkel leidt.

IT

Far passare il  lo attraverso la colonna

PRECAUZIONE: Prevenire potenziali

danneggiamenti ai componenti elettrici! Prima di far passare i  li

attraverso la colonna e la base scollegare il  lo del di usore dal ricevitore o

dall’ampli catore.

EL

Περάστε το καλώδιο μέσα από την κολώνα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποφύγετε την πιθανή ζημιά στις

ηλεκτρικές μονάδες σας! Αποσυνδέστε το καλώδιο του ηχείου από το δέκτη ή

τον ενισχυτή πριν να περάσετε τα καλώδια από την κολώνα και τη βάση.

NO

Tre ledningen gjennom søylen

FORSIKTIG: Unngå mulig skade på de elektriske

komponentene! Kople høyttalerledningen fra mottakeren eller forsterkeren før

den tres gjennom søylen og foten.

DA

Træk ledningen gennem søjlen

FORSIGTIGHED: Undgå potentiel fare i

forbindelse med dine elektriske komponenter! Kobl højtalerledningen fra

modtager eller forstærker før ledningen trækkes gennem søjlen og basen.

SV

För sladden genom stödet

OBSERVERA: Undvik potentiell skada på dina

elektriska komponenter! Koppla loss högtalarsladden från mottagaren eller

förstärkaren innan du för kablarna genom stödet och basen.

RU

Протяните провод через подпору

ОСТОРОЖНО: Избегайте возможного

повреждения компонентов электрооборудования! Перед тем, как

проводить проводку через подпору и основание, отсоединяйте провод

динамика от приемника или усилителя.

PL

Przeprowadź przewód przez słupek

UWAGA: Nie dopuść do potencjalnego uszkodzenia

komponentów elektrycznych! Odłącz przewód głośnikowy od odbiornika lub

wzmacniacza, zanim przeprowadzisz przewody przez słupek i podstawę.

CS

Protáhněte kabel sloupkem

POZOR: Vyhněte se možnému poškození elektrických

prvků! Před protahováním kabelu sloupkem a základnou odpojte kabel

reproduktoru od přijímače nebo zesilovače.

TR

Kabloyu Sütunun İçinden Geçirin

DIKKAT: Elektrikli parçaların hasar görmesinden kaçının!

Kabloları sütun ve platformdan geçirmeden önce hoparlör kablosunu alıcıdan

veya ampli katörden ayırın.

JP

ピラーにケーブルを通す

注意：電気部品を破損しないように注意してください。ピ

ラーとベースにケーブルを通す前に、スピーカーとレシーバーやアンプ

を接続しているケーブルを外します。

MD

将线缆穿过立柱

注意：避免潜在的电气元件损坏！在将线缆穿过立柱或

底座前，先从接收器或放大器上断开扬声器线缆。

La pagina si sta caricando...

Sanus Systems EFSat Manuale utente

Sanus Systems EFSat Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti