Whirlpool LST 329 AX/HA Guida utente

Istruzioni per luso

LAVASTOVIGLIE

Sommario

Installazione, 2-3

Posizionamento e livellamento

Collegamenti idraulici ed elettrici

Avvertenze per il primo lavaggio

Dati tecnici

Descrizione dellapparecchio, 4

Vista dinsieme

Pannello comandi

Caricare i cestelli, 5

Cestello inferiore

Cestello delle posate

Cestello superiore

Avvio e utilizzo, 6-7

Avviare la lavastoviglie

Caricare il detersivo

Opzioni di lavaggio

Programmi, 8

Tabella dei programmi

Brillantante e sale rigenerante, 9

Caricare il brillantante

Caricare il sale rigenerante

Manutenzione e cura, 10

Escludere acqua e corrente elettrica

Pulire la lavastoviglie

Evitare i cattivi odori

Pulire gli irroratori

Pulizia filtro entrata acqua

Pulire i filtri

Se ci si assenta per lunghi periodi

Precauzioni, consigli e Assistenza, 11

Sicurezza generale

Smaltimento

Risparmiare e rispettare lambiente

Assistenza

Anomalie e rimedi, 12

Italiano, 1

Français, 25English,13

EN

IT

FR

Nederlands,49

ES

PT

DE

Deutsch, 37

NL

Español, 61

Português, 73

LST 329

2

16

Installazione

È importante conservare questo libretto per poterlo

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di

cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme

allapparecchio.

Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

informazioni sullinstallazione, sulluso

e sulla sicurezza.

In caso di trasloco tenere lapparecchio in posizione

verticale; se fosse necessario, inclinarlo sul lato

posteriore.

Posizionamento e livellamento

1. Disimballare lapparecchio e controllare che

non abbia subìto danni durante il trasporto.

Se fosse danneggiato non collegarlo e contattare

il rivenditore.

2. Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o

lo schienale ai mobili adiacenti o alla parete.

Lapparecchio può anche essere incassato sotto a un

piano di lavoro continuo

* (vedi foglio di Montaggio).

3. Posizionare la lavastoviglie su un pavimento piano e

rigido. Compensare le irregolarità svitando o avvitando i

piedini anteriori finché lapparecchio non sia

orizzontale. Un accurato livellamento dà stabilità ed

evita vibrazioni, rumori e spostamenti.

4. Per regolare laltezza del piedino posteriore, agire

sulla boccola esagonale di colore rosso presente nella

parte inferiore, frontale, centrale della lavastoviglie, con

una chiave a bocca esagonale apertura 8 mm., girando

in senso orario per aumentare laltezza e in senso

antiorario per diminuirla. (vedere foglio istruzioni

incasso allegato alla documentazione)

Collegamenti idraulici ed elettrici

Ladattamento degli impianti elettrici e idraulici

per linstallazione deve essere eseguito solo

da personale qualificato.

La lavastoviglie non deve appoggiare sui tubi

o sul cavo di alimentazione elettrica.

Lapparecchio deve essere collegato alla rete di

distribuzione dellacqua utilizzando tubi nuovi.

Non riutilizzare i vecchi tubi.

I tubi di carico (A) e di scarico (B) dellacqua

e il cavo di alimentazione elettrica possono essere

orientati verso destra o sinistra per consentire

la migliore installazione (vedi figura).

Collegamento del tubo di carico dellacqua

 A una presa dacqua fredda: avvitare bene il tubo di

carico a un rubinetto con bocca filettata da 3/4 gas;

prima di avvitare, far scorrere lacqua finché non sia

limpida affinché le eventuali impurità non intasino

lapparecchio.

 A una presa dacqua calda: nel caso di impianto

centralizzato di termosifoni, la lavastoviglie può

essere alimentata con acqua calda di rete purché non

superi la temperatura di 60°C.

Avvitare il tubo al rubinetto come descritto per la presa

dacqua fredda.

Se la lunghezza del tubo di carico non è sufficiente,

rivolgersi a un negozio specializzato

o a un tecnico autorizzato (vedi Assistenza).

La pressione dellacqua deve essere compresa nei

valori riportati dalla tabella Dati tecnici (vedi a lato).

Fare attenzione che nel tubo non ci siano né pieghe

né strozzature.

Sicurezza antiallagamento

Per garantire che non si generino allagamenti,

la lavastoviglie:

- è dotata di un sistema che interrompe lingresso

dellacqua nel caso di anomalie o di perdite dallinterno.

Alcuni modelli sono dotati di un dispositivo

supplementare di sicurezza New Acqua Stop

*, che

garantisce lantiallagamento anche in caso di rottura del

tubo di alimentazione.

ATTENZIONE: TENSIONE PERICOLOSA!

Il tubo di carico dellacqua, non deve in nessun caso,

essere tagliato in quanto contiene parti sotto tensione.

* Presente solo su alcuni modelli.

16

3

Collegamento del tubo di scarico dellacqua

Collegare il tubo di scarico, senza piegarlo, a una

conduttura di scarico con diametro minimo di 4 cm.

Oppure appoggiarlo al bordo di un lavandino o di una

vasca; lestremità libera del tubo di scarico non deve

rimanere immersa nellacqua.

Lo speciale gomito

* in

plastica agevola una

sistemazione ottimale:

fissare saldamente il gomito

al muro per evitare che il

tubo si muova e versi

lacqua fuori dallo scarico.

La parte del tubo

contrassegnata con la

lettera A deve essere a

unaltezza compresa tra 40 e 100 cm da terra (vedi

figura).

È sconsigliato usare tubi di prolunga.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della corrente,

accertarsi che:

 la presa abbia la messa a terra e sia a norma di

legge;

 la presa sia in grado di sopportare il carico massimo

di potenza della macchina, indicato nella targhetta

caratteristiche sulla controporta

(vedi capitolo Descrizione della lavastoviglie);

 la tensione di alimentazione sia compresa nei valori

indicati nella targhetta caratteristiche sulla

controporta;

 la presa sia compatibile con la spina

dellapparecchio. In caso contrario richiedere la

sostituzione della spina a un tecnico autorizzato (vedi

Assistenza); non usare prolunghe o prese multiple.

Ad apparecchio installato, il cavo di alimentazione

elettrica e la presa della corrente devono essere

facilmente raggiungibili.

Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal costruttore o dal suo Servizio di

Assistenza Tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.

(Vedi Assistenza)

LAzienda declina ogni responsabilità qualora

queste norme non vengano rispettate.

Striscia anticondensa*

Dopo aver incassato la lavastoviglie aprire la porta e

incollare la striscia adesiva trasparente sotto al ripiano

in legno per proteggerlo dalla eventuale condensa.

Avvertenze per il primo lavaggio

Dopo linstallazione, immediatamente prima del primo

lavaggio, riempire completamente dacqua il serbatoio

del sale e solo dopo aggiungere circa 1 Kg di sale (vedi

capitolo Brillantante e sale rigenerante): è normale che

lacqua trabocchi. Selezionare il grado di durezza

dellacqua (vedi Tabella Durezza, capitolo Brillantante e

sale rigenerante). Dopo il caricamento del sale la spia

MANCANZA SALE

* si spegne.

Il mancato riempimento del contenitore del sale, può

provocare il danneggiamento del dolcificatore

dellacqua e dellelemento riscaldante.

* Presente solo su alcuni modelli.

A

Dati Tecnici

Dimensioni

Larghezza cm. 44,5

Altezza cm. 82

Profondità cm. 57

Capacità

10 coperti standard

Pressione

acqua

alimentazione

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Tensione di

alimentazione

vedi targhetta caratteristiche

Potenza totale

assorbita

vedi targhetta caratteristiche

Fusibile

vedi targhetta caratteristiche

Questa apparecchiatura è

conforme alle seguenti Direttive

Comunitarie:

-2006/95/EEC del 16/01/2007

(Bassa Tensione) e successive

modifiche

-89/336/EEC del 03/05/89

(Compatibilità Elettromagnetica)

e successive modificazioni

-97/17/EC (Etichettatura)

-2002/96/CE

4

16

Vista dinsieme

Descrizione

dellapparecchio

1. Cestello superiore

2. Irroratore superiore

3. Ribaltine

4. Regolatore altezza cestello

5. Cestello inferiore

6. Irroratore inferiore

7. Cestello posate

8. Filtro lavaggio

9. Serbatoio sale

10. Vaschette detersivo e serbatoio brillantante

11. Targhetta caratteristiche

12. Pannello comandi

***

*** Solo sui modelli ad incasso totale

* Presente solo su alcuni modelli.

Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie.

Pannello comandi

Tasto Selezione

Programma

Spia

Mancanza Sale*

Spia Mancanza

Brillantante*

Indicatore luminoso

numero programma

Spie Avvio

Ritardato*

Spia ON-OFF

Tasto

On-Off/Reset

Tasto Avvio

Ritardato*

Spia Mezzo Carico

Cesto Superiore*

Spia Mezzo Carico

Cesto Inferiore*

Tasto Mezzo

Carico*

Tasto e Spia

Pastiglie

Multifunzione*

16

5

Caricare i cestelli

Prima di caricare i cesti, eliminare dalle stoviglie i

residui di cibo e vuotare bicchieri e coppe dei liquidi

rimasti.

Sistemare le stoviglie in modo che siano ben ferme e non si

ribaltino.

Dopo aver caricato, controllare che gli irroratori ruotino

liberamente.

Cesto inferiore

Il cesto inferiore può contenere pentole, coperchi, piatti,

insalatiere, posate ecc..secondo gli Esempi di caricamento.

Piatti e coperchi grandi vanno sistemati di preferenza ai lati

del cesto, facendo attenzione a non bloccare la rotazione

dellirroratore superiore.

Alcuni modelli di lavastoviglie,

dispongono di settori

reclinabili

*, gli stessi si possono

usare in posizione verticale

per la sistemazione dei piatti oppure in

posizione orizzontale per sistemare

pentole e insalatiere.

Cestino delle posate

Il cestino delle posate può essere di tipo diverso a seconda dei

modelli di lavastoviglie.

Il cestino delle posate deve essere posizionato frontalmente

sul cesto inferiore, facendolo scorrere tra gli inserti fissi, o sul

cesto superiore, soluzione indicata quando si esegue un

lavaggio a mezzo carico (sui mod. provvisti di tale opzione).

- E munito di ribaltine

scorrevoli che consento-

no una sistemazione

ottimale delle posate.

I coltelli e gli utensili con punte taglienti devono essere

sistemati nel cestino delle posate con le punte rivolte verso il

basso o sistemati sulle ribaltine del cesto superiore in posizione

orizzontale.

Esempi di posizionamento dei cestini posate

Cesto superiore

Caricarvi le stoviglie delicate e leggere: bicchieri, tazze da tè e

caffè, piattini, insalatiere basse, padelle, pentole basse poco

sporche, secondo gli Esempi di caricamento.

 Tazze e tazzine, coltelli lunghi e acuminati, posate di servizio:

posizionarli sulle ribaltine

**.

Ribaltine ad inclinazione variabile*

- Linclinazione consente di acquistare maggiore spazio nel

cesto superiore, di posizionare calici con steli di lunghezza

diversa e di migliorare le prestazioni di asciugatura.

Inclinazione A Inclinazione B Inclinazione C

- Sollevare la ribaltina, farla scorrere leggermente e posizionarla

nell inclinazione desiderata.

Regolare laltezza del cesto superiore

Per agevolare la sistemazione delle stoviglie, è possibile sistemare

il cesto superiore in posizione alta o bassa.

E preferibile regolare laltezza del cesto superiore a

CESTO VUOTO.

Non sollevare o abbassare MAI il cesto su un solo lato.

Aprire i fermi delle guide del cesto a

destra e a sinistra ed estrarre il cesto;

sistemarlo in alto o in basso, farlo

scivolare lungo le guide fino a far entrare

anche le rotelle anteriori e chiudere i fermi

(vedi figura).

Se il cesto è dotato di maniglie Dual

Space

* (vedi figura), estrarre il cesto

superiore a fine corsa, impugnare le

maniglie ai lati del cesto e muovere verso

lalto o verso il basso; lasciare ricadere il

cesto accompagnandolo.

Esempi di caricamento cesto superiore

Esempi di caricamento cesto inferiore

Stoviglie non adatte al lavaggio in lavastoviglie

 Oggetti di legno, con impugnatura in legno

o in corno o con parti incollate.

 Oggetti di alluminio, rame, ottone, peltro o stagno.

 Stoviglie di plastica non termoresistente.

 Porcellane antiche o dipinte a mano.

 Argenteria antica. Largenteria non antica può invece essere

lavata con un programma delicato e accertandosi che non sia a

contatto con altri metalli.

Si consiglia lutilizzo di stoviglie idonee al lavaggio in

lavastoviglie.

* Presente solo in alcuni modelli.

** Variabili per numero e posizione.

6

16

Avvio e utilizzo

* Presente solo su alcuni modelli.

Avviare la lavastoviglie

1. Aprire il rubinetto dellacqua.

2. Aprire la porta e premere il tasto ON-OFF: si sente un breve

bip, la spia ON/OFF, il display e le spie opzioni si illuminano.

3. Dosare il detersivo (vedi sotto).

4. Caricare i cestelli (vedi Caricare i cestelli).

5. Selezionare il programma in base alle stoviglie e al loro

grado di sporco (vedi tabella dei programmi) premendo il

tasto P.

6. Selezionare le opzioni di lavaggio (vedi a lato).

7. Avviare chiudendo la porta: un lungo bip avvisa dellinizio

del programma.

8. Alla fine due bip brevi e uno lungo segnalano la fine del

programma e lampeggia il numero del programma sul display.

Aprire la porta, spegnere lapparecchio premendo il tasto ON-

OFF, chiudere il rubinetto dellacqua e staccare la spina dalla

presa di corrente.

9. Aspettare alcuni minuti prima di togliere le stoviglie, per

evitare di scottarsi. Scaricare i cestelli iniziando da quello

inferiore.

- Per ridurre il consumo di energia elettrica, in

alcune condizioni di NON utilizzo, la macchina si

spegne automaticamente.

PROGRAMMI AUTO*:questo modello di lavastoviglie è

dotato di un particolare sensore che può valutare il grado di

sporco e impostare il lavaggio più efficiente ed economico.

La durata dei programmi auto potrà variare per lntervento

del sensore.

Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate

precedentemente sotto lacqua, ridurre sensibilmente la dose

del detersivo.

Modificare un programma in corso

Se si è selezionato un programma sbagliato è possibile

modificarlo, purché appena iniziato: aprire la porta facendo

attenzione alla fuoriuscita di vapore, con una pressione

prolungata premere il tasto ON/OFF, la macchina si spegne

con un bip lungo. Riaccendere la macchina con il tasto ON/

OFF e selezionare il nuovo programma e le eventuali opzioni;

avviare chiudendo la porta.

Aggiungere altre stoviglie

Senza spegnere la macchina, aprire la porta facendo

attenzione alla fuoriuscita di vapore e inserire le stoviglie.

Chiudere la porta: il ciclo riprende.

Interruzioni accidentali

Se durante il lavaggio si apre la porta o si verifica

uninterruzione di corrente, il programma si interrompe.

Riprende dal punto in cui si era interrotto quando si chiude la

porta o torna la luce.

Caricare il detersivo

Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto

dosaggio del detersivo, eccedendo non si lava in modo

più efficace e si inquina lambiente.

Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie.

NON UTILIZZARE detersivi per lavaggio a mano.

Un utilizzo eccessivo di detersivo può lasciare

residui di schiuma a fine ciclo.

Lutilizzo delle pastiglie è consigliato solo nei

modelli dove è presente lopzione PASTIGLIE

MULTIFUNZIONE.

Le migliori prestazioni di lavaggio ed asciugatura,

si ottengono solo con lutilizzo di detersivo in polvere,

brillantante liquido e sale.

vaschetta A: Detersivo per lavaggio

vaschetta B: Detersivo per prelavaggio

1. Aprire il coperchio C premendo

il pulsante D.

2. Dosare il detersivo consultando

la Tabella dei programmi:

 in polvere: vaschette A e B.

 pastiglie: quando il programma

ne richiede 1, metterla nella

vaschetta A e chiudere il

coperchio; quando ne richiede 2,

mettere la seconda sul fondo della

vasca.

3. Eliminare i residui di detersivo dai bordi della vaschetta e

chiudere il coperchio fino allo scatto.

16

7

* Presente solo su alcuni modelli.

Opzioni di lavaggio

Se unopzione non è compatibile con il programma

selezionato, (vedi tabella programmi) il led relativo

lampeggia velocemente 3 volte e si sentono 2 bip brevi.

Avvio ritardato

È possibile posticipare di 3, 6, 9 ore lavvio

del programma:

1. Premere il tasto AVVIO RITARDATO: a ogni pressione si

sente un segnale acustico e viene visualizzato il tempo

selezionato;

2. Selezionare il programma e chiudere la porta: dopo il bip

inizia il conto alla rovescia;

3. A tempo scaduto, la spia si spegne e il programma si avvia.

Per modificare il ritardo e selezionare un tempo inferiore

premere il tasto AVVIO RITARDATO. Per annullarlo premere il

tasto in successione finché non si spegne la spia del ritardo

selezionato. Il programma si avvia alla chiusura della porta.

Mezzo carico sul cesto superiore o inferiore*

Se le stoviglie sono poche, si può effettuare il mezzo carico

risparmiando acqua, energia e detersivo. Selezionare il

programma, premere il tasto MEZZO CARICO in successione:

il triangolo relativo al carico scelto si illumina e si attiva il

lavaggio solo sul cesto superiore o solo su quello inferiore.

Ricordarsi di caricare le stoviglie solo sul cesto superiore

o inferiore e di dimezzare la quantità di detersivo.

Questa opzione non è compatibile con i programmi:

Rapido, Shortime, Ultraintensive e Good Night.

A

B

C

Tabella Opzioni

Avvio

Ritardato

Mezzo

Carico

Pastiglie

Multifunz.

1. Intensivo

Si

2. Auto Normale

Si

3. Ammollo

Si

No

4. Eco

Si

5. Rapido

Si

No

Si

6. Cristalli

Si

7. Shortime

Si

No

Si

8. Ultra Intensive

Si

No

Si

9. Good Night

Si

No

Si

Pastiglie Multifunzione*

Con questa opzione viene ottimizzato il risultato di lavaggio ed

asciugatura.

Quando si usano le pastiglie multifunzione premere il tasto

PASTIGLIE MULTIFUNZIONE, la relativa spia si illumina.

Lopzione Pastiglie Multifunzione, comporta

lallungamento del programma.

L opzione PASTIGLIE MULTIFUNZIONE rimane

impostata alle successive accensioni della macchina

se non deselezionata.

Lutilizzo delle pastiglie è consigliato solo dove è

presente lopzione PASTIGLIE MULTIFUNZIONE.

Questa opzione è sconsigliata con i programmi che

non prevedono luso delle pastiglie multifunzione (vedi

tabella delle opzioni ).

8

16

Programmi

Le migliori prestazioni del programma Rapido, si ottengono preferibilmente rispettando il numero di coperti specificati.

* Il programma Eco, rispetta la norma EN-50242, dura più a lungo rispetto ad altri programmi ma presenta un minor consumo di energia

ed in più è rispettoso con lambiente.

Per i laboratori di Prove: per informazioni sulle condizioni della prova comparativa EN, farne richiesta allindirizzo:

[email protected]

Per le OPZIONI consultare la tabella Opzioni presente nella pagina dellAvvio e Utilizzo.

Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie.

Note:

per facilitare il dosaggio del detersivo è bene sapere che:

1 cucchiaio da cucina = 15 g. di polvere = 15 ml di liquido circa. - 1 cucchiaino da cucina = 5 g.di polvere = 5 ml di liquido circa

Detersivo

(A) = vaschetta A

(B) = vaschetta B

Indicazioni per la scelta

dei programmi

Programma

polvere liquido pastiglie

Programmi

che

prevedono

l’asciugatura

Opzioni

Durata del

programma

(tolleranza

±10%)

Hrs. Min.

Stoviglie e pentole molto

sporche (da non usare per

pezzi delicati).

1. Intensivo

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Si

A–B–C

2:25’

Stoviglie e pentole

normalmente sporche.

Programma standard

giornaliero.

2. Auto

Normale

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A)

Si

A–B–C

1:50’

Lavaggio preliminare in

attesa di completare

il carico al pasto

successivo. 3. Ammollo

No

A – B

0:08’

Lavaggio ecologico a bassi

consumi energetici, adatto a

stoviglie e pentole.

4. Eco

*

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Si

A–B–C

2:35’

Ciclo economico e veloce

da utilizzare per stoviglie

poco sporche, subito dopo

l'uso. (2 piatti +2 bicchieri

+4 posate+1 pentola + 1

padellino) 5. Rapido

21 g (A)

21 ml (A)

1 (A)

No

A - C

0:25’

Ciclo economico e veloce

per stoviglie delicate, più

sensibili alle alte

temperature, subito dopo

l'uso. (calici sul cesto

superiore + piatti delicati nel

cesto inferiore). 6. Cristalli

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Si

A–B–C

1:30’

Ciclo di lavaggio e

asciugatura veloce, adatto a

stoviglie e pentole

normalmente sporche.

7. Shortime

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A)

Si

A-C

1:20’

Pentole estremamente

sporche o con residui di

cibo essiccato.

8. Ultra

Intensive

25 g (A)

4 g (B)

25 ml (A)

4 ml (B)

1 (A)

1 (fondo

vasca

Si

A–C

2:35'

Garantisce ottime

prestazioni, ridotti consumi

e silenziosità.

Adatto all’utilizzo notturno.

9. Good Night

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A)

Si

A-C

3:30’

16

9

Brillantante e sale

rigenerante

Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie.

Non usare sale alimentare o industriale nè detersivi

per il lavaggio a mano.

Seguire le indicazioni riportate sulla

confezione.

Se si usa un prodotto multifunzione, non è necessario

aggiungere brillantante, si consiglia invece di aggiungere

sale, specie se lacqua è dura o molto dura.

Non aggiungendo né sale né brillantante è normale

che le spie MANCANZA SALE* e MANCANZA

BRILLANTANTE

* rimangano accese.

Caricare il brillantante

Il brillantante facilita lasciugatura delle stoviglie facendo

scivolare lacqua dalla superficie, così che non rimangano

striature o macchie.

Il serbatoio del brillantante va riempito:

 quando sul pannello si accende la spia MANCANZA

BRILLANTANTE

*;

1. Aprire il serbatoio ruotando il

tappo (G) in senso antiorario.

2. Versare il brillantante

evitando che fuoriesca. Se

accade, pulire subito con un

panno asciutto.

3. Riavvitare il tappo.

Non versare MAI il brillantante

direttamente allinterno della

vasca.

Regolare la dose di brillantante

Se non si è soddisfatti del risultato dellasciugatura, è possibile

regolare la dose di brillantante. Con un cacciavite girare il

regolatore (F) scegliendo tra 6 posizioni (la regolazione di

fabbrica è sul 4):

 se sulle stoviglie ci sono striature, girare verso i numeri

bassi (1-3).

 se ci sono gocce dacqua o macchie di calcare girare

verso i numeri alti (4-6).

Impostazione durezza dellacqua

Ogni lavastoviglie è corredata di un dolcificatore dellacqua

che, utilizzando del sale rigenerante specifico per

lavastoviglie, fornisce acqua priva di calcare per il lavaggio

delle stoviglie.

Questa lavastoviglie, consente una regolazione che riduce

linquinamento ed ottimizza le prestazioni di lavaggio in

funzione della durezza dellacqua. Il dato è reperibile presso

lEnte erogatore dellacqua potabile.

- Aprire la porta ed accendere la macchina premendo il tasto

ON/OFF.

- Premere il tasto P per circa 5 secondi; si sentono due bip

brevi e lampeggia lentamente sul display il numero di

regolazione di durezza impostato (Il decalcificatore è

impostato di fabbrica sul n° 3).

- Premere il tasto P in successione fino al raggiungimento della

durezza desiderata (1-2-3-4-5 Vedi tabella durezza acqua).

- Per uscire dalla funzione attendere alcuni secondi o premere

un tasto delle opzioni

* o spengenere la macchina con il tasto

ON/OFF.

Se si utilizzano le pastiglie multifunzione, riempire comunque il

serbatoio del sale.

(°dH = durezza in gradi tedeschi - °fH = durezza in gradi

francesi - mmol/l = millimol/litro)

Caricare il sale rigenerante

Per avere buoni risultati di lavaggio è indispensabile verificare

che il serbatoio del sale non sia mai vuoto. Il sale rigenerante

elimina il calcare dallacqua, evitando che si depositi sulle

stoviglie.

Il serbatoio del sale è posto nella parte inferiore della

lavastoviglie (vedi Descrizione) e va riempito:

 quando il galleggiante verde* non è visibile osservando il

tappo del sale;

 quando sul pannello si accende la spia MANCANZA SALE

*;

1. Estrarre il cesto inferiore e svitare il

tappo del serbatoio in senso antiorario.

2. Solo per il primo utilizzo: riempire il

serbatoio di acqua fino al bordo.

3. Posizionare limbuto

* (vedi figura) e

riempire il serbatoio di sale fino al bordo

(circa 1 kg); è normale che trabocchi un po dacqua.

4. Togliere limbuto*, eliminare i residui di sale dallimbocco;

sciacquare il tappo sotto lacqua corrente prima di avvitarlo,

disponendolo a testa in giù e facendo defluire lacqua dalle

quattro fessure disposte a stella nella parte inferiore del tappo.

(tappo con galleggiante verde

*)

E consigliabile effettuare questa operazione ad ogni

caricamento del sale.

Chiudere bene il tappo, affinché nel serbatoio non entri

detersivo durante il lavaggio (potrebbe danneggiarsi

irrimediabilmente il dolcificatore).

Quando si rende necessario, caricare il sale prima di un

ciclo di lavaggio in modo da eliminare la soluzione salina

traboccata dal contenitore del sale.

* Presente solo su alcuni modelli.

G

F

Tabella Durezze Acqua

°dH °fH mmol/l livello

0 6 0 10 0 1 1

6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4

34 50 61 90 6,1 9

5

*

Da 0°f a 10°f si consiglia di non utilizzare sale.

*

con questa impostazione la durata dei cicli

può lievemente prolungarsi.

10

16

Manutenzione e cura

Escludere acqua e corrente elettrica

 Chiudere il rubinetto dellacqua dopo ogni lavaggio

per eliminare il pericolo di perdite.

 Staccare la spina dalla presa di corrente quando si

pulisce la macchina e durante i lavori di

manutenzione.

Pulire la lavastoviglie

 La superficie esterna e il pannello di controllo

possono essere puliti con un panno inumidito con

acqua non abrasivo. Non usare solventi

o abrasivi.

 La vasca interna può essere pulita da eventuali

macchie con un panno imbevuto di acqua e poco

aceto.

Evitare i cattivi odori

 Lasciare sempre socchiusa la porta per evitare il

ristagno di umidità.

 Pulire regolarmente le guarnizioni perimetrali di

tenuta della porta e delle vaschette detersivo con una

spugnetta umida. Si eviteranno così ristagni di cibo,

principali responsabili del cattivo odore.

Pulire gli irroratori

Può succedere che residui di cibo si attacchino agli

irroratori e ostruiscano i fori da cui esce lacqua: di tanto

in tanto è bene controllarli e pulirli con uno spazzolino

non metallico.

I due irroratori, sono entrambi smontabili.

Per smontare lirroratore

superiore, occorre svitare

girando in senso antiorario la

ghiera di plastica.Lirroratore

superiore, va rimontato con la

parte con il maggior numero

di fori rivolta verso lalto.

Lirroratore inferiore si estrae

tirandolo verso lalto.

Pulizia del filtro entrata acqua

*

Se i tubi dellacqua sono nuovi o sono rimasti per lungo

tempo inattivi, prima di fare lallacciamento, far scorrere

lacqua fino a che diventi limpida e sia priva di impurità.

Senza questa precauzione, cè il rischio che il punto

dove entra lacqua si intasi, danneggiando la

lavastoviglie.

Periodicamente, pulire il filtro entrata acqua posizionato

alluscita del rubinetto.

- Chiudere il rubinetto dellacqua.

- Svitare lestremità del tubo di carico acqua, togliere il filtro e

pulirlo delicatamente sotto un getto di acqua corrente.

- Inserire nuovamente il filtro e avvitare il tubo.

Pulire i filtri

Il gruppo filtrante è formato da tre filtri che puliscono lacqua di

lavaggio dai residui di cibo e la rimettono in circolo: per avere

buoni risultati di lavaggio è necessario pulirli.

Pulire i filtri con regolarità.

La lavastoviglie non deve essere usata senza filtri o con

filtro sganciato.

 Dopo alcuni lavaggi, controllare il gruppo filtrante e se

necessario pulirlo accuratamente sotto acqua corrente,

aiutandosi con uno spazzolino non metallico, seguendo le

istruzioni sotto riportate:

1. ruotare in senso antiorario il filtro cilindrico C ed estrarlo

(fig. 1).

2. Estrarre il bicchiere filtro B facendo una leggera pressione

sulle alette laterali (Fig. 2);

3. Sfilare il piatto filtro inox A. (fig. 3).

4. Ispezionare il pozzetto ed eliminare eventuali residui di

cibo. NON RIMUOVERE MAI la protezione della pompa di

lavaggio (particolare di colore nero) (fig.4).

Dopo la pulizia dei filtri, rimontare il gruppo filtrante e

ricollocarlo correttamente nella sua sede; è fondamentale per

un buon funzionamento della lavastoviglie.

Se ci si assenta per lunghi periodi

 Staccare i collegamenti elettrici e chiudere il rubinetto

dellacqua.

 Lasciare socchiusa la porta.

 Al rientro, fare un lavaggio a vuoto.

* Presente solo su alcuni modelli.

+

*

"

!

)



+

16

11

Precauzioni, consigli e

Assistenza

Lapparecchio è stato progettato e costruito in conformità

alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono

fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette

attentamente.

Sicurezza generale

 Questo elettrodomestico non può venire usato da persone

(bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o

mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno

che non venga loro fornita supervisione o istruzioni

riguardanti l'uso da una persona responsabile della loro

sicurezza.

 È necessaria la supervisione di un adulto per evitare che i

bambini giochino con l'elettrodomestico.

 Lapparecchio è stato concepito per un uso di tipo non

professionale allinterno dellabitazione.

 Lapparecchio deve essere usato per il lavaggio delle

stoviglie a uso domestico, solo da persone adulte e

secondo le istruzioni riportate in questo libretto.

 Lapparecchio non va installato allaperto, nemmeno se lo

spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo

esposto a pioggia e temporali.

 Non toccare la lavastoviglie a piedi nudi.

 Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il

cavo, bensì afferrando la spina.

 È necessario chiudere il rubinetto dellacqua e staccare la

spina dalla presa della corrente prima di effettuare

operazioni di pulizia e manutenzione.

 In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi

interni per tentare una riparazione.

 Non toccare mai la resistenza.

 Non appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta: lapparecchio

potrebbe ribaltarsi.

 La porta non deve essere tenuta nella posizione aperta

perchè può rappresentare il pericolo di inciampare.

 Tenere il detersivo e il brillantante fuori dalla portata dei

bambini.

 Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Smaltimento

 Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle

norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

 La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede

che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel

normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi

dismessi devono essere raccolti separatamente per

ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali

che li compongono e impedire potenziali danni per la salute

e lambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su

tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli

elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio

pubblico preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare lambiente

Risparmiare acqua ed energia

 Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico. In attesa che la

macchina sia piena, prevenire i cattivi odori con il ciclo

Ammollo (vedi Programmi).

 Selezionare un programma adatto al tipo di stoviglie e al

grado di sporco consultando la Tabella dei programmi:

- per stoviglie normalmente sporche utilizzare il programma

Eco, che garantisce bassi consumi energetici e di acqua.

- se il carico è ridotto attivare lopzione Mezzo carico* (vedi

Avvio e utilizzo).

 Se il proprio contratto di erogazione dellenergia elettrica

prevede fasce orarie di risparmio energetico, effettuare i

lavaggi negli orari a tariffa ridotta. Lopzione Avvio

ritardato

* (vedi Avvio e utilizzo) può aiutare a organizzare i

lavaggi in tal senso.

Detersivi senza fosfati, senza cloro

e contenenti enzimi

 Si consiglia vivamente di usare i detersivi senza fosfati e

senza cloro che sono i più indicati per la tutela

dellambiente.

 Gli enzimi sviluppano unazione particolarmente efficace

con temperature prossime ai 50°C, per cui con i detersivi

con enzimi si possono impostare lavaggi a basse

temperature e ottenere gli stessi risultati che si avrebbero a

65°C.

 Dosare bene il detersivo in base alle indicazioni del

produttore, alla durezza dellacqua, al grado di sporco e

alla quantità di stoviglie per evitare sprechi. Pur

biodegradabili, i detersivi contengono elementi che alterano

lequilibrio della natura.

Assistenza

Prima di contattare lAssistenza:

 Verificare se lanomalia può essere risolta da soli (vedi

Anomalie e Rimedi).

 Riavviare il programma per controllare se linconveniente è

stato ovviato.

 In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza Tecnica

Autorizzato.

Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

 il tipo di anomalia;

 il modello della macchina (Mod.);

 il numero di serie (S/N).

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche

posta sullapparecchio

(vedi Descrizione dellapparecchio).

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di intervento chiamare il Numero Unico

Nazionale 199.199.199

*.

Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un

appuntamento con Centro Assistenza Tecnico autorizzato più

vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non

lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal

Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00

e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven.

dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni

festivi, per chi chiama dal telefono fisso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano

tariffario delloperatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da

parte delloperatore telefonico; per maggiori informazioni

consultare il sito www.aristonchannel.com.

* Presente solo su alcuni modelli.

12

16

Anomalie e rimedi

Qualora lapparecchio presenti delle anomalie di funzionamento, controllare i seguenti punti prima di rivolgersi

allAssistenza.

Anomalie: Possibili cause / Soluzione:

La lavastoviglie non parte.

• La spina non è ben inserita nella presa di corrente oppure in casa non

c’è corrente.

• La porta della lavastoviglie non è ben chiusa.

• Si è impostato un Avvio ritardato (vedi Avvio e utilizzo).

La lavastoviglie non scarica

acqua.

• Il programma non è ancora terminato.

• Il tubo di scarico dell’acqua è piegato (vedi Installazione).

• Lo scarico del lavello è ostruito.

• Il filtro è intasato da residui di cibo.

La lavastoviglie fa rumore.

• Le stoviglie sbattono tra loro o contro gli irroratori.

• Eccessiva presenza di schiuma: il detersivo non è dosato

adeguatamente o non è idoneo al lavaggio in lavastoviglie. (vedi Avvio

e utilizzo).

Su stoviglie e bicchieri ci sono

depositi calcarei o una patina

biancastra.

• Manca il sale rigenerante o la sua regolazione non è adeguata alla

durezza dell’acqua (vedi Brillantante e sale).

• Il tappo del serbatoio del sale non è chiuso bene.

• Il brillantante è esaurito o il dosaggio è insufficiente.

• Le stoviglie sono in materiale antiaderente.

Su stoviglie e bicchieri ci sono

striature o sfumature bluastre.

• Il dosaggio del brillantante è eccessivo.

Le stoviglie sono poco

asciutte.

• È stato selezionato un programma senza asciugatura.

• Il brillantante è esaurito o il dosaggio è insufficiente (vedi Brillantante e

sale).

• La regolazione del brillantante non è adeguata.

Le stoviglie non sono pulite.

• I cestelli sono troppo carichi (vedi Caricare i cestelli).

• Le stoviglie non sono sistemate bene.

• Gli irroratori non sono liberi di ruotare.

• Il programma di lavaggio è troppo blando (vedi Programmi).

• Eccessiva presenza di schiuma: il detersivo non è dosato

adeguatamente o non è idoneo al lavaggio in lavastoviglie. (vedi Avvio

e utilizzo).

• Il tappo del brillantante non è stato chiuso correttamente.

• Il filtro è sporco o intasato (vedi Manutenzione e cura).

• Manca il sale rigenerante (vedi Brillantante e sale).

La lavastoviglie non carica

acqua – Allarme rubinetto

chiuso.

(si sentono dei brevi bip)

(lampeggia la spia ON/OFF e sul

display viene visualizzato il numero 6).

• Manca l’acqua nella rete idrica.

• Il tubo di carico dell’acqua è piegato (vedi Installazione).

• Aprire il rubinetto e l’apparecchio si avvia dopo pochi minuti.

• L’apparecchio si è bloccato perché non si è intervenuti al suono dei bip.

Spegnere la macchina con il tasto ON/OFF, aprire il rubinetto e dopo

20 secondi riaccendere premendo lo stesso tasto. Riprogrammare la

macchina e riavviare.

Allarme guasto elettrovalvola

di carico dell’acqua

(lampeggia la spia ON/OFF e sul

display viene visualizzato il numero 2).

• Spegnere la macchina con il tasto ON/OFF e riaccendere dopo un

minuto. Se l’allarme permane chiudere il rubinetto dell’acqua per

evitare allagamenti, staccare la spina della corrente e chiamare

l’Assistenza.

Allarme al tubo di carico

dell’acqua/Filtrino entrata acqua

intasato.

(lampeggia la spia ON/OFF e il display

visualizza il N° 7)

• Spegnere la macchina premendo il tasto ON/OFF. Chiudere il rubinetto

dell’acqua per evitare allagamenti, staccare la spina della corrente.

Controllare che il filtro entrata acqua non sia intasato da impurità.

(vedere capitolo "Manutenzione e Cura")

La pagina si sta caricando...

NL

60

Storingen en

oplossingen

Als er storingen zijn in de werking van het apparaat dient u eerst de volgende punten na te gaan voor u zich tot de

Servicedienst wendt.

Storingen: Mogelijke oorzaken / Oplossingen:

De afwasautomaat start niet.

• De stekker zit niet goed in het stopcontact of het hele huis zit zonder

stroom.

• De deur van de afwasautomaat is niet goed dicht.

• U heeft een Uitgestelde start ingesteld

(zie Starten en gebruik)

.

De afwasautomaat pompt het

water niet af.

• Het programma is nog niet beëindigd.

• De waterafvoerbuis is gebogen

(zie Installatie)

.

• De afvoer van de wasbak is verstopt.

• Het filter is verstopt met etensresten

De afwasautomaat maakt geluid.

• De vaat stoot tegen elkaar of tegen de sproeiarmen.

• Overtollig schuim: het wasmiddel is niet goed gedoseerd of is niet

geschikt voor de afwasautomaat (

zie Starten en gebruik

).

Er blijven op vaat en glazen

kalkafzettingen achter of een witte

aanslag.

• Er zit niet genoeg zout in het reservoir of de afregeling is niet

toereikend voor de waterhardheid

(zie Glansmiddel en onthardingszout)

.

• Het deksel van het zoutreservoir is niet goed dicht.

• Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend.

• Het vaatwerk is voorzien van een antiaanbaklaag.

Er blijven op vaat en glazen

strepen of blauwe kringen achter.

• Er wordt teveel glansmiddel gebruikt.

De vaat is niet droog genoeg.

• U heeft een programma zonder drogen ingesteld.

• Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend

(zie Glansmiddel

en onthardingszout)

.

• De regeling van het glansmiddel is niet juist.

De vaat is niet schoon.

• De rekken zijn te vol geladen (

zie Het laden van de rekken

).

• De vaat is niet goed verdeeld.

• De sproeiarmen kunnen niet vrijuit draaien.

• Het wasprogramma is niet energiek genoeg (

zie Programma’s

).

• Overtollig schuim: het wasmiddel is niet goed gedoseerd of is niet

geschikt voor de afwasautomaat (

zie Starten en gebruik

).

• Het deksel van het zoutreservoir is niet goed afgesloten.

• Het filter is vuil of verstopt (

zie Onderhoud en verzorging

).

• Er zit geen onthardingszout meer in het reservoir (

zie Glansmiddel en

onthardingszout

).

De afwasautomaat vult zich niet

met water/Alarm kraan dicht.

(u hoort enkele korte pieptonen)

(het controlelampje ON/OFF knippert en op

het display verschijnt het nummer 6).

• Er zit geen water in de centrale waterleiding.

• De watertoevoerbuis is gebogen (

zie Installatie

).

• Open de kraan en de machine start na enkele minuten vanzelf.

• Het apparaat is geblokkeerd omdat u niet heeft ingegrepen na de

pieptonen.

• Schakel de machine uit met de ON/OFF knop, open de kraan en

schakel hem na 20 seconden opnieuw in door middel van dezelfde

knop. Herprogrammeer het apparaat en start het opnieuw.

Alarm storing aan de

elektromagnetische klep van de

watertoevoer

(het controlelampje ON/OFF knippert en op

het display verschijnt het nummer 2).

• Schakel het apparaat uit door te drukken op de toets ON/OFF en

schakel het na een minuut weer in. Als het alarm blijft gaan moet u

de waterkraan dichtdraaien om lekkages te vermijden, vervolgens de

stekker uit het stopcontact halen en de Servicedienst inschakelen.

Alarm buis

watertoevoer/Watertoevoerfilter

verstopt.

(het controlelampje ON/OFF knippert en op

het display verschijnt het nummer 7)

• Schakel het apparaat uit door op de ON/OFF toets te drukken. Draai

de waterkraan dicht om lekkage te voorkomen en haal de stekker uit

het stopcontact. Controleer of het watertoevoerfilter niet verstopt is

met vuildeeltjes. (zie hoofdstuk "Onderhoud en verzorging")

La pagina si sta caricando...

-5

%

Anomalías y soluciones

Si el aparato presenta anomalías de funcionamiento, controle los siguientes puntos antes de llamar al

Servicio de Asistencia Técnica.

Anomalías: Posibles causas / Solución:

El lavavajillas no arranca

• El enchufe no está bien introducido en la toma de corriente o en la casa no

hay corriente.

• La puerta del lavavajillas no está bien cerrada.

• Se ha seleccionado un Comienzo retrasado (

ver Puesta en funcionamiento y

uso

).

El lavavajillas no descarga

agua.

• El programa no ha terminado aún.

• El tubo de descarga de agua está plegado (

ver Instalación

).

• La descarga del lavamanos está obstruida.

• El filtro está obstruido con residuos de comida.

El lavavajillas hace ruido.

• Los elementos de la vajilla se golpean entre sí o contra los rociadores.

• Excesiva espuma: el detergente no está dosificado adecuadamente o no es

adecuado para lavar en lavavajillas (

ver Puesta en funcionamiento y uso

).

En la vajilla y en los vasos

quedan depósitos calcá reos o

una pátina blanquecina.

• Falta la sal regeneradora o su regulación no es la adecuada para la dureza

del agua (

ver Abrillantador y sal

).

• El tapón del depósito de sal no está bien cerrado.

• El abrillantador se ha terminado o la dosificación es insuficiente.

• La vajilla es de material antiadherente.

En la vajilla y en los vasos

quedan estrí as o matices

azulados.

• La dosis de abrillantador es excesiva.

La vajilla no queda bien seca.

• Se ha seleccionado un programa sin secado.

• El abrillantador se ha terminado o la dosis es insuficiente (

ver Abrillantador

y sal

).

• La regulació n del abrillantador no es la adecuada.

La vajilla no queda limpia.

• Los cestos están demasiado cargados (

ver Cargar los cestos

).

• La vajilla no está bien distribuida.

• Los rociadores no giran libremente.

• El programa de lavado no es suficientemente ené rgico (

ver Programas

).

• Excesiva espuma: el detergente no está dosificado adecuadamente o no es

adecuado para lavar en lavavajillas (

ver Puesta en funcionamiento y uso

).

• El tapón del abrillantador no se ha cerrado correctamente.

• El filtro está sucio u obstruido (

ver Mantenimiento y cuidados

).

• Falta sal regeneradora (

ver Abrillantador y sal

).

El lavavajillas no carga agua/

Alarma por grifo cerrado.

(se escuchan breves sonidos)

(centellea el piloto

ENCENDIDO/APAGADO y en el display

se visualiza el número 6).

• Falta agua en la red hídrica.

• El tubo de carga de agua está plegado (

ver Instalación

).

• Abra el grifo y el aparato comenzará a funcionar en pocos minutos.

• El aparato se ha bloqueado porque no se ha intervenido al sonar la alarma.

• Apague la má quina con el botón ENCENDIDO/APAGADO, abra el grifo y

después de 20 segundos vuelva a encenderla presionando el mismo botón.

Vuelva a programar la máquina y pó ngala en funcionamiento.

Alarma por avería en la electroválvula

de carga de agua (centellea el piloto

ENCENDIDO/APAGADO y en el display

se visualiza el número 2).

• Apague la má quina presionando el botó n ENCENDIDO/APAGADO y vuelva a

encenderla después de un minuto. Si la alarma continú a, cierre el grifo de

agua para evitar inundaciones, desenchufe el aparato y llame al Servicio de

Asistencia Técnica.

Alarma por el tubo de carga de agua /

Filtro de entrada de agua obstruido

(centellea el piloto

ENCENDIDO/APAGADO y en el display

se visualiza el número 7).

• Apague la má quina presionando el botó n ENCENDIDO/APAGADO. Cierre

el grifo de agua para evitar inundaciones y desenchufe el aparato.

Controle que el filtro de entrada de agua no esté obstruido con impurezas.

(ver el capítulo “Mantenimiento y Cuidados”)

La pagina si sta caricando...

Whirlpool LST 329 AX/HA Guida utente

Whirlpool LST 329 AX/HA Guida utente

in altre lingue