Royal Appliance International Infinity VS8 Eco Scheda dati

Marca: Royal Appliance International

Modello: Infinity VS8 Eco

Categoria: Aspirapolvere

Tipo: Scheda dati

Infinity VS8 Turbo Loop

Royal Appliance International GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

Germany

℡ +49 (0) 2131 - 60 90 0

 +49 (0) 2131 - 60 90 60 95

[email protected]

www.dirtdevil.de

Roya-15390 • A4 • 31.01.2011

Bedienungsanleitung

Zyklonbodenstaubsauger

Operating Manual

Cyclone cylinder vacuum cleaner

Mode d'emploi

Aspirateur-traîneau cyclone

Bedieningshandleiding

Cycloon stofzuiger

Manual de instrucciones

Aspiradora rodante ciclón

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere a ciclone

Kullanma Talimatı

Siklon yer elektrikli süpürgesi

M5036_5037.book Seite 1 Freitag, 28. Januar 2011 6:01 18

DEGBFRNLESITTR

Bedienungsanleitung .................................................................................................................................. 4 - 8

Operating Manual ........................................................................................................................................ 9 - 13

Mode d'emploi .............................................................................................................................................. 14 - 18

Bedieningshandleiding................................................................................................................................ 19 - 23

Manual de instrucciones ............................................................................................................................. 24 - 28

Istruzioni per l'uso ....................................................................................................................................... 29 - 33

Kullanma Talimatı ........................................................................................................................................ 34 - 38

M5036_5037.book Seite 2 Freitag, 28. Januar 2011 6:01 18

La pagina sta caricando ...

Avvertenze di sicurezza

Grazie!

Vi ringraziamo per l'acquisto dell'Infinity VS8

Turbo e per la fiducia accordataci!

Fig. 1:

1 Selettore "tappeti e moquette/pavimenti duri"

2 Sblocco del flessibile di aspirazione

3 Arresto del tubo telescopico

4 Regolatore dell'aria secondario

5 Chiusura del coperchio del filtro di protezio-

ne del motore

6 Sblocco del contenitore della polvere

7 Tasto avvolgicavo

8 Supporto da parcheggio

9 Interruttore ON/OFF

10 Sblocco del coperchio del filtro dell'aria

uscente

Fig. 2:

1 Bocchetta per pavimenti (standard)

* Accessori opzionali (ossia compresi nelle dota-

zioni a seconda del modello e dell'esecuzione):

2* Spazzola per parquet: per aspirare superfi-

ci delicate (ad es. laminato, parquet)

3* Spazzola turbo: per la pulizia a fondo di tap-

peti e moquette mediante testa a spazzola

rotante

4* Minispazzola turbo: per la pulizia a fondo di

imbottiture mediante testa a spazzola rotante

Fig. 3:

1 Selettore "tappeti e moquette/pavimenti duri"

- A: per tappeti e moquette a pelo lungo e

corto, passatoie

- B: per pavimenti duri come laminato, pia-

strelle, PVC ecc.

Fig. 4:

1 Spazzola combinata 2-in-1 (Z Fig. 5)

2 Bocchetta per fughe

* Accessori opzionali (ossia compresi nelle dota-

zioni a seconda del modello e dell'esecuzione):

3* Bocchetta per fughe flessibile lunga

Fig. 5:

La spazzola combinata 2-in-1 può essere utiliz-

zata come:

1 spazzola per mobili

2 bocchetta per imbottiture,

per far ciò è sufficiente staccare il

3 terminale spazzola come illustrato.

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche e costruttive finaliz-

zate al costante perfezionamento del prodotto.

1 Avvertenze di sicurezza

1.1 sulle istruzioni per l'uso

Prima di lavorare con l'apparecchio, leggere in-

teramente e con attenzione le presenti istruzio-

ni per l'uso.

Conservarle accuratamente. Se l'apparecchio

è ceduto a terzi, consegnare anche le istruzioni

per l'uso.

La mancata osservanza delle presenti istru-

zioni può infatti causare gravi lesioni o dan-

ni all'apparecchio.

Non rispondiamo di eventuali danni causati

dalla mancata osservanza delle presenti istru-

zioni per l'uso.

Le avvertenze importanti ai fini della sicurezza

sono contrassegnate in maniera particolare.

Per evitare infortuni e danni all'apparecchio è

assolutamente necessario osservare queste

avvertenze:

1.2 sui bambini

 Questo apparecchio non è destinato a esse-

re utilizzato da persone (bambini compresi) con

limitate capacità fisiche, sensoriali o intellettive o

che non dispongano di sufficiente esperienza e/

o conoscenze, se non sotto la sorveglianza di

una persona responsabile della loro sicurezza o

a meno che non abbiano ricevuto dalla stessa

istruzioni sul suo utilizzo. Conservare l'apparec-

chio in modo che sia inaccessibile per questa

cerchia di persone.

 I bambini devono essere sorvegliati per ac-

certarsi che non giochino con l'apparecchio. I

bambini non devono, tra l'altro, né salire né se-

dersi sull'apparecchio.

 I materiali da imballo non devono essere

usati per giocare. Sussiste il pericolo di soffo-

camento.

1.3 sull'impiego conforme alla

destinazione d'uso

 L'aspirapolvere può essere usato soltanto

in ambito domestico. Non è adatto per l'impie-

go industriale.

 L'aspirapolvere deve essere utilizzato

esclusivamente per pulire pavimenti, tappeti,

moquette e tende normalmente sporchi.

Ogni altro utilizzo è considerato non conforme

alla destinazione d'uso e, pertanto, vietato.

In particolare è vietato:

 Aspirare:

- Persone, animali, piante, in particolare

capelli, dita o altre parti del corpo nonché

capi di vestiario indossati. Possono venir

risucchiati, causando gravi lesioni.

Inoltre è vietato:

 Aspirare:

- Acqua e altri liquidi, in particolare deter-

genti per la pulizia a umido di tappeti e

moquette. L'umidità presente all'interno

può infatti causare cortocircuiti.

- Polvere di toner (per stampanti laser, fo-

tocopiatrici, ecc.). Sussiste il pericolo di

incendi ed esplosioni.

- Cenere incandescente, sigarette o fiam-

miferi accesi. Possono causare incendi.

- Oggetti appuntiti, come schegge di vetro,

chiodi, ecc. Possono danneggiare l'appa-

recchio.

- Macerie, gesso, cemento, polveri fini da

trapanazioni, trucchi, ecc. Possono dan-

neggiare l'apparecchio.

 L'impiego vicino a sostanze esplosive o fa-

cilmente infiammabili. Sussiste il pericolo di in-

cendi o esplosioni.

 L'utilizzo all'aperto. Vi è il pericolo che piog-

gia e sporco danneggino irreparabilmente l'ap-

parecchio.

 Introdurre oggetti nelle aperture dell'appa-

recchio. Potrebbe surriscaldarsi.

1.4 sull'alimentazione elettrica

 L'apparecchio è azionato a energia elettri-

ca; quindi in linea di principio sussiste il perico-

lo di prendere la scossa. Pertanto è necessario

osservare in particolare quanto segue:

- Non toccare mai la spina a mani bagnate.

- Per staccare la spina dalla presa elettri-

ca, afferrare sempre direttamente la spi-

na e mai il cavo elettrico, in quanto po-

trebbe strapparsi.

- Assicurarsi che il cavo elettrico non sia

piegato o incastrato, non venga calpesta-

to e non entri in contatto con fonti di calo-

re.

- Usare soltanto cavi di prolunga dimensio-

nati per la potenza assorbita dall'elettro-

domestico.

- Non immergere mai l'apparecchio in ac-

qua o altri liquidi e tenerlo lontano da

pioggia e umidità.

- Mettere in funzione l'apparecchio soltan-

to se la tensione indicata sulla targhetta

di omologazione corrisponde a quella

della presa elettrica. Tensioni errate pos-

sono infatti danneggiare irreparabilmente

l'apparecchio.

1.5 se l'apparecchio è difettoso

 Non far mai funzionare l'apparecchio se lo

stesso o il relativo cavo elettrico sono difettosi.

Se il cavo di allacciamento di questo apparec-

chio è danneggiato, per prevenire eventuali pe-

ricoli, deve essere sostituito dal produttore, dal

servizio assistenza o da un tecnico adeguata-

mente qualificato.

 Per la riparazione inviare l'apparecchio di-

fettoso a un rivenditore specializzato o all'assi-

stenza clienti Royal Appliance. Indirizzo

ZPagina 41, "International Service".

Apparecchio : Aspirapolvere a ciclone

Nome : Infinity VS8 Turbo

Codice modello: M5036 (-0/-1/.../-8/-9);

M5037 (-0/-1/.../-8/-9)

Tensione : 220–240 V~, 50 Hz

Potenza : 1.400 W nom–1.600 W max

Capacità del

contenitore

: circa 1,5 litri

Filtri : Doppio filtro di protezione del

motore, filtro dell'aria uscente

Cavo elettrico : circa 6 m

Peso : circa 5,5 kg

AVVERTIMENTO:

Avverte di pericoli sanitari e possibili rischi di

lesioni.

ATTENZIONE:

Segnala possibili pericoli di danni all'appa-

recchio o ad altri oggetti.

INDICAZIONE:

Evidenzia suggerimenti e informazioni utili

per l'utente.

M5036_5037.book Seite 29 Freitag, 28. Januar 2011 6:01 18

Uso

2Uso

2.1 Disimballo

1. Sballare l’apparecchio e i relativi accessori.

2. Controllare che il contenuto sia integro e

completo. Per le dotazioni vedere la Fig. 1–

2.2 Montaggio

1. Inserire l'estremità del flessibile di aspira-

zione nel foro di ricezione (Fig. 6/A) come

illustrato finché il bloccaggio scatta con un

rumore percettibile. Accertarsi che il bloc-

caggio sia rivolto verso l'alto.

2. Inserire l'impugnatura nell'estremità supe-

riore del tubo telescopico (Fig. 6/B).

3. Inserire la bocchetta da pavimenti

nell'estremità inferiore del tubo telescopico

(Fig. 7/A)

4. Regolare la lunghezza del tubo telescopi-

co. premendo verso il basso il relativo arre-

sto (Fig. 7/B). Quindi estrarre il tubo tele-

scopico alla lunghezza desiderata. Per

effettuare il bloccaggio, durante l'estrazio-

ne rilasciare l'arresto del tubo telescopico.

Si sentirà un clic percettibile.

L'aspirapolvere è ora pronto a funzionare.

2.3 Aspirare

1. Inserire la bocchetta desiderata (a seconda

del pavimento da aspirare Fig. 2 oppure

Fig. 4).

2. Estrarre il cavo elettrico fino alla marcatura

gialla (Fig. 8/4).

3. Inserire la spina in una presa elettrica con

contatto di protezione.

4. Accendere l'aspirapolvere mediante l'inter-

ruttore ON/OFF (Fig. 8/2).

5. Regolare il selettore "tappeti e moquette/

pavimenti duri" (Fig. 3/1) in base al tipo di

rivestimento:

- per tappeti e moquette a pelo lungo e cor-

to, passatoie (Fig. 3/A)

- per pavimenti duri come laminato, pia-

strelle, PVC ecc. (Fig. 3/B).

6. Per aspirare trascinare l'aspirapolvere die-

tro di sé come una slitta. Osservare le rac-

comandazioni del produttore del rivesti-

mento.

2.4 Spegnimento

1. Spegnere l'aspirapolvere tramite l'interrut-

tore ON/OFF (Fig. 8/2) e staccare la spina

dalla presa elettrica.

2. Tenere in mano la spina.

3. Premere il tasto avvolgicavo (Fig. 8/1) in

modo da far rientrare il cavo elettrico.

2.5 Trasporto

 Per il trasporto l'aspirapolvere deve esse-

re afferrato per l'impugnatura del contenitore

della polvere.

2.6 Durante le pause nel lavoro

 Per conservare l'apparecchio o durante le

pause nel lavoro il gancio può essere inserito

nel supporto da parcheggio (Fig. 9).

Prima si raccomanda di far rientrare il tubo te-

lescopico (Fig. 1/5).

INDICAZIONE:

Se si rilevano danni da trasporto, rivolgersi

immediatamente al rivenditore competente.

ATTENZIONE:

In linea di principio l'apparecchio deve

essere trasportato / spedito sempre

nell'imballo originale in modo tale da non

subire danni. Pertanto è necessario conser-

vare l'imballo.

Smaltire il materiale da imballo non più

necessario in conformità alle normative

vigenti localmente.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Montare l'apparecchio

soltanto con la spina staccata dalla presa

elettrica. Altrimenti può avviarsi e risucchiare

parti del corpo, capelli o capi di vestiario.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Non usare mai l'apparec-

chio se difettoso. Prima di ogni utilizzo verifi-

care sempre l'aspirapolvere e il cavo elet-

trico.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! In particolare quando si

usa l'aspirapolvere su scale controllare di

trovarsi sempre sopra all'apparecchio.

ATTENZIONE:

Utilizzare l'aspirapolvere soltanto se tutti i fil-

tri sono integri, asciutti e correttamente mon-

tati. Assicurarsi che nessuna delle aperture

sia ostruita. Altrimenti l'aspirapolvere può

subire danni.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di scosse elettriche! Se la marchia-

tura rossa (Fig. 8/3) risulta visibile, riavvol-

gere il cavo tramite il tasto avvolgicavo

(Fig. 8/1) sino alla marchiatura gialla. Altri-

menti il cavo può strapparsi.

INDICAZIONE:

Con il regolatore dell'aria secondario (Fig. 1/

4) è possibile ridurre rapidamente la potenza

di aspirazione se è richiesta una potenza di

aspirazione inferiore, ad es. per liberare

eventuali oggetti risucchiati.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Se il cavo elettrico rientra

in maniera incontrollata può avvinghiarsi,

facendo inciampare o ribaltando oggetti. Per-

tanto tenere in mano la spina e, durante il

rientro del cavo elettrico, accompagnarlo con

la mano.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Durante eventuali pause

nel lavoro spegnere l'apparecchio e osser-

vare le avvertenze del ZCapitolo 2.4,

"Spegnimento".

ATTENZIONE:

Nel trasportare l'aspirapolvere assicurarsi

sempre che lo sblocco del contenitore della

polvere non sia erroneamente premuto.

ATTENZIONE:

Non riporre mai l'apparecchio direttamente

accanto a fonti di calore (ad es. riscalda-

mento, forno). Evitare le radiazioni solari

dirette. Il calore può infatti danneggiare

l'apparecchio.

M5036_5037.book Seite 30 Freitag, 28. Januar 2011 6:01 18

Riponimento

3 Riponimento

3.1 Avvolgimento del flessibile di

aspirazione

1. Sbloccare e rimuovere il flessibile di aspira-

zione come illustrato (Fig. 10/A).

2. Staccare il tubo telescopico dal flessibile di

aspirazione (Fig. 10/B).

Sul flessibile di aspirazione sono applicate

quattro clips (Fig. 11) – due delle quali con al-

loggiamento per l'accoglimento delle altre due.

3. Tenere il flessibile di aspirazione come illu-

strato per le clips 1 e 3.

4. Portare in posizione le coppie di clips una

verso l'altra (Fig. 12).

5. A questo punto il flessibile deve essere av-

volto due volte (Fig. 13). Collegare prima la

coppia di clips che si sta tenendo.

6. Poi assemblare l'altra coppia di clips

(Fig. 14).

7. Infine inserire l'estremità dell'impugnatura

nell'apertura di bloccaggio del flessibile di

aspirazione (Fig. 15).

8. Appoggiare il flessibile di aspirazione arro-

tolato sopra il contenitore della polvere

(Fig. 16).

3.2 Conservazioni di lunga durata

dell'aspirapolvere

 Per riporre l'apparecchio per lunghi periodi

svuotare il contenitore della polvere ZCapitolo

4.1, "Svuotamento del contenitore della

polvere" e smaltirne correttamente il contenu-

to.

 Riporre sempre l'apparecchio in un luogo

fresco, asciutto e fuori dalla portata dei bambi-

ni.

INDICAZIONE:

Ciascuna delle clips 1 & 3 nonché 2 & 4 for-

mano quindi una coppia.

INDICAZIONE:

Se non si riesce ad avvolgere il flessibile di

aspirazione in aria, appoggiarlo su un piano

tavolo ed eseguire i punti 2-8. In questo

modo ci si riesce sicuramente.

M5036_5037.book Seite 31 Freitag, 28. Januar 2011 6:01 18

Manutenzione

4 Manutenzione

4.1 Svuotamento del contenitore

della polvere

 Svuotare il contenitore della polvere dopo

ogni operazione di aspirazione e comunque al

più tardi quando è stata raggiunta la marchiatu-

ra "MAX" (Fig. 17/1).

1. Rimuovere il contenitore della polvere pre-

mendo il tasto di sblocco (Fig. 17) e quindi

asportandolo dalla relativa mensola.

2. Svuotare il contenitore della polvere posi-

zionandolo rasente sopra un secchio delle

immondizie e premendo lo sblocco della

piastra base (Fig. 18/A1).

3. Con l'occasione rimuovere anche l'unità ci-

clone sbloccandola come illustrato (Fig. 18/

B, la freccia si sposta da a ).

4. Rimuovere i residui di polvere eventualmen-

te ancora presenti nell'apposito contenitore.

5. Pulire l'unità ciclone strofinandola con un

telo asciutto o spazzolandola con una

spazzola morbida, ad es. quella per mobili

inclusa nelle dotazioni.

6. Rimontare l'unità ciclone e bloccarla giran-

dola in senso orario (la freccia si sposta da

a ).

7. Richiudere la piastra base.

8. Con l'occasione controllare anche il doppio

filtro di protezione del motore. Se necessa-

rio pulirlo, ZCapitolo 4.4, "Pulizia del

doppio filtro di protezione del motore".

9. Rimettere il contenitore della polvere nella

relativa mensola. Deve scattare in posizio-

ne in maniera percettibile a livello sia tattile

che uditivo.

4.2 Vista d'insieme dei filtri

Dopo qualche tempo i filtri possono sporcarsi e

pertanto devono essere controllati regolarmente.

 Rispettare gli intervalli di controllo e pulizia

indicati qui di seguito.

 Eliminare lo sporco presente come illustra-

to qui di seguito.

 Sostituire immediatamente i filtri danneg-

giati o deformati.

Sono installati i 2 filtri seguenti:

 Doppio filtro di protezione del motore

(Fig. 19/1)

- Controllo: Controllare che il doppio filtro di

protezione del motore non sia sporco ed

eventualmente danneggiato ogni volta

che il contenitore della polvere è svuotato.

- Pulizia: Qualora al controllo si rilevi che il

filtro è sporco, pulirlo come illustrato qui

di seguito: (ZCapitolo 4.4, "Pulizia del

doppio filtro di protezione del motore"). Il

filtro dovrebbe essere pulito al più tardi

ogni 3 – 6 mesi.

 Filtro dell'aria uscente (Fig. 19/2)

- Controllo: Controllare regolarmente che il

filtro dell'aria uscente non sia sporco ed

eventualmente danneggiato, al più tardi

ogni 3 – 6 mesi.

- Pulizia: Qualora al controllo si rilevi che il

filtro è sporco, pulirlo come illustrato qui

di seguito.

4.3 Pulizia del filtro dell'aria

uscente

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Premere lo sblocco del coperchio del filtro

dell'aria uscente di modo da spingerlo di la-

to e aprire tale filtro (Fig. 20).

3. Rimuovere il filtro dell'aria uscente.

4. Pulire il filtro igienico dell'aria uscente sbat-

tendolo sopra un secchio delle immondizie.

Qualora ciò non sia sufficiente, rimuovere

gli eventuali accumuli di sporco sfregando

con una spazzola morbida asciutta, ad es.

quella per mobili inclusa nelle dotazioni.

Qualora la pulizia a secco non dovesse es-

sere sufficiente, sciacquare il filtro con ac-

qua fredda pulita.

5. Qualora il filtro dovesse essere danneggia-

to o deformato, sostituirlo (ZCapitolo 6,

"Ricambi").

6. Rimettere il filtro dell'aria uscente pulito nel-

la relativa mensola.

7. Appoggiare il coperchio del filtro dell'aria

uscente per la parte inferiore e poi chiuderlo.

8. Per effettuare il bloccaggio guidare ma-

nualmente lo sblocco come si è fatto duran-

te lo sblocco finché scatta in posizione in

maniera percettibile.

4.4 Pulizia del doppio filtro di pro-

tezione del motore

1. Spegnere l'apparecchio, rimuovere il conte-

nitore della polvere e svuotarlo ZCapitolo

4.1, "Svuotamento del contenitore della

polvere".

2. Allentare la chiusura del filtro di protezione

del motore e rimuovere tale filtro (Fig. 21).

3. Tenere il doppio filtro di protezione del mo-

tore rasente sopra un secchio delle immon-

dizie e quindi staccare l'uno dall'altro i due

elementi filtro.

4. Sciacquare accuratamente i due elementi

filtro a mano con acqua fredda pulita.

5. Qualora uno degli elementi filtro fosse dan-

neggiato o deformato, sostituirlo con uno

nuovo (ZCapitolo 6, "Ricambi").

6. Riassemblare gli elementi filtro.

7. Richiudere il coperchio del filtro di protezio-

ne del motore. La chiusura deve scattare in

posizione con un rumore percettibile.

8. Rimontare il contenitore della polvere. De-

ve scattare in posizione con un rumore per-

cettibile.

ATTENZIONE:

Prima di svuotare il contenitore della polvere,

spegnere l'apparecchio. In questo modo si

evita che la polvere lo danneggi.

INDICAZIONE:

Il contenuto del contenitore della polvere può

essere smaltito tramite i rifiuti domestici, a

meno che non comprenda sporco non

ammesso in tali rifiuti.

MAX

ATTENZIONE:

Il filtro è lavabile, ma non è idoneo né per il

lavaggio in lavatrice né per quello in lavasto-

viglie. Non usare, inoltre, nessun detergente.

Dopo la pulizia far asciugare l'elemento filtro

(per circa 24 ore a temperatura ambiente).

Rimontarlo soltanto quando è completa-

mente asciutto.

ATTENZIONE:

Gli elementi filtro sono lavabili, ma non sono

idonei né per il lavaggio in lavatrice né per

quello in lavastoviglie. Non usare, inoltre,

nessun detergente. Infine lasciar asciugare

gli elementi filtro (per circa 24 ore bei tempe-

ratura ambiente). Rimontarli soltanto quando

sono completamente asciutti.

M5036_5037.book Seite 32 Freitag, 28. Januar 2011 6:01 18

Risoluzione dei problemi

5 Risoluzione dei problemi

Prima di contattare il rivenditore contrattuale Royal competente, il partner dell'assistenza Royal o il punto vendita specializzato verificare, in base alla se-

guente tabella, se è possibile risolvere autonomamente il problema.

6 Ricambi

6.1 Elenco dei ricambi

6.2 Fornitori di accessori e ricambi

ZPagina 41, "International Service".

6.3 Smaltimento

I filtri impiegati sono fabbricati con materiali

ecocompatibili e possono essere smaltiti trami-

te i normali rifiuti domestici.

Quando l'apparecchio giunge alla

fine della vita di servizio, in partico-

lare se si manifestano anomalie

funzionali, renderlo inservibile

staccando la spina dalla presa e

tagliando il cavo. Smaltire l'appa-

recchio in conformità alla normati-

va ambientale vigente localmente. I rifiuti elet-

trici non devono essere smaltiti assieme a

quelli domestici. Per consigli sul riciclaggio ri-

volgersi alle autorità municipali o al rivenditore.

7 Garanzia

7.1 Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio da noi venduto fornia-

mo la garanzia di legge di 24 mesi dalla data

d'acquisto.

Entro detto periodo di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente tutti i difetti dovuti a vizi dei materiali

o di fabbricazione, a nostra discrezione, tramite

riparazione o sostituzione dell'apparecchio o

degli accessori (eventuali danni a carico degli

accessori non portano automaticamente alla

sostituzione dell'intero apparecchio). Dalla ga-

ranzia sono esclusi i danni imputabili a impie-

ghi non conformi alla destinazione d'uso (fun-

zionamento con tipo di corrente/tensione

errata, collegamento a sorgenti elettriche non

idonee, rottura ecc.), la normale usura ed i di-

fetti che influenzano solo minimamente il valo-

re d'uso o l'idoneità all'impiego dell'apparec-

chio. Eventuali interventi eseguiti da centri non

debitamente autorizzati o l'utilizzo di ricambi di-

versi da quelli originali di Royal

Appliance com-

portano il decadere della garanzia. I compo-

nenti soggetti a usura non sono coperti da

garanzia e sono, quindi, a pagamento! La ga-

ranzia entra in vigore soltanto se la data d'ac-

quisto è comprovata dal timbro e la firma del ri-

venditore sull'apposito tagliando di garanzia o

se l'apparecchio è inviato corredato da una co-

pia della fattura. Le prestazioni in garanzia non

comportano proroghe della durata della garan-

zia, né danno inizio a una nuova garanzia!

7.2 Per le prestazioni in garanzia

L'apparecchio ci deve essere inviato con il con-

tenitore della polvere svuotato e corredato da

una breve descrizione dell'anomalia scritta in

stampatello. Sulla lettera d'accompagnamento

indicare la dicitura "Per garanzia". Inviare uni-

tamente al tagliando di garanzia o ad una copia

della fattura al seguente indirizzo:

ZPagina 41, "International Service"

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Non usare mai l'apparecchio se è difettoso! Prima di procedere alla diagnostica, spegnere l'elettrodomestico e staccarne la spina,

ZCapitolo 2.4, "Spegnimento".

Problema Causa possibile Rimedio

Non si riesce ad accendere

l'apparecchio

La spina non è inserita o l'elettrodomestico

non è acceso.

Inserire la spina in una presa elettrica e accendere l'apparecchio, ZCapitolo

2.3, "Aspirare".

La presa non conduce corrente. Provare a collegare l'aspirapolvere a un'altra presa sicuramente conduttrice

di corrente.

Il cavo elettrico è danneggiato. Far sostituire il cavo dall'assistenza clienti Royal Appliance, indirizzo

ZPagina 41, "International Service".

L'apparecchio smette im-

provvisamente di aspirare

La protezione dai surriscaldamenti è scattata

(forse a causa di condutture di aspirazione

ostruite, filtri molto sporchi o simili).

Spegnere l'apparecchio e staccarne la spina dalla presa elettrica.

Eliminare la causa del surriscaldamento (ad es. smontare il tubo telescopico

e il flessibile di aspirazione ed eliminare l'ostruzione e/o pulire il filtro). Atten-

dere circa 45 minuti. L'apparecchio raffreddato può, quindi, essere riacceso.

Nonostante il funzionamento

sia perfetto, il risultato

dell'aspirazione non è soddi-

sfacente

Il contenitore della polvere è troppo pieno. Svuotare/pulire il contenitore della polvere.

La bocchetta, il tubo telescopico o il flessibile

di aspirazione sono ostruiti.

Eliminare l'ostruzione, eventualmente utilizzando un bastone lungo (ad es.,

un manico di scopa).

Il filtro è sporco. Pulire il relativo filtro, ZCapitolo 4.3, "Pulizia del filtro dell'aria uscente" o

ZCapitolo 4.4, "Pulizia del doppio filtro di protezione del motore".

La bocchetta applicata non è adatta per il ti-

po di pavimento.

Sostituire la bocchetta (Fig. 2 o Fig. 4).

Il selettore "tappeti e moquette/pavimenti du-

ri" (Fig. 3/1) è impostato su una regolazione

non adatta per il rivestimento.

Adattare la posizione del selettore "tappeti e moquette/pavimenti duri" al ri-

vestimento (Fig. 3).

L'apparecchio emette un ru-

more insolito

Particelle risucchiate ostruiscono il percorso

dell'aria.

Rimuovere le particelle eventualmente utilizzando un bastone lungo (ad es.,

un manico di scopa).

INDICAZIONE:

Se non si è riusciti a eliminare il problema con l'ausilio della presente tabella, contattare il servizio assistenza Royal (ZPagina 41, "International Service").

Codice articolo Descrizione

5030001 Doppio filtro di protezione

del motore

5030002 Filtro dell'aria uscente

M203 Spazzola per parquet

M209 Spazzola turbo

M219 minispazzola turbo "Fellino"

M232 bocchetta per fughe lunga

M5036_5037.book Seite 33 Freitag, 28. Januar 2011 6:01 18

La pagina sta caricando ...

_________________________________________________________________________________________________________________

Fehlerbeschreibung • Description of the malfunction • Description du problème • Omschrijving van de fout •

Descripción del fallo • Descrizione del difetto • Hata tanımı:

___________________________________________________________________________________________________________

Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Gerät beilegen. • Please detach this part and send it in with the appliance. • Veuillez détacher cette partie et la joindre à l'appareil.

Dit deel a.u.b. uitknippen en bij het apparaat leggen. • Por favor, recorte este resguardo y añádelo al aparato. • Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all'apparecchio.

Lütfen bu bölümü kesin ve cihazın yanına ekleyin.

Garantie • Warranty • Garantie

Garantie • Garantía • Garanzia

Garanti

NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE! • VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP!

VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE! • ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING!

¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA! • VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA!

SADECE FATURA SURETİ İLE GEÇERLİDİR!

Absender: Bitte Blockschrift in Großbuchstaben • From: Please print in capitals • Expéditeur : Veuillez écrire en caractères d'imprimerie et en majuscules •

Afzender: a.u.b. blokletters in grote letters • Remitente: Por favor, escriba en letra de imprenta y en mayúsculas • Mittente: Per cortesia in stampatello a lettere

maiuscole • Gönderen: Lütfen büyük harfler ve düz yazıyla

Name • Name • Nom • Naam • Nombres y apellidos • Nome • İsim

Straße und Hausnummer • Street and house number • Rue et numéro de maison • Straat en huisnummer • Calle y número • Via e numero civico • Sokak ve ev no

PLZ und Ort • Zip code and town • Numéro postal et lieu • Postcode en plaats • C.P. y ciudad • CAP e località • Posta kodu ve yer

Telefon mit Vorwahl • Phone number (with area code) • Téléphone avec indicatif • Telefoon met kengetal • Teléfono con prefijo •

Telefono con prefisso • Şehirlerarası kodla telefon

Infinity VS8

Turbo Loop