Iomega EGO PORTABLE FIREWIRE 800 Manuale utente

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstart-Handbuch

Guida di installazione rapida

Guía de instrucciones rápidas

Guia de uso rápido

Snel aan de slag

Snabbstartguide

Introduktion

Hurtigreferanse

Pikaopas

Gyors útmutató

Stručná příručka

Wprowadzenie

Краткое руководство по началу работы

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Hızlı Başlama Kılavuzu

eGo

™

Portable

Hard Drive, Mac Edition

FireWire 800 / FireWire 400 / USB 2.0

La pagina sta caricando ...

3

1. Individuare il cavo appropriato e collegarlo

alla connessione situata nella parte

posteriore dell’unità.

2.

Collegare l’altra estremità del cavo alla porta del

computer.

Assicurarsi che l’unità sia collegata

esclusivamente a un’unica interfaccia (USB,

FireWire 800 o FireWire 400).

3. USB: l’estremità contrassegnata dal simbolo

fornisce un alimentatore ausiliario, il cui

impiego è necessario solo se il computer non

eroga alimentazione USB sufficiente tramite

l’altra estremità a disposizione.

Utenti Mac: una volta installata, l’unità viene

visualizzata sulla Scrivania Mac.

Utenti PC: Il computer non riconoscerà l’unità

fino a quando non sarà riformattata. Per

ulteriori informazioni, vedere pag. 14.

1. Wählen Sie das richtige Kabel aus, und

verbinden Sie es mit einem Anschluss auf der

Rückseite des Laufwerks.

2. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit

dem Anschluss des Computers. Vergewissern

Sie sich, dass das Laufwerk nur an eine

Schnittstelle (USB, FireWire 800 oder FireWire

400) angeschlossen ist.

3. USB: Der Kabelstrang mit dem Symbol

liefert zusätzlichen Strom. Es wird nur dann

benötigt, wenn der Computer nicht genügend

Spannung über die andere USB-Leitung liefert.

Mac-Benutzer: Nun wird normalerweise

das Laufwerk gemountet und auf dem Mac-

Schreibtisch angezeigt.

PC-

Benutzer

: Erkennt der Computer das Laufwerk

erst nach einer Neuformatierung. Weitere

Informationen hierzu finden Sie auf Seite 12.

1. Identifique el cable adecuado y conéctelo a la

conexión en la parte posterior de la unidad.

2. Conecte el otro extremo del cable al puerto

del ordenador. Asegúrese de que la unidad

está conectada a sólo una interfaz (USB,

FireWire 800 o FireWire 400).

3. USB:

La línea etiquetada con el símbolo

proporciona alimentación auxiliar y sólo

se requiere si el ordenador no proporciona

suficiente alimentación USB a través de la otra

línea.

Usuarios de Mac: La unidad debe estar

montada y aparecer en el Escritorio de Mac.

Usuarios de PC: El ordenador no la

reconocerá hasta que se vuelva a formatear.

Consulte la página 17 para obtener más

información.

1. Identifique o cabo apropriado e conecte-o à

entrada na parte traseira da unidade.

2. Conecte a outra extremidade do cabo à porta

do seu computador. Certifique-se de que

a unidade esteja conectada a apenas uma

interface (USB, FireWire 800 ou FireWire 400).

3. USB: A linha rotulada com o símbolo

fornece alimentação auxiliar e é necessária

somente se o seu computador não fornecer

alimentação USB suficiente através da outra

linha.

Usuários de Mac: A unidade deve ser

montada e exibida na mesa do Mac.

Usuários de PC: Seu computador não

reconhecerá a unidade até que ela seja

reformatada. Veja a página 19 para obter

mais informações.

La pagina sta caricando ...

14

Der PC lässt sich nicht starten

Wenn sich Ihr PC mit dem angeschlossenen Laufwerk nicht starten lässt, besteht möglicherweise

ein BIOS-Konflikt mit Wechseldatenträgern mit hoher Speicherkapazität. Sie können dieses Problem

umgehen, indem Sie das Laufwerk beim Starten des Computers ausschalten. Nach dem Starten des

Computers schalten Sie das Laufwerk ein.

Benutzerhandbuch (vollständig)

Im Bereich “Support” unter www.iomega.com steht Ihnen ein vollständiges Benutzerhandbuch im HTML-

Format zur Verfügung.

Uso dell’unità

Scollegamento dell’unità

ATTENZIONE! Per evitare che si verifichino perdite di dati, non scollegare l’unità durante il trasferimento

di informazioni (spia di attività dell’unità lampeggiante). Quando si scollega l’unità, usare sempre la

procedura di rimozione sicura specifica per il sistema operativo usato.

Utilizzo di Pass-through FireWire

L’unità include due porte FireWire – una porta FireWire 800 e una FireWire 400. Quando l’unità è collegata

a una delle due porte FireWire, l’altra porta può essere utilizzata per collegare un altro dispositivo

FireWire al sistema. Qualsiasi dispositivo collegato a un FireWire pass-through avrà bisogno di una sua

connessione all’alimentazione.

NOTA: FireWire pass-through funziona solo quando l’unità è collegata a una porta FireWire sul computer.

NON collegare l’unità a dispositivi USB e FireWire nello stesso istante.

Esecuzione di backup con l’unità

Iomega consiglia di eseguire backup di dati più frequenti per garantire la protezione dei dati critici. La

frequenza di esecuzione dei backup dovrebbe dipendere dall’importanza dei dati. Per proteggere i dati, è

sufficiente trascinare sull’unità le copie dei dati più importanti.

ATTENZIONE! Tutti i dispositivi per la memorizzazione di dati possono guastarsi. Conservare sempre

almeno due copie dei file contenenti informazioni di importanza critica su diversi dischi!

Compatibilità con Time Machine

Tutte le unità Iomega con formattazione HFS+ sono compatibili con Time Machine (disponibile in Mac OS

X, versione 10.5.

Formattazione dell’unità per Windows

ATTENZIONE: la riformattazione dell’unità determina l’eliminazione di tutti i dati esistenti.

1. Aprire Gestione disco di Windows (fare clic con il pulsante destro del mouse su Risorse del

computer, selezionare Gestisci, quindi fare clic su Gestione disco).

15

2. Utenti di Windows Vista:

Selezionare MBR (Record di avvio principale, Master Boot Record) come stile della partizione,

quindi fare clic su OK.

Utenti di Windows XP/2000:

Se viene avviata la Procedura di inizializzazione guidata disco, fare clic su Avanti. Selezionare il

disco, fare clic su Avanti, quindi su Fine.

Se la procedura guidata non viene avviata, individuare l’unità nell’elenco più in basso. Cercare

un disco senza lettera di unità o file system. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul nome

dell’unità e selezionare Inizializza disco (Windows XP) o Riporta la firma (Windows 2000), quindi

fare clic su OK.

3. A questo punto l’unità risulterà Non allocata e la barra diventerà nera. Fare clic con il pulsante

destro del mouse sulla barra nera e selezionare Nuovo volume semplice (Windows Vista), Nuova

partizione (Windows XP) o Crea partizione (Windows 2000).

4. All’apertura della procedura guidata, fare clic su Avanti su ogni schermata per selezionare le opzioni

predefinite e formattare l’unità come NTFS.

NOTA: se si intende utilizzare l’unità con altri sistemi operativi, utilizzare il programma Iomega FAT32

Formatter per convertire la formattazione in FAT32. Il software e le istruzioni sono disponibili nell’area

dedicata all’assistenza del sito www.iomega.com.

Risoluzione dei problemi

L’unità non compare in Risorse del computer, in Gestione risorse o sulla Scrivania Mac.

• Provare a riavviare il computer.

• Assicurarsi di utilizzare il cavo USB o FireWire fornito in dotazione con l’unità.

• Per eseguire un collegamento USB, assicurarsi che entrambe le linee del cavo USB siano collegate al

computer.

• Per realizzare una connessione USB, provare a inserire il cavo alle altre porte USB del computer.

• Assicurarsi che l’unità sia collegata esclusivamente a un’unica interfaccia sul computer (USB,

FireWire 400, o FireWire 800).

Utenti PC:

• Assicurarsi che l’unità sia formattata per l’utilizzo con Windows. Fare riferimento alle istruzioni sopra

riportate.

• Se si effettua la connessione a una scheda PCI, assicurarsi che i driver relativi della scheda siano

stati installati e riconosciuti dal sistema operativo.

• Se si sta effettuando la connessione all’USB, controllare il BIOS per verificare che la connessione

USB sia attivata. Per istruzioni, consultare la guida o il manuale del computer.

Utenti Mac:

• Aprire Preferenze Finder e verificare che la casella Dischi esterni (o Dischi rigidi) sia selezionata.

La pagina sta caricando ...

28

Einschränkungen

BEI DER OBIGEN GARANTIE HANDELT ES SICH UM EINE AUSSCHLIESSLICHE GARANTIE, DIE ANSTELLE ALLER WEITEREN

GARANTIEN, AUSDRÜCKLICHER ODER STILLSCHWEIGENDER NATUR, GÜLTIGKEIT HAT. Innerhalb des gesetzlich zulässigen

Rahmens SCHLIESST IOMEGA AUSDRÜCKLICH JEGLICHE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN AUS, EINSCHLIESSLICH

JEGLICHER STILLSCHWEIGENDER GARANTIE HINSICHTLICH DER MARKTGÄNGIGKEIT BZW. DER EIGNUNG FÜR EINEN

BESTIMMTEN ZWECK. Sämtliche stillschweigenden Garantien, die laut geltendem Recht gewährt werden müssen, sind

auf die Laufzeit der ausdrücklichen Garantie beschränkt. Gemäß einiger Rechtsprechungen ist der Haftungsausschluss

stillschweigender Garantien oder die Einschränkung bezüglich der Laufzeit stillschweigender Garantien nicht zulässig,

sodass die obigen Einschränkungsklauseln für Sie möglicherweise nicht relevant sind. Durch diese Garantie werden Ihnen

gewisse subjektive Rechte verliehen, und Sie verfügen u. U. über weitere Rechte, die je nach Rechtsprechung variieren.

Sämtliche Klagen hinsichtlich Garantieverletzungen in Bezug auf Ihr Produkt müssen innerhalb 1 Jahres erhoben werden.

Ausschlaggebend hierfür ist das Datum, zu dem die Klageerhebung erstmalig möglich war.

Iomega garantisce che questo prodotto hardware è privo di difetti di fabbricazione e dei materiali durante l’intero periodo

di validità della garanzia. La presente garanzia limitata, non trasferibile, è da considerarsi valida per il solo utente finale e

non può quindi essere ceduta a terze parti. La garanzia decorre a partire dalla data di acquisto del prodotto e ha validità

di un (1) anno per i prodotti acquistati nelle Americhe o nella regione dell’Estremo Oriente e Oceania; la garanzia ha una

validità di novanta (90) giorni per i prodotti Iomega ricondizionati acquistati in tali regioni; oppure di due (2) anni per i

prodotti acquistati dall’utente finale in Europa, Medio Oriente o Africa. I clienti che registrano i loro nuovi prodotti entro 90

giorni dalla data di acquisto all’indirizzo www.iomegareg.com riceveranno un’estensione di garanzia per un totale di tre (3)

anni per tutte le zone.

NOTA: l’estensione della garanzia non può essere applicata ai prodotti ricondizionati.

La presente garanzia non è da ritenersi valida per: (a) i prodotti software Iomega; (b) i materiali di consumo, come ad

esempio i fusibili o le lampadine; o (c) i prodotti di terze parti, hardware o software, forniti in dotazione con il prodotto

coperto da garanzia. Iomega non fornisce alcun tipo di garanzia su tali prodotti che, se inclusi, vengono forniti “COSÌ COME

SONO”. Si considera escluso da garanzia il danno causato da incidente, l’uso improprio, l’abuso, l’utilizzo di supporti non

approvati da Iomega, l’esposizione dei supporti a campi magnetici particolarmente intensi o a cause ambientali esterne.

L’unico ed esclusivo diritto risarcitorio esercitabile in caso di difetto di un prodotto coperto da garanzia è la riparazione

o la sostituzione del prodotto difettoso, a sola discrezione e interamente a carico di Iomega; Iomega ha inoltre la

facoltà di utilizzare componenti o prodotti nuovi o rimessi a nuovo. È prevista la copertura del componente/prodotto

sostituito per tutto il periodo di validità della garanzia stipulata originariamente o per i tre (3) mesi successivi alla data di

spedizione di tale componente/prodotto, quale che sia la situazione temporale che risulti più conveniente per garantire

l’estendibilità della garanzia. Nell’eventualità in cui Iomega non sia in grado di riparare o sostituire il prodotto difettoso,

l’unico diritto risarcitorio alternativo esercitabile dall’acquirente consiste nella restituzione del prezzo di acquisto

del prodotto originale. Quanto sopra enunciato costituisce l’obbligo contrattuale cui attenersi ai sensi della presente

garanzia. IN NESSUN CASO IOMEGA DOVRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI,

CONSEGUENZIALI O SPECIALI O DI ALTRI DANNI TRA CUI LE PERDITE DI DATI, UTILIZZO O DI PROFITTO, INDIPENDENTEMENTE

DAL FATTO CHE IOMEGA FOSSE AL CORRENTE DELLA POSSIBILITÀ CHE SI POTESSERO VERIFICARE TALI DANNI. In nessun

caso la responsabilità di Iomega potrà superare il prezzo di acquisto originale dell’unità o del supporto. Poiché alcune

giurisdizioni non prevedono l’esclusione o la limitazione di danni incidentali o conseguenziali, la limitazione o l’esclusione

di cui sopra potrebbe non avere alcuna validità giuridica.

Come ottenere servizi di assistenza durante il periodo di validità della garanzia

Per ricevere assistenza durante il periodo di validità della garanzia, è necessario inviare opportuna notifica a Iomega entro

detto periodo. Le politiche di assistenza clienti Iomega (compresi i servizi a pagamento) e le relative procedure variano

in base alle esigenze di mercato e alle tecnologie emergenti. Per ottenere informazioni sulle procedure Iomega in vigore,

visitare il sito Web all’indirizzo www.iomega.com/supportpolicy.html o scrivere a Iomega Customer Service, 4059 South

29

1900 West, Roy, UT 84067. Le informazioni sui contatti dell’Assistenza clienti di Iomega in Europe sono disponibili sul sito

Web del Supporto tecnico all’indirizzo www.iomega.com/europe/support. Nel caso in cui il prodotto sia idoneo a ricevere

gli interventi manutentivi previsti dalla garanzia, sarà necessario restituire il prodotto a Iomega unitamente al relativo

codice, al numero di autorizzazione per la restituzione disponibile sul sito Web di Iomega o fornito dal rivenditore Iomega

e la prova di acquisto. Poiché Iomega non prevede la protezione, il ripristino o la restituzione dei dati durante l’esecuzione

degli interventi di manutenzione, si consiglia sempre di duplicarli prima di procedere alla spedizione del prodotto.

Limitazioni

LA PRESENTE GARANZIA HA NATURA ESCLUSIVA, PERTANTO SOSTITUISCE QUALUNQUE ALTRA GARANZIA ESPLICITA O

IMPLICITA. Nella misura in cui sia consentito dalle leggi in vigore, IOMEGA DISCONOSCE ESPRESSAMENTE EVENTUALI

GARANZIE IMPLICITE, COMPRESE QUELLE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ A FINI SPECIFICI. Eventuali

garanzie implicite previste dalla legislazione vigente devono essere limitate nel tempo in base a quanto sancito dai termini

della garanzia esplicita. Poiché alcune giurisdizioni non prevedono il ricorso a formule di diniego di garanzie implicite o

limitazioni sulla durata di validità di tale garanzia, è possibile che la limitazione di cui sopra non abbia alcuna validità nel

caso specifico. La presente garanzia concede particolari diritti legali, nonché eventuali altri diritti suscettibili di variazione

in base alla giurisdizione specifica. Eventuali risarcimenti per violazione dei termini contenuti nella garanzia devono essere

richiesti entro 1 anno dalla data in cui è possibile intraprendere un’azione legale.

Iomega garantiza que este producto de hardware está libre de defectos de materiales y mano de obra durante el período

de garantía. Esta garantía limitada e intransferible es sólo para usted, el primer comprador usuario final. El período de

garantía comienza en la fecha de compra y tiene una duración de un (1) año para productos adquiridos en el continente

americano, la región Asia-Pacífico; noventa (90) días para productos reacondicionados de Iomega adquiridos en estas

regiones; o dos (2) años para productos adquiridos por un usuario final en Europa, Oriente Medio o África. Los clientes

que registren sus nuevos productos en un plazo de 90 días desde su compra en www.iomegareg.com recibirán una

ampliación de la garantía, de forma que su garantía total será de un periodo de tres (3) años en todas las regiones.

NOTA: Los productos reacondicionados no pueden ampliar su garantía.

Esta garantía no se aplica a: (a) productos de software de Iomega, (b) consumibles como fusibles o lámparas, o (c)

productos, hardware o software, de terceros incluidos con el producto en garantía. Iomega no ofrece ningún tipo de

garantía para dichos productos que, si están incluidos, se proporcionan “TAL CUAL”. Se excluyen de esta garantía los

daños provocados por accidente, uso incorrecto, abuso, uso de discos no suministrados o no autorizados por Iomega,

exposición excesiva de los discos a campos magnéticos o por causas ambientales externas al producto.

Su única y exclusiva compensación por un defecto cubierto es la reparación o sustitución del producto defectuoso, a elección

y cargo de Iomega (el porte puede ser cobrado); Iomega puede utilizar piezas o productos nuevos o reparados para tal fin. La

garantía de la pieza o producto repuesto tendrá la validez del resto de la garantía original o tres (3) meses desde la fecha de

envío de dichas piezas o productos, sea cual sea su duración. Si Iomega no puede reparar o sustituir un producto defectuoso,

su única compensación alternativa será un reembolso del precio de compra original. Lo expuesto anteriormente es la única

obligación de Iomega con respecto a usted según esta garantía. EN NINGÚN CASO IOMEGA SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER

DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL O RESULTANTE NI DE PÉRDIDAS, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE DATOS, USO O BENEFICIOS INCLUSO

SI SE HA ADVERTIDO A IOMEGA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. En ningún caso la responsabilidad de Iomega superará

el precio de compra original de la unidad o el disco. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños

incidentales o resultantes, por lo que es posible que la limitación o exclusión anterior no se aplique a

usted.

Obtención de servicio de garantía

Para recibir el servicio de garantía deberá notificar su caso al Iomega durante el período de garantía. La política y

procedimientos de asistencia al cliente de Iomega (incluidas las tarifas de los servicios) cambian al ritmo que lo hacen

la tecnología y las condiciones del mercado. Para obtener información acerca de las políticas actuales de Iomega o del

servicio de garantía, visite nuestra página Web en www.iomega.com/supportpolicy.html o escriba a: Iomega Customer

Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067, EE.UU. Para obtener información sobre el servicio de atención al cliente

La pagina sta caricando ...

38

CE (Unione Europea)

Questo prodotto Iomega è conforme alle direttive e agli standard europei: Applicazione della direttiva comunitarie:

2004/108/EC. Dichiarazione di conformità agli standard: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Nome

importatore: Iomega International, S.A. Tipo di apparecchiatura: dispositivo informatico.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

In conformità a quanto sancito dalla Direttiva europea 2002/96/EC, nota anche come WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment), la presenza di questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve in

alcun modo essere smaltito nei normali cassonetti di raccolta. Al contrario, è responsabilità dell’utente provvedere al

corretto smaltimento del prodotto in appositi punti di raccolta destinati al riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche inutilizzate. La raccolta differenziata di tali rifiuti consente di ottimizzare il recupero e il riciclaggio di materiali

riutilizzabili, riducendo nel contempo i rischi legati alla salute dell’uomo e l’impatto ambientale.

Per maggiori informazioni sul corretto smaltimento del prodotto, contattare l’autorità locale o il rivenditore presso cui è

stato acquistato il prodotto.

CE (Comunidad Europea)

Este producto Iomega se ajusta a las siguientes directivas y estándares europeos: Aplicación de la Directiva del Consejo:

2004/108/EC. Estándares con los que se declara Conformidad: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Nombre

del importador: Iomega International, S.A. Tipo de equipo: Equipo de tecnología de la información.

Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE)

Conforme a la Directiva europea 2002/96/EC sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), la presencia

del símbolo anterior sobre el producto o en el embalaje indica que este artículo no debe arrojarse al flujo de residuos

no clasificados municipal. Es responsabilidad del usuario desechar este producto llevándolo a un punto de recogida

designado para el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. La recogida por separado de este residuo

ayuda a optimizar la recuperación y reciclaje de cualquier material reciclable y también reduce el impacto en la salud y el

entorno.

Para obtener más información acerca del desecho correcto de este producto póngase en contacto con la autoridad local o

el distribuidor donde adquirió este producto.

CE (Comunidade Européia)

Este produto da Iomega está em conformidade com as Seguintes diretivas e padrões europeus: Aplicação da Directiva do

Conselho:

2004/108/EC. Padrões em relação aos quais a conformidade foi declarada: EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-

3-3. Nome do importador: Iomega International, S.A. Tipo de equipamento: Equipamento de tecnologia da informação.

La pagina sta caricando ...

Iomega EGO PORTABLE FIREWIRE 800 Manuale utente

Iomega EGO PORTABLE FIREWIRE 800 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti