Extech Instruments MG310 Manuale utente

Marca: Extech Instruments

Modello: MG310

Tipo: Manuale utente

MANUALE UTENTE

TesterdiResistenza

d'Isolamento

conmodalitàdicontinuitàetensionec.a.

ModelloMG310

2 MG310-it-IT_V1.0 12/15

Introduzione

CongratulazioniperaversceltoilTesterdiResistenzad'IsolamentoMG310.Questostrumento

misuraresistenzad'isolamento,continuitàetensioneAC.L'MG310èCATIII600VACedèideale

permisurarematerialiisolantieapparecchiatureelettrichequalitrasformatori,cavi,interruttorie

apparecchi.Leapplicazioniincludonolamanutenzione,ilcontrolloel'ispezione.Seutilizzato

correttamentequestostrumentogarantiràunservizioaffidabilepermoltianni.



Sicurezza

QuestotesterèprogettatoecostruitoinconformitàallostandardIEC61010.Questomanuale

dell'utentecontieneinformazionidettagliaterelativealfunzionamentosicuroeallacuradiquesto

strumento.Sipregadileggereattentamenteprimadiutilizzarelostrumento.

 Sipregadileggereecapirequestomanualeprimadiutilizzareildispositivo.



 Utilizzaresempreildispositivocomespecificatonelmanualed'uso,conservareilmanuale

perusifuturiecontrollareilsitowww.extech.comperleversionipiùrecentidelmanuale

utente.

 L'usoimpropriodiquestodispositivopuòcausarelesionipersonaliedanniallostrumentoe

alleapparecchiaturecollegat e.

 Questosimbolosullostrumentoindicacheperunfunzionamentosicuro,l'utentedeve

utilizzarelostrumentocomedescrittonelmanualeutente.

 Iconedipericolo:Avvisariguardoacondizionioazioni

chepossonocausarelesionigravio

mortali.

 Iconediattenzione:Avvisal'utenteriguardoalpotenzialediscossaelettrica.

 Iconedicautela:Avvisariguardoacondizionioazionichepossonocausaredanniallo

strumentoochepossonoinfluenzarelaprecisionedellostrumento.



Pericolo

 Nonmisurarecircuiticontensionisuperioria750Vc.a..

 Nonutilizzarelostrumentoinareeincuivisonocondizionidiinfiammabilità.

 Nonutilizzarelostrumentoinareeadelevataumidità.Non utilizzarequestostrumentocon

lemanibagnate.

 Nontoccareparticonduttricideipuntali

durantelemisure.

 Quandoipuntalivengonocortocircuitatiecollegatiaglistrumenti,nonpremereiltastoTEST.

 Nonaprireilcoperchiodellabatteriaduranteleprove.

 Nontoccareicircuitiofilitestatidurantelemisurediisolamento.



3 MG310-it-IT_V1.0 12/15



Attenzione

 Selostrumentopresentaanomaliedifunzionamentosipregadiinterromperel'usoe di

sottoporloadassistenza.

 Faremoltaattenzionequandolostrumentostamisurandotensionichesuperano33Vc.a.

rms,46,7Vc.a.rmso70Vc.c.;sonopossibiliscosseelettriche.

 Quandovengonoeffettuatemisurazioni

adaltaresistenza,lacorrenteelettricaparassitanei

circuitiinprovadeveesserescaricata.

 Nonsostituirelebatteriequandolostrumentoèbagnato.

 Garantireconnessionisicuretraipuntalieiterminalipuntalidellostrumento.

 Spegnerelostrumentoprimadiaprireilvanobatterie.



Cautela

 Primadieffet tuar emisurediresistenza,icircuitiinprovadevonoesserecompletamente

scaricatieisolatidaicircuitidipotenza.

 Seipuntaliogliadattatoridevonoesseresostituitiacausadidanni,sostituireconpuntalio

adattatoridellostessomodelloospecificheelettriche.

 Nonusarelostrumento

seindicatoredibatteriascaricaindicachelabatteriaèscarica.Selo

strumentononvieneusatoperunlungoperiodo,rimuoverelabatteriaeconservareinmodo

sicuro.

 Nonconservareousarelostrumentoinzoneadaltatemperatura,umiditàelevata,con

potenzialidiinfiammabilitàoesplosivi,o

inpresenzadiforticampielettromagnetici.

 Pulirel'alloggiamentodellostrumentoconunpannoumidoedeldetergentedelicato;non

usareabrasiviosolventi.

 Selostrumentoèbagnato,sipregadiasciugareprimadiconservarlo.



Simbolidisicurezzaelettrica



Rischiodifolgorazione



Doppioisolamentooisolamentorinforzato



MisuraAC



Terra



4 MG310-it-IT_V1.0 12/15

Descrizionedellostrumento

123

678



1. TerminaleEARTHperiltestdellaresistenzadiisolamentoedellacontinuità.

2. TerminaleGUARDperiltestdellatensionec.a.edellacontinuità.

3. TerminaleVperiltestdellatensionec.a.elamodalitàAutoTest.

4. TerminaleLINEperiltestdellaresistenzadiisolamentoe

lamodalitàAutoTest.

5. DisplayLCDretroilluminato

6. PulsanteZERO(pressionebreve)epulsanteRetroilluminazioneLCDON/OFF(pressionelunga)

7. PulsantediselezionetestPI/DAR

8. PulsanteTEST

9. Selettorefunzione

Nota:Fissareilvanobatteriasituatosulretrodell'unità.



Pulsantidicontrollo



1. PulsantePI/DAR:Premereperselezionarelemodalitàditestdell'indicedipolarizzazionePIe

delfattorediassorbimentodielettricoDAR.

2. PulsanteZERO/Retroilluminazione:Premerealungoperattivare/disattivarela

retroilluminazionedeldisplayLCDopremerebrevementeperazzerareildisplayperlemisure

dibassaresistenza.

PulsanteTEST:Attivare/disattivareiltestperleprovediresistenzad'isolamento,continuitàe

tensionec.a.

4. Selettorefunzione:SelezionareunatensionediprovadiuscitaIR(250V/500V/1000V),

misurarelabassaresistenza(continuità),omisurarelatensioneCA(ACV).

5 MG310-it-IT_V1.0 12/15

1234567

101112

Descrizionedeldisplay

1. Indicatorepotenzabatteria

2. ModalitàTensioneDC/AC

3. Avvisoditensionepresente

4. ModalitàditestPI

5. ModalitàditestDAR

6. Tempo1pertestPI/DAR

7. Tempo2pertestPI/DAR

8. TimerdeltestPI/DAR(minutiesecondi)

9. Testdellatensionediuscita[V]

10. Unità[G:

Gigaohm;M:Megaohm]esimbolidellemodalitàditensione[V]eresistenza[Ω]

11. Displaydimisuraprincipale

12. FunzioneZero(azzeramento)

13. Aldisottodelrange<

14. Aldisopradelrange>

15. Segnalediallarmedicontinuità

Istruzioniperl’uso

ATTENZIONE:Rischiodifolgorazione.IcircuitiadAlta‐tensione,siaACcheDC,sonomolto

pericolosiedovrebberoesseremisuraticonmoltaattenzione.

1. RuotareSEMPREilselettoresullaposizioneOFFquandolostrumentononèutilizzato.

2. Seappare“OL”neldisplayduranteunamisurazione,ilvaloresuperailrangedello

strumento.

3. Selebatteriesonoscariche,sostituirleprimadieseguireitest.L'indicatoredellabatteriain

altoasinistraavvisal'utentequandolabatteriaèscarica.Ilvanobatteriaèaccessibilesul

retrodellostrumento,fissatoconunavitecontestaacroce.

RETROILLUMINAZIONEDELDISPLAY

Tenerepremutoilpulsantediretroilluminazioneper2secondiperaccendereospegnerela

retroilluminazione.Perunamiglioreefficienzadellabatteria,utilizzarelaretroilluminazionesolo

quandonecessario.

BLOCCA

Lafunzionedibloccoautomaticobloccapercomoditàlaletturadellaresistenzadiisolamentosul

displayperunbreveperiodo.



INDICATOREBATTERIASCARICA

Quandosuldisplayapparel’icona lebatteriedevonoesseresostituite.Fareriferimentoalla

sezionesostituzionebatteriadiquestomanualeutente.

6 MG310-it-IT_V1.0 12/15

MISURAZIONIRESISTENZAISOLAMENTO



1. Selezionarelatensioneditestdesiderataconilselettore.Selezionare laposizione

dell'interruttore250V,500Vo

1000Vperlacorrispondente

tensionediprovadiuscita.

2. Connettereilpuntalerossoalla

presadellostrumentoLINE(4)e

ilpuntaleneroallapresaEARTH

(1).Connettere

leestremità

dellesondedeipuntalial

circuitodamisurare.

3. PremereilpulsanteTESTper

effettuarelaprova.Ilpulsantesi

bloccaautomaticamenteela

spiadelpulsantesiaccende.

Nota:Seilcircuitosottopostoa

misurazioneèattivoehauna

tensionepotenziale(AC/DC)

superiorea30V,lo

strumento

nonmisurerà(ildisplay

mostreràl'icona“>”,ilsimbolo



lampeggeràesuoneràilcicalino).Seilcircuitosottopostoamisurazionenonèattivoose

latensioneèinferiorea30V,lostrumentoinizieràadapplicarealtatensionealcircuitoda

misurare.

4. IldisplayprincipalemostralaresistenzadiisolamentoinMΩ(megaohms)oGΩ(gigaohms).

5. Ilvaloredellatensionedimisura(VDC)saràindicatoneldisplayausiliariopiùadestra,il

simbolo

lampeggeràesuoneràilcicalinodicautela.

6. PremereperrilasciareilpulsanteTESTperinterrompereiltest.L'altatensionesispegneeil

valorediresistenzaindicatoneldisplayprincipalesibloccherà.

7. Successivamente,lostrumentoscaricheràinternamenteilrestodellatensionedeltest

d'isolamento.

Nota:Ruotandoilselettorein

un'altraposizionediprovasiinterromperàiltest.

8. Una lettura di >5,50 GΩ indica che la lettura dello strumento è superiore alla soglia di

resistenzaditalecampodimisura.

CAUTELA

 Primadieffettuarelemisurazioni,disconnetterel'unitàsottopostaamisurazionedatuttele

sorgentidialimentazioneeisolarladaqualsiasiresistenzadidispersione.

 Noncortocircuitareipuntaliquandolatensioneèinuscitadallostrumento.

 Lasciaredeltemposufficientetraitestaffinchéidispositiviinprovasi

stabilizzino.

 Quandolecliprossaenerasonocollegatealcircuitoinprova,dallapresaLINEescealtatensionee

dallapresaEARTHescecorrente.

 Alterminediuntest,nontoccarelepartidelcircuitoinesame.Icomponentipotrebberoessersi

caricatidurantelaprovaepotrebbero

scaricarsiquandovengonotoccati.

7 MG310-it-IT_V1.0 12/15

TESTDELL'INDICEDIPOLARIZZAZIONE(PI)

Leggereecomprenderetutteleoperazionieleinformazionisullasicurezzacontenutenelle

sezioniMisuradellaResistenzadiisolamento(IR)dicuisopraeSicurezzaprimadicontinuare.

1. Collegarelostrumentoaldispositivoinprova,comemostratonellasezioneditestdicui

sopra.

2. Selezionarelatensioneditestdiuscitadesideratamedianteilselettore(250/500/1000V).

3. UtilizzareilpulsantePI/DARperaccedereallamodalitàditestPI.

4. Quandol'accessoallamodalitàPIèstatoeffettuatoconsuccesso,ildisplaymostral'iconaPI.

5. Iduetempiditest(Tempo1eTempo2)verrannomostratiin

alternanzainaltoadestra.

6. QuandovienepremutoiltastoTEST,ilprimotestavràunaduratadi1minuto(Tempo1).Se

iltestfallisce(vienevisualizzatono)ilsecondotestnonvieneeseguitoautomaticamentee

iltestèoracompleto.Seiltestvienesuperato(vienevisualizzatoYES

),iltestTempo2avrà

unaduratadi10minuti.

7. Ilrisultatodeltestverràvisualizzatodopol'intervalloTempo2di10minuti

8. PremereilpulsanteTESTperarrestareiltesteiniziareascaricareildispositivoinprova.



TESTDELFATTOREDIASSORBIMENTODIELETTRICO(DAR)

Leggereecomprenderetutteleoperazionieleinformazionisullasicurezzacontenutenelle

sezioniMisuradellaResistenzadiisolamento(IR)dicuisopraeSicurezzaprimadicontinuare.

1. Collegarelostrumentoaldispositivoinprova,comemostratonellasezioneditestIRdicui

sopra.

2. Selezionarelatensioneditestdiuscitadesideratamedianteilselettore(250/500/1000V).

3. UtilizzareilpulsantePI/DARperaccedereallamodalitàditestDAR.

4. Quandol'accessoallamodalitàDARèstatoeffettuatoconsuccesso,ildisplaymostral'icona

DAR.

5. Iprimiduetempiditest(Tempo1eTempo2)verranno

mostratiinalternanzainaltoa

destra.

6. QuandovienepremutoiltastoTEST,ilprimotestavràunaduratadi30secondi(Tempo1).

Seiltestfallisce(vienevisualizzatono)ilsecondotestnonvieneeseguitoautomaticamente

eiltestèoracompleto.Seiltestvienesuperato(vienevisualizzatoYES),iltestTempo2

avràunaduratadi1minuto.Ilrisultatodeltestverràvisualizzatodopol'intervalloTempo2

di1minuto.

7. PeraccedereallasecondaserieditestTempo1eTempo2,premereilpulsanteDARtrevolte

eripeterelastessaproceduradicuisoprainquesta

sezione.Perla2

serieditestitempi

sonodi15secondi(Tempo1)e1minuto(Tempo2).

8. Unavoltacompletato,premereilpulsanteTESTperarrestareiltesteiniziareascaricare

8 MG310-it-IT_V1.0 12/15

FUNZIONEDIPRECISIONEAUTO‐TEST

L'MG310disponediunafunzionedicontrollo

diprecisione10MΩperlamodalità

Resistenzadiisolamento.

Perverificarel'accuratezza:

1. Collegareunponticelloallostrumento

traiterminaliLINE(4)eV(3)come

mostratonellafiguraallegata.

2. Selezionareunadelletreposizionidi

tensionediprova(250/500/100V).

PremereilpulsanteTESTperiniziarela

prova.

4. Unavoltacompletatoiltest,lo

strumentovisualizzerà10,0MΩ(±0,1

MΩ).Selostrumentononmostrauna

letturaaccurata,sipregadifarloriparare.

TESTDICONTINUITÀBASSARESISTENZA

ATTENZIONE: Per evitare folgorazioni, non misurare mai la continuità su circuito o cavi sotto

tensione.

1. Impostareilselettoresullaposizione

(continuità).

2. Inserirelaspinaabananadelpuntale

neronellapresaGUARD(2).

Inserirelaspinaabananadelpuntale

rossonellapresaEARTH(1).

3. PremereilpulsanteTEST.Laspiadel

pulsantesiaccendeperindicarecheil

testpuòiniziare.

4. Toccareconlepuntedeipuntalidi

provailcircuitoofilochesidesidera

misurare.

5. Selaresistenza

èinferioreacirca20Ω,

vieneemessoilsegnaleacusticoeviene

visualizzatal'iconadell'audio.Seil

circuitoèaperto,ildisplayvisualizzerà>

220Ω.

6. PremeredinuovoiltastoTESTperdisattivarelamodalitàditest(laspiasispegne)primadi

rimuovereipuntalidal

circuitoinprovaedallostrumento.

9 MG310-it-IT_V1.0 12/15

MISURAZIONITENSIONEAC

ATTENZIONE:RischiodiFolgorazione.Lapuntadellasondapotreb benonesserelungaabbastanzada

raggiungerelepartialimentatedialcuneprese240Vperchéicontattisonoincassatitroppoinprofondità

nelleprese.Quindi,laletturapotrebbemostrare0voltancheselapresaèattualmentesottotensione.

Accertarsichelepuntedellesondesianoincontattoconlepartimetallicheinterneallapresaprimadi

ritenerechequestanonsiasottotensione.

CAUTELA:

NonmisuraretensioniACseunmotoresulcircuitostaperessereACCESOoSPENTO.Potrebberoverificarsi

grandisbalziditensionechepossonodanneggiarelostrumento.

Nonmisuraretensionisuperioria750Vc.a..

Sipregadiusarelamassimacautelaperevitarescosseelettricheadaltatensionedurantel'utilizzodi

questostrumento.

Dopolaprova,scollegareipuntalidaicircuititestatiedaiterminalidellostrumento.

1. ImpostareilselettoreinposizioneV(ACV).

2. InserirelaspinaabananadelpuntaleneronellapresaGUARD(2).

InserirelaspinaabananadelpuntalerossonellapresaV(3).

3. PremereilpulsanteTESTperattivarelamodalitàditest(laspiadelpulsantesiaccende).

4. Mettereincontattolapuntadellasondaneraconunapartedelcircuit o

Toccarel’altrolat odeldispositivoconlapuntadellasondarossa.

5. Leggerelatensionesuldisplayprincipale.

6. PremeredinuovoiltastoTESTperdisattivarelamodalitàditest(laspiasispegne)primadi

rimuovereipuntalidalcircuitoinprovaedallostrumento.

10 MG310-it-IT_V1.0 12/15

Manutenzione

ATTENZIONE:Perevitarescossaelettrica,scollegareipuntalidaqualsiasisorgenteditensioneprimadi

togliereilcoperchiosulretrooicoperchidellabatteriaodelfusibile.



ATTENZIONE:

Perevitarefolgorazioni,nonazionarelostrumentofinchéilcoperchiodellabatterianonèal

suopostoefissatoinmodosicuro.

Questostrumentoèprogettatopergarantireunservizioaffidabilepermoltianni,qualorasiano

osservateleseguentiistruzionidiprecauzione:

1. TENEREASCIUTTOLOSTRUMENTO.Sesibagna,asciugatelostrofinandolo.

2. UTILIZZAREECONSERVAREL’APPARECCHIOATEMPERATURENORMALI.Temperature

estremepossoabbreviarelavitadeicomponentielettronicierovinareoscioglierelepartidi

plastica.

3. MANEGGIATEILMULTIMETROCONCURAEGENTILEZZA.Cadendosubirebbedannialtelaioo

aicomponentielettronici.

4. TENETEILMULTIMETROPULITO.Pulireditantointantolaparteesternaconunpannoumido.

NONutilizzareprodottichimici,solventiperpulizie,odetergenti.

5. USARESOLO

BATTERIENUOVEDELTIPOEDELLADIMENSIONERACCOMANDATI.Rimuovere

lebatterievecchieodeboliperevitarecheeventualiperditedannegginol’apparecchio.

6. SELOSTRUMENTOSTAPERESSERECUSTODITOPERLUNGOTEMPO,lebatteriedovrebbero

essererimosseperevitarechedannegginol'unità.

INSTALLAZIONEBATTERIA

ATTENZIONE:Perevitarefolgorazioni,scollegareipuntalidaqualsiasisorgenteditensioneprima

dirimuovereilcoperchio della batteria.

1. Spegnerelostrumentoescollegareipuntalida

quest'ultimo.

2. Aprireilcoperchiodellabatteriasulretrotogliendolavite

conuncacciaviteacroce.

3. Inserirele6batterieda1,5VAAnelsupportobatteria,

osservandolacorrettapolarità.

4. Rimettereilcoperchiodellabatteriaalsuoposto.

Stringere

conlavite.



L’utentefinaleèobbligato(EUOrdinanzasullebatterie)a

rispettarelenormevigentinelpropriopaeseriguardolosmaltimentodellebatterieedegli

accumulatoriusati,èproibitolosmaltimentoconlaspazzaturadomestica.Consegnarele

batterieegliaccumulatoriusatineipuntidiraccoltanellavostracomunitàoppureovunque

vendano

batterie/accumulatori!

Smaltimento: Seguite le clausole legali applicabili allo smaltimento dell&'92;apparecchio al

terminedelsuociclodivita

ATTENZIONE:Perevitarefolgorazioni,nonazionarelostrumentofinchéilcoperchiodella

batterianonèalsuopostoefissatoinmodosicuro.

11 MG310-it-IT_V1.0 12/15

Specifichetecniche

Funzione Campodi

misurazione

Risoluzione Precisione

TensioneCA



30~600V

1V

(2,0%lettura+3cifre)

LetensioniACsonospecificatedal5%al100%delrange.

Continuità

0,00~220

0,01

(2,0%lettura+3cifre)

<20(circa)ilbuzzersuonerà

Seilcircuitoèaperto,vienevisualizzato>220

Tensionecircuitoaperto:circa5V. 

Resistenzad'Isolamento

Tensionenominale Uscita250V Uscita500V Uscita1,000V

Campodi

misurazione

0,00M~5,5G 0,00M~5,5G 0,00M~5,5G

Circuitoaperto 250Vc.c.+10% 500Vc.c.+10% 1,000Vc.c.+10%

CorrenteNominale <250K1,00mA~1,10

mA

<500K1,00mA~1,10mA <1M1,00mA~1,10mA

Collegamentodi

cortocircuito

Corrente

Circa2mA

Precisione

0,00M~99,9M(3,0%+5cifre)

100M~5,5G(5,0%+5cifre)

IndicediPolarizzazione(PI)/FattoreAssorbimentoDielettrico(DAR)

MisuraPI testdiresistenzadiisolamentodi1minuto:10minuti

ValorePI≥4 4~2 2,0~1,0≤1,0

Criterio Migliore Buona Attenzione Cattiva

MisurazioneDAR

Serieuno

testdiresistenzadiisolamentodi30secondi:1minuto

MisuraDARSerie

due

testdiresistenzadiisolamentodi15secondi:1minuto

ValoreDAR≥1,4 1,25~1≤1,0

Criterio Migliore Buona Cattiva

12 MG310-it-IT_V1.0 12/15

Nota:L'accuratezzaèdichiarataa73,4

F(23

C)ea40~75%RH.

Nota:Lespecifichediaccuratezzaconsistonodidueelementi:

(%lettura)–Questaèl'accuratezzadelcircuitodimisurazione.

(+cifre)–Questaèl'accuratezzadelconvertitoreanalogicodigitale.

Display LCDretroilluminato(letturamax.1999)

Indicazionebatteriascarica Iconabatteria

apparequandolebatteriedevonoessere

sostituite.

IndicazioneSovraccarico Iltestdellaresistenzadiisolamentovisualizza>5,5Gquandoèstato

superatoilrangelostrumento.

Selezionerange Automatica

Formatounitàdimisura Funzionieunitàdimisurasonomostratisimultaneamente.

Controlliditest Pertestarelaresistenzad'Isolamento:Avvio

manualeearresto

automatico.

PulsantediTest LaspiarossasulpulsanteTESTindicacheiltestèincorso.

AutoTest 10MΩ(±1%)

Controllodicontinuità Segnaleacusticoselaresistenzaè<20(circa).

Batteria Sei(6)batterieda1,5V"AA"

Consumodicorrente

200mAcircaconuscitamassima(10mAincondizioninormali).

Temp.Operativa da0ºCa40ºC(da32ºFa104ºF)

Temp.Conservazione‐20

Ca60

C(da‐4

Fa140

F)

Umiditàoperativa <85%RH

UmiditàdiConservazione<90%RH

AltitudineOperativa 2000m(7000ft.)massima

Peso 0,7kg.(1,5lbs.)

Dimensioni 150x100x71mm(6,0x4,0x2,8”)

Sicurezza Questostrumentoèprogettatoperl'utilizzoall'originedell'installazionee

protettodadoppio

isolamentosecondolaEN61010‐1eIEC61010‐12



edizione(2001),categoriaIII600V;gradodiinquinamento2.



Tuttiidirittisonoriservatiinclusoildirittodiriproduzionetotaleoparzialeinqualsiasiforma.

www.extech.com

Extech Instruments MG310 Manuale utente

Marca: Extech Instruments

Modello: MG310

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

Extech Instruments MG310 Manuale utente

Extech Instruments MG310 Manuale utente

Documenti correlati