EINHELL Screwmaxx NGS 4.8 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

1. Descrizione dell’apparecchio

1 Anello di regolazione

2 Sede inserto

3 Commutatore rotazione sinistrorsa/destrorsa /

interruttore ON/OFF

4 Attacco per la ricarica

5 Vite di serraggio

6 Carica batteria

7 Tasto di bloccaggio

8 Cavo di ricarica

2. Avvertenze di sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

3. Avvertenze importanti

Prima di mettere in esercizio il vostro avvitatore a

batteria leggete assolutamente le seguenti

avvertenze.

1. Ricaricate la batteria con il carica batteria in

dotazione. Una batteria scarica si ricarica in ca. 5-

7 ore.

2. Utilizzate solo punte affilate e inserti per

cacciavite adatti ed in perfetto stato.

3. In caso di perforazione e avvitamento su muri e

pareti, verificate che non siano presenti

condutture nascoste di corrente, gas e acqua.

4. Messa in esercizio

Ricarica della batteria NC

1. Controllate che la tensione di rete indicata sulla

targhetta corrisponda alla tensione di rete a

disposizione. Inserite il carica batteria nella presa

e collegate il cavo di ricarica con l’attacco relativo.

2. Con la batteria scarica il tempo di ricarica è di

max. 7 ore. Durante il processo di ricarica la

batteria si può riscaldare un po’, ma ciò è del tutto

normale.

Attenzione! Al termine della ricarica non

avviene il disinserimento automatico!

Al termine della ricarica staccate il cavo

dall’avvitatore.

Se non fosse possibile caricare il pacchetto di

accumulatori, verificate che

앬 la presa di corrente disponga della tensione di

rete richiesta

앬 i contatti del caricaaccumulatori abbiano un

contatto elettrico perfetto.

Se malgrado tutto non fosse ancor possibile caricare

gli accumulatori, Vi preghiamo di fare pervenire al

nostro Servizio clientela quanto segue

앬 caricaaccumulatori

앬 avvitatore in linea a batteria

Allo scopo di prolungare la longevità del pacchetto di

accumulatori, dovreste provvedere a

tempestivamente ricaricare il pacchetto di

accumulatori al NC, fatto comunque necessario

dopo aver constatato che la potenza dell’Avvitatore

ad accumulatore diminuisce.

Non scaricare completamente il pacchetto di

accumulatori. Ciò comporterebbe un guasto a

codesto pacchetto di accumulatori al NC.

Commutatore ON/OFF e senso di

rotazione (1)

Con l’interruttore a scorrimento (7) sopra il

commutatore di ON/OFF e del senso di rotazione

potete mettere la sicura al NGS 4,8 in modo che non

venga acceso inavvertitamente. Con il commutatore

(3) potete scegliere fra rotazione destrorsa e

sinistrorsa. Per evitare danni al meccanismo il senso

di rotazione deve venire cambiato solo ad utensile

fermo.

Regolazione dell’inclinazione (Fig. 2)

L’impugnatura dello svitavvita può essere bloccata in

entrambe le posizioni finali.

Regolazione della sede dell’inserto

(Fig. 3)

La sede dell’inserto (2) può essere messa in diverse

posizioni.

1. Allentate entrambe le viti di serraggio (5).

2. Portate la sede dell’inserto (2) nella posizione

desiderata.

3. Serrate nuovamente entrambe le viti di serraggio

(5).

Attenzione! Prima della messa in esercizio

controllate che la sede dell’inserto sia fissata a

sufficienza nella rispettiva posizione.

12

I

Anleitung NGS 4,8 SPK 1 29.06.2005 15:01 Uhr Seite 12

Regolazione del momento di rotazione

(figura 1)

Il momento di rotazione dell’Avvitatore ad

accumulatore Einhell è meccanicamente regolabile

tramite un dispositivo a 6 stadi. Il momento di

rotazione relativo ad una determinata misura di vite,

scelto sull’anello di regolazione (figura 1). Il

momento di rotazione dipende da più fattori:

앬 da tipo e durezza del materiale da sottoporre a

lavorazione

앬 da tipo e lunghezza delle viti da utilizzare

앬 dai requisiti richiesti al collegamento a vite da

effettuare.

Il raggiungimento del momento di rotazione è

segnalato mediante disinnesto cricchettante

dell’innesto stesso.

Avvitamento

Usate preferibilmente viti autocentranti (ad es. con

intaglio a croce), che garantiscono un lavoro sicuro.

Fate attenzione che le punte a cacciavite utilizzate

corrispondano a forma e dimensioni delle rispettive

viti. Effettuate la regolazione del momento di

rotazione come descritto nelle istruzioni,

corrispondentemente alle dimensioni della vite da

usare.

Caratteristiche tecniche

Alimentazione di tensione del motore 4,8 V =

Numero giri 180 min

-1

Rotazione destrorsa/sinistrorsa sì

Tensione di ricarica della batteria 6 V =

Corrente di ricarica della batteria 300 mA

Tensione di rete del carica batteria 230 V ~ 50 Hz

Livello di pressione acustica LPA: 63,3 dB(A)

Livello di potenza acustica LWA: 74,3 dB(A)

Vibrazione: a

w

< 2,5 m/s

2

Peso 0,55 kg

13

I

Anleitung NGS 4,8 SPK 1 29.06.2005 15:01 Uhr Seite 13

La pagina sta caricando ...

26

 GARANTIE

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het

geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in

met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.

De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar

behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar

behouden.

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van

de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de

ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon

van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde

serviceadres te wenden.

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,

nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni

inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte

del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta

manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato

del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli

obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei

rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento

delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio

assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza

clienti riportato in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty

covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or

when the customer receives the product.

For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct

maintenance and be put to the proper use as described in the operating

instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2

years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the

manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local

regulations. Please note the details for contacting the customer service center

responsible for your region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det

i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen

går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.

For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er

blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,

samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets

formål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende

inden for garantiperioden på de 2 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,

hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din

kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående

serviceadresse.



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na

wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna

obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez

klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa

konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia

gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju

generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących

lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego

pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres

 Garanciaokmány

Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 2 év jótállást nyujtunk, arra az

esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 2-éves-határidô a kárveszély

átszállása vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik.

A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati

utasításnak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěi

használata.

Magától értetôdô, hogy ez a 2 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai

fennmaradnak.

A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy a

regionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényes

törvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékes

vevôszolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet.

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog

nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika

ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.

Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s

uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja

regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih

zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu

nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode

d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la

transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.

La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne

et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de

notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2

ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne

ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des

prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après-

vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.



ГГааррааннттииййннооее ууддооссттооввееррееннииее

На тот случай, если описанное в руководстве по эксплуатации

устройство выйдет из строя мы даем на нашу продукцию 2-х летнюю

гарантию. 2-х летний срок гарантии начинается с момента перенятия

ответственности за продукт или приобретения устройства клиентом.

Обязательным условием соблюдения гарантийных обязательств

является надлежащий технический уход за устройством, а также

использование нашей продукции согласно назначения.

В течении 2-х лет за вами также сохраняется права на

предусмотренное законодательством гарантийное обслуживание.

Гарантийное обязательство распространяется на территорию

Федеративной Республики Германии, а в странах, где существуют

региональные центры сбыта это обязательство является дополнением к

местным, действующим законодательным предписаниям. Пожалуйста,

по всем вопросам обращайтесь в службу сервиса Вашего региона или по

указанному ниже адресу.

Anleitung NGS 4,8 SPK 1 29.06.2005 15:01 Uhr Seite 26

La pagina sta caricando ...



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uit-

drukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documen-

tazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita

solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyo-

mása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett

beleegyezésével engedélyezett.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Перепечатывание или прочие виды размножения документации и

сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или

частично, разрешено производить только с однозначного

разрешения ISC GmbH.

EH 05/2005

Anleitung NGS 4,8 SPK 1 29.06.2005 15:01 Uhr Seite 32

EINHELL Screwmaxx NGS 4.8 Istruzioni per l'uso

EINHELL Screwmaxx NGS 4.8 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti