Dometic RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100 RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T) Istruzioni per l'uso

RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100

RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

Compressor refrigerator

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kompressor-Kühlschrank

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Réfrigérateur à compression

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Nevera con extractor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Frigorífico de absorção

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Compressorkoelkast

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .157

Absorber-køleskab

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .180

Absorptionskylskåp

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Absorbsjons-kjøleskap

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Absorptiojääkaappi

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Абсорбционный холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 271

Lodówka absorpcyjna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295

Absorpčná chladnička

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Absorpční lednička

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342

Abszorberes hűtőszekrény

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .364

Absorpcijski hladilnik

Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . 387

Ψυγείο υγραερίου/ρεύματος

Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . 410

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SL

EL

REFRIGERATION

10-SERIES

DometicRM10-RMS10_OPM_4445103085_EMEA18_202x-xx-xx.book Seite 1 Mittwoch, 30. September 2020 5:21 17

La pagina si sta caricando...

IT

Spiegazione dei simboli RC(S)(L)(D)Serie 10

134

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine

di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto.

Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente il presente disclaimer, tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e

di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicate.

L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le

avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili.

La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al

prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze.

Dometic non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite, danni o lesioni subite, direttamente o indirettamente, in seguito a

un’installazione, uso o una manutenzione del prodotto non conformi alle istruzioni e alle avvertenze contenute nel manuale del prodotto.

Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti

a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dometic.com, dometic.com.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

3 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

4 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

5 Uso del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

6 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

7 Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

8 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

9 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

10 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

1 Spiegazione dei simboli

D

!

PERICOLO!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata provoca morte o gravi lesioni.

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

DometicRM10-RMS10_OPM_4445103085_EMEA18_202x-xx-xx.book Seite 134 Mittwoch, 30. September 2020 5:21 17

IT

RC(S)(L)(D)Serie 10 Istruzioni per la sicurezza

135

!

A

I

2 Istruzioni per la sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Sicurezza di base

!

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Assicurarsi che l’apparecchio sia stato installato da un tecnico qualifi-

cato secondo quanto descritto nel manuale di installazione Dometic.

• Non mettere in funzione l’apparecchio se presenta danni visibili.

• Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza, se il cavo di collega-

mento del presente apparecchio è danneggiato deve essere sostitu-

ito dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti oppure da

personale ugualmente qualificato.

• Questo apparecchio può essere riparato solo da personale

qualificato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono

causare gravi pericoli.

Pericolo di esplosione

• Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es.

bombolette spray con gas propellente.

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni

materiali.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

DometicRM10-RMS10_OPM_4445103085_EMEA18_202x-xx-xx.book Seite 135 Mittwoch, 30. September 2020 5:21 17

IT

Istruzioni per la sicurezza RC(S)(L)(D)Serie 10

136

Pericolo per la salute

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore

a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorve-

gliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in

sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini

senza la presenza di un adulto.

• I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare gli apparecchi

di refrigerazione.

Situazione di pericolo per i bambini

• Assicurarsi che i ripiani siano montati e fissati in modo che i bambini

non possano chiudersi all’interno dell’apparecchio.

• Prima di smaltire il vostro vecchio frigorifero:

– Smontare il cassetto.

– Lasciare i piani d'appoggio all'interno del frigorifero in modo che i

bambini non possano usarli come mezzi di salita.

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di schiacciamento

• Non mettere le dita nella cerniera.

Pericolo per la salute

• I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adeguati.

A

AVVISO! Pericolo di danni

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli

delle prese e degli attacchi disponibili.

• Se il veicolo non dispone di un dispositivo di interruzione da sottoten-

sione della batteria, scollegare o disattivare l’apparecchio quando si

spegne il motore. Altrimenti la batteria si può scaricare.

• L’apparecchio non è adatto per la conservazione di sostanze corrosive

o solventi.

• Mantenere l’apertura di scarico sempre pulita.

• Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento.

DometicRM10-RMS10_OPM_4445103085_EMEA18_202x-xx-xx.book Seite 136 Mittwoch, 30. September 2020 5:21 17

IT

RC(S)(L)(D)Serie 10 Istruzioni per la sicurezza

137

• Non trasportare l’apparecchio in posizione orizzontale, in modo da

evitare che l’olio fuoriesca dal compressore e, di conseguenza,

danneggi il circuito di raffreddamento.

• Prestare attenzione durante il trasporto a non danneggiare il circuito di

raffreddamento. Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è alta-

mente infiammabile.

In caso di danneggiamento del circuito di raffreddamento:

– Evitare fiamme libere e scintille.

– Aerare bene l’ambiente.

• Installare l’apparecchio in un luogo asciutto e protetto da eventuali

spruzzi d’acqua.

2.2 Sicurezza durante l’utilizzo dell’apparecchio

D

PERICOLO! La mancata osservanza di queste avvertenze può

causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Non toccare mai i cavi esposti a mani nude.

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di scosse elettriche

• Prima della messa in funzione dell’apparecchio, assicurarsi che la rete

di alimentazione e la spina siano asciutte.

Pericolo per la salute

• Assicurarsi che nell’apparecchio si trovino solo oggetti o prodotti che

possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

• I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adeguati.

• L’apertura prolungata della porta può causare un significativo

aumento della temperatura nei vani dell’apparecchio.

• Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli

alimenti e i sistemi di scarico accessibili.

• Conservare la carne e il pesce crudi nell’apparecchio in contenitori

idonei, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o non vi

gocciolino sopra.

DometicRM10-RMS10_OPM_4445103085_EMEA18_202x-xx-xx.book Seite 137 Mittwoch, 30. September 2020 5:21 17

IT

Istruzioni per la sicurezza RC(S)(L)(D)Serie 10

138

• Se l’apparecchio viene lasciato vuoto per lunghi periodi:

– Spegnere l’apparecchio.

– Sbrinare l’apparecchio.

– Pulire e asciugare l’apparecchio.

– Lasciare la porta aperta per evitare lo sviluppo di muffe all’interno

dell’apparecchio.

• Se il frigorifero viene esposto a una temperatura ambiente inferiore a

+10 °C per un periodo prolungato, non può essere garantita una

temperatura omogenea nella cella freezer. Ciò può causare un

aumento della temperatura nella cella freezer e lo scongelamento dei

cibi ivi conservati.

Rischio di lesioni

• La porta dell’apparecchio o della cella freezer può staccarsi completa-

mente dall’apparecchio in caso di uso improprio. Spingere le porte

fino a quando non si sente chiaramente un clic in alto e in basso.

• Non appoggiarsi sulla porta dell’apparecchio aperta.

A

AVVISO! Pericolo di danni

• Se la porta non è bloccata correttamente sul lato opposto, spingerla

su questo lato in alto e in basso fino a quando non si blocca.

• Collocare oggetti pesanti come ad es. bottiglie o scatolette esclusiva-

mente nella porta dell’apparecchio, nello scomparto verdure o sulla

griglia inferiore.

• Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno del frigorifero, a ecce-

zione di quelli consigliati dallo stesso produttore.

• Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre

fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni

a gas ecc.).

• Assicurarsi che le aperture di aerazione non siano ostruite.

• Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

• Proteggere l’apparecchio e il cavo dal caldo e dall’umidità.

• Fare attenzione che gli alimenti non entrino in contatto con le pareti

della zona di raffreddamento.

I

NOTA

• Chiedere al costruttore del veicolo se la gestione della batteria del

veicolo in questione spegne i dispositivi per proteggere la batteria.

DometicRM10-RMS10_OPM_4445103085_EMEA18_202x-xx-xx.book Seite 138 Mittwoch, 30. September 2020 5:21 17

IT

RC(S)(L)(D)Serie 10 Conformità d’uso

139

• Mettere la porta dell’apparecchio e la porta della cella freezer in posi-

zione invernale se non si intende utilizzare l’apparecchio per periodo

di tempo prolungato. In questo modo si evita la formazione di muffa.

• Con temperature ambiente comprese tra +15 °C e +25 °C, selezio-

nare la regolazione media della temperatura.

3Conformità d’uso

Il dispositivo è adatto per:

• essere installato su camper e caravan

• refrigerare, congelare e conservare alimenti.

Il dispositivo non è adatto per:

•conservare medicinali

• conservare sostanze corrosive o sostanze contenenti solventi

• il congelamento rapido degli alimenti

Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità con le

presenti istruzioni. Qualsiasi altro uso che differisca dall’uso previsto non è consen-

tito! Dometic non si assume alcuna responsabilità per qualsiasi perdita, danno o

lesione subiti, direttamente o indirettamente, a causa di un uso diverso da quello

previsto.

4 Descrizione delle caratteristiche

tecniche

Il frigorifero è un frigorifero a compressore ed è progettato per funzionare con un’ali-

mentazione di corrente a

12 Vg.

DometicRM10-RMS10_OPM_4445103085_EMEA18_202x-xx-xx.book Seite 139 Mittwoch, 30. September 2020 5:21 17

IT

Descrizione delle caratteristiche tecniche RC(S)(L)(D)Serie 10

140

4.1 Elementi di comando e indicazione

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

Il display TFT comprende i seguenti elementi di comando e indicazione (fig. 1 A,

pagina 5):

Simbolo Descrizione

Indicatore di impostazione della temperatura

Fiocco di neve blu: il compressore è in funzione

Fiocco di neve bianco: il compressore non è in funzione

Funzionamento con corrente continua

Indicazione di avvertimento con codice di errore

Modalità utente:

Performance

• Tutte le impostazioni del termostato selezionabili

• Il compressore funziona in modalità ad alto numero di

giri

• Il ventilatore esterno funziona in modalità ad alto

numero di giri

Quiet

• Le impostazioni del termostato 1, 2 e 3 sono selezio-

nabili

• Il compressore funziona in modalità a basso numero

di giri

• Il ventilatore esterno funziona in modalità a basso

numero di giri

Boost

• Impostazioni del termostato fissate sul valore massimo

• Il compressore funziona in modalità ad alto numero di

giri

• Il ventilatore esterno funziona in modalità ad alto

numero di giri

Impostazioni (solo modelli RCD):

05

User mode

Settings

DometicRM10-RMS10_OPM_4445103085_EMEA18_202x-xx-xx.book Seite 140 Mittwoch, 30. September 2020 5:21 17

IT

RC(S)(L)(D)Serie 10 Descrizione delle caratteristiche tecniche

141

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RCL10.4S, RCD10.5(X)S,

RCS10.5(X)S

Il display LED comprende i seguenti elementi di comando e indicazione (fig. 1 B,

pagina 5):

Riscaldamento telaio

Il simbolo si illumina quando il riscaldamento del telaio è

in funzione. Il riscaldamento del telaio della cella freezer

riduce la condensa.

Il simbolo si accende quando il frigorifero è collegato al

bus CI.

Il simbolo si accende quando il blocco bambini è abili-

tato:

• Premere la manopola 3 volte entro 1,5 secondi per

sbloccare i comandi.

• Dopo 10 secondi di inattività i comandi si blocche-

ranno di nuovo automaticamente.

Segnale acustico disattivato:

I messaggi di errore, gli avvisi e la porta lasciata aperta a

lungo non vengono segnalati acusticamente.

Segnale acustico attivato:

I messaggi di errore, gli avvisi e la porta lasciata aperta a

lungo sono segnalati acusticamente.

Confermare la selezione e tornare al menu principale.

Simbolo Descrizione

Interruttore On/Off

Modalità Performance

• Tutte le impostazioni del termostato selezionabili

• Il compressore funziona in modalità ad alto numero di giri

• Il ventilatore esterno funziona in modalità ad alto numero di giri

Modalità Quiet

• Le impostazioni del termostato 1, 2 e 3 sono selezionabili

• Il compressore funziona in modalità a basso numero di giri

• Il ventilatore esterno funziona in modalità a basso numero di giri

Simbolo Descrizione

DometicRM10-RMS10_OPM_4445103085_EMEA18_202x-xx-xx.book Seite 141 Mittwoch, 30. September 2020 5:21 17

IT

Uso del frigorifero RC(S)(L)(D)Serie 10

142

5 Uso del frigorifero

I

5.1 Suggerimenti per il funzionamento ottimale del

frigorifero

• Non conservare alimenti nel frigorifero nelle prime 4 ore di funzionamento dopo

l’accensione.

• Proteggere l’interno del veicolo da un riscaldamento eccessivo (ad es. parasole

alle finestre, climatizzatore).

• Proteggere il frigorifero dalla luce diretta del sole (ad es. applicare parasole alle

finestre).

Modalità Boost

• Impostazioni del termostato fissate sul valore massimo

• Il compressore funziona in modalità ad alto numero di giri

• Il ventilatore esterno funziona in modalità ad alto numero di giri

Avviso di errore

Indicazione della temperatura

Pulsante di selezione della modalità

Pulsante di selezione della temperatura

NOTA

• Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigori-

fero, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido.

• Alla prima messa in funzione del frigorifero potrebbe formarsi un leg-

gero odore che svanisce dopo poche ore. Aerare bene l’ambiente.

• Parcheggiare il veicolo in piano, in particolar modo durante la messa

in funzione e il riempimento del frigorifero prima dell’inizio del viag-

gio.

• La capacità di raffreddamento può essere influenzata:

– dalla temperatura ambiente (ad es. quando il veicolo è esposto

alla luce diretta del sole)

– dalla quantità di alimenti da refrigerare

– dalla frequenza con la quale viene aperta la porta

Simbolo Descrizione

MODE

DometicRM10-RMS10_OPM_4445103085_EMEA18_202x-xx-xx.book Seite 142 Mittwoch, 30. September 2020 5:21 17

IT

RC(S)(L)(D)Serie 10 Uso del frigorifero

143

5.2 Indicazioni sulla conservazione di alimenti

!

A

➤ Conservare gli alimenti come indicato (fig. 1, pagina 5).

5.3 Funzionamento del frigorifero

I

ATTENZIONE! – Pericolo per la salute!

• Controllare che la capacità di raffreddamento del frigorifero sia

adatta per i generi alimentari che si desidera raffreddare.

• L’apertura prolungata della porta può causare un significativo

aumento della temperatura nei vani del frigorifero.

• Conservare la carne e il pesce crudi in frigorifero in appositi conteni-

tori, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o non vi

gocciolino sopra.

• I generi alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adatti.

• La cella freezer è idonea per la preparazione di cubetti di ghiaccio e

per conservare alimentari surgelati. Non è adatta per congelare ali-

menti.

• Se il frigorifero è esposto a una temperatura ambiente inferiore ai

+10 °C per lungo tempo, non può essere garantita una temperatura

omogenea nella cella freezer. Ciò può causare un aumento della

temperatura nella cella freezer e lo scongelamento dei cibi ivi con-

servati.

AVVISO!

• Il peso massimo per ogni ripiano della porta è di 3 kg. Il peso mas-

simo per l’intera porta è 7,5 kg.

• Conservare oggetti pesanti come bottiglie o scatolette soltanto nella

porta del frigorifero, nello scomparto inferiore o sul ripiano inferiore.

• Non conservare le bibite gassate nella cella freezer.

NOTA

• Quando si imposta la modalità QUIET o BOOST, il frigorifero ritorna

automaticamente dopo 8 ore in modalità PERFORMANCE, utiliz-

zando la stessa configurazione impostata prima di passare alla moda-

lità QUIET o BOOST.

• Con temperature ambiente comprese tra +15 °C e +25 °C, selezio-

nare l’impostazione media della temperatura.

DometicRM10-RMS10_OPM_4445103085_EMEA18_202x-xx-xx.book Seite 143 Mittwoch, 30. September 2020 5:21 17

IT

Uso del frigorifero RC(S)(L)(D)Serie 10

144

Modalità di funzionamento

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

Per accendere il frigorifero:

➤ premere la manopola per 2 secondi.

✔ Il frigorifero si avvia con le ultime impostazioni selezionate.

Per navigare nel menu:

➤ Premere la manopola per attivare il menu di navigazione (fig. 2, pagina 6).

➤ Ruotare la manopola per selezionare il menu dettagli desiderato.

➤ Premere la manopola per aprire il menu dettagli desiderato.

➤ Ruotare la manopola per navigare attraverso il menu dettagli.

✔ Le impostazioni selezionate sono visualizzate di colore blu.

➤ Premere la manopola per scegliere l’impostazione selezionata.

➤ Confermare la selezione con .

Per spegnere il frigorifero:

➤ premere la manopola per 4 secondi.

✔ Viene emesso un segnale acustico e il frigorifero si spegne.

Simbolo Spiegazione

Modalità PERFORMANCE:

Modalità standard

Selezione di tutti i livelli di temperatura (da 1 a 5)

Modalità QUIET:

Velocità ridotta della ventola e del compressore con rumorosità

ridotta, per esempio se l’utente desidera rilassarsi o dormire

Selezione di tre livelli di temperatura (da 1 a 3)

Modalità BOOST:

Prestazioni massime, ad esempio per un raffreddamento imme-

diato o dopo l’inserimento nel frigorifero di una grande quantità

di alimenti non raffreddati

Nessuna selezione dei livelli di temperatura

DometicRM10-RMS10_OPM_4445103085_EMEA18_202x-xx-xx.book Seite 144 Mittwoch, 30. September 2020 5:21 17

IT

RC(S)(L)(D)Serie 10 Uso del frigorifero

145

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RCL10.4S, RCD10.5(X)S,

RCS10.5(X)S

Per accendere il frigorifero:

➤ Per accendere il frigorifero premere il tasto per 2 secondi.

✔ Il frigorifero si avvia con le ultime impostazioni selezionate.

Per regolare le impostazioni:

➤ Premere ripetutamente il pulsante

finché il LED non indica la modalità di fun-

zionamento desiderata.

➤ Premere ripetutamente il pulsante

fino a impostare il livello di temperatura

desiderato.

Per spegnere il frigorifero:

➤ Per spegnere il frigorifero premere il tasto per 4 secondi.

5.4 Utilizzo della porta del frigorifero

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

!

–

I

Per chiudere e bloccare la porta del frigorifero/della cella freezer:

➤ Chiudere la porta premendo fino a che non si sente chiaramente un clic in alto e

in basso.

✔ La porta è ora chiusa e bloccata.

ATTENZIONE! – Rischio di lesioni

• La porta del frigorifero o della cella freezer può staccarsi completa-

mente dall’apparecchio in caso di uso improprio.

• Non appoggiarsi sulla porta del frigorifero aperta.

NOTA

Se la porta non è bloccata correttamente sul lato opposto, premerla con

cautela sulla parte superiore e inferiore di quel lato finché non si blocca

in posizione.

MODE

DometicRM10-RMS10_OPM_4445103085_EMEA18_202x-xx-xx.book Seite 145 Mittwoch, 30. September 2020 5:21 17

IT

Uso del frigorifero RC(S)(L)(D)Serie 10

146

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RCL10.4S, RCD10.5(X)S,

RCS10.5(X)S

Per sbloccare la porta del frigorifero:

➤ Sbloccare la porta del frigorifero come indicato (fig. 3, pagina 7).

✔ La porta del frigorifero è facile da aprire e chiudere ma non si blocca con la sem-

plice chiusura.

Per bloccare automaticamente la porta del frigorifero in alto:

➤ Sbloccare e aprire la porta del frigorifero come indicato (fig. 4, pagina 8).

✔ La porta del frigorifero si blocca automaticamente in alto dopo la chiusura

(fig. 5, pagina 9).

Per bloccare la porta del frigorifero prima di avviare il veicolo:

➤ Bloccare la porta del frigorifero come indicato (fig. 6, pagina 10).

5.5 Utilizzo della base VG fresh

RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

A

Usare il cursore nella base VG fresh per regolare l’umidità dell’aria nello scomparto

verdure sottostante:

Per rimuovere e inserire la base VG fresh:

➤ Procedere come illustrato (fig. 7, pagina 11).

AVVISO!

La capacità di carico massima della base VG fresh è di 4,5 kg.

Prodotto da refrigerare Umidità ottimale Posizione del cursore

Verdura

Alta ➤ Chiudere il cursore.

Frutta

Bassa ➤ Aprire il cursore.

DometicRM10-RMS10_OPM_4445103085_EMEA18_202x-xx-xx.book Seite 146 Mittwoch, 30. September 2020 5:21 17

IT

RC(S)(L)(D)Serie 10 Uso del frigorifero

147

5.6 Posizionamento dei ripiani

!

➤ Togliere il ripiano come raffigurato (fig. 8 , pagina 11).

➤ Rimontare il ripiano nell’ordine inverso.

Posizionamento del ripiano in obliquo per le bottiglie di vino

A

➤ Cambiare la posizione del ripiano come raffigurato (fig. 9, pagina 12).

5.7 Estrazione della cella freezer

È possibile rimuovere la cella freezer per aumentare lo spazio del vano frigorifero.

I

➤ Procedere come illustrato (fig. 0, pagina 13).

5.8 Sbrinamento del frigorifero

A

I

AVVERTENZA! Situazione di pericolo per bambini!

I ripiani sono fissati per impedire che i bambini si arrampichino

all’interno del frigorifero.

• Estrarre i ripiani soltanto per la pulizia.

• Rimontare i ripiani e bloccarli in posizione.

AVVISO!

Durante la marcia, il ripiano in posizione obliqua non deve essere riem-

pito.

NOTA

• Conservare la porta e il fondo della cella freezer in un luogo sicuro

per evitare che vengano danneggiati.

• Eseguire il montaggio nella sequenza inversa.

AVVISO!

Non utilizzare attrezzi meccanici o asciugacapelli per rimuovere il ghiac-

cio o staccare oggetti congelati.

NOTA

Con il tempo si forma brina sulle alette di raffreddamento all’interno del

frigorifero. Quando questo strato di brina raggiunge circa 3 mm,

occorre sbrinare il frigorifero.

DometicRM10-RMS10_OPM_4445103085_EMEA18_202x-xx-xx.book Seite 147 Mittwoch, 30. September 2020 5:21 17

IT

Eliminazione dei guasti RC(S)(L)(D)Serie 10

148

➤ Procedere come illustrato (fig. a, pagina 14).

5.9 Posizionamento della porta del frigorifero nella

posizione invernale

!

Portare la porta del frigorifero e la porta della cella freezer in posizione invernale se

non si intende utilizzare il frigorifero per un lungo periodo di tempo. In questo modo

si evita la formazione di muffa.

➤ Sbrinare il frigorifero (capitolo “Sbrinamento del frigorifero” a pagina 147).

➤ Ruotare completamente il gancio vicino al meccanismo di blocco sulla sommità

e alla base di un lato della porta (fig. b, pagina 15).

➤ Premere la porta del frigorifero.

✔ Il perno sporgente si incastra nel gancio.

Aprire la porta nella modalità invernale nel seguente modo:

➤ Tirare la porta verso di sé.

➤ Spingere i ganci sporgenti nella parte in alto e in basso della porta per farli rien-

trare.

6Eliminazione dei guasti

I

ATTENZIONE!

La posizione invernale non deve essere utilizzata durante la marcia.

NOTA

Per garantire il funzionamento sicuro delle utenze da 12 V nel camper

durante la marcia, assicurarsi che la motrice fornisca sufficiente tensione.

Su alcuni veicoli il sistema di gestione della batteria potrebbe spegnere

automaticamente le utenze al fine di proteggere la batteria. Informarsi a

riguardo presso il costruttore del proprio veicolo.

DometicRM10-RMS10_OPM_4445103085_EMEA18_202x-xx-xx.book Seite 148 Mittwoch, 30. September 2020 5:21 17

IT

RC(S)(L)(D)Serie 10 Eliminazione dei guasti

149

Guasto Possibile causa Rimedio

Il frigorifero non funziona. Il fusibile nel cavo di corrente

continua è guasto.

Il fusibile sul relè deve essere sostituito.

Rivolgersi a un centro di assistenza

clienti autorizzato.

Il fusibile del veicolo è bruciato. Sostituire il fusibile del veicolo. (osser-

vare il manuale di istruzioni del proprio

veicolo).

La batteria del veicolo è scarica. Controllare la batteria del veicolo e

ricaricarla.

L’accensione non è inserita. Inserire l’accensione.

La temperatura del compressore

è troppo bassa (<0 °C).

Chiudere/coprire completamente

tutte le griglie di ventilazione esterne

con materiale isolante.

Il frigorifero si spegne automati-

camente se la tensione è insuffi-

ciente.

(Tensione di cut-off: 10,4 V)

Caricare la batteria. Il frigorifero si riac-

cenderà automaticamente.

(Tensione di cut-off: 11,7 V)

Il frigorifero non raffredda

in modo adeguato.

La ventilazione intorno al gruppo

refrigerante è insufficiente.

Verificare che la griglia di ventilazione

non sia ostruita.

L’evaporatore è ghiacciato. Verificare che la porta del frigorifero si

chiuda correttamente. Verificare che la

guarnizione del frigorifero si adatti cor-

rettamente e che non sia danneggiata.

Sbrinare il frigorifero.

L’impostazione della tempera-

tura è troppo alta.

Impostare una temperatura più bassa.

La temperatura ambiente è

troppo alta.

Estrarre temporaneamente la griglia di

ventilazione per far sì che l’aria calda

fuoriesca più rapidamente.

Sono stati inseriti troppi alimenti

nel frigorifero contemporanea-

mente.

Rimuovere degli alimenti.

Sono stati inseriti troppi alimenti

caldi nel frigorifero contempora-

neamente.

Estrarre gli alimenti caldi e lasciarli raf-

freddare prima di riporli nuovamente

nel frigorifero.

Il frigorifero non è ancora in fun-

zione da abbastanza tempo.

Controllare nuovamente la tempera-

tura dopo quattro o cinque ore.

DometicRM10-RMS10_OPM_4445103085_EMEA18_202x-xx-xx.book Seite 149 Mittwoch, 30. September 2020 5:21 17

IT

Eliminazione dei guasti RC(S)(L)(D)Serie 10

150

6.1 Indicazione di errore e di avvertimento

I

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

I guasti sono indicati da un codice di guasto con un simbolo di avvertenza ( ) al cen-

tro del display TFT.

Se si verificano più guasti, i codici di guasto scorrono al centro del display.

Tutti i guasti del tipo AVVERTENZA (W) vengono resettati automaticamente una volta

che il guasto è stato eliminato.

Tutti i guasti di tipo ERRORE (E) devono essere resettati manualmente:

➤ Premere la manopola per almeno 2 secondi.

✔ Viene emesso un segnale acustico.

✔ L’errore è stato resettato.

NOTA

Tutti i guasti sono indicati da un simbolo di avvertenza, un ID del guasto

e un segnale acustico. Il segnale acustico viene emesso per 2 minuti e

viene ripetuto ogni 30 minuti finché l’errore non viene eliminato.

Codice

Allarme

audio

Guasto Soluzione

W01 No Sensore di temperatura gua-

sto nel vano frigorifero

➤ Rivolgersi a un centro di assi-

stenza clienti autorizzato.

E03 Sì Errore di comunicazione ➤ Premere il tasto ON/OFF per

almeno 2 secondi.

W04 No Guasto del CI-BUS Si resetta automaticamente

W10 Sì Porta aperta da oltre 2 minuti ➤ Chiudere la porta.

W11 Sì Tensione CC <7,5 V Si resetta automaticamente

W19 Sì Tensione CC <10,9 V Si resetta automaticamente

E32 Sì Sovracorrente del ventila-

tore esterno

➤ Premere il tasto ON/OFF per

almeno 2 secondi.

E33 Sì Il compressore non si avvia ➤ Premere il tasto ON/OFF per

almeno 2 secondi.

E34 Sì Sovraccarico del compres-

sore

➤ Premere il tasto ON/OFF per

almeno 2 secondi.

E35 Sì Unità di controllo del com-

pressore con protezione ter-

mica

➤ Premere il tasto ON/OFF per

almeno 2 secondi.

DometicRM10-RMS10_OPM_4445103085_EMEA18_202x-xx-xx.book Seite 150 Mittwoch, 30. September 2020 5:21 17

IT

RC(S)(L)(D)Serie 10 Eliminazione dei guasti

151

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RCL10.4S, RCD10.5(X)S,

RCS10.5(X)S

In caso di guasto, il LED di avvertimento (

) sul display lampeggia in base al guasto.

Tutti i guasti del tipo AVVERTENZA (W) vengono resettati automaticamente una volta

che il guasto è stato eliminato.

Tutti i guasti di tipo ERRORE (E) devono essere resettati manualmente:

➤ premere per 2 secondi.

✔ Viene emesso un segnale acustico.

✔ L’errore è stato resettato.

Numero di

lampeggi

Allarme

audio

Tipo di

guasto

Guasto Soluzione

Costante No W Sensore di temperatura gua-

sto nel vano frigorifero

➤ Rivolgersi a un

centro di assi-

stenza clienti auto-

rizzato.

1 Sì W Tensione CC <7,5 V Si resetta automatica-

mente

2 Sì E Sovracorrente del ventila-

tore esterno

➤ Premere il tasto

ON/OFF per

almeno

2secondi.

3 Sì E Il compressore non si avvia ➤ Premere il tasto

ON/OFF per

almeno

2secondi.

4 Sì E Sovraccarico del compres-

sore

➤ Premere il tasto

ON/OFF per

almeno

2secondi.

5 Sì E Unità di controllo del com-

pressore con protezione ter-

mica

➤ Premere il tasto

ON/OFF per

almeno

2secondi.

6 No W Guasto del CI-BUS Si resetta automatica-

mente

- Sì W Porta aperta da oltre 2 minuti ➤ Chiudere la porta.

DometicRM10-RMS10_OPM_4445103085_EMEA18_202x-xx-xx.book Seite 151 Mittwoch, 30. September 2020 5:21 17

IT

Pulizia e manutenzione RC(S)(L)(D)Serie 10

152

6.2 Risoluzione dei problemi con la porta del frigorifero

RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

!

I

Per riapplicare la porta:

➤ Inserire la porta come illustrato (fig. c, pagina 15).

Per chiudere la porta:

➤ Rimuovere il bloccaggio della maniglia della porta come illustrato (fig. d,

pagina 16).

7 Pulizia e manutenzione

!

A

➤ Pulire il frigorifero con un panno umido regolarmente e quando sono visibili

tracce di sporco.

➤ Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarnizioni. Questo può danneggiare il

sistema elettronico.

➤ Dopo aver pulito il frigorifero, asciugarlo con un panno.

➤ Controllare lo scarico della condensa con regolarità.

Se necessario pulire lo scarico della condensa. Quando è intasato, la condensa

si raccoglie sul fondo del frigorifero.

ATTENZIONE! Rischio di lesioni

La porta può staccarsi completamente dall’apparecchio se i perni di

bloccaggio sono stati danneggiati o si sono piegati.

NOTA

Se la porta non si chiude più, la maniglia della porta è bloccata sul lato

aperto.

AVVERTENZA!

Staccare sempre il frigorifero dall’alimentazione di corrente ogni volta

che si effettuano le operazioni di pulizia e manutenzione.

AVVISO!

Per la pulizia non utilizzare mai sostanze aggressive o attrezzi duri o

appuntiti per rimuovere il ghiaccio o per staccare oggetti che sono rima-

sti congelati.

DometicRM10-RMS10_OPM_4445103085_EMEA18_202x-xx-xx.book Seite 152 Mittwoch, 30. September 2020 5:21 17

La pagina si sta caricando...

Dometic RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100 RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T) Istruzioni per l'uso

Dometic RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100 RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T) Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati