TNB FMCT01 Manuale del proprietario

Marca: TNB

Modello: FMCT01

Categoria: Altoparlanti docking

Tipo: Manuale del proprietario

FM TRANSMITTER

TRANSMETTEUR FM

- FMCTØ1 -

Instructions

Mode d’emploi

ENGLISH - NEED HELP?

Customer satisfaction is important to us. You may contact us at

info@t-nb.com. Maintenance, repair or product information, consult

our website: www.t-nb.com.

FRANÇAIS - BESOIN D’AIDE ?

Soucieux de la satisfaction de nos clients, vous avez la possibilité

de nous contacter sur info@t-nb.com. Entretien, dépannage,

informations diverses sur ce produit, consultez notre site Internet :

www.t-nb.com.

ESPAÑOL - NECESITA AYUDA?

Para el mantenimiento, la reparación o informaciones diversas sobre

este producto, visite nuestra página Internet www.t-nb.com o

contacte con nosotros en info@t-nb.com.

PORTUGUÊS - PRECISA DE AJUDA?

Manutenção, reparação, informações diversas sobre este produto,

consulte o nosso sítio Internet: www.t-nb.com ou contacte-nos pelo

info@t-nb.com.

ITALIANO - SERVE AIUTO?

Per quanto riguarda la manutenzione, la risoluzione dei guasti e

varie informazioni sul prodotto, consultare il nostro sito Internet:

www.t-nb.com o contattarci all’indirizzo E-mail info@t-nb.com.

Ελληνικ  Χρειάζεστε βοήθεια;

Συντήρηση, εισκευή, διάφορες ληροφορίες γι’ αυτό το

ροόν, εισκεφτείτε τον ιστότοο: www.t-nb.com ή

εικοινωνήστε µε [email protected].

TÜRKÇE - YARDIMA IHTIYACINIZ MI VAR?

Bu ürünün bakımı, arızasının giderilmesi ve çeşitli konularda bilgi

edinmek için lütfen Internet sitemize www.t-nb.com başvurun veya

[email protected] adresinden bizimle temasa geçin.

DEUTSCH - BRAUCHEN SIE HILFE?

Instandhaltung, Pannenbehebung, diverse Informationen zu diesem

Produkt finden Sie auf unserer Website www.t-nb.com oder

kontaktieren Sie uns bei inf[email protected].

NEDERLANDS - HULP NODIG?

Onderhoud, oplossen van storingen, diverse informatie met betrekking

tot dit product, kijk op onze website www.t-nb.com of neem contact

met ons op via info@t-nb.com.

POLSKI - POTRZEBNA POMOC ?

Konserwacja, usuwanie usterek, informacje dotyczące produktu są

dostępne na naszej stronie internetowej www.t-nb.com lub prosimy

o kontakt na nasz adres [email protected].

MAGYAR - SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE?

Ha karbantartásra, javításra vagy a termékkel kapcsolatos

információra van szüksége, nézze meg weboldalunkat az alábbi

címen www.t-nb.com vagy forduljon hozzánk itt [email protected].

ČESKY - POTŘEBUJETE POMOCI?

Informace k údržbě, odstraňování potíží a další informace naleznete

na našich internetových stránkách www.t-nb.com. Můžete nám také

napsat na adresu [email protected].

SLOVENSKÝ JAZYK - POTREBUJTE POMOC?

Spokojnosť zákazníka je dôležitá pre nás. Môžete kontaktovať

[email protected]. Starostlivosť, opravu alebo produktové informácie

môžete konzultovať na našej web stránke www.t-nb.com.

SRPSKI (RS BA HR ME) - POTREBNA VAM JE POMOĆ ?

Održavanje, popravka, različite informacije o proizvodu, potražite

na našem Internet sajtu www.t-nb.com ili nas kontaktirajte na

[email protected].

ROMÂNĂ - Aveţi nevoie de ajutor ?

Pentru probleme privind întreţinerea, depanarea, informaţii diverse

referitoare la acest produs, consultaţi site-ul nostru Internet

www.t-nb.com sau contactaţi-ne la [email protected].

Русский - Нужна помощь?

Уход за изделием, решение проблем, различная информация

об изделии находится на нашем сайте в Интернете

www.t-nb.com либо свяжитесь с нами по адресу [email protected].

´d°w - ≥q ¢∫∑U§uÊ ≈∞v ±ºU´b… ?

_¨d÷ «∞BOU‡‡MW Ë«∞∑BKO‡` Ë«∞∫B‡u‰ ´Kv ±ª∑Kn «∞LFKu±U‹ •u‰ ≥c« «∞LM∑Z, «ß∑AOdË« ±uÆFMU ´Kv

®∂JW «ô≤∑d≤OX : moc.bn-t.www √Ë «¢BKu« °MU ´Kv «∞FMu«Ê «ô∞J∑dË≤w: moc.bn-t@ofni.

III

ODE D

’

EMPLOI

-1-

-2-

Press play

MP3/MP4 player, iPod

, iPhone

…

USB

SD Memory card

98.8

Jack 3.5 mm

IDEM

OR/OU

ENGLISH

If you use a key connected via USB or memory card reader, you can control

playback of your files, the equalizer and the broadcast channel from the

remote control supplied or from the transmitter buttons.

FRANÇAIS

Si vous utilisez une clé connectée via la prise USB ou le lecteur de cartes mémoire,

vous pouvez contrôler la lecture de vos fichiers, l’égaliseur et le canal de diffusion à

partir de la télécommande fournie ou à partir des touches du transmetteur.

ESPAÑOL

Si utiliza una llave conectada vía la toma USB o el lector de tarjetas de memoria,

puede controlar la lectura de los ficheros, el ecualizador y el canal de difusión a

partir del mando a distancia proporcionado o a partir de las teclas del transmisor.

PORTUGUÊS

Se utilizar uma pen ligada através da tomada USB ou do leitor de cartões

de memória, pode controlar a leitura dos seus ficheiros, o equalizador e o canal de

difusão a partir do telecomando fornecido ou a partir das teclas do transmissor.

ITALIANO

Qualora si utilizzi una chiave collegata mediante la porta USB o il lettore delle schede

di memoria, sarà possibile verificare la lettura dei vostri file, l’equalizzatore e il canale

di diffusione, a partire dal telecomando fornito in dotazione o dai tasti del trasmettitore.

Ελληνικ

Αν χρησιµοοιείτε στικ µέσω της ρίζας USB ή την συσκευή ανάγνωσης

καρτών, µορείτε να ελέγχετε την ανάγνωση των αρχείων σας, τον

εξισωτή και τον δίαυλο µετάδοσης µε το αρεχόµενο τηλεχειριστήριο ή µε

τα λήκτρα του οµού.

TÜRKÇE

Eğer USB prizi veya bellek kartı okuyucusu vasıtasıyla bağlantılı bir anahtar

kullanıyorsanız, size verilen tele kumandayla veya transmetörün tuşlarıyla

dosyalarınızın okunmasını, equalizer’i ve yayın kanalını denetleyebilirsiniz.

DEUTSCH

Wenn Sie einen Stick verwenden, der an eine USB-Schnittstelle angesteckt wird,

oder eine Karte im Kartenlesegerät, können Sie die Wiedergabe Ihrer Dateien,

den Equalizer und den Sendekanal über die mitgelieferter Fernbedienung oder die

Tasten des Senders steuern.

NEDERLANDS

Als u een stick gebruikt die op een USB poort of geheugenkaartlezer werd

aangesloten, kan u het lezen van de bestanden, de equalizer en het uitzendkanaal

beheren met behulp van de bijgeleverde afstandsbediening of door de toetsen van

de FM zender te gebruiken.

POLSKI

Jeśli jest używany klucz podłączony do wejścia USB lub odtwarzacza karty pamięci,

można kontrolować odtwarzanie plików, dostrajanie oraz odbierany kanał za pomocą

dostarczonego pilota lub za pomocą przycisków przekaźnika.

MAGYAR

Ha az USB foglalaton keresztül csatlakoztatott csatlakozót vagy memóriakártya

olvasót használ, akkor a transzmitteren lévő gombokkal vagy a hozzá tartozó

távirányítóval kontrollálhatja a fájlok leolvasását, az equalizert és a csatornát.

ČESKY

Při použití klíče připojeného přes USB nebo čtečku můžete kontrolovat čtení

souborů, vyrovnávač a vysílací kanál pomocí dodávaného dálkového ovladače nebo

tlačítek vysílače.

SLOVENSKÝ JAZYK

Pokiaľ používate pripojenie cez USB konektor alebo čítačku pamäťových kariet,

môžete kontrolovať ako sú súbory čítané rovnako ekvalizér alebo kanály pomocou

dodávaného diaľkového ovládača tlačidlom na vysielači.

SRPSKI (RS BA HR ME)

Ako koristite USB koji je konektovan preko USB priključka ili čitač memorijske

kartice, možete, preko isporučenog daljinskog upravljača ili preko tipki transmitera,

kontrolisati čitanje vaših fajlova.

ROMÂNĂ

Dacă utilizaţi o cheie conectată prin intermediul unui port USB sau cititorul de carduri

de memorie, puteţi controla citirea fişierelor, egalizatorul şi canalul de difuzare cu

ajutorul telecomenzii furnizate sau cu ajutorul tastelor transmiţătorului.

Русский

Если вы используете передатчик, подключенный к порту USB или к

карт-ридеру, вы можете управлять считыванием файлов, эквалайзером и

каналом передачи с помощью ПДУ из комплекта или клавишами передатчика.

´d°w

«ß∑ªb«Â «∞πNU“ «∞MUÆq «∞cÍ ¥FLq ´Kv ÆMu«‹ MF œ. ≈–« ÆLX °Uß∑ªb«Â ±H∑UÕ ±uÅu‰ ´∂d ±I∂ºW BSU √Ë ÆU¸Δ °DUÆU‹

–«Ød…, ¢º∑DOl «∞∑∫Jr °Id«¡… ±KHU¢p, Ë°U∞LFUœ‰ Ë°IMU… «∞∂Y ±s §NU“ «∞∑∫Jr «∞L∑u«≠d ∞b¥p √Ë ±s √“¸«¸ «∞πNU“ «∞MUÆq.

ENGLISH -

Changing the remote control battery:

FRANÇAIS -

Pour changer la pile de la télécommande :

ESPAÑOL - Para

cambiar la pila del mando a distancia

PORTUGUÊS -

Para mudar a pilha do telecomando :

PULL

-1-

-2-

ENGLISH

TRICKS:

• If reception is not optimal, find another free channel by pressing CH on the transmitter and

adjust your car radio to the new station proposed by the transmitter.

• To enjoy optimal sound quality and if you only use the FM transmitter, you can remove your car

antenna, to prevent radio stations from interfering with the transmission of your music.

• The last frequency used is selected and the song title is saved by the FM transmitter for the next

time it is used.

IMPORTANT:

Do not connect your iPod

/iphone

directly to the USB socket. Only connect using a jack/jack

cable.

FRANÇAIS

ASTUCES :

• Si la réception n’est pas optimale, chercher un autre canal libre en appuyant sur CH sur

le transmetteur et réglez votre autoradio sur la nouvelle station proposée par le transmetteur.

• Pour bénéficier d’une qualité de son optimale et si vous n’utilisez que le transmetteur FM,

vous pouvez retirer l’antenne de votre voiture pour que les stations radio n’interfèrent pas sur

la transmission de votre musique.

• La dernière fréquence sélectionnée et le titre musical sont mémorisés par le transmetteur FM lors

de la prochaine utilisation.

ATTENTION :

Ne pas brancher votre iPod

/iPhone

sur la prise USB du transmetteur mais uniquement à l’aide

du cordon jack/jack.

ESPAÑOL

ASTUCIAS :

• Si la recepción no es óptima, buscar otro canal libre pulsando CH en el transmisor y ajustar el

autorradio en la nueva estación que propone el transmisor.

• Para beneficiarse de una calidad de sonido óptima y si sólo utiliza el transmisor FM, puede

retirar la antena del coche para que las estaciones de radio no interfieran en la transmisión de

su música.

• La última frecuencia seleccionada y el título musical los memorizará el transmisor FM durante la

próxima utilización.

ATENCIÓN :

No conecte el iPod

/iPhone

a la toma USB del transmisor, deberá hacerlo únicamente con el

cordón jack/jack.

PORTUGUÊS

DICAS :

• Se a recepção não for a ideal, procure um outro canal livre premindo CH no transmissor e ajuste

o auto-rádio para a nova estação proposta pelo transmissor.

• Para beneficiar de uma qualidade de som óptima e se utilizar apenas o transmissor FM, pode

retirar a antena da sua viatura para que as estações de rádio não interfiram com a transmissão

da música.

• A última frequência seleccionada e o título musical são memorizados pelo transmissor FM

aquando da próxima utilização.

ATENÇÃO :

Não ligue o seu iPod

/iPhone

à tomada USB do transmissor mas apenas com a ajuda do cabo

jack/jack.

ITALIANO

SUGGERIMENTI :

• In caso di ricezione non ottimale, ricercare un altro canale libero premendo CH sul trasmettitore

e impostare l’autoradio sulla nuova stazione proposta dal trasmettitore.

• A garanzia di una qualità audio ottimale e qualora si utilizzi solamente il trasmettitore FM, sarà

possibile rimuovere l’antenna dal veicolo, affinché le stazioni radio non interferiscano con la

trasmissione dei brani musicali.

• L’ultima frequenza selezionata e il titolo del brano musicale sono memorizzati dal trasmettitore FM

durante il successivo utilizzo.

ATTENZIONE :

Non collegare l’iPod

/iPhone

alla presa USB del trasmettitore, ma esclusivamente mediante il

cavo jack/jack.

Ελληνικ

Χρήσιµες συµβουλές :

• Αν η λήψη δεν είναι βέλτιστη, αναζητήστε άλλο ελεύθερο δίαυλο ατώντας το CH του

οµού και ρυθµίστε το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου σας στον καινούργιο σταθµό

ου ροτείνει ο οµός.

• Για να έχετε βέλτιστη οιότητα ήχου και αν χρησιµοοιείτε µόνο τον οµό FM,

µορείτε να αφαιρέσετε την κεραία του αυτοκινήτου σας ούτως ώστε οι

ραδιοφωνικοί σταθµοί να µην αρεµβάλλονται στην µετάδοση της µουσικής σας.

• Η τελευταία ειλεγµένη συχνότητα και ο τίτλος της µουσικής αοµνηµονεύονται αό

τον FM για την εόµενη χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ :

Μην συνδέετε το iPod

/iPhone

σας µε την ρίζα USB του οµού αλλά µόνο µε το

καλώδιο jack/jack.

TÜRKÇE

İpuçları :

• Eğer alış optimum düzeyde değilse transmetör üzerindeki CH tuşuna basarak yeni bir boş kanal

arayın ve oto radyonuzu transmetör tarafından önerilen yeni istasyona ayarlayın.

• Eğer sadece FM transmetörü kullanıyorsanız, optimum ses kalitesini elde etmek amacıyla ve

radyo istasyonlarının müzik yayınınıza karışmaması için aracınızın antenini çıkarabilirsiniz.

• Seçilen en son frekans ile müziğin adı bir sonraki kullanım esnasında FM transmetörü tarafından

hafızaya kaydedilir.

DİKKAT :

iPod

/iPhone

cihazlarınızı transmetörün USB prizine değil, yalnızca jack/jack kablosu yardımıyla

bağlayın.

DEUTSCH

TIPPS :

• Wenn der Empfang nicht optimal ist, suchen Sie einen anderen freien Kanal, indem Sie auf dem

Sender auf CH drücken, und stellen Ihr Autoradio auf den neuen, vom Sender vorgeschlagenen

Sendekanal ein.

• Um optimale Soundqualität zu genießen und wenn Sie nur den FM-Sender verwenden, können

Sie die Antenne Ihres Fahrzeugs entfernen, damit die Radiosender die Übertragung Ihrer Musik

nicht stören.

• Die zuletzt ausgewählte Frequenz und der Titel des Stücks werden von dem FM-Sender für den

nächsten Gebrauch gespeichert.

ACHTUNG :

Stecken Sie Ihren iPod

oder Ihr iPhone

nicht an die USB-Steckstelle des Senders an, sondern

nur mit Hilfe des Jack/Jack-Kabels.

NEDERLANDS

HANDIGE TRUCS :

• Als de ontvangst niet optimaal is, zoekt u een ander vrij kanaal door op toets CH van de zender

te drukken en stelt u vervolgens uw autoradio in op het nieuwe station dat door de FM zender

wordt voorgesteld.

• Om te kunnen genieten van een optimale geluidskwaliteit in het geval u enkel gebruik maakt van

een FM zender, kan u de antenne van uw auto verwijderen zodat het uitzenden van radiostations

niet kan interfereren met het uitzenden van uw muziek.

• De laatst geselecteerde frequentie alsook de muziektitel worden opgeslagen in het geheugen

van de FM zender voor een volgend gebruik.

OPGELET :

Sluit uw iPod

/iPhone

niet aan op de USB poort van uw FM zender, maak uitsluitend gebruik van

het jack/jack snoer.

POLSKI

PRAKTYCZNE WSKAZÓWKI :

• Jeśli odbiór nie jest optymalny, należy poszukać innego wolnego kanału naciskając CH na

przekaźniku i wyregulować radio samochodowe na nowej zaproponowanej przez przekaźnik stacji.

• Aby jakość dźwięku była optymalna przy korzystaniu jedynie z przekaźnika FM, można zdjąć

antenę z samochodu, aby stacje radiowe nie zakłócały odtwarzania muzyki.

• Ostatnia wybrana częstotliwość oraz tytuł utworu zostają zapamiętane przez przekaźnik FM i są

udostępniane przy kolejnym uruchomieniu.

UWAGA :

Nie podłączać iPod

/iPhone

do wejścia USB przekaźnika, można to robić jedynie za pomocą

kabla jack/jack.

MAGYAR

TRÜKKÖK :

• Ha nem optimális a vétel, keressen egy másik szabad csatornát a transzmitteren található CH

megnyomásával, és állítsa az autórádiót a transzmitter által javasolt új állomásra!

• Ahhoz, hogy optimális legyen a hangminőség, ha csak az FM transzmittert használja, behúzhatja

az autó antennáját azért, hogy a rádióállomások ne zavarják a zeneátjátszást.

• Az FM transzmitter memorizálja a legutolsó kiválasztott frekvenciát és zeneszámot, a következő

használathoz.

FIGYELEM :

Ne csatlakoztassa közvetlenül az iPod

-ot/iPhone

-t a transzmitter USB csatlakozójához, hanem

csak a két dugaszos kábellel!

ČESKY

NĚKOLIK RAD :

• Jestliže příjem není optimální, hledejte jiný volný kanál stisknutím CH na vysílači a vylaďte Vaše

autorádio na novou stanici, kterou vysílač nabídne.

• Pro dosažení optimální kvality zvuku můžete za předpokladu, že používáte pouze FM vysílač,

stáhnout anténu Vašeho vozidla, aby nedocházelo k rušení Vaší hudby rozhlasovými stanicemi.

• Poslední zvolená frekvence a poslední hudební titul zůstávají uloženy při příštím použití v paměti

FM vysílače.

UPOZORNĚNÍ :

Nezapojujte iPod

/iPhone

do zásuvky USB vysílače, zapojení provádějte pomocí propojovacího

kabelu jack/jack.

SLOVENSKÝ JAZYK

TYPY :

• Pokiaľ príjem nie je optimálny, nájdite iný voľný kanál stlačením CH na vysielači a nalaďte novú

stanicu na autorádiu podľa frekvencie vysielača.

• Môžete dočasne odmontovať Vašu auto anténu, aby ste zabránili interferencií pokiaľ sa vyskytne.

Potom bude autorádio prijímať výhradne len vysielanie FM vysielača v najlepšej kvalite.

• Posledná použitá frekvencia a názov piesne zostane zachovaná vo vysielači na nasledujúce použitie.

DÔLEŽITÉ :

Nepripájajte Váš iPod

/iphone

ku vysielaču cez USB konektor. Na pripojenie použite výhradne

jack kábel.

SRPSKI (RS BA HR ME)

TRIKOVI :

• Ukoliko prijem nije najbolji, potražite drugi slobodan kanal pritiskom na CH transmitera i namestite

auto radio na novoj stanici koju transmiter predloži.

• Da biste uživali u najboljem zvuku a ako koristite samo FM transmiter, uklonite antenu na

automobilu kako se radio stanice ne bi mešale sa vašom muzikom.

• Poslednja odabrana frekvenca i muzička numera su memorisani od strane transmitera prilikom

sledećeg korišćenja.

PAŽNJA :

Nemojte povezivati iPod

/iPhone

na USB priključak transmitera već samo na kabl džek/džek.

ROMÂNĂ

OBSERVAŢII :

• Dacă recepţia nu este optimă, căutaţi un alt canal liber apăsând pe butonul CH de pe transmiţător

şi reglaţi staţia autoradio pe noua lungime de undă propusă de transmiţător.

• Pentru a beneficia de o calitate optimă a sunetului şi dacă nu utilizaţi decât transmiţătorul FM,

puteţi scoate antena maşinii dumneavoastră astfel încât staţiile radio să nu interfereze cu transmisia

muzicii dumneavoastră.

• Ultima frecvenţă selectată şi titlul cântecului sunt memorate de transmiţătorul FM şi sunt

disponibile pentru următoarea utilizare.

ATENŢIE :

Nu conectaţi iPod

/iPhone

-ul dumneavoastră la portul USB al transmiţătorului ci numai cu ajutorul

cordonului jack/jack.

Русский

ПОДСКАЗКИ :

• В случае неуверенного приема найдите другой свободный канал, нажав кнопку CH на

передатчике, и настройте авторадио на новую станцию, предложенную передатчиком.

• Для получения оптимального качества звука при использовании только FM-

передатчика можно отключить антенну автомобиля, чтобы радиостанции не влияли

на передачу вашей музыки.

• При следующем использовании FM-передатчик возвращается к последней

выбранной частоте.

ВНИМАНИЕ :

Не подключайте iPod

/iPhone

к порту USB передатчика напрямую, а только через

кабель со штекерами на обоих концах.

´d°w

≤BUz` ±HOb…:

> ≈–« ØUÊ «ù¸ßU‰ ¨Od ±∏U∞w, «°∫Y ´s ÆMU… •d… √îdÈ °U∞CGj ´Kv “¸ HC ≠w «∞πNU“ «∞MIU‰ Ë«{∂j §NU“ «∞d«œ¥u ≠w ßOU¸¢p ´Kv

«∞L∫DW «∞πb¥b… «∞∑w ¥I∑d•NU «∞πNU“ «∞MUÆq.

> ∞ûß∑HUœ… ±s §uœ… Åu‹ ±∏U∞OW Ë±l «ß∑ªb«±p ≠Ij ∞KπNU“ «∞MUÆq «∞cÍ ¥FLq ´Kv ÆMu«‹ MF, °LIbË¸„ ≈“«∞W ≥u«zw ßOU¸¢p ∞Jw

ô ¢Au‘ ±∫DU‹ «∞d«œ¥u ´Kv ´LKOW ≤Iq √¨U≤Op.

> ¢∫Hk ¬îd ±u§W ¢r «î∑OU¸≥U Ë´Mu«Ê «_¨MOW ≠w «∞πNU“ «∞MUÆq «∞cÍ ¥FLq ´Kv ÆMu«‹ MF Ë–∞p ∞bÈ «ùß∑ªb«Â «∞ö•o ∞KπNU“.

«≤∑∂t:

ô ¢uÅq §NU“„

enohPi /

doPi °LI∂ºW BSU ∞KπNU“ «∞MUÆq ≈ô ´∂d ®d¥j ±uÅq/±∫uÒ‰.

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 -

1622

All brand names and products mentioned are the property of their respective owners. iPod

/iPhone

Toutes les marques et produits cités sont des marques déposées par leurs propriétaires respectifs. iPod

/iPhone

EXE USE FMCT01 toflash100%:EXE USE FMCT01 toflash100% 2/06/10 12:28 Page 1

ENGLISH

Congratulations on your purchase and thank you for the confidence you have shown

in T’nB. Our products comply with the regulations and standards currently in force.

Before using this device we recommend that you read the instructions and safety

advice carefully and retain this manual.

We hereby declare that this T'nB product meets the essential requirements and other

relevant provisions of European Directive 1999/5/EC. The Declaration of Conformity

can be found on our website: www.t-nb.com.

FRANÇAIS

Félicitations pour votre achat et merci pour la confiance que vous accordez à T’nB.

Nos produits sont conformes aux réglementations et aux normes en vigueur.

Nous vous conseillons avant l’utilisation de cet appareil de lire attentivement

les instructions et les consignes de sécurité et de conserver ce manuel.

Par la présente, T’nB déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles

et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. La déclaration de

conformité peut être consultée sur le site : www.t-nb.com.

ESPAÑOL

Le felicitamos por su compra y le agradecemos la confianza que concede a T’nB.

Estando preocupados por el nivel de satisfacción de nuestros clientes, nuestros

productos están conformes con las reglamentaciones y las normas vigentes.

Antes de utilizar este aparato, le aconsejamos que lea detenidamente las

instrucciones y las consignas de seguridad y que conserve este manual.

PORTUGUÊS

Parabéns pela sua compra e obrigado pela confiança depositada na T’nB. Preocupados

com o nível de satisfação dos nossos clientes, os nossos produtos estão conformes

às regulamentações e às normas em vigor.

Recomendamos que antes de utilizar este aparelho leia com atenção as instruções e

conselhos de segurança e de guardar este manual.

ITALIANO

Desideriamo congratularci per il vostro acquisto e ringraziarvi per la fiducia accordata

a T’nB. Orientati al livello di soddisfazione dei clienti, i nostri prodotti sono conformi alle

normative e norme in vigore.

Prima di utilizzare l’apparecchio, si raccomanda di leggere accuratamente le istruzioni

e le norme di sicurezza. Conservare il manuale.

Ελληνικ

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και ευχαριστούµε για την εµιστοσύνη

σας στο T’nB. Έχοντας σαν γνώµονα την ικανοοίηση των ελατών µας,

τα ροόντα µας είναι σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανόνες και ρότυα.

Πριν αρχίσετε να χρησιµοοιείτε αυτή την συσκευή, σας συνιστούµε να

διαβάσετε ροσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας και να φυλάξετε αυτές τις

οδηγίες χρήσης.

TÜRKÇE

T’nB ürününü satın aldığınız için sizi kutlar, göstermiş olduğunuz güvene teşekkür

ederiz. Müşterilerimizin memnuniyet düzeyi bizim açımızdan önemli olduğu için

ürünlerimiz yürürlükte olan yönetmeliklere ve normlara uygun olarak üretilmektedir.

Bu cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını ve bilgilerini dikkatle okumanızı

ve bu el kitabınızı saklamanızı tavsiye ederiz.

DEUTSCH

Wir beglückwünschen Sie zum Ihrem Kauf und danken Ihnen für Ihr Vertrauen in T’nB.

Wir sind um die Zufriedenheit unserer Kunden bemüht und unsere Produkte entsprechen

daher den geltenden Vorschriften und Normen.

Bevor Sie dieses Gerät verwenden, lesen Sie bitte die Bedienungs- und

Sicherheitsanweisungen sorgfältig und bewahren Sie dieses Handbuch auf.

NEDERLANDS

Gefeliciteerd met uw aankoop en wij danken u voor het vertrouwen dat u in T’nB stelt.

Onze prioriteit is de tevredenheid van onze klanten en al onze producten voldoen aan

de vigerende reglementering en normen.

Voor het gebruik van dit apparaat, nodigen wij u uit de instructies en de

veiligheidsvoorschriften aandachtig te lezen en deze handleiding zorgvuldig te bewaren.

POLSKI

Gratulujemy zakupu i dziękujemy Państwu za zaufanie, jakim obdarzyliście firmę T’nB.

W trosce o zadowolenie naszych klientów, nasze produkty spełniają wszystkie

wymagania zgodne z obowiązującymi przepisami oraz normami.

Przed użytkowaniem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją obsługi

oraz zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa, a także zachowanie tych dokumentów

na przyszłość.

MAGYAR

Gratulálunk és köszönjük, hogy a T’nB termékét választotta! Mivel különös figyelmet

szentelünk vásárlóink elégedettségének, termékeink megfelelnek a hatályos

szabályzatoknak és szabványoknak.

A készülék használata előtt célszerű figyelmesen elolvasni a használati utasítást és

a biztonsági útmutatásokat, és ezeket gondosan megőrizni.

ČESKY

Blahopřejeme k nákupu a děkujeme za důvěru, kterou jím společnosti T’nB projevujete.

Velmi nám záleží na spokojenosti klientů. Naše výrobky jsou proto zcela v souladu

s platnými nařízeními a normami.

Doporučujeme před používáním tohoto zařízení pozorně přečíst pokyny a

bezpečnostní upozornění a uchovat tento manuál.

SLOVENSKÝ JAZYK

Ďakujeme Vám, že ste si kúpili výrobok T’nB. Naše výrobky splňajú všetky platné

štandardy a normy.

Pred prvým použitím si starostlivo prečítajte návod a ponechajte si ho pre neskoršie

použitie.

SRPSKI (RS BA HR ME)

Čestitamo na kupovini i hvala na poverenju koje imate u T’nB. Sa brigom da zadovolje

klijente naši proizvodi odgovaraju propisima i normama na snazi.

Savetujemo Vam da pre upotrebe ovog aparata pažljivo pročitate uputstva i mere

bezbednosti kao i da sačuvate ovaj priručnik.

ROMÂNĂ

Felicitări pentru achiziţionarea acestui produs şi vă mulţumim pentru încrederea pe

care o acordaţi produselor T’nB. Acordând atenţie nivelului de satisfacţie al clienţilor

noştri, produsele noastre sunt în conformitate cu reglementările şi normele în vigoare.

Vă recomandăm ca înainte de utilizarea acestui aparat, să citiţi cu atenţie instrucţiunile

şi măsurile de siguranţă şi să păstraţi prezentul manual.

Русский

Поздравляем с покупкой и благодарим за доверие, оказанное фирме T’nB.

Мы постоянно заботимся об удовлетворении запросов наших покупателей,

поэтому наши товары соответствуют действующим нормам и правилам.

Перед пользованием аппаратом советуем внимательно ознакомиться с

инструкцией и рекомендациями по технике безопасности, а также хранить

настоящее описание.

´d°w

≤NMμJr ∞Ad«zJr ±M∑πU‹ ®dØW Bn’T Ë®Jd« ´Kv «∞∏IW «∞∑w ¢LM∫u≥U ∞MU. ≈Ê ±M∑πU¢MU «∞∑w ¢d¢Je ´Kv ØU±q «ù≥∑LUÂ «∞cÍ ≤∂c∞t ∞∑K∂OW

≈•∑OU§U‹ “°UzMMU, ≥w ±M∑πU‹ ±DU°IW ∞ú≤ELW Ë«∞LFU¥Od «∞ºU¸¥W.

Ë≤∫s ≤uÅOJr Æ∂q «ß∑FLU‰ ≥c« «∞πNU“ °Id«¡… ¢FKOLU‹ ËËÅU¥U «_±UÊ °FMU¥W ¢U±W Ë«ô•∑HUÿ °Nc« «∞Jd«”.

ENGLISH - IMPORTANT SAFETY ADVICE

• The power supply used with your device must correspond to its original requirements.

• Never use your device in the rain, in a wet environment or close to taps or other sources

of water.

• Never place an inflammable object, explosive substance or dangerous object close to your

device.

• Only use the accessories and connectors supplied. The use of any other type of

accessory not specifically designed for the purpose may cause irreparable damage to your

device.

• Only use and keep your device in an environment where the temperature is between 0°C

and 45°C.

• Keep your device out of the reach of children.

• Do not dismantle your device or try to repair it yourself.

• Do not use your device if it has been subject to impact or damage.

• To avoid any risk of electrocution, disconnect your device from the mains power supply

and any other device before cleaning it, or if you are not using it.

FRANÇAIS - CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• L’alimentation de votre appareil doit correspondre aux caractéristiques d’origine

initialement prévues.

• N’utilisez jamais votre appareil sous la pluie, dans des endroits humides ou à proximité d’un

point d’eau.

• Ne placez pas d’objet inflammable, de substance explosive ou d’objet dangereux à

proximité de votre appareil.

• Utilisez uniquement les accessoires et connecteurs fournis. L’utilisation de tout autre type

d’accessoire non prévu à cet effet risquerait d’endommager votre appareil de façon

irrémédiable.

• Utilisez et conservez uniquement votre appareil dans un environnement où la température

est comprise entre 0°C et 45°C.

• Conservez votre appareil hors de portée des enfants.

• Ne démontez pas votre appareil et n’essayez pas de le réparer vous-même.

• N’utilisez pas votre appareil s’il a subi un choc ou des dommages.

• Pour éviter tout risque d’électrocution, débranchez votre appareil de l’alimentation principale

et de tout appareil avant de le nettoyer ou si vous ne l’utilisez pas.

ESPAÑOL - CONSIGNAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• La alimentación de este aparato debe corresponder a las características de origen

inicialmente previstas.

• No utilizar nunca este aparato bajo la lluvia, en lugares húmedos o cerca de un punto de

agua.

• No colocar objetos inflamables, sustancias explosivas u objetos peligrosos cerca de este

aparato.

• Utilizar únicamente los accesorios y conectores incluidos con el aparato. La

utilización de cualquier otro tipo de accesorios no previstos para este fin podría dañar el

aparato irremediablemente.

• Utilizar y conservar el aparato únicamente en un entorno en el que la temperatura esté

comprendida entre 0° C y 45° C.

• Mantener el aparato fuera del alcance de los niños.

• No desmontar el aparato y no intentar repararlo por sí mismo.

• No utilizar el aparato si ha sufrido un golpe o si está dañado.

• A fin de evitar todo riesgo de electrocución, desconectar el aparato de la alimentación

principal y de cualquier otro aparato antes de limpiarlo o si no se utiliza.

PORTUGUÊS - CONSELHOS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

• A alimentação do seu aparelho deve corresponder às características de origem

inicialmente previstas.

• Nunca utilize o seu aparelho à chuva, em locais húmidos ou na proximidade de um ponto

de água.

• Não coloque objectos inflamáveis, substâncias explosivas ou objectos perigosos na

proximidade do seu aparelho.

• Utilize apenas os acessórios e conectores fornecidos. A utilização de qualquer outro tipo de

acessório não previsto para esse efeito poderá danificar o seu aparelho de modo irremediável.

• Utilize e conserve exclusivamente o seu aparelho num ambiente em que a temperatura

esteja compreendida num intervalo entre 0 ºC e 45 ºC.

• Mantenha o seu aparelho fora do alcance das crianças.

• Não desmonte o seu aparelho e nunca tente repará-lo você mesmo.

• Não utilize o seu aparelho se ele sofreu um choque ou danos.

• Para evitar qualquer risco de electrocussão, desligue o seu aparelho da alimentação

principal e de qualquer aparelho antes de o limpar ou se você não o utilizar.

ITALIANO - NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

• L’alimentazione dell’apparecchio deve corrispondere alle caratteristiche originali

inizialmente previste.

• Non utilizzare mai l’apparecchio sotto la pioggia, in ambienti umidi o in prossimità di una

fonte idrica.

• Non posizionare oggetti infiammabili, sostanze esplosive o oggetti pericolosi in prossimità

dell’apparecchio.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori e i connettori forniti in dotazione. L’utilizzo di accessori

di tipo non previsto a tale scopo potrebbe implicare il rischio di danni irreparabili all’apparecchio.

• Utilizzare e conservare l’apparecchio esclusivamente in un ambiente con temperatura

compresa tra 0°C e 45°C.

• Conservare l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

• Non smontare l’apparecchio ed evitare di ripararlo personalmente.

• Non utilizzare l’apparecchio, qualora sia stato soggetto a urti o sia danneggiato.

• Per evitare qualsiasi rischio di scossa elettrica, prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio

o qualora non debba essere utilizzato, scollegarlo dall’alimentazione principale e da qualsiasi

altro apparecchio.

Ελληνικ  Σηµαντικές οδηγίες ασφαλείας

• Η τροφοδοσία της συσκευής σας ρέει να αντιστοιχεί στα αρχικώς

ροβλεφθέντα εργοστασιακά χαρακτηριστικά.

• Μην χρησιµοοιείτε οτέ την συσκευή σας υό βροχή, σε µέρη µε υγρασία ή

κοντά σε σηµείο λήψης νερού.

• Μην τοοθετείτε εύφλεκτα αντικείµενα, εκρηκτικές ουσίες ή εικίνδυνα

αντικείµενα κοντά στην συσκευή σας.

• Χρησιµοοιήστε αοκλειστικά τα αρεχόµενα εξαρτήµατα και βύσµατα. Η

χρήση κάθε άλλου τύου αξεσουάρ ου δεν έχει σχεδιαστεί γι’ αυτήν την

συσκευή κινδυνεύει να ροξενήσει ανεανόρθωτη ζηµιά στη συσκευή.

• Χρησιµοοιείτε και διατηρείτε την συσκευή σας σε εριβάλλον όου η

θερµοκρασία κυµαίνεται µεταξύ 0°C και 45°C.

• Φυλάσσετε την συσκευή σας σε µέρος αρόσιτο σε αιδιά.

• Μην αοσυναρµολογείτε την συσκευή σας και µην ειχειρήσετε να την

εισκευάσετε εσείς ο ίδιος/η ίδια.

• Μην χρησιµοοιείτε την συσκευή σας αν έχει υοστεί χτύηµα ή ζηµιά.

• Για να αοφύγετε κάθε κίνδυνο ηλεκτροληξίας, αοσυνδέετε την συσκευή

σας αό την κύρια ηγή τροφοδότησης και αό κάθε συσκευή, ριν την

καθαρίσετε ή όταν δεν την χρησιµοοιείτε.

MPORTANT SAFETY ADVICE

ONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

TÜRKÇE - GÜVENLIKLE ILGILI ÖNEMLI TALIMATLAR

• Cihazınızın beslemesi başlangıçta öngörülen orijinal özelliklere uygun olmalıdır.

• Cihazınızı hiçbir zaman yağmur altında, nemli yerlerde veya bir su kaynağının yakınında

kullanmayın.

• Cihazınızın yakınına yanıcı, patlayıcı veya tehlikeli bir madde veya nesne koymayın.

• Sadece cihazla birlikte verilen aksesuarları ve bağlantıları kullanın. Bu amaç

için öngörülmeyen diğer her türden aksesuarın kullanılması cihazınıza onarılamayacak

şekilde hasar verebilir.

• Cihazınızı sadece ısının 0°C ile 45°C arasında olduğu bir ortamda kullanın ve muhafaza

edin.

• Cihazınızı çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin.

• Cihazınızı sökmeyin ve kendiniz onarmaya çalışmayın.

• Cihazınız eğer bir darbeye maruz kalmış veya hasar görmüşse kullanmayın.

• Her türlü elektrik çarpması tehlikesini ortadan kaldırmak için, cihazınızı kullanmayacaksanız

veya cihazınızı temizlemeden önce elektrik bağlantısını veya diğer cihazlarla olan

bağlantısını kesin.

DEUTSCH - WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Die Stromversorgung Ihres Geräts muss den vorgesehenen Originalmerkmalen entsprechen.

• Verwenden Sie Ihr Gerät auf keinen Fall im Regen, an feuchten Orten oder in der Nähe von

Wasser.

• Stellen Sie kein entflammbares Objekt, eine explosionsgefährdete Substanz oder einen

gefährlichen Gegenstand in die Nähe Ihres Geräts.

• Verwenden Sie ausschließlich das Zubehör und die Steckverbinder, die mit dem Gerät

geliefert werden. Der Gebrauch anderen Zubehörs, das nicht dazu vorgesehen ist, kann

Ihr Gerät unwiderruflich beschädigen.

• Verwenden und lagern Sie Ihr Gerät nur in einer Umgebung mit einer Temperatur zwischen

0 und 45 °C.

• Verwahren Sie Ihr Gerät für Kinder unerreichbar.

• Nehmen Sie Ihr Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.

• Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn es Stößen ausgesetzt war oder Schäden aufweist.

• Um Elektroschockgefahr zu vermeiden, müssen Sie das Gerät vom Stromnetz und anderen

Geräten abstecken, bevor Sie es reinigen oder wenn Sie es nicht mehr verwenden.

NEDERLANDS - BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• De voeding van het apparaat moet overeenstemmen met de oorspronkelijke aangegeven

eigenschappen.

• Het apparaat nooit gebruiken buiten als het regent of op vochtige plaatsen of in de nabijheid

van een waterpunt.

• Geen ontvlambare voorwerpen, ontplofbare stoffen of gevaarlijke voorwerpen in de nabijheid

van het apparaat zetten.

• Gebruik allen de meegeleverde toebehoren en connector. Het gebruik van andere

toebehoren die niet geschikt zijn hiervoor kan onherstelbare schade aan het apparaat

berokkenen.

• Gebruik en bewaar het apparaat in een omgeving waar de temperatuur ligt tussen 0°C en

45°C.

• Het apparaat buiten bereik van kinderen bewaren.

• Het apparaat niet demonteren en niet zelf proberen te repareren.

• Het apparaat niet gebruiken als het aan een schok is blootgesteld of schade heeft onder-

gaan.

• Om ieder gevaar voor elektrocutie te voorkomen, moet u de steker van het apparaat uit

de contactdoos van het stoomnet halen voordat u het gaat schoonmaken of als u het niet

gebruikt.

POLSKI - WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Zasilanie urządzenia powinno odpowiadać wymaganym parametrom urządzenia.

• Nigdy nie należy używać urządzenia na deszczu, w miejscach wilgotnych czy w pobliżu

ujęcia wody.

• Nie umieszczać w pobliżu urządzenia przedmiotów łatwopalnych, substancji wybuchowych

lub niebezpiecznych.

• Używać jedynie akcesoriów i złączek będących w zestawie. Użycie innego rodzaju

akcesoriów, nie przystosowanych do tego typu zastosowania, może trwale uszkodzić

urządzenie.

• Używać oraz przechowywać urządzenie jedynie w otoczeniu, którego temperatura wynosi

między 0°C i 45°C.

• Przechowywać urządzenie poza zasięgiem dzieci.

• Nie należy samodzielnie rozkładać urządzenia ani go naprawiać.

• Nie używać urządzenia, jeśli upadło lub zostało uszkodzone.

• Aby uniknąć porażenia prądem, przed czyszczeniem lub nie używaniem urządzenia należy

odłączyć je od zasilania oraz innych urządzeń.

MAGYAR - FONTOS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

• A készülék kizárólag a megfelelő tápforrásról üzemeltethető!

• Ne használja a készüléket nedves vagy olyan helyen, ahol eső érheti, illetve vízforrás

közelében!

• Ne helyezzen a készülék közelébe gyúlékony tárgyakat, robbanékony anyagokat illetve

veszélyes tárgyakat!

• Kizárólag a hozzá tartozó kiegészítőket és csatlakozókat használja! Bármilyen más fajta,

nem erre a célra tervezett kiegészítő használata tönkreteheti a készüléket!

• A készüléket kizárólag 0°C és 45°C közötti hőmérsékletű környezetben használja és

tárolja!

• A készüléket tartsa gyermekektől elzárva!

• Ne szerelje szét a készüléket, és ne próbálja saját kezűleg javítani!

• Na használja a készüléket, ha azt ütés vagy bármely más sérülés érte!

• Az áramütés elkerülése érdekében tisztítás előtt, vagy ha nem használja a készüléket,

húzza ki a hálózatból és kapcsolja le minden más készülékről!

ČESKY - DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Napájení přístroje musí odpovídat původně zamýšlenému způsobu.

• Zařízení nikdy nepoužívejte v dešti, ve vlhkém prostředí nebo v blízkosti zdroje vody.

• Do blízkosti zařízení neumisťujte hořlavé či nebezpečné předměty, ani výbušné látky.

• Používejte pouze dodané příslušenství a konektory. Použití jiného typu příslušenství k

danému účelu neurčeného může zařízení nevratně poškodit.

• Zařízení používejte a uchovávejte pouze v prostředí, kde teplota dosahuje

hodnot mezi 0 °C a 45 °C.

• Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí.

• Zařízení nerozebírejte a nezkoušejte sami opravovat.

• Zařízení nepoužívejte, pokud utrpělo náraz či poškození.

• Než budete zařízení čistit nebo pokud je nebudete používat, odpojte zařízení od hlavního

zdroje energie. Předejdete tak riziku úrazu elektrickým proudem.

SLOVENSKÝ JAZYK - DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Používaný zdroj musí byť zhodný s požiadavkami originálneho zariadenia.

• Nikdy nepoužívajte zariadenie na daždi, vlhkom prostredí alebo v blízkosti zdroja vody či

inej tekutiny.

• Nikdy nepoložte zariadenie do blízkosti zápalných látok, explozívnych substancií alebo

iných podobných nebezpečných objektov.

• Používajte len originálne príslušenstvo a konektory. Používaním neštandardného

príslušenstva môžete poškodiť zariadenie.

• Používajte resp. ukladajte Vaše zariadenie v prostredí s teplotou medzi 0°C až 45°C.

• Držte zariadenie mimo dosahu detí.

• Nerozoberajte a neopravujte svojpomocne Vaše zariadenie.

• Nepoužívajte zariadenie pokiaľ spadlo alebo bolo poškodené.

• Pokiaľ idete zariadenie čistiť alebo ho dlhšie nebudete používať odpojte ho z elektrickej

siete. Zabránite tým poškodeniu resp. elektrickému šoku.

SRPSKI (RS BA HR ME) - VAŽNE MERE BEZBEDNOSTI

• Napajanje aparata mora odgovarati originalnim predviđenim karakteristikama.

• Nikada ne koristite aparat po kiši, na vlažnim mestima ili u blizini vode.

• Ne ostavljajte zapaljive predmete, eksplozivne supstance ni opasne predmete u blizini

aparata.

• Koristite isključivo dodatke i konektore koji su isporučeni. Upotrebom svakog drugog tipa

dodatka koji nije predviđen za tu svrhu možete trajno oštetiti aparat.

• Koristite i čuvajte aparat isključivo u sredini u kojoj se temperatura kreće od 0°C do 45°C.

• Čuvajte Vaš aparat van dohvata dece.

• Nemojte demontirati aparat i ne pokušavajte da ga sami popravite.

• Nemojte koristiti aparat koji je udaren ili oštećen.

• Da biste izbegli svaki rizik od strujnog udara isključite aparat sa napajanja pre nego što ga

čistite ili ako ga ne koristite.

ROMÂNĂ - MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

• Alimentarea aparatului trebuie să corespundă caracteristicilor de origine prevăzute iniţial.

• Nu utilizaţi niciodată aparatul în condiţii de ploaie, în locuri umede sau în apropierea unei

surse de apă.

• Nu puneţi niciodată obiecte inflamabile, substanţe explozibile sau obiecte periculoase în

apropierea aparatului.

• Utilizaţi numai accesoriile şi conectoarele furnizate. Utilizarea oricărui alt tip de accesorii

care nu este prevăzut în acest scop poate produce deteriorarea aparatului în mod

iremediabil.

• Utilizaţi şi păstraţi aparatul numai într-un mediu în care temperatura este cuprinsă între

0°C şi 45°C.

• Păstraţi aparatul astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor.

• Nu demontaţi aparatul şi nu încercaţi să îl reparaţi dumneavoastră înşivă.

• Nu utilizaţi aparatul dacă acesta a suferit un şoc sau a fost deteriorat.

• Pentru a evita orice risc de electrocutare, deconectaţi aparatul de la sursa principală de

alimentare şi de la orice aparat înainte de a-l curăţa sau în cazul în care nu îl utilizaţi.

Русский - Важные требования по технике безопасности

• Питание аппарата должно соответствовать заводским характеристикам.

• Запрещается пользоваться аппаратом под дождем, в местах с повышенной

влажностью или вблизи источников воды.

• Не помещайте вблизи аппарата легковоспламеняемые, взрывчатые или опасные

вещества.

• Пользуйтесь только прилагаемыми в комплекте аксессуарами и переходниками.

Использование другого типа аксессуаров, не предусмотренных изготовителем,

может необратимо повредить аппарат.

• Используйте аппарат и храните его только в месте с температурой от 0°C до 45°C.

• Храните аппарат в месте, недоступном для детей.

• Запрещается разбирать аппарат и самостоятельно производить его ремонт.

• Запрещается пользоваться аппаратом, подвергшимся ударам или повреждениям.

• Во избежание поражения током отключайте аппарат от электропитания и других

аппаратов перед его чисткой или если вы им не пользуетесь.

´d°w - ¢FKOLU‹ «_±UÊ «∞NU±W

• ¥πV √Ê ¢JuÊ «∞∑Gc¥W «∞JNd°UzOW ∞πNU“Ør ±DU°IW ∞Kªu«’ «_ÅKOW «∞LFb… ∞Nc« «∞Gd÷ «°∑b«zOU.

• ô ¢CFu« ±u«œ« ÆU°KW ∞û∞∑NU» √Ë ±u«œ« ±∑Hπd… √Ë √œË«‹ îDd… °U∞Id» ±s §NU“Ør.

• ¥uÅv °Uß∑FLU‰ «∞LK∫IU‹ Ë«∞LuÅö‹ «∞LπNe… ≠Ij. ËÆb ¥RœÍ «ß∑FLU‰ √Í ≤uŸ ¬îd ±s «∞LK∫IU‹ ¨Od «∞LªBBW ∞Nc« «∞Gd÷

≈∞v ¢Fd¥i §NU“Ør ≈∞v îDd «∞∑Kn °Dd¥IW ¨Od ÆU°KW ∞K∑BKO`.

• «ß∑FLKu« Ë«•∑HEu« °πNU“Ør ≠Ij ≠w °OμW ¢∑d«ËÕ ≠ONU œ¸§W «∞∫d«¸… °Os ÅHd œ¸§W Ë 54 œ¸§W ±μu¥W.

• ô ¢HJu« §NU“Ør Ëô ¢∫UË∞u« ¢BKO∫t °Q≤HºJr.

• ô ¢º∑FLKu« §NU“Ør ≠w •U∞W ¢Fd{t ∞Bb±W √Ë ù¢ö≠U‹ ±FOMW.

• ∞∑HUœÍ «∞∑Fd÷ ≈∞v √Í Åb±W ØNd°UzOW, √≠BKu« §NU“Ør ±s «∞∑Gc¥W «∞JNd°UzOW «∞dzOºOW Ë±s √Í §NU“ Æ∂q ¢MEOHt √Ë ≠w •U∞W ´bÂ

«ß∑FLU∞t.

ESCRIPTION

ENGLISH - TRANSMITTER

Input (DC): 12V

---

Consumption full run: <100 mA

Working temperature:

0°C > +40°C

Water resistant: 20% - 90%

Sampling rate supported:

32 Kbps - 256 Kbps

Transmission frequency:

87.6 - 107.9 MHz

Frequency response:

30 - 15 KHz +/- 3 dB

Signal/noise ratio: 30 dB

Harmonic distortion: <= 1%

Working distance: 3 - 5 m

Auto-suspend: < 1 min.

Connectors: USB + jack 2.5 mm

+ Micro SD direct input

FRANÇAIS

- TRANSMETTEUR

Entrée (DC) : 12V

---

Consommation max : <100 mA

Température de fonctionnement :

0°C > +40°C

Humidité supportée : 20% - 90%

Taux d’échantillonnage supporté :

32 Kbps - 256 Kbps

Fréquences de transmission :

87.6 - 107.9 MHz

Réponse en fréquence :

30 - 15 KHz +/- 3 dB

Ratio signal/bruit : 30 dB

Distorsion harmonique : <= 1%

Portée : 3 - 5 m

Veille automatique : < 1 min.

Connecteurs : USB + jack 2,5 mm

+ Lecteur de carte SD

ESPAÑOL

- TRANSMISOR

Entrada (DC): 12V

---

Consumo máximo: <100 mA

Temperatura de funcionamiento:

0°C > +40°C

Resistencia al agua: 20% - 90%

Tasa de muestra soportada:

32 Kbps - 256 Kbps

Transmisión de frecuencia:

87.6 - 107.9 MHz

Frecuencia de respuesta:

30 - 15 KHz +/- 3 dB

Señal/ratio de ruidos: 30 dB

Distorsiones armónicas: <= 1%

Alcance: 3 - 5 m

Apagado automatico: < 1 min.

Conectores: USB + jack 2,5 mm

+ Entrada directa Micro SD

PORTUGUÊS

- TRANSMISSOR

Entrada (DC): 12V

---

Consumo máximo: <100 mA

Temperatura de funcionamento:

0°C > +40°C

Resistente à humidade: 20% - 90%

Taxa de amostra suportada:

32 Kbps - 256 Kbps

Transmissão de frequência:

87.6 - 107.9 MHz

Frequência de resposta:

30 - 15 KHz +/- 3 dB

Sinal/ratio de ruido: 30 dB

Distorções harmónicos: <= 1%

Alcance: 3 - 5 m

Auto-apaga: < 1 min.

Conectores: USB + jack 2,5 mm

+ Entrada directa Micro SD

CH-

CH+

ENGLISH -

STEREO CABLE

Jack 2.5 mm / Jack 3.5 mm

Length: 60 cm

FRANÇAIS

CÂBLE STÉRÉO

Jack 2.5 mm / Jack 3.5 mm

Longueur : 60 cm

ESPAÑOL

CABLE ESTÉREO

Jack 2,5 mm / Jack 3,5 mm

Longitud: 60 cm

PORTUGUÊS

CABO ESTÉREOS

Jack 2,5 mm / Jack 3,5 mm

Comprimento: 60 cm

GB - REMOTE CONTROL /

TÉLÉCOMMANDE / ES

- MANDO A DISTANCIA /

- TELECOMANDO /

- AFSTANDSBEDIENING /

ПДУ

Play - Pause / Lecture - Pause / Lectura - Pausa / Reprodução - Pausa / Lettura - Pausa / Afspelen - Pauze / Воспроизведение - пауза

CH -

Frequency down / Descendre la fréquence / Disminuir la frecuencia / Baixar a frequência / Abbassare la frequenza / Frequentie verlagen / Сканирование частоты вниз

CH+

Frequency up / Monter la fréquence / Aumentar la frecuencia / Subir a frequência / Alzare il volume / Frequentie verhogen / Сканирование частоты вниз

Equaliser: 7 presets: Normal (default)

Egaliseur : 7 présélections : Normal (par défaut)

Ecualizador: 7 preselecciones: Normal (por defecto)

Equalizador: 7 pré-selecções: Normal (por defeito)

 Pop  Rock Jazz  Classic  Country  DBB

Equalizzatore: 7 preselezioni: Normale (predefinita)

Equalizer : 7 voorselecties: Normaal (default)

Эквалайзер: 7 предустановок: Обычный режим (по умолчанию)

A long press on the EQ key returns you to normal mode / Appuyez longtemps sur la touche EQ pour retourner en mode normal /

Presionar un cierto tiempo el botón EQ para volver al modo normal / Prima por longos instantes a tecla EQ para voltar ao modo normal /

Premere a lungo il tasto EQ per tornare in modalità normale / Houd de EQ toets ingedrukt om terug te keren naar de modus «normaal» /

Нажмите и удерживайте кнопку EQ Для возврата в обычный режим

VOL -

Volume down / Réduire le volume / Disminuir el volumen / Reduzir o volume / Abbassare il volume / Volume verlagen / Уменьшить громкость

VOL +

Volume up / Augmenter le volume / Aumentar el volumen / Aumentar o volume / Alzare il volume / Volume verhogen / Увеличить громкость

Previous track / Piste précédente / Pista precedente / Faixa anterior / Pista precedente / Vorig spoor / Предыдущий трек

Next track / Piste suivante / Piste siguiente / Faixa seguinte / Pista seguente / Volgend spoor / Следующий трек

1 - 9

Numerical keypad / Pavé numérique / Teclado numérico / Teclado numérico / Tastierino numerico / Numeriek toetsenbord / Цифровая клавиатура

PICK SONG

Confirm the track selected using the numerical keypad / Validation de la piste sélectionnée à l’aide du pavé numérique /

Validación de la pista seleccionada con ayuda del teclado numérico / Validação da faixa seleccionada com a ajuda do teclado numérico /

Convalida della traccia selezionata con l’ausilio del tastierino numerico / Bevestiging van het geselecteerde spoor met behulp van het numeriek toetsenbord /

Подтверждение выбранного трека с цифровой клавиатуры

CH SET

Confirm the frequency selected using the numerical keypad / Validation de la fréquence sélectionnée à l’aide du pavé numérique /

Validación de la frecuencia seleccionada con ayuda del teclado numérico / Validação da frequência seleccionada com a ajuda do teclado numérico /

Convalida della frequenza selezionata con l’ausilio del tastierino numerico / Bevestiging van de geselecteerde frequentie met behulp van het numeriek toetsenbord /

Подтверждение выбранной частоты с цифровой клавиатуры

Working distance / Portée / Alcance / Alcance / Portata / Bereik / Дальность: 2 m max.

Power source / Alimentation / Alimentación / Alimentação / Alimentazione / Stroomverbruik / Питание: Battery (included) / Pile (fournie) / Pila (incluida) / Pilha (fornecida) /

Batteria (fornita) / Batterije (geleverd) / батарейка (комплекте)

CR2015

- 3 -- 2 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 -

EXE USE FMCT01 toflash100%:EXE USE FMCT01 toflash100% 2/06/10 12:28 Page 7