BLACK+DECKER FV1205N Manuale del proprietario

www.blackanddecker.eu

FV1205N

FV1805N

FV1805NB

La pagina sta caricando ...

4

3

7

5

La pagina sta caricando ...

21

ITALIANO

un centro assistenza Black & Decker autorizzato

in modo da evitare eventuali pericoli.

 Non lasciare che l’alimentatore si bagni.

 Non aprire l’alimentatore.

 Non collegare l’alimentatore a sonde.

 L’apparecchio/elettrodomestico/batteria devono essere

lasciati in una zona ben ventilata durante la carica.

Sicurezza altrui

 Questo elettrodomestico non è stato progettato per

impiego da parte di persone (o bambini) portatrici di

handicap fisici, psichici o sensoriali o che non abbiano

la dovuta esperienza o conoscenza, a meno che non

siano seguite o opportunamente istruite sul suo utilizzo

da parte di una persona responsabile della loro

sicurezza.

 Controllare che i bambini non giochino con

l’elettrodomestico.

Sicurezza elettrica

L’alimentatore è stato progettato per una tensione specifica.

Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda

alla tensione indicata sulla targhetta dati. Non tentare mai

di sostituire l’alimentatore con una normale spina di rete.

Caratteristiche

1. Pulsante di sgancio snodo

2. Sportello contenitore raccoglipolvere

3. Dispositivo di apertura (per sportello contenitore

raccoglipolvere)

4. Base di ricarica

5. Indicatore di carica

6. Braccio snodato

7. Rullo di raccolta/testa di aspirazione

8. Pannello di accesso per la manutenzione

9. Interruttore di accensione rullo di raccolta/aspirazione

Montaggio

Attacco del manico all’elettrodomestico (fig. A)

 Allineare il manico a D al corpo principale

dell’elettrodomestico e premerlo fino a quando

si insedia completamente.

 Prendere la vite con intaglio a croce dal sacchetto

di plastica.

 Inserire la vite (13) nel foro.

 Serrare la vite (13) con un cacciavite per viti

con intaglio a croce.

Base di ricarica (fig. B)

Appoggiare la base di ricarica (4) sul pavimento, vicino

a una presa di corrente. L'aspirapolvere sottile Pivot Plus

®

viene conservato e ricaricato nell’apposita base quando non

è in uso.

Attenzione! Pericolo di caduta/inciampamento. Non

appoggiare la base di ricarica su superfici sopraelevate.

L’elettrodomestico è stato progettato per essere messo

e tolto dalla base di ricarica quando si trova su pavimento

vicino a una presa di corrente.

Rischi residui

Altri rischi residui che possono sorgere durante l'impiego

dell'elettroutensile e che possono non essere stati

contemplati dagli allegati avvisi di sicurezza. Tali rischi

possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio,

ecc.

Perfino adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e

utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non

possono essere evitati. Essi comprendono:

 Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento.

 Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori.

 Lesioni causate dall'impiego prolungato di un

elettroutensile. Quando si usa qualsiasi elettroutensile

per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle

pause.

Il doppio isolamento di cui è provvista la base

di carica rende superfluo il filo di terra.

Trasformatore di isolamento di sicurezza con

protezione contro i corto circuiti.

L'alimentazione di rete è separata

elettricamente dall'uscita del trasformatore.

Caricare solo a temperature ambiente

tra 10°C e 40°C.

La base di carica può solo essere usata

all’interno.

ta = 40°C

22

ITALIANO

 Problemi di udito.

 Rischi per la salute causati dall'aspirazione di polvere

generata dall'utilizzo dell'elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare quello

di quercia, faggio o l'MDF).

Utilizzo

Prima dell’utilizzo, caricare la batteria per almeno 24 ore.

 Appoggiare sempre l’elettrodomestico sulla base di

ricarica (4) quando non è utilizzato.

Inizialmente, è possibile che si debba ricaricare varie volte

l'elettrodomestico per ottenere la durata ottimale della batteria.

Ricarica della batteria (fig. B)

Attenzione! Non caricare la batteria a temperature

ambiente inferiori a 10°C o superiori a 40°C.

 Accertarsi che l’elettrodomestico sia spento.

La batteria non si ricarica se l’interruttore di accensione del

rullo di raccolta/testa di aspirazione (9) è regolato su acceso.

 Appoggiare l’elettrodomestico sulla base di ricarica

(4) come illustrato.

 Collegare l’alimentatore. Accendere l’alimentazione

di rete.

L’indicatore di carica (5) si accende.

 Per la prima ricarica, lasciare che l’elettrodomestico si

ricarichi per almeno 24 ore.

Durante la ricarica, l’alimentatore potrebbe riscaldarsi.

Si tratta di un fatto normale che non indica che vi è un

problema.

L’elettrodomestico può essere lasciato collegato

indefinitamente al all’alimentatore. L’indicatore di carica (5)

si accende se l’elettrodomestico è montato sull’alimentatore

collegato a una presa elettrica.

Apertura dell’elettrodomestico (figg B, C e D)

 Per aprire l’elettrodomestico e usarlo, estrarlo dalla

base di ricarica (4) (fig. B).

 Tirare indietro il pulsante di sgancio dello snodo (1)

sul manico e ruotare la testa di aspirazione (fig. C).

 Rilasciare il pulsante di sgancio dello snodo (1) per

bloccare l’elettrodomestico in una delle tre diverse

posizioni di lavoro: a, b e c (fig. D).

Accensione e spegnimento (fig. E)

 Per accendere l’elettrodomestico, far scorrere in avanti

l’interruttore di accensione del rullo di raccolta/testa

aspirante (9) verso la posizione 1 (solo aspirazione).

 Per l’aspirazione con il rullo di raccolta, far scorrere

l’interruttore (9) in avanti sulla posizione 2.

 Per spegnere l’elettrodomestico, far scorrere

l’interruttore di accensione (9) verso la posizione 0.

Ricerca guasti

Se l’elettrodomestico non funziona, controllare i seguenti punti.

 L’alimentatore è correttamente collegato alla presa di

corrente per la ricarica (è leggermente caldo al tatto.)

 Il filo dell’alimentatore è correttamente collegato alla

base.

 L’alimentatore è collegato a una presa di corrente

funzionante.

Se l'elettrodomestico non si carica, controllare quanto

segue.

 Accertarsi che l'interruttore di accensione del rullo di

raccolta/testa di aspirazione (9) sia regolato su spento

(0). L'elettrodomestico non si carica se è acceso.

Pulizia e manutenzione

Attenzione! Pulire regolarmente i filtri.

Pulizia del contenitore raccoglipolvere e dei filtri

(figg. F e G)

I filtri sono riutilizzabili e devono essere puliti regolarmente.

 Premere il dispositivo di apertura (3) e aprire lo sportello

del contenitore (2).

 Estrarre i filtri (10 e 11).

 Svuotare il contenitore raccoglipolvere.

 Spazzolare via l’eventuale polvere presente sui filtri.

 Lavare i filtri in acqua calda e insaponata (fig. G).

Attenzione! Non immergere l'elettrodomestico in acqua.

Per pulire l’esterno dell’elettrodomestico, usare un panno

umido e acqua insaponata. Verificare sempre che

l’elettrodomestico sia completamente asciutto prima di

riutilizzarlo o di riporlo.

 Verificare che i filtri (10 e 11) siano asciutti.

 Rimontare i filtri (10 e 11).

 Chiudere lo sportello del contenitore (2). Verificare che

il dispositivo di apertura (3) si agganci in sede.

Attenzione! Non usare mai l’elettrodomestico senza i filtri.

La raccolta ottimale della polvere si ottiene solo con i filtri puliti.

Accesso per la manutenzione (figg. H e I)

Il pannello di accesso per la manutenzione (8) situato sul

braccio snodato (6) può essere estratto per facilitare la

pulitura, se l’elettrodomestico dovesse intasarsi con

conseguente perdita della forza aspirante.

 Staccare il pannello di accesso per la manutenzione (8)

usando un cacciavite a lama piatta (fig. I) per sganciare

il fermo anteriore.

 Quando il fermo è sganciato, questa sezione si snoda,

staccandosi dal corpo principale, lasciando così spazio

per eseguire la pulitura.

23

ITALIANO

Sostituzione dei filtri

I filtri devono essere sostituiti ogni 6 - 9 mesi e quando sono

usurati o danneggiati. I filtri di ricambio sono reperibili presso

il rivenditore Black & Decker (n. cat. FVF90).

 Estrarre i vecchi filtri come descritto in precedenza.

 Inserire i nuovi filtri come descritto qui sopra.

Protezione dell’ambiente

Nel caso in cui l'elettrodomestico debba essere sostituito o

comunque non sia più necessario, non smaltirlo con i

normali rifiuti domestici. Metterlo da parte affinché possa

essere smaltito separatamente.

La raccolta differenziata dei prodotti e degli

imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei

materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo

dei materiali riciclati favorisce la protezione

dell’ambiente prevenendo l’inquinamento e riduce il

fabbisogno di materie prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta

differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di

raccolta o la consegna dell’elettrodomestico al rivenditore

presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di riciclare

i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufficiente restituire

il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della

raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. In alternativa, un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com.

Batterie

Se si desidera smaltire il prodotto personalmente, estrarre

la batteria come descritto di seguito e smaltirla in base ai

regolamenti in vigore.

 Lasciare che la batteria si scarichi del tutto facendo

funzionare l’elettrodomestico fino a quando il motore si

ferma.

 Aprire l’elettrodomestico per raggiungere le otto viti (12)

che fissano le due metà dell’alloggiamento (fig. J).

 Estrarre le otto viti (12)

 Staccare il coperchio dall’elettrodomestico.

 Scollegamento del battery pack:

 Imballare la batteria in modo idoneo per evitare che

i terminali possano essere cortocircuitati.

Le batterie NiHM sono riciclabili. Portarle presso un

tecnico autorizzato o il centro di riciclaggio di zona.

Dati tecnici

Livello di pressione sonora:

<70 dB(A) in base a EN 60704)

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre

una garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia

è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati

membri dell’Unione Europea e dell’EFTA

(European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità

del materiale, della costruzione o per mancata conformità

entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker

garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla

riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure

alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio

del cliente a meno che:

 Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

 Il prodotto non sia stato usato in modo improprio

o scorretto;

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali rifiuti domestici.

Le batterie Black & Decker possono essere

ricaricate molte volte. Alla fine della loro vita utile,

smaltirle in conformità alle norme ambientali.

FV1205N H2 FV1805N H2

FV1805NB H2

Tensione V c.c. 12,0 18,0

Peso kg 3,4 3,7

Alimentatore CHA002014* CHA002014*

Modello FV1205 FV1805

Tensione in ingresso V c.a. 100-240 100-240

Tensione erogata V.c.c. 7,2-24 7,2-24

Corrente erogata mA 85 85

Tempo di carica

approssimativo

h24 24

Peso kg 0,5 0,5

24

ITALIANO

 Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti

o sostanze estranee oppure incidenti;

 Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione

non effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

comprovante l’acquisto al venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti

e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet presso:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto

Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi

prodotti e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web

(www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul

marchio e la gamma di prodotti Black & Decker sono

disponibili all'indirizzo www.blackanddecker.it.

25

NEDERLANDS

Nederlands

Beoogd gebruik

Deze Black & Decker Pivot Plus

®

is ontworpen als stofzuiger in

de vorm van een stok voor lichte, droge

stofzuigwerkzaamheden. Het apparaat is uitsluitend bestemd

voor huishoudelijk gebruik.

Veiligheidsinstructies

Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op accu's

moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen,

waaronder de navolgende, altijd in acht worden genomen

om het gevaar voor brand, lekkende accu's, persoonlijk

letsel en materiële schade tot een minimum te beperken.

 Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het

apparaat in gebruik neemt.

 In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde

gebruik. Het gebruik van andere accessoires

of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere

handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden

aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden.

 Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze

altijd nog eens kunt raadplegen.

Gebruik van het apparaat

 Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van

vloeistoffen of materialen die vlam kunnen vatten.

 Dompel het apparaat niet onder in water.

 Trek de oplader nooit aan het snoer uit het stopcontact.

Houd de oplader uit de buurt van warmtebronnen,

olie en scherpe randen.

 Dit apparaat mag niet zonder supervisie worden

gebruikt door jonge of lichamelijk zwakke mensen.

Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat

zij niet met het apparaat gaan spelen.

Na gebruik

 Neem de lader uit het stopcontact voordat u de lader

of laadhouder schoonmaakt.

 Bewaar het apparaat na gebruik op een droge plaats.

 Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk

is voor kinderen.

Inspectie en reparaties

 Controleer het apparaat vóór gebruik op

beschadigingen en defecten. Controleer het vooral op

gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en

andere omstandigheden die de werking ervan kunnen

beïnvloeden.

 Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer

beschadigde of defecte onderdelen.

 Laat beschadigde of defecte onderdelen door een

van onze servicecentra repareren of vervangen.

 Controleer het snoer van de lader regelmatig op

beschadigingen. Vervang de lader als het snoer

beschadigd of defect is.

 Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen

of vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld.

Aanvullende veiligheidsinstructies – accu's en laders

Accu's

 Probeer accu's niet te openen, om welke reden ook.

 Stel de accu niet bloot aan water.

 Stel de accu niet bloot aan hitte.

 Bewaar de accu niet op locaties met temperaturen die

hoger zijn dan 40°C.

 Laad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur

tussen 10 en 40°C.

 Gebruik alleen de lader die bij het gereedschap/

apparaat is geleverd. Het gebruik van de verkeerde

lader kan resulteren in een elektrische schok of

oververhitting van de accu.

 Gooi lege accu's weg volgens de instructies in het

gedeelte "Milieu".

 De accubehuizing mag niet worden beschadigd of

vervormd door er gaten in te laten komen of ertegen aan

te stoten, aangezien dit kan leiden tot letsel of brand.

 Laad beschadigde accu's niet op.

 Onder extreme omstandigheden kunnen accu's

lekkages vertonen. Wanneer de accu nat of vochtig is,

veegt u de vloeistof voorzichtig af met een doek.

Vermijd huidcontact.

 Bij huid- of oogcontact volgt u de onderstaande

instructies.

Waarschuwing! De accuvloeistof kan letsel of materiële

schade veroorzaken. Bij huidcontact moet u de vloeistof

direct afspoelen met water. Raadpleeg uw huisarts als er

rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of geïrriteerde huid.

Bij oogcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water

en uw huisarts raadplegen.

Laders

De lader is ontworpen voor een specifieke spanning.

Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met

de waarde op het typeplaatje.

Waarschuwing! Probeer de lader nooit te vervangen door

een normale netstekker.

 Gebruik de lader van Black & Decker alleen voor de

accu in het gereedschap/apparaat waarbij de lader is

bijgeleverd. Andere accu's kunnen exploderen met

letsel en materiële schade als gevolg.

 Niet-laadbare accu's mogen nooit worden opgeladen.

La pagina sta caricando ...

61

La pagina sta caricando ...

90558346 REV 1 L-04

/10

%HOJLs%HOJLTXH %ODFN'HFNHU%HOJLXP19 7HO 

 1LHXZODQGODDQ )D[ 

 $DUVFKRW

'DQPDUN %ODFN'HFNHU 7HO 

 6OXVHKROPHQ.¡EHQKDYQ69 )D[ 

 ,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUGN

'HXWVFKODQG %ODFN'HFNHU*PE+ 7HO 

 %ODFN'HFNHU6WU',GVWHLQ )D[ 

ǽȝȝȑİį %ODFN'HFNHUǼȜȜȐȢǹ( ȉȘȜ 

 ȈĲȡȐȕȦȞȠȢȁİȦĳǺȠȣȜȚĮȖȝȑȞȘȢ ĭĮȟ 

 ȽȜȣĳȐįĮǹșȒȞĮ ZZZEODFNDQGGHFNHUHX

(VSDxD %ODFN'HFNHU,EpULFD6&$ 7HO 

 3DUFGH1HJRFLV³0DV%ODX´ )D[ 

 (GL¿FLR0XQWDGDVF%HUJDGi2I$

 (O3UDWGH/OREUHJDW%DUFHORQD

)UDQFH %ODFN'HFNHU)UDQFH6$6 7HO 

 %3'DUGLOO\&pGH[ )D[ 

+HOYHWLD 52)2$* 7HO 

 *HZHUEH]RQH6HHEOLFN )D[ 

 .OHLQE|VLQJHQ

,WDOLD %ODFN'HFNHU,WDOLD6S$ 7HO 

 9LDOH(OYH]LD )D[ 

 0RQ]D0, 1XPHURYHUGH

1HGHUODQG %ODFN'HFNHU%HQHOX[ 7HO 

 -RXOHKRI5*%HUJHQRS=RRP )D[ 

1RUJH %ODFN'HFNHU1RUJH$6 7OI 

 3RVWERNV1\GDOHQ2VOR )D[ 

 ,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUQR

gVWHUUHLFK %ODFN'HFNHU9HUWULHEVJHVPE+ 7HO 

 2EHUODDHUVWUDH$:LHQ )D[ 

3RUWXJDO %ODFN'HFNHU 7HO 

 5XD(JDV0RQL] )D[ 

 6-RmRGR(VWRULO

 (VWRULO

6XRPL %ODFN'HFNHU2\ 3XK 

 .HLODVDWDPD(VSRR )DNVL 

 %ODFN'HFNHU2\ 7HO 

 .lJHOKDPQHQ(VER )D[ 

6YHULJH %ODFN'HFNHU$% 7HO 

 )DEULNVJ*|WHERUJ )D[ 

8QLWHG.LQJGRP %ODFN'HFNHU 7HO 

 %DWK5RDG )D[ 

 6ORXJK%HUNVKLUH6/<' +HOSOLQH 

0LGGOH(DVW$IULFD %ODFN'HFNHU2YHUVHDV$* 7HO 

 3%'XEDL8QLWHG$UDE(PLUDWHV )D[ 

BLACK+DECKER FV1205N Manuale del proprietario

BLACK+DECKER FV1205N Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati