Black & Decker KD1000 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

34

Trapani elettrici - istruzioni per l’uso

NORME DI SICUREZZA GENERALI

Attenzione! Quando utilizzate utensili elettrici, seguite

le normali precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio

di incendio, scosse elettriche o di lesioni personali.

Leggete attentamente tutte le istruzioni contenute nel

presente manuale prima di utilizzare l’utensile.

Conservatele con cura.

Per un corretto e sicuro utilizzo:

• Tenete pulita l’area di lavoro. Disordine e detriti

sono causa di incidenti.

• Fate attenzione a dove lavorate. Non esponete gli

utensili alla pioggia e non lavorate in posti bagnati e

umidi. Tenete pulita l’area di lavoro. Non utilizzate

gli utensili dove c’è il rischio di causare incendi o

esplosioni.

• Precauzioni per evitare scosse elettriche. Evitare

dove possibile, contatti del corpo con superfici con

messa a terra o collegati a terra, es. tubi, radiatori,

cucine, frigoriferi.

• Tenete lontani i bambini. Non permettete agli

estranei di toccare l’utensile o il cavo elettrico. Tutti

gli estranei vanno tenuti lontani dall’area di lavoro.

• Riponete l’utensile in un luogo adatto. Quando non

viene utilizzato, l’utensile deve essere tenuto in un

luogo asciutto e sicuro e in un ambiente chiuso,

fuori dalla portata dei bambini.

• Non forzate l’utensile. Esso eseguirà in modo

migliore e con maggiore sicurezza il compito per il

quale è stato progettato.

• Utilizzate l’utensile adatto. Non utilizzate utensili

sottodimensionati o con accessori insufficienti ad

eseguire compiti gravosi. Non utilizzate utensili per

lavori differenti da quelli per cui sono stati

progetteti, per esempio non usate una sega

circolare per tagliare i rami o le radici di un albero.

• Utilizzate un abbigliamento corretto. Non portate

abiti svolazzanti o gioielli in quanto potrebbero

restare incastrati nelle parti mobili dell’utensile.

Per lavori esterni si consiglia l’utilizzo di guanti di

gomma e di scarpe anti- sdrucciolo. Se avete i

capelli lunghi raccoglieteli con una fascia.

• Usate occhiali protettivi. Indossate anche una

mascherina protettiva se durante il lavoro si genera

pulviscolo o se usate l’utensile in spazi ristretti.

• Usate correttamente il cavo. Non trasportate mai

l’utensile tenendolo per il cavo. Non togliete la spina

dalla presa tirandola per il cavo. Tenete il cavo

lontano da fonti di calore, olii e bordi affilati.

• Bloccate il pezzo di lavoro. Utilizzate morsetti o

morse da banco per fissare il pezzo in lavorazione.

E’ più sicuro che tenerlo con le mani e consente un

migliore controllo dell’utensile.

• Non sporgetevi. Mantenete sempre un appoggio

sicuro ed un equilibrio corretto durante il lavoro.

• Abbiate cura dei vostri utensili. Manteneteli affilati

e puliti per ottenere prestazioni migliori e più sicure.

Seguite le istruzioni per la lubrificazione e la

sostituzione degli accessori. Ispezionate il cavo

periodicamente e se danneggiato, fatelo sostituire

da un centro di riparazioni autorizzato. Ispezionate la

prolunga periodicamente e sostituitela se è

danneggiata. Mantenete le impugnature asciutte e

pulite, in particolare da macchie di olio o di grasso.

• Disinserite l’utensile. Disinseritelo quando non lo

utilizzate, prima della manutenzione o durante la

sostituzione degli eventuali accessori che siano

compatibili con lo specifico utensile utilizzato (siano

essi lame, punte, raschietti o frese).

• Togliete sempre le chiavi di servizio. Prima di

accendere l’utensile, nel caso siano previste chiavi

di servizio, assicuratevi sempre di rimuoverle prima

di utilizzare l’utensile.

• Evitate avviamenti accidentali. Non trasportate

l’utensile con la spina inserita tenendo il dito

sull’interruttore. Assicuratevi che l’interruttore sia

disinserito quando inserite la spina.

• Usate prolunghe per l’esterno. Quando l’utensile è

usato all’esterno, usate solo prolunghe apposite per

lavori esterni ed in tal modo certificate.

• Siate sempre accorti. Fate attenzione a ciò che

state facendo. Usate il buon senso. Non utilizzate

elettroutensili se vi sentite stanchi.

• Collegate le parti per l’aspirazione della polvere.

Se gli utensili sono provvisti di parti per l’aspirazione

della polvere o di altre parti aggiuntive, assicuratevi

che queste siano ben collegate prima di utilizzarli, in

particolare negli spazi ristretti.

• Controllate le parti danneggiate. Prima di ogni

utilizzo, controllate che l’utensile, le difese e le altre

parti siano in ordine e possano operare

correttamente. Controllate l’allineamento delle parti

mobili, ed il loro collegamento. Controllate eventuali

rotture, il montaggio dei vari componenti e ogni altra

condizione che possa pregiudicare il corretto

funzionamento dell’utensile. Le parti eventualmente

rotte devono essere sostituite o correttamente

riparate da un centro di assistenza autorizzato. Fate

sostituire da un centro autorizzato anche gli

eventuali interruttori difettosi. Non utilizzate

l’utensile se l’interruttore non funziona correttamente.

35

ITALIANO

• Attenzione! L’utilizzo di accessori non indicati in

questo manuale può essere causa di incidenti.

• Fate riparare il vostro utensile da personale

qualificato. Il sistema elettrico di questo utensile è

conforme alle principali norme di sicurezza. Le

riparazioni devono essere effettuate da personale

autorizzato, utilizzando parti di ricambio originali,

diversamente, ciò potrebbe comportare gravi lesioni

personali all’utilizzatore.

Conservate con cura queste istruzioni!

DOPPIO ISOLAMENTO

Il vostro utensile è a doppio isolamento. Ciò

significa che tutte le parti metalliche esterne

sono isolate elettricamente dalla rete elettrica.

Questo si ottiene inserendo almeno due barriere

isolanti tra i componenti elettrici e quelli

meccanici rendendo inutile il collegamento a

terra. Nota: Il doppio isolamento non esime dal

seguire le normali norme di sicurezza durante

l’uso. Il sistema di isolamento è una ulteriore

protezione contro danni causati da un possibile

mal-funzionamento dell’isolamento elettrico

all’interno dell’utensile.

SICUREZZA NEL COLLEGAMENTO ELETTRICO

Assicuratevi che l’alimentazione sia compatibile con

quella indicata sulla targa dell’utensile

CAVO DI PROLUNGA

Potete utilizzare fino a 30m di prolunga, senza che ciò

causi perdita di potenza. Nota: La prolunga non deve

essere utilizzata se non strettamente necessaria. L’uso

di una prolunga non adatta può risultare causa di

incendi o scosse elettriche. Se l’uso della prolunga è

necessario, assicuratevi che sia ben collegata ed in

buone condizioni.

ELIMINAZIONE DEL PRODOTTO E AMBIENTE

Se un giorno doveste trovare che il vostro

utensile necessita di essere sostituito o non vi

serve più, pensate alla protezione dell’ambiente

circostante. I Centri di Assistenza Black & Decker

accetteranno il vostro utensile e provvederanno

ad eliminarlo in modo corretto.

GARANZIA

Negli stabilimenti Black & Decker tutti i prodotti e i

processi produttivi sono sottoposti a quei controlli che

permettono alle nostre fabbriche di fregiarsi della

certificazione ISO9001, sinonimo di eccellenza. Se

nonostante tutti i controlli, il prodotto manifestasse

anomalie di fabbelcazione, dovute a difetti di materiale

o di funzionamento, entro i primi 24 mesi dalla data di

acquisto Black & Decker si impegna alla riparazione in

garanzia del prodotto, stanti le seguenti condizioni:

• Il prodotto venga ritornato al Centro di Assistenza

Black & Decker unitamente ad un documento che

ne comprovi la data di acquisto (bolla, fattura o

scontrino fiscale).

• Il prodotto non abbia mai subito abusi, non sia stato

usato in maniera incompatibile con la sua tecnologia

o il difetto non sia causato da evidente incuria.

• Il prodotto non sia stato manomesso o non abbia

subito un tentativo di riparazione da persone non

facenti parte di un Centro di Assistenza autorizzato.

La durata di questa garanzia è offerta come ulteriore

servizio al cliente ed è più ampia di quanto richiesto

dalle attuali disposizioni in vigore. I prodotti delle linee

Black & Decker sono pienamente rispondenti a tutte le

normative vigenti al momento della costruzione.

L’utilizzo di ricambi ed accessori non originali può

danneggiare l’utensile o ridurne in maniera significativa

le prestazioni e la sicurezza. In alcuni casi ciò può avere

l’effetto di vanificare le condizioni di garanzia.

SERVIZIO DI ASSISTENZA BLACK & DECKER

Se il vostro prodotto necessita di riparazione o avete

bisogno di aiuto o consigli per la manutenzione del

vostro utensile Black & Decker, vi suggeriamo di

contattare la Filiale di Assistenza o il Centro di

Assistenza Autorizzato più vicino a casa vostra. Potete

telefonare per ottenere tutte le informazioni necessarie

e prendere accordi per portare o inviare il vostro

prodotto al Centro di Assistenza selezionato.

ACCESSORI

Le prestazioni di ogni utensile dipendono dal tipo di

accessorio usato. Gli accessori Black & Decker sono

prodotti in linea con standard di alta qualità e sono

progettati per ottimizzare le prestazioni dell’utensile.

Acquistare un accessorio Black & Decker vi assicurerà

la massima resa del vostro utensile Black & Decker.

INFORMAZIONI TECNICHE

Il livello di rumore generato da questo utensile è in

linea con la normativa CEE. Se nonostante ciò,

è per voi eccessivo, vi raccomandiamo di adottare

le misure di protezione adatte. Questo dovrebbe

normalmente verificarsi con un livello di rumore

superiore a 85dB (A).

36

ITALIANO

La politica della Black & Decker è di migliorare

continuamente i propri prodotti, per cui l’azienda si

riserva il diritto di cambiare le caratteristiche del

prodotto senza previa comunicazione.

NB: Le presenti istruzioni per l’uso si riferiscono anche a

utensili con codici terminanti con una lettera dell’alfabeto.

I dettagli del prodotto sono riportati sulla confezione.

CARATTERISTICHE

1. Interruttore on/off

2. Regolazione velocità

3. Pulsante di bloccaggio

4. Impugnatura laterale

5. Fermo profondità regolabile

6. Griffe mandrino

7. Mandrino

8. Interruttore foratura/percussione

9. Interruttore avanti/indietro

10. Regolazione velocità di coppia

Il trapano presenta in parte o complessivamente le

seguenti caratteristiche:

• L’interruttore on/off o interruttore velocità variabile

viene impiegato per azionare il trapano in tutti i modi

di funzionamento.

• La regolazione velocità consente l’uso ottimale del

trapano in un’ampia gamma di applicazioni.

• La regolazione velocità di coppia garantisce un

controllo preciso delle operazioni di avvitamento, a

prescindere dal materiale e dalle dimensioni della vite.

• Il pulsante di bloccaggio garantisce il

funzionamento continuo del trapano.

• L’impugnatura laterale offre un’ulteriore posizione di

presa per il trapano.

• Il trapano può funzionare sia a rotazione sia a

percussione a seconda della posizione

dell’interruttore foratura/percussione.

• L’interruttore avanti/indietro determina la direzione

di rotazione quando il trapano viene impiegato come

cacciavite o per togliere una punta inceppata.

• Il fermo profondità regolabile consente di determinare

con precisione la profondità dei fori ciechi.

INSERIMENTO DELLA PUNTA (MANDRINI SENZA CHIAVE)

Procedere come segue:

Staccare la spina dalla presa di corrente.

Tenendo la parte

posteriore del

mandrino,

ruotarne la parte

anteriore fino a

ottenere una

sufficiente

apertura delle

griffe. Inserire la punta nelle griffe del mandrino. Tenere

la parte posteriore del mandrino mentre si stringe la

parte anteriore. Per bloccare saldamente la punta

ruotare energicamente le due parti in direzione opposta.

INSERIMENTO DELLA PUNTA (MANDRINI CON CHIAVE)

Procedere come segue:

Staccare la spina dalla presa di corrente.

Ruotare il cilindro

del mandrino fino

a ottenere una

sufficiente

apertura delle

griffe. Inserire la

punta nelle griffe

del mandrino.

Inserire la chiave del mandrino con un’estremità in uno

dei tre fori presenti sul corpo dello stesso e la testa

ingranata nel cilindro. Ruotare la chiave in senso orario

per stringere le griffe e bloccare saldamente la punta.

Togliere la chiave del mandrino.

8

6

7

4

5

3

1

2

9

•

8

6

7

4

10/2

5

3

1

9

•

37

ITALIANO

RIMOZIONE DEL MANDRINO AUTOSERRANTE

Per rimuovere il

mandrino, aprite

le ganasce,

impugnatelo

saldamente con una

mano e con l’altra

mano, usando un

cacciavite, allentate

la vite di fissaggio

posta nel mandrino. Inserite una chiave a brugola nel

mandrino e stringete le ganasce. Date un colpo deciso

alla brugola in senso anti-orario con un martello per

allentare il mandrino dall’albero. Rimuovete la chiave a

brugola. Usate il cacciavite per svitare completamente

la vite dall’albero. Rimuovete il mandrino dall’albero

ruotandolo in senso anti-orario. Per fissare il mandrino,

inseritelo sul filetto e ruotatelo in senso orario fino a

che si fermi. Inserite la vite e stringetela saldamente in

senso anti-orario. In caso di difficoltà Vi preghiamo di

rivolger Vi ai centri di assistenza Black & Decker.

RIMOZIONE DEL MANDRINO A CHIAVE

Arrestare il trapano

e togliere la spina

dalla presa di

corrente. Aprire il

mandrino con

l’apposita chiave

fino in fondo. Svitare

verso destra con un

cacciavite a croce la

vite posta sul fondo del mandrino. Svitare verso sinistra

il mandrino stesso. Tenere ben saldo il trapano e dare

un leggero colpo con una mazzuola o un martello sulla

chiave del mandrino nello stesso senso di rotazione

della punta. Ora è possibile smontare facilmente il

mandrino manualmente. Procedere al montaggio del

mandrino nella successione inversa. Prima di serrare

la vite interna avvitare fino a fondo il mandrino sul suo

albero. In caso di difficoltà Vi preghiamo di rivolger Vi

ai centri di assistenza Black & Decker.

MONTAGGIO DELL’IMPUGNATURA LATERALE

Posizionare la

maniglia sul

corpo del trapano

senza stringere.

Ruotare

l’impugnatura fino

a raggiungere la

posizione desiderata. Stringere l’impugnatura ruotando

in senso orario.

OPERAZIONI PRELIMINARI

Montare l’accessorio idoneo al lavoro da svolgere.

Posizionare il fermo

profondità, se

necessario.

Impostare la velocità

del trapano. Oppure

impostare la

regolazione velocità

sul valore desiderato.

Come principio

generale, impiegare

il trapano a bassa

velocità per punte grandi e ad alta velocità per punte

più piccole.

Spostare l’interruttore

avanti/indietro sulla

direzione di rotazione

desiderata. Mentre il

trapano è in funzione

non modificare mai

la posizione

dell’interruttore

foratura/percussione,

dell’interruttore

velocità, della regolazione velocità di coppia o

l’interruttore avanti/indietro.

IMPIEGO DEL TRAPANO

Per avviare il

trapano tenere

premuto

l’interruttore

on/off o

l’interruttore di

velocità variabile.

Per fermarlo

rilasciare sempre

lo stesso

l’interruttore on/

off o l’interruttore

di velocità

variabile. Se

occorre il

funzionamento

continuo, azionare

il pulsante di

bloccaggio dopo

38

ITALIANO

aver premuto l’interruttore on/off o l’interruttore di

velocità variabile. Per fermare il trapano durante il

funzionamento continuo, premere nuovamente e

rilasciare l’interruttore on/off o l’interruttore di velocità

variabile. Non toccare il mandrino mentre il trapano è

in funzione.

CONSIGLI UTILI

• Montare una punta di trapano o cacciavite di

dimensioni e tipo idonei.

• Impostare la velocità corretta.

Impostare la

regolazione velocità

di coppia sulla

posizione idonea per

il materiale e le

dimensioni della vite.

• Tenere sempre il trapano da entrambe le

impugnature.

• Tenere sempre il trapano ad angolo retto rispetto al

piano di lavoro.

Quando si lavora

su legno e metallo,

posizionare

l’apposito

interruttore su

foratura .

Quando si lavora

su laterizi,

posizionare

l’apposito

interruttore su

percussione .

Quando si avvitano o svitano viti, posizionare l’apposito

interruttore su foratura .

• Posizionare l’interruttore avanti/indietro sulla

direzione corretta.

• Non invertire mai la direzione di rotazione durante il

funzionamento del trapano.

• Dopo l’uso, togliere la punta e dare dei leggeri colpi

con un martello morbido sul lato del mandrino per

far uscire la polvere.

RAFFREDDAMENTO

Se il trapano si surriscalda durante l’uso, portare la

regolazione velocità nella posizione più alta e far

funzionare il trapano a vuoto per 2 minuti.

SOVRACCARICO

Non usare il trapano con forza eccessiva. Una

pressione troppo elevata può ridurre la velocità del

trapano e la sua efficienza, provocando un

sovraccarico con conseguenti danni al motore.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC

Si dichiara che i prodotti: KD574RE, KD574CRE,

KD577RT, KD577CRT sono conformi a 89/392/EEC,

89/336/EEC, EN55014, 73/23/EEC, EN55104, EN50144

Pressione sonora 94dB (A)

Potenza sonora 107dB (A)

Livello di vibrazione mano-braccio 10.85m/s

2

Si dichiara che i prodotti: KD1000

sono conformi a 89/392/EEC, 89/336/EEC,

EN55014, 73/23/EEC, EN55104, EN50144

Pressione sonora 96dB (A)

Potenza sonora 109dB (A)

Livello di vibrazione mano-braccio 9.4m/s

2

Brian Cooke - Director of Engineering

Black & Decker Ltd, Spennymoor, County Durham

DL16 6JG, United Kingdom

La pagina sta caricando ...

Forhandler adresse

Händleradresse

∆ιεύθυνση αντιπρïσώπïυ

Address of dealer

Dirección del detallista

Cachet du revendeur

Indirizzo del rivenditore

Adres van de dealer

Forhandlerens adresse

Morada do revendedor

Jälleenmyyjän osoite

Återförsäljarens adress

Indkøbsdato

Kaufdatum

Hµερïµηνία αγïράς

Date of purchase

Fecha de compra

Date d’achat

Data d’acquisto

Aankoopdatum

Innkjøpsdato

Data de compra

Ostopäivä

Inköpsdatum

machine cadeau?/Er maskinen en gave?/

Recebeu esta ferramenta como presente?/

Ostitko koneen lahjaksi?/Är maskinen en gåva?

Ja/Ja/

Nαι/

Yes/Sí/Oui/Si/Ja/Ja/Sim/

Kyllä/Ja

Nej/Nein/

Oøι/

No/No/Non/No/Nee/Nei/

Não

/

Ei/Nej

Hvor meget kostede maskinen?/Was war der

Preis dieses Werkzeuges?/

Πïιά είναι η τιµή

τïυ εργαλείïυ αυτïύ?/

What was the price of

this tool?/¿Cual fue el precio de esta

herramienta?/Prix payé?/Quanto ha pagato

questo prodotto?/Wat was de prijs van dit

produkt?/Hvor meget kostet maskinen?/Que

preço pagou por esta ferramenta?/Paljonko

kone maksoi?/Hur myket kostade maskinen?

Er dette din førsto B&D maskine?/Ist dieses

Werkzeug-/

Eίναι τï εργαλείï αυτÞ-/

Is this tool-

/¿Es esta herramienta que comprado-/Est-ce-/

Questo prodotto è-/Is deze machine-/Er dette

din første B&D maskin?/Esta ferramenta é-/

Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi?/

Är detta Din första B&D-velu?

Ja/ein Erstkauf?/

η πρώτη σας αγïρά?

/

your first purchase?/la primera de

este tipo?/un ler achat?/il suo primo

acquisto?/uw eerste aankoop?/Ja/a

sua primeira compra?/Kyllä/Ja

Nej/Ersatzkauf?/

για αντικατάσταση?/

a

replacement?/un reempalzo?/un

achat de remplacement?/una

sostituzione?/een vervanging?/Nei/

uma substitução?/Ei/Nej

Forhandler adresse/Händleradresse/

∆ιεύθυνση

αντιπρïσώπïυ

/Address of dealer/Dirección del

detallista/Cachet du revendeur/Indirizzo del

rivenditore/Dealeradres/Forhandlerens

adresse/Morada do revendedor/Jälleenmyyjän

osoite/Återförsäljarens adress

:

Cat. no. KD____/___

Navn/Name/

Oνïµα

/Name/Nombre/Nom/

Nome/Naam/Navn/Nome/Nimi/Namn

:

Adresse/Adresse/

∆ιεύθυνση

Address/

Dirección/Adresse/Indirizzo/Adres/Adresse/

Morada/Osoite/Adress

:

By/Wohnort/

ΠÞλη/

Town/Ciudad/Ville/Cittá/

Plaats/By/Localidade/Paikkakunta/By:

Postnr./Postleitzahl/

KωδικÞς

/Postcode/

Code postal/Código/Codice postale/Postcode/

Postnr./Código postal/Postinumero/Postnr.

:

Er maskinen en gave?/Ist diese Maschine ein

Geschenk?/

H µηøανή είναι δώρï?/

Is this

product a gift?/¿Ha recibido usted esta

herramienta como regalo?/S’agit-il d’un

cadeau?/Si tratto di un regalo?/Kreeg u deze

• Venligst sæt kryds i ruden såfremt De

ikke måtte ønske at modtage information

fra anden virksomhed end Black & Decker.

•␣ Bitte ankreuzen, wenn Sie auch von anderen

Firmen interessantes Informationsmaterial

erhalten möchten. •

Παρακαλείσθε να σηµειώσετε

εάν δέν θέλετε να πάρετε πληρïæïρίες άλλης

εταιρείας εκτÞς της Black & Decker.

•␣ Data

protection act: Tick the box if you prefer not to

receive information from us or others. • Señale

en la casilla sino quiere recibir información de

otras empresas. • Si vous ne souhaitez pas

recevoir d’informations de la part d’autres

sociétés que Black & Decker, cochez cette

case. • Barrate la casella se non desiderate

ricevere informazioni da altre aziende.

• A.u.b.dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen van andere

bedrijven dan Black & Decker. • Vennligst kryss

av dersom De ikke ønsker informasjon fra andre

bedrifter enn Black & Decker. • Por favor,

assinale com uma cruz se desejar receber

informação de outras empresas, além da

Black & Decker. • Merkitkää rasti ruutuun, mikäli

ette halua vastaanottaa informaatiota muulta

taholta kuin Black & Deckeriltä. • Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information

från andra företag än Black & Decker.

La pagina sta caricando ...

Black & Decker KD1000 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker KD1000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti