La pagina sta caricando ...
24
Grazie alla Sua nuova asciugabiancheria Lei avrà
biancheria asciutta e soffice senza dover dipendere
dalle condizioni atmosferiche.
L’apparecchiatura è dotata di un dispositivo di
condensa: l’aria umida estratta dalla biancheria
viene condensata e si raccoglie in un contenitore
(tanica). L’acqua di condensa può essere anche
convogliata all’esterno per mezzo di un tubicino.
Uno standard di qualità elevato, sia nella
progettazione che nella fabbricazione, Le
garantiscono una lunga durata.
Un basso consumo di energia elettrica ne fa un
apparecchio economico.
Consigli per risparmiare
energia elettrica
Consigliamo di attenersi alle seguenti istruzioni per
ottenere dei sensibili risparmi di energia elettrica:
• Utilizzare sempre la macchina a pieno carico,
evitando però di sovraccaricarla. I piccoli carichi
sono anti-economici.
• Centrifugare bene la biancheria prima
dell’asciugatura, per evitare tempi lunghi,
risparmiando così energia elettrica.
• Scegliere il programma e il tempo di asciugatura in
funzione del tipo di biancheria e del grado di
asciugatura richiesto.
• Per sfruttare la capacità massima di carico, si
possono asciugare assieme capi “asciutto
armadio” e “umido da stiro”. Scegliere il tempo di
asciugatura per “umido da stiro” e una volta finito il
programma, togliere la biancheria. Completare poi
il programma scegliendo un tempo supplementare
per la biancheria che deve essere asciugata fino a
“asciutto armadio”.
• Pulire accuratamente il filtro ed il condensatore
d’aria dopo ogni ciclo di asciugatura. In questo
modo l’asciugabiancheria consumerà meno
energia elettrica.
• La temperatura ambiente non deve superare
+35°C mentre l’apparecchiatura è in funzione.
Protezione
dell’ambiente
Smaltimento dei materiali di
imballaggio
• I materiali recanti il simbolo sono riciclabili.
Perchè possano essere recuperati devono essere
deposti negli appositi spazi (o contenitori).
>PE< polietilene
>PS< polistirolo
>PP< polipropilene
Rottamazione della macchina
• Quando la macchina dovrà essere rottamata,
tagliare il cavo di alimentazione e rendere la
chiusura porta inservibile, in modo che i bambini,
giocando, non possano rimanere intrappolati.
Per un corretto smaltimento della Sua vecchia
macchina, La invitiamo ad utilizzare le discariche
autorizzate.
La Sua nuova asciugabiancheria
Guida alla lettura del libretto istruzioni
Alcuni paragrafi sono contrassegnati da questi simboli, che hanno il seguente significato:
Istruzioni particolarmente importanti per la Sua sicurezza o per il buon funzionamento della macchina.
Informazioni e consigli sull’utilizzo pratico dell’apparecchiatura.
Informazioni e consigli legati alla protezione dell’ambiente.
Il nostro contributo alla protezione dell’ambiente: noi stampiamo su carta riciclata.
Avvertenze 26
Descrizione della macchina 27
Caratteristiche tecniche 27
Installazione 28
Posizionamento 28
Allacciamento elettrico 28
Collegamento di un tubicino di scarico 28
Kit colonna 28
Uso 29
Pannello comandi 29
Tabella tempi di asciugatura 30
Consigli utili per l’asciugatura 31
Sequenza delle operazioni 32
Manutenzione 33
Mobile 33
Filtro 33
Pulizia del condensatore d’aria 33
Svuotamento della tanica 33
Anomalie di funzionamento 34
Centri di Assistenza 35
ITALIANO
25
Indice
26
Installazione
• Se l’impianto elettrico domestico necessita di
essere modificato per poter installare la macchina,
chiamare un tecnico specializzato.
• Una volta installata la macchina accertarsi che non
appoggi sul cavo di alimentazione.
Uso
• La macchina è prevista per un uso domestico. Non
utilizzarla per scopi diversi da quelli per i quali è
stata progettata.
• Non introdurre in macchina biancheria
semplicemente sgocciolata, ma ben centrifugata.
• Non asciugare in macchina biancheria smacchiata
con prodotti chimici (come quelli utilizzati per la
pulitura a secco), perchè potrebbero causare
un’esplosione.
• Accertarsi che non ci siano degli accendini nelle
tasche dei capi da asciugare.
• Non introdurre in macchina scarpe da tennis,
perchè potrebbero incastrarsi tra oblò e cesto,
bloccando quest’ultimo.
• Non utilizzare l’apparecchiatura senza filtro o con il
filtro danneggiato, c’è pericolo di incendio.
• Lasciare la porta socchiusa a fine programma per
aerare la macchina.
• Scollegare la macchina dalle rete elettrica prima di
qualsiasi operazione di manutenzione e dopo ogni
utilizzo.
Assistenza tecnica/riparazioni
• In caso di guasto, non cercare di riparare la
macchina da soli. Le riparazioni eseguite da
personale non qualificato possono provocare
danni.
• Per eventuali riparazioni, rivolgersi a un centro di
assistenza autorizzato e richiedere pezzi di
ricambio originali.
Sicurezza in generale
• Non modificare o tentare di modificare le
caratteristiche tecniche dell’apparecchiatura.
• Non tentare di riparare l’apparecchiatura da soli.
Riparazioni eseguite da persone inesperte
possono causare danni. Rivolgersi sempre ad un
centro di assistenza tecnica autorizzato,
richiedendo ricambi originali.
• Piccoli animali domestici o bambini piccoli
potrebbero introdursi nel cesto della macchina.
Controllare quindi il cesto prima di metterla in
funzione.
Avvertenze
È importante conservare questo manuale d’uso con la macchina per qualsiasi futura necessità.
Se si deve vendere la macchina o darla a qualche altra persona, verificare che il manuale accompagni la
macchina per permettere al nuovo utilizzatore di essere informato sul relativo funzionamento e le avvertenze.
Queste avvertenze sono state previste per la Sua sicurezza e quella degli altri. La preghiamo quindi di leggerle
attentamente prima di installare ed utilizzare la macchina.
ITALIANO
27
1 Piano di lavoro
2 Guida programmi
3 Tasto “apertura porta”
4 Tasto “potenza ridotta”
5 Tasto “partenza”
6 Lampada spia “tanica piena”
7 Selettore tempi asciugatura
8 Lampada spia di funzionamento
9 Filtro
10 Dispositivo apertura porta
11 Targa matricola
12 Griglia di aerazione
13 Tanica
14 Condensatore
15 Piedini regolabili
Descrizione della macchina
11
14
15
1345
10
12
6
8
7
2
9
AUTOREVERSE
kg 2
kg 1
650
45' - 55'
25' - 35'
kg 5
kg 2,5
800 / 900
85' -105'
45' - 60'
1000 / 1200
75' - 100'
40' - 55'
800 / 900
110' - 130'
60' - 75'
1000 / 1200
100' - 125'
55' - 70'
13
Caratteristiche tecniche
DIMENSIONI: Altezza 85 cm
Larghezza 60 cm
Profondità 60 cm
TENSIONE/FREQUENZA: 220-230 V/ 50 Hz
POTENZA TOTALE ASSORBITA: 2200 W (10 A)
CARICO MASSIMO: Cotone, lino 5 kg
Sintetici 2,5 kg
CONSUMI: Cotone, lino 3,64 kWh (5 kg asciutto armadio)
Cotone, lino 3 kWh (5 kg umido stiro)
Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti direttive CEE:
- 73/23/CEE del 19/02/73 relativa alla bassa tensione;
- 89/336/CEE del 03/05/89 relativa alla compatibilità elettromagnetica.
Posizionamento
La macchina può essere posta su qualsiasi tipo di
pavimento piano.
Deve trovarsi in posizione perfettamente orizzontale
(servirsi eventualmente di una livella ad acqua).
Agendo sui piedini è possibile compensare dislivelli e
inclinazioni del pavimento.
L’aria deve poter circolare liberamente attorno alla
macchina. Non ostruire la griglia di aerazione
anteriore e le griglie di aspirazione sul retro.
Non togliere i piedini. Non limitare la distanza dal
pavimento con moquette o tappeti a pelo alto.
Ciò potrebbe provocare un accumulo di calore che
pregiudicherebbe il buon funzionamento della
macchina.
Nota:
L’aria calda emessa dall’asciugabiancheria può
raggiungere anche i 60°C. Pertanto, non installare la
macchina su pavimenti che non possono sopportare
temperature elevate.
La temperatura ambiente non deve superare i 35°C
anche quando la macchina è in funzione. Aprire la
porta o la finestra per ridurre la temperatura; si
otterrà un risparmio di energia.
Per un corretto funzionamento l’ambiente circostante
deve essere mantenuto pulito (sgombro da polvere e
peluzzi).
Allacciamento elettrico
L’apparecchiatura è prevista per funzionare a 220-
230 V, 50 Hz, 10 A.
Controllare che l’impianto elettrico domestico sia adatto
a sopportare il carico massimo richiesto (2,2 kW).
Le norme antinfortunistiche prevedono
che la macchina sia collegata ad una
efficace presa di terra.
La casa costruttrice declina ogni
responsabilità qualora questa norma
antinfortunistica non venga rispettata.
Per la Svizzera:
L’allacciamento elettrico deve essere effettuato in
conformità alle norme SEV ed alle eventuali norme
locali.
Contrariamente a quanto indicato nelle norme SEV,
par. 47350, non è necessario mantenere le distanze
fra la macchina e le parti infiammabili dell’edificio.
Collegamento di un tubicino di
scarico
Qualora sul luogo dell’installazione fosse presente
uno scarico a terra, l’acqua di condensa potrà essere
evacuata tramite un tubicino reperibile in commercio,
direttamente attraverso di esso.
Per collegare il tubicino procedere come segue:
• togliere la fascetta A;
• estrarre il tappo B;
• inserire il tubicino C;
• fissare il tubicino C con la fascetta A.
Kit colonna
È possibile installare l’asciugabiancheria sopra una
lavatrice a caricamento frontale, avente una largezza
di 60 cm. Presso i nostri rivenditori autorizzati è
disponibile un kit per la sovrapposizione, con le
relative istruzioni.
P1044
P1043
A
B
A
B
C
28
Installazione
ITALIANO
29
1 Guida programmi
È un aiuto nella scelta dei tempi di asciugatura in
funzione del tipo di tessuto e del grado di
asciugatura richiesto.
2 Tasto «apertura porta»
Premerlo, per aprire la porta. Se c’è un programma
in corso, questo si interrompe.
3 Tasto «potenza ridotta»
Premere questo tasto per asciugare cotoni delicati.
La macchina effettuerà il programma di asciugatura
con temperatura ridotta.
4 Tasto «partenza»
Premere per un istante questo tasto per iniziare il
programma di asciugatura selezionato.
Se la porta viene aperta o c’è un interruzione di
energia elettrica, premere questo tasto per fare
ripartire la macchina dal punto in cui era stata
interrotta.
5 Lampada spia «tanica piena»
Si accende quando la tanica è piena o non è ben
inserita. Il programma di asciugatura si interrompe
(vedi pag. 33).
6 Selettore tempi di asciugatura
Girare il selettore verso destra per scegliere il
tempo di asciugatura desiderato:
- cotone, lino da 20 a 150 min.
- sintetici da 20 a 100 min.
Quando si sceglie il tempo, tenere presente che
negli ultimi 10 minuti la macchina effettua la fase di
raffreddamento per evitare la formazione di pieghe.
Questa fase è contrassegnata dal simbolo e può
essere utilizzata come programma separato per
rinfrescare della biancheria, ad esempio per togliere
l’odore dell’anti-tarme o per arieggiare capi che non
vengono utilizzati molto spesso.
7 Lampada spia di funzionamento
Si accende all’avvio del programma e si spegne a
fine ciclo o quando si apre la porta.
Uso
Pannello comandi
kg 2.5
kg 1
650
65' - 75'
30' - 40'
kg 5
kg 2,5
800 / 900
85' -105'
45' - 60'
1000 / 1200
75' - 100'
40' - 55'
800 / 900
110' - 130'
60' - 75'
1000 / 1200
100' - 125'
55' - 70'
AUTOREVERSE
1234567
30
Tabella tempi di asciugatura
Cotone e lino (selettore: fino a 150 minuti)
Grado di asciugatura
5
2,5
5
2,5
5
2,5
5
2,5
85 - 105
45 - 60
75 - 100
40 - 55
110 - 130
60 - 75
100 - 125
55 - 70
800/900
1000/1200
800/900
1000/1200
Velocità
centrifuga
giri/minuto
Carico max.
kg
Tempi (min)
Umido stiro
Asciutto armadio
Grado di asciugatura
2,5
1
2,5
1
65 - 75
30 - 40
45 - 55
25 - 35
650
650
Velocità
centrifuga
giri/minuto
Carico max.
kg
Tempi (min)
Asciutto armadio
Umido stiro
Sintetici (selettore: fino a 100 minuti)
La biancheria deve essere ben centrifugata prima di essere messa nell’asciugabiancheria. I tempi di asciugatura
sono dati a titolo indicativo. Solo con l’esperienza acquisita dopo alcuni cicli di asciugatura si potrà essere in
grado di stabilire i tempi più adatti in base ai carichi di biancheria abituali.
Non selezionare un tempo di asciugatura troppo lungo al primo utilizzo. È preferibile impostare un tempo
supplementare se la biancheria non è completamente asciutta.
Se un carico è composto da tessuti di natura diversa (sintetici e cotone, ad esempio) selezionare il tempo di
asciugatura in base alla fibra più delicata e prolungarlo di 10 minuti.
Carichi di biancheria
Senza bisogno di pesare la biancheria, attenersi a quanto segue per la quantità da introdurre in macchina:
• Cotone, lino: riempire il cesto, ma non sovraccaricarlo.
• Sintetici: non più di metà del cesto.
• Tessuti delicati: non più di un terzo del cesto.
Consigli utili per
l’asciugatura
• Non sovraccaricare la macchina. Un carico
eccessivo di biancheria prolungherebbe di molto i
tempi di asciugatura e causerebbe uno
sgualcimento dei tessuti. Nel caso di tessuti
particolarmente delicati, ridurre il carico.
Indicativamente, elenchiamo i pesi medi dei capi
più comuni:
Lenzuolo 700-1000 g
Tovaglia 400-500 g
Asciugapiatti 70-120 g
Tovagliolo 50-100 g
Asciugamano spugna 150-250 g
Accappatoio 1000-1500 g
Camicia uomo 200-300 g
Federa 100-200 g
Asciugamano lino 100-150 g
Asciugamano spugna grande 700-1000 g
Pigiama uomo 400-500 g
Camicia da notte donna 200-250 g
Importante:
• Non asciugare in macchina:
- tessuti puliti a secco o con solventi chimici
- tessuti di lana o misto lana che si restringono
con il calore
- tessuti molto delicati come la seta e le tendine
sintetiche
- capi in gommapiuma
- capi in fibra di vetro
• Controllare che la biancheria sia adatta
all’asciugatura in macchina. Le etichette applicate
sui capi dovrebbero avere uno di questi simboli:
Asciugatura a macchina consentita.
Non è però specificato se a temperatura
normale o ridotta.
Asciugatura a temperatura normale.
Asciugatura a temperatura ridotta.
Non asciugare in macchina.
ITALIANO
31
• Chiudere i bottoni automatici, le cerniere lampo e
fissare i bottoni penzolanti.
• Rivoltare le tasche dei pantaloni ed i capi imbottiti
per evitare tempi lunghi di asciugatura.
• Un’eccessiva asciugatura, oltre ad essere
antieconomica, rende più difficile l’eventuale
stiratura e può sgualcire i tessuti.
• Se i capi sintetici, dopo l’asciugatura, risultano
carichi di elettricità statica, usare un ammorbidente
nell’ultimo risciacquo.
• Ritirare la biancheria non appena la macchina ha
terminato il programma di asciugatura.
• Se la biancheria dovesse essere ancora umida al
termine dell’asciugatura, selezionare un tempo
supplementare di almeno 20 minuti.
• Dopo ogni ciclo di asciugatura ricordarsi di pulire il
filtro. Se il filtro è sporco il tempo di asciugatura e il
consumo di energia aumentano.
Sequenza delle
operazioni
Prima di usare l’asciugabiancheria per la prima volta,
consigliamo di introdurre nel cesto alcuni stracci
puliti, umidi, e di far funzionare l’apparecchiatura per
almeno 20 minuti. Questo per togliere le eventuali
tracce di polvere o grasso presenti nel cesto.
Come asciugare
1. Collegare l’apparecchiatura alla rete elettrica.
2. Dispiegare la biancheria il più possibile e
introdurla nel cesto.
3. Chiudere la porta.
4. Selezionare il tempo di asciugatura.
5. Premere il tasto se necessario.
6. Avviare la macchina premendo il tasto .
Al termine della fase di asciugatura inizia quella di
raffreddamento (10 minuti). Il selettore si troverà in
posizione .
Importante: sconsigliamo di aprire la porta durante il
programma per controllare il grado di asciugatura della
biancheria. Questa, essendo calda, dà l’impressione,
al tatto, di essere ancora umida, pur essendo magari
asciutta. Attendere la fine del ciclo e il raffreddamento
della biancheria prima di aprire la porta. Se necessario,
si potrà scegliere un tempo di asciugatura
supplementare per completare l’asciugatura.
Se si deve interrompere il programma, ruotare il
selettore in posizione e far completare la fase di
raffreddamento prima di aprire la porta. In questo
modo si eviterà un accumulo di calore nella macchina.
P0918
P0555S
40
Dopo l’asciugatura
• Scollegare la macchina dalla rete elettrica.
• Pulire il filtro e svuotare la tanica (vedi capitolo
“Manutenzione”).
32
Disinserire elettricamente la macchina prima di
qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione.
Mobile
Pulirlo con acqua saponosa e asciugarlo
accuratamente.
Importante: Non usare alcool, diluenti o prodotti
similari.
Filtro
Un’accurata pulizia del filtro è indispensabile per un
corretto funzionamento della macchina.
Nel filtro si raccolgono i peluzzi che si accumulano
durante l’asciugatura.
Pulire il filtro dopo ogni programma di
asciugatura.
Per estrarlo è sufficiente sollevarlo tirandolo per la
maniglietta.
La quantità di peluzzi che si accumula nel filtro non deve
sorprendere: essa è dovuta ad un’usura normale della
biancheria e non all’azione meccanica della macchina.
Uno strofinio delle fibre e del tessuto avviene durante
l’utilizzo e il lavaggio della biancheria, provocando
formazione di peluzzi. Se la biancheria viene asciugata
all’aperto, i peluzzi vengono portati via dal vento, mentre
durante I’asciugatura a macchina si accumulano nel
filtro e si gonfiano sotto l’azione del calore. Dal peso dei
peluzzi si può constatare quanto minima sia la loro
quantità rispetto a quella della biancheria asciugata.
Togliere i peluzzi tutto attorno alla sede del filtro,
sulla controporta.
Pulizia del condensatore d’aria
Pulirlo periodicamente, 3 o 4 volte all’anno, secondo
la frequenza di utilizzo della macchina.
Estrarlo prendendolo per la parte superiore e
liberarlo dai peluzzi. Pulirlo con una spazzola e
sciacquarlo eventualmente con la doccetta.
Pulire anche la parte esterna togliendo i peluzzi.
P1026
Pulire la guarnizione in gomma dell’oblò e quella
situata sulla controporta, che va in battuta sul
condensatore d’aria, con un panno asciutto.
Non utilizzare oggetti appuntiti per pulire il
condensatore.
Non far funzionare l’apparecchiatura senza
condensatore.
Svuotamento della tanica
L’acqua estratta dalla biancheria viene condensata
all’interno della macchina e si raccoglie nell’apposita
tanica.
Questa deve essere svuotata dopo ogni ciclo in
modo che l’asciugatura avvenga correttamente
nel corso del ciclo successivo.
La tanica deve essere reinserita correttamente.
Importante: Se durante il ciclo di asciugatura la
tanica si riempie completamente, la rispettiva
lampada spia si accende, indicando che la tanica
deve essere svuotata. Il selettore tempi di
asciugatura continuerà a ruotare portandosi
progressivamente sullo “O”, ma l’asciugatura non
avrà luogo. In tal caso, dopo aver svuotato la tanica
e averla reinserita a fondo, selezionare nuovamente
il ciclo di asciugatura per il tempo necessario a
raggiungere il grado di asciugatura desiderato.
Ripremere il tasto “partenza”.
Attenzione: Dopo tale operazione,
l’asciugabiancheria può rimanere ferma per un
massimo di 20 secondi, con la spia “tanica piena”
accesa, prima di iniziare a funzionare.
Consiglio: L’acqua di condensa può essere
utilizzata in un ferro da stiro a vapore, in una batteria
ecc. In questo caso deve essere filtrata (ad es.
attraverso un filtro da caffè).
L’acqua di condensa non può essere bevuta o
utilizzata per cuocere i cibi!
P0637
P0639
P0636
ITALIANO
33
Manutenzione
34
Anomalie di funzionamento
Se dopo queste verifiche la disfunzione rimane,
rivolgersi al più vicino centro di Assistenza Tecnica
autorizzato, indicando il tipo di difetto, il modello
della macchina (Mod.), il numero di prodotto (Prod.
No.) e il numero di serie (Ser. No.) che si trovano
stampigliati sulla targhetta di identificazione della
macchina.
Prima di interpellare il servizio di assistenza tecnica consigliamo di effettuare i controlli di seguito descritti: forse
sarà possibile ovviare all’inconveniente senza l’intervento del tecnico.
• Problema • Cause possibili
• La macchina non funziona:
• La porta non è ben chiusa.
• Non arriva corrente alla macchina.
• Il selettore tempi di asciugatura non è posizionato
correttamente.
• Il tasto «partenza» non è stato premuto.
• La tanica è piena o non è stata inserita
correttamente.
• Asciugatura insoddisfacente:
• Il filtro o il condensatore sono intasati.
• Il tempo selezionato era insufficiente o il settore
scelto non corrispondeva al tipo di biancheria.
• Il cesto era sovraccarico.
• La tanica dell’acqua è piena.
• È stato premuto il tasto «potenza ridotta».
35
ZANUSSI
Liste Service Après-Vente Suisse
Kundendienst Verzeichnis Schweiz
Elenco Centri di Assistenza per la Svizzera
Zanussi Centre Service Après-Vente
Zanussi Kundendienstzentrum
Zanussi Centro di Assistenza Tecnica
Industriestrasse 10
CH- 5506 Mägenwil
Service Après-Vente dans les environs
(dans chaque région avec Service compétent)
Kundendienststellen in Ihrer Nähe
(in jeder Region mit kompetentem Service vertreten)
Servizio Assistenza Tecnica nelle vicinanze
(presente in ogni regione con servizio competente)
Contact téléphonique avec ZANUSSI Service Helpline
Erreichbarkeit & Kontakt über ZANUSSI Service Helpline
Contatto telefonico attraverso ZANUSSI Service Helpline
Tel. 0848 848 044
Adresse pour les Commandes de Pièces de Rec
hange
Adresse für Ersatzteil-Bestellungen
Indirizzo per gli ordini di pezzi di ricambio
Kundendienstzentrum
Service Après-Vente
Servizio Assistenza Tecnica
Industriestrasse 10
CH- 5506 Mägenwil
Tel. 0848 848 023
Tfax 062 889 91 10
Adresse de V
ente
Adresse Verkauf
Indirizzo di Vendita
ZANUSSI **
Badenerstrasse 587
8048 Zürich
Tel. 01/405 83 50
Tfax 01/405 82 35
** eine Abteilung der Electrolux AG ** un département de Electrolux AG ** un dipartimento dell’ Electrolux AG
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
