INFO
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E
L’USO
INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL
INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
FRIGORIFERO ER 2321 I
REFRIGERATOR ER 2321 I
KÜHLSCHRANK ER 2321 I
2222 013-93
2
GENTILE CLIENTE
Ci congratuliamo con Lei per avere scelto un prodotto di qualità, concepito per rispondere alle
esigenze della vita moderna.
La Sua nuova apparecchiatura è coperta da garanzia.
Il relativo certificato di garanzia lo trova qui allegato. Se dovesse mancare lo richieda al Rivendi-
tore.
INDICE
Avvertenze e consigli importanti
........................Pag. 3
Installazione
...............................Pag. 4
Posizionamento...............................Pag. 4
Pulizia delle parti interne............................Pag. 4
Collegamento elettrico ............................Pag. 4
Istruzioni per l’incasso integrale .........................Pag. 4
Reversibilità della porta ............................Pag. 4
Uso
...................................Pag. 6
Funzionamento - regolazione della temperatura ....................Pag. 6
Refrigerazione dei cibi e delle bevande .......................Pag. 6
Griglie mobili................................Pag. 6
Posizionamento delle mensole..........................Pag. 6
Sbrinamento ................................Pag. 6
Manutenzione
...............................Pag. 7
Lampada di illuminazione ...........................Pag. 7
Periodi di inattività ..............................Pag. 7
Assistenza tecnica e ricambi
.........................Pag. 7
3
AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI
È molto importante che questo libretto istruzioni
sia conservato assieme all’apparecchiatura per
qualsiasi futura consultazione. Se l’apparecchiatu-
ra dovesse essere venduta o trasferita ad un’altra
persona, assicurarsi che il libretto venga fornito
assieme, in modo che il nuovo utente possa essere
messo al corrente del funzionamento della mac-
china e delle avvertenze relative.
Queste avvertenze sono state redatte per la Vostra
sicurezza e per quella degli altri. Vi preghiamo,
dunque, di volerle leggere attentamente prima
d’installare e di utilizzare l’apparecchiatura.
Qualora questa apparecchiatura, munita di chiusu-
ra magnetica, venisse usata in sostituzione di una
con chiusura a scatto, consigliamo di rendere
quest’ultima inservibile, prima di mettere da parte
la vecchia apparecchiatura. Ciò eviterà che i bam-
bini, giocando, vi rimangano intrappolati, con gra-
ve pericolo per la loro vita.
ª
Togliere la spina dalla presa di corrente prima di
procedere a qualsiasi operazione di pulizia e
manutenzione (come nel caso di sostituzione
della lampadina, sulle apparecchiature che ne
sono provviste).
ª
Quest’apparecchiatura è stata progettata per esse-
re utilizzata da persone adulte. Fare attenzione,
quindi, che i bambini non si avvicinino con l’intento
di giocarvi.
ª
Ogni eventuale modifica che si rendesse necessaria
all’impianto elettrico domestico, per poter installare
l’apparecchiatura, dovrà essere eseguita solo da
personale abilitato.
ª
Assicurarsi, dopo aver installato l’apparecchiatura,
che essa non appoggi sul cavo di alimentazione.
ª
I frigoriferi e/o congelatori domestici sono destinati
unicamente alla conservazione e/o congelazione
degli alimenti.
ª
Durante il normale funzionamento il condensatore
ed il compressore, che sono posti sul retro dell’ap-
parecchiatura, si riscaldano sensibilmente. Assicu-
rarsi quindi che l’installazione venga eseguita come
da istruzioni riportate sul libretto. Un’aerazione in-
sufficiente comporterà sicuramente un cattivo fun-
zionamento e dei danni all’apparecchiatura.
ª
Se l’apparecchiatura viene trasportata in posizione
orizzontale è possibile che l’olio contenuto nel com-
pressore defluisca nel circuito refrigerante.
Lasciare l’apparecchiatura in posizione verticale al-
meno 2 ore prima di metterla in funzione per dar
modo all’olio di refluire nel compressore.
ª
In tutte le apparecchiature di refrigerazione e con-
gelazione ci sono delle superfici che si coprono di
brina. A seconda del modello, tale brina può essere
eliminata automaticamente (sbrinamento automati-
co) oppure manualmente.
Non tentare mai di togliere la brina con un oggetto
appuntito, si rischierebbe di danneggiare irrimedia-
bilmente l’evaporatore. Utilizzare a tale scopo l’ap-
posita paletta fornita con l’apparecchiatura.
ª
Non mettere mai nello scompartimento a bassa
temperatura (congelatore o conservatore) bibite
gassate: possono esplodere.
ª
Non introdurre mai liquidi o alimenti caldi e non
riempire fino all’orlo i recipienti muniti di coperchio.
ª
È pericoloso modificare o tentare di modificare le
caratteristiche di quest’apparecchiatura.
ª
Mai riparare l’apparecchiatura da soli. Le riparazioni
effettuate da persone non competenti possono pro-
vocare dei danni. Contattare il Centro di Assistenza
più vicino ed esigere solo ricambi originali.
ª
Questa apparecchiatura non contiene, nel cir-
cuito refrigerante e nell’isolamento, gas refrige-
ranti nocivi per l’ozono; tuttavia lo smaltimento
deve avvenire in maniera adeguata e conforme
alle norme vigenti per la protezione dell’ambien-
te.
2222 013-93
08/95
4
INSTALLAZIONE
Posizionamento
Collocare l’apparecchiatura lontana da fonti di calore,
quali: termosifoni, stufe da riscaldamento, esposizio-
ne diretta ai raggi solari ecc.
Le migliori prestazioni si hanno con temperature
dell’ambiente comprese tra:
+18
°
C e +43
°
C (Classe T);
+18
°
C e +38
°
C (Classe ST);
+16
°
C e +32
°
C (Classe N);
+10
°
C e +32
°
C (Classe SN).
La classe di appartenenza è riportata sulla tar-
ghetta matricola.
Pulizia delle parti interne
Prima dell’uso e del collegamento elettrico pulire tutte
le parti interne con acqua tiepida e sapone neutro allo
scopo di togliere il caratteristico odore di nuovo, indi
asciugare accuratamente.
Non usare detersivi nè polveri abrasive che sono dan-
nose alle finiture.
Collegamento elettrico
Assicurarsi, prima di inserire la spina nella presa di
corrente, che la tensione e la frequenza riportate
sulla targhetta matricola corrispondano a quelle
dell’impianto domestico.
È ammessa una oscillazione di
±
6% sulla tensione no-
minale.
Per il funzionamento a tensioni diverse si dovrà utiliz-
zare un autotrasformatore di potenza adeguata.
È indispensabile che l’apparecchiatura sia collega-
ta ad una efficiente presa di terra.
A tale scopo la spina del cavo di alimentazione è dota-
ta dell’apposito contatto.
Qualora la presa di corrente dell’impianto domestico
non sia collegata a terra, allacciare l’apparecchiatura
ad un impianto di terra a parte, conformemente alle
norme in vigore, consultando in proposito un tecnico
specializzato.
La Casa Costruttrice declina ogni responsabilità
qualora questa norma antinfortunistica non fosse
rispettata.
Questa apparecchiatura è conforme alla Direttiva
Comunitaria CEE n. 87/308 del 2/6/87 relativa alla
soppressione dei disturbi radio.
Questa apparecchiatura è conforme alle
seguenti Direttive Comunitarie:
-
73/23/CEE
del 19/02/73 (Bassa Tensione) e suc-
cessive modificazioni;
-
89/336/CEE
del
03/05/89 (Compatibilità Elettro-
magnetica) e successive modificazioni.
Istruzioni per l’incasso integrale
Per una adegua-
ta ventilazione
seguire le indica-
zioni della figura.
Reversibilità della porta
Prima di ogni operazione staccare la spina dalla
presa di corrente.
La porta dell’appa-
recchia-tura è fis-
sata per mezzo di
perni, per il tra-
sporto.
Svitare i perni (A) e
(B) del lato interes-
sato all’apertura
della porta.
Attenzione
Ultimata la reversibilità della porta, controllare che la
guarnizione magnetica sia aderente al mobile.
Se la temperatura ambiente è fredda (ad es. in inver-
no), può succedere che la guarnizione non aderisca
perfettamente al mobile. In tal caso attendere il natu-
rale rinvenimento della guarnizione stessa oppure ac-
celerare tale processo riscaldando la parte interessata
con un normale asciugacapelli.
Altezza vano Profondità vano Larghezza vano
mm 1225 mm 550 mm 560
D028
50-min. cm
2
200
min.
cm
2
200
D163
B
A
5
1.
Spingere l’appa-
recchiatura nel
vano colonna fino
a che il coprifuga
superiore (A) vada
in battuta con il
mobile.
2.
Accostare l’ap-
parecchiatura al
fianco opposto alla
cerniera porta.
Fissare l’apparec-
chiatura con le 4
viti in dotazione.
Applicare la griglia
di aerazione (C) e il
coperchio copri-
cerniera (D) inse-
rendoli a scatto.
3.
Applicare a
pressione il copri-
fuga, tra apparec-
chiatura e mobile.
4.
Applicare i co-
perchietti (B) sulle
alette dei coprifu-
ga e nei fori per le
cerniere.
A
D022
D108
C
D
D109
D013
BB
5.
Appoggiare le
guide (H) sulla par-
te interna della
porta del mobile
come indicato in fi-
gura e segnare la
posizione dei fori
esterni.
Dopo aver prepa-
rato i fori avvitare
le guide con viti
3,5x16 mm sulla
porta del mobile.
6.
Aprire la porta
dell’apparecchia-
tura e quella del
mobile a 90
°
ca.
Posizionare le
squadrette sopra
le guide.
Tenere insieme la
porta dell’apparec-
chiatura e quella
del mobile e se-
gnare i fori.
7.
Togliere le squa-
drette ed eseguire i
fori con Ø 2 mm.
Posizionare nuova-
mente le squadrette
sopra le guide e av-
vitare con le viti in
dotazione
(3,5x16 mm). Per
l’eventuale opera-
zione di allineamen-
to della porta del
mobile, utilizzare il
gioco dei fori asolati.
Al termine delle operazioni è necessario controllare
l’esatta chiusura della porta dell’apparecchiatura.
D094
20mm
H
8mm
PR34
PR35
6
USO
Funzionamento - regolazione della tempe-
ratura
Per far funzionare l’apparecchiatura, ruotare in senso
orario la manopola del termostato dalla posizione di
arresto «
O
» ad una posizione successiva in funzione
del freddo desiderato:
numeri bassi = meno freddo
numeri alti = più freddo
La temperatura all’interno dell’apparecchiatura si re-
gola automaticamente; generalmente la posizione in-
termedia della manopola è la più indicata.
Con la manopola sui numeri più alti, a temperatura
ambiente elevata ed una notevole quantità di ali-
menti, il funzionamento può essere continuo con
formazione di brina o ghiaccio sulle superfici di
raffreddamento.
In tal caso è necessario posizionare la manopola
sui numeri più bassi, in modo da consentire lo sbri-
namento automatico e, di conseguenza un minor
consumo di energia elettrica.
Refrigerazione dei cibi e delle bevande
Per utilizzare nel modo migliore lo scomparto refrige-
rante è necessario:
non introdurre nella cella vivande calde o liquidi in
evaporazione;
coprire o avvolgere gli alimenti (specie se contengono
aromi);
disporre gli alimenti in modo che l’aria possa circolare
liberamente attorno ad essi.
Carne
(di tutti i tipi): va avvolta con del protettivo.
Tempo massimo di conservazione: 1-2 giorni.
Cibi cotti, piatti freddi, ecc.
devono essere ben co-
perti e si possono disporre su qualsiasi griglia.
Frutta e verdura
ben pulite, vanno poste nel cassetto
previsto.
Banane, patate, cipolla ed aglio, se non sono confe-
zionati,
non vanno messi in frigorifero
.
Griglie mobili
Sulle pareti della
cella sono ricava-
te delle guide che
consentono uno
spostamento delle
griglie o dei ripiani
in posizioni diver-
se.
D040
Posizionamento delle mensole
Per permettere lo stoccaggio d’alimenti di diverse di-
mensioni, si possono posizionare le mensole ad altez-
ze differenti. Operare come segue:
Spingere la mensola nel senso della freccia fino a
quando non si libera e posizionarla all’altezza deside-
rata.
Sbrinamento
Sull’evaporatore dello scomparto refrigerante la brina
viene eliminata automaticamente ad ogni arresto del
compressore.
L’acqua derivante
dallo sbrinamento,
tramite un apposito
convogliatore, viene
raccolta in una ba-
cinella posta nella
parte posteriore so-
pra il compressore
dell’apparecchia-
tura, da dove eva-
pora.
Si raccomanda di pulire periodicamente il foro di
scarico dell’acqua di sbrinamento, posto nella par-
te centrale dell’apposito convogliatore dello scom-
parto frigorifero, utilizzando l’apposito «pulitore»
che si trova nel foro.
D450
D037
7
MANUTENZIONE
Staccare la spina dalla presa di corrente prima di
eseguire qualsiasi operazione.
Lampada di illuminazione
La lampada di illuminazione dello scomparto refrige-
rante è facilmente accessibile attraverso l’apertura
prevista nel diffusore stesso. Qualora, a porta aperta,
la lampada non si accendesse, controllare che sia av-
vitata bene; se il difetto rimane sostituire la lampada
con una di pari potenza (la potenza massima è riporta-
ta sul diffusore luce).
D400
Periodi di inattività
Durante i periodi in cui l’apparecchiatura non è in fun-
zione osservare le seguenti precauzioni:
staccare la spina dalla presa di corrente;
togliere tutti gli alimenti;
sbrinare e pulire l’interno e tutti gli accessori;
lasciare le porte socchiuse per evitare la formazione di
odori sgradevoli.
ASSISTENZA TECNICA E RICAMBI
Qualora l’apparecchiatura presentasse qualche di-
sfunzione, è bene controllare:
ª
che la spina sia ben inserita nella presa di corrente;
ª
che non manchi l’energia elettrica;
ª
che la manopola del termostato si trovi in posizione
intermedia.
Inoltre:
ª
se l’apparecchiatura è eccessivamente rumorosa
verificare che i fianchi non siano a contatto con mo-
bili o schienali che possono causare rumore o vi-
brazioni;
ª
se vi sono tracce di acqua sul fondo dello scompar-
to, verificare che il foro di deflusso dell’acqua deri-
vante dallo sbrinamento non sia ostruito.
Dopo le verifiche di cui sopra, se la disfunzione doves-
se permanere, è bene chiamare il Centro di Assistenza
Tecnica più vicino.
La Casa Costruttrice non risponde delle possibili inesattezze, imputabili a
errori di stampa o di trascrizione, contenute nel presente opuscolo. Si
riserva di apportare ai propri prodotti quelle modifiche che ritenesse
necessarie o utili, anche nell’interesse dell’utenza, senza pregiudicare le
caratteristiche essenziali di funzionalità e sicurezza.
Per un sollecito intervento è importante, all’atto
della chiamata, indicare il tipo di difetto, il modello
di apparecchiatura (Mod.), il numero di prodotto
(Prod. No.) e il numero di fabbricazione (Ser. No.),
rilevati dal certificato di garanzia o dalla targhetta
matricola posta all’interno dell’apparecchiatura.
I ricambi originali, certificati dal costruttore del prodot-
to, e contraddistinti dal seguente marchio
si trovano solo presso i nostri Centri di Assistenza
Tecnica e Negozi di Ricambi Autorizzati.
D012
Prod. No. . . . . . . . Ser. No. . . . .
Mod. . . . . .
DISTRI
PARTS
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
