Bose SOUNDWEAR Companion Manuale del proprietario

Owner’s Guide

Brugervejledning

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

Guía del usuario

Käyttöohje

Notice d’utilisation

Manuale di istruzioni

Kezelési útmutató

Brukerveiledning

Podręcznik użytkownika

Bruksanvisning

SOUNDWEAR

™

COMPANION® SPEAKER

La pagina sta caricando ...

2 - ITALIANO

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza e per l’uso.

Importanti istruzioni di sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Utilizzare solo sistemi di aggancio/accessori specificati dal produttore.

6. Affidarsi a personale qualificato per tutti gli interventi di assistenza. È richiesto un intervento di assistenza in presenza

di danni all’apparato, ad esempio al cavo di alimentazione o alla spina, di funzionamento anomalo o di caduta.

AVVISI/AVVERTENZE

• NON usare il diffusore a un volume elevato per un lungo periodo di tempo.

– Per evitare danni all’udito, usare il diffusore a un livello di volume confortevole e moderato.

– Abbassare il volume del dispositivo prima di indossare il diffusore o sistemarlo vicino alle orecchie, quindi alzarlo

gradualmente fino a raggiungere il livello d’ascolto più confortevole.

• Fare attenzione quando si guida e rispettare le norme di legge relative all’uso di telefoni cellulari e diffusori personali.

• È importante non perdere mai di vista la propria sicurezza e quella degli altri se si usa il diffusore personale mentre si

svolge un’attività che richiede la propria attenzione, ad esempio quando si va in bicicletta o si cammina vicino a una

strada trafficata, un cantiere o una ferrovia, ecc. Rimuovere il diffusore personale o regolare il volume per essere sicuri

di sentire i suoni circostanti, inclusi i segnali di allarme e di avvertimento.

Questo prodotto contiene materiale magnetico. Rivolgersi al proprio medico per eventuali domande sui

possibili effetti del prodotto sui dispositivi medici impiantati nel corpo umano.

• NON apportare alterazioni non autorizzate al prodotto.

• Utilizzare il prodotto esclusivamente con alimentatori approvati e conformi ai requisiti normativi locali (ad es. UL, CSA,

VDE, CCC).

• Non esporre prodotti contenenti batterie a un calore eccessivo (ad esempio luce diretta del sole, fuoco o simili).

• L’etichetta identificativa è situata sul fondo del prodotto.

ITALIANO - 3

INFORMAZIONI SULLE NORMATIVE

NOTA: questa apparecchiatura è stata sottoposta a collaudo ed è risultata conforme ai limiti relativi ai dispositivi

digitali di Classe B previsti dalla Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati fissati allo scopo di assicurare un’adeguata

protezione dalle interferenze dannose nell’ambito di un’installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera,

utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non viene installata e utilizzata in conformità alle istruzioni

fornite, può interferire negativamente con le comunicazioni radiofoniche. Non esiste tuttavia alcuna garanzia che in una

particolare installazione non si verificherà alcuna interferenza. Se questo dispositivo dovesse provocare interferenze con

la ricezione radiotelevisiva (determinabili spegnendo e riaccendendo l’apparecchio), si dovrà provare a eliminare tali

interferenze effettuando una o più delle seguenti operazioni:

• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra il dispositivo che provoca interferenza e il ricevitore.

• Collegare l’apparecchiatura a una presa appartenente a un circuito diverso rispetto a quella a cui è collegato il

ricevitore.

• Rivolgersi al distributore o a un tecnico radiotelevisivo specializzato per ottenere assistenza.

Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Bose Corporation possono rendere nulla

l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura stessa.

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle Norme FCC e agli standard Industry Canada RSS esenti da licenza.

Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e

(2) deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato del

dispositivo.

Questo apparecchio rispetta i limiti previsti dalle norme FCC e da Industry Canada per la popolazione in generale in

merito alle radiazioni in radiofrequenza. Il trasmettitore non deve essere collocato oppure utilizzato in prossimità di altri

radiotrasmettitori o antenne.

Conforme ai requisiti IMDA.

CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)

Bose Corporation dichiara che il presente prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni

applicabili della Direttiva 2014/53/UE e di tutte le altre direttive UE. La dichiarazione di conformità completa è

disponibile all’indirizzo: www.Bose.com/compliance

Banda di frequenza di funzionamento: 2400-2480 MHz.

Bluetooth®: potenza in uscita massima inferiore a 20 dBm EIRP

Bluetooth a bassa energia: densità di spettro alla potenza massima inferiore a 10 dBm/MHz EIRP

Normativa per la gestione dei dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza

Articolo XII

Ai sensi della “Normativa per la gestione dei dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza”, senza autorizzazione

concessa dalla NCC, non si autorizza nessuna società, impresa o utente a cambiare frequenza, incrementare la potenza di

trasmissione o alterare le caratteristiche originali nonché le prestazioni di un dispositivo a radiofrequenza a bassa potenza.

Articolo XIV

I dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza non devono interferire in alcun modo con la sicurezza aerea o le

comunicazioni legali; qualora si riscontrasse una situazione di questo genere, l’utente dovrà eliminare immediatamente

qualsiasi interferenza. Per “comunicazioni legali” si intendono le comunicazioni radio operate in conformità con il

Telecommunications Act (Legge sulle telecomunicazioni degli Stati Uniti).

I dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza devono essere suscettibili di interferenze provenienti da comunicazioni

legali o dispositivi irradianti onde radio ISM.

4 - ITALIANO

INFORMAZIONI SULLE NORMATIVE

NON tentare di rimuovere la batteria ricaricabile agli ioni di litio da questo prodotto. Per la rimozione, contattare il

rivenditore Bose di zona o un professionista qualificato.

Le batterie usate devono essere smaltite correttamente, attenendosi alle normative locali. Non bruciarle.

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, ma deve essere

consegnato a una struttura di raccolta appropriata per il riciclaggio. Uno smaltimento e un riciclaggio corretti

aiutano a preservare le risorse naturali, la salute e l’ambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e sul

riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorità locali, al servizio di smaltimento dei rifiuti o al negozio

presso il quale è stato acquistato.

La rimozione della batteria ricaricabile agli ioni di litio di questo prodotto deve essere eseguita esclusivamente

da un professionista qualificato. Per ulteriori informazioni, contattare il rivenditore Bose locale o visitare

http://products.bose.com/static/compliance/index.html.

Nome e contenuto delle sostanze o degli elementi tossici o pericolosi

Sostanze ed elementi tossici o pericolosi

Nome parte

Piombo

(Pb)

Mercurio

(Hg)

Cadmio

(Cd)

Cromo

esavalente

(CR(VI))

Bifenile

polibromurato

(PBB)

Difeniletere

polibromurato

(PBDE)

Circuiti stampati X O O O O O

Parti di metallo X O O O O O

Parti di plastica O O O O O O

Diffusori X O O O O O

Cavi X O O O O O

Questa tabella è stata messa a punto in accordo a quanto previsto dallo standard SJ/T 11364.

O: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in tutti i materiali omogenei della parte

è inferiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572.

X: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in almeno uno dei materiali omogenei

della parte è superiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572.

ITALIANO - 5

INFORMAZIONI SULLE NORMATIVE

Data di produzione: l’ottava cifra del numero di serie corrisponde all’anno di produzione; ad esempio, “7” indica 2007

o 2017.

Importatore per la Cina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importatore per l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Paesi Bassi

Importatore per Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Numero di telefono: +886-2-2514 7676

Importatore per il Messico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000 México, D.F. Numero di telefono: +5255 (5202) 3545

Assorbimento in entrata: 5 V 1,5 A

Apple, il logo Apple, iPad, iPhone, iPod e Siri sono marchi di Apple, Inc. registrati negli USA e in altri paesi. App Store è

un marchio di servizio di Apple Inc. Il marchio “iPhone” è utilizzato su licenza di Aiphone K.K.

Android, Google Now, Google Play e il logo Google Play sono marchi commerciali di Google Inc.

Il marchio in lettere e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L’uso di tali marchi da

parte di Bose Corporation è consentito dietro licenza.

“Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for iPad” significano che un accessorio elettronico è stato progettato

per essere collegato specificamente a un iPod, iPhone o iPad rispettivamente ed è coperto dalla certificazione

dello sviluppatore che assicura la conformità agli standard prestazionali di Apple. Apple non è responsabile del

funzionamento di questo dispositivo o della conformità dello stesso agli standard di sicurezza e normativi. L’uso di

questo accessorio con un iPod, iPhone o iPad può influire sulle prestazioni wireless.

Il numero di omologazione Japan Radio Law, il numero di omologazione Telecommunication Business Law, il marchio

Giteki e il numero di serie sono riportati sul fondo del diffusore, in posizione centrale, sotto la copertura.

Sede principale di Bose Corporation: 1-877-230-5639

altro modo senza previa autorizzazione scritta.

6 - ITALIANO

SOMMARIO

App Bose® Connect

Cosa si può fare con l’app Bose Connect? .............................................................. 8

Cosa contiene la confezione

Contenuto della confezione ........................................................................................... 9

Modi di indossarlo

Regolazione per garantire comfort ............................................................................ 10

Resistenza all’acqua .......................................................................................................... 11

Controlli del diusore

Accensione/spegnimento ............................................................................................... 13

Timer di spegnimento automatico ...................................................................... 13

Funzioni del diusore ...................................................................................................... 14

Funzioni di volume .................................................................................................... 14

Funzioni di riproduzione multimediale ............................................................. 15

Funzioni di chiamata ................................................................................................ 16

Accesso al controllo vocale ........................................................................................... 17

Batteria

Caricare il diusore ........................................................................................................... 18

Tempo di ricarica ....................................................................................................... 19

Ascoltare il livello della batteria ........................................................................... 19

Linee guida per la conservazione dellabatteria .................................................... 19

Modalità di protezione della sicurezza ...................................................................... 19

Indicatori di stato

Indicatore Bluetooth® ....................................................................................................... 20

Indicatori della batteria ................................................................................................... 21

Istruzioni vocali

Lingue preinstallate ........................................................................................................... 22

Cambiare la lingua ............................................................................................................. 22

Disattivare le istruzioni vocali ....................................................................................... 22

ITALIANO - 7

SOMMARIO

Notiﬁche di chiamata

Notiﬁche delle istruzioni vocali .................................................................................... 23

Notiﬁche tramite vibrazione .......................................................................................... 23

Connessioni Bluetooth

Connettere il dispositivo mobile mediante l’app Bose® Connect

(metodo consigliato) ........................................................................................................ 24

Connettere mediante il menu Bluetooth del dispositivo mobile ..................... 25

Disconnettere un dispositivo mobile .......................................................................... 27

Riconnettere un dispositivo mobile ............................................................................ 27

Connessioni Bluetooth multiple

Connettere un dispositivo mobile aggiuntivo ........................................................ 28

Identiﬁcare i dispositivi mobili connessi ................................................................... 28

Passare da un dispositivo mobile connesso a un altro ....................................... 28

Riconnettere un dispositivo mobile precedentemente connesso .................. 29

Cancellare l’elenco dei dispositivi accoppiati del diusore............................... 29

Sostituzione della cover

Rimuovere la cover ............................................................................................................ 30

Applicare la cover .............................................................................................................. 31

Manutenzione

Pulire il diusore e la custodia ...................................................................................... 32

Parti di ricambio e accessori ......................................................................................... 33

Garanzia limitata ................................................................................................................ 33

Posizione del numero di serie ....................................................................................... 33

Risoluzione dei problemi

Soluzioni comuni ................................................................................................................ 34

Eseguire un reset del diusore ..................................................................................... 35

8 - ITALIANO

APP BOSE® CONNECT

Scaricare l’app Bose Connect per mantenere il software sempre aggiornato,

personalizzare le impostazioni del diffusore, gestire con facilità le connessioni Bluetooth

e accedere a nuove funzioni.

Cosa si può fare con l’app Bose Connect?

• Collegarsi e passare da un dispositivo mobile all’altro con un semplice gesto.

• Personalizzare l’uso del diffusore:

– Assegnare un nome al diffusore.

– Selezionare una lingua per le istruzioni vocali o disabilitare le istruzioni vocali.

– Abilitare la modalità silenziosa disabilitando la vibrazione.

– Utilizzare la funzione di ottimizzazione dialogo per migliorare la qualità del parlato

in contenuti quali podcast, trasmissioni radiofoniche o audiolibri.

– Regolare il timer di spegnimento automatico.

• Trovare risposte a domande frequenti.

ITALIANO - 9

COSA CONTIENE LA CONFEZIONE

Contenuto della confezione

Verificare che i seguenti componenti siano inclusi:

Diffusore Bose® SoundWear™ Companion®

(con cover inclusa)

Cavo USB

Nota: se il prodotto presenta parti danneggiate, non utilizzarlo. Contattare il

rivenditore autorizzato Bose locale o il centro di assistenza tecnica Bose.

Visitare: global.Bose.com/Support/SWC

10 - ITALIANO

MODI DI INDOSSARLO

Regolazione per garantire comfort

Il diffusore è flessibile per consentire di regolarlo in modo da ottenere il massimo

del comfort.

AVVERTENZE:

• Evitare di piegare il diffusore in modo eccessivo. Invertirne le estremità solo quando si

rimuove o si applica la cover.

• NON ripiegare il diffusore su se stesso.

• NON avvolgere strettamente il diffusore intorno ad altri oggetti.

• Riporre il diffusore facendo attenzione a non schiacciarlo.

ITALIANO - 11

MODI DI INDOSSARLO

Resistenza all’acqua

Il diffusore è resistente all’acqua secondo lo standard IPX4 ed è in grado di resistere a

uno spruzzo leggero di acqua.

ATTENZIONE: NON nuotare né fare la doccia con il diffusore. Non immergere il

diffusore in acqua.

12 - ITALIANO

CONTROLLI DEL DIFFUSORE

I controlli si trovano sul bordo esterno del diffusore.

Pulsante

Bluetooth

Pulsante di

accensione

Aumento volume

Riduzione volume

Pulsante

multifunzione

ITALIANO - 13

CONTROLLI DEL DIFFUSORE

Accensione/spegnimento

Premere il pulsante di accensione/spegnimento .

L’indicatore della batteria si illumina in bianco fisso e un messaggio vocale segnala il

livello di carica della batteria.

Indicatori della batteria

Timer di spegnimento automatico

Il timer di spegnimento automatico conserva la carica della batteria quando il diffusore

non è in uso. Il diffusore si spegne se la riproduzione audio viene interrotta e i pulsanti

non vengono premuti per tre ore.

Nota: per modificare l’intervallo di tempo di attesa prima che il diffusore si spenga

automaticamente o per disabilitare lo spegnimento automatico, servirsi dell’app

Bose® Connect.

14 - ITALIANO

CONTROLLI DEL DIFFUSORE

Funzioni del diffusore

I controlli delle funzioni del diffusore si trovano si trovano sul bordo destro esterno

del diffusore.

Funzioni di volume

Funzione Azione

Aumento volume

Premere

+

.

Riduzione volume

Premere

–

.

ITALIANO - 15

CONTROLLI DEL DIFFUSORE

Funzioni di riproduzione multimediale

Funzione Azione

Riproduci/Pausa Premere il pulsante multifunzione .

Salto in avanti Premere

due volte in rapida successione.

Salto all’indietro Premere

tre volte in rapida successione.

Avanti rapido Premere

due volte in rapida successione, tenendo

premuto dopo la seconda pressione.

Riavvolgimento Premere

tre volte in rapida successione, tenendo

premuto dopo la terza pressione.

16 - ITALIANO

CONTROLLI DEL DIFFUSORE

Funzioni di chiamata

Microfono

Funzione Azione

Rispondere a una chiamata Premere il pulsante multifunzione .

Chiudere una chiamata Premere .

Rifiutare una chiamata in arrivo Tenere premuto per un secondo.

Rispondere a una seconda

chiamata in entrata mettendo in

attesa quella corrente

Durante la chiamata, premere .

Rifiutare una seconda chiamata in

entrata rimanendo in quella corrente

Durante la chiamata, tenere premuto

per un secondo.

Passare da una chiamata all’altra

Con due chiamate attive, premere

due volte in

rapida successione.

Creare una teleconferenza

Con due chiamate attive, tenere premuto

per

unsecondo.

Accedere al controllo vocale per

effettuare una chiamata

Quando non è attiva una chiamata, tenere premuto

per un secondo.

Il dispositivo mobile potrebbe non supportare il controllo

vocale. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni

per l’uso del dispositivo.

Disattivare/riattivare il volume di

una chiamata

Durante una chiamata, premere

+

e

–

simultaneamente.

ITALIANO - 17

CONTROLLI DEL DIFFUSORE

Accesso al controllo vocale

Il microfono del diffusore funziona come un’estensione del microfono del proprio

dispositivo mobile. Utilizzando il pulsante multifunzione

del diffusore, è possibile

accedere alle funzioni dei comandi vocali del dispositivo per effettuare/rispondere alle

chiamate o per chiedere a Siri o Google Now di riprodurre musica, fornire le previsioni

del tempo, il punteggio di un gioco e altre informazioni.

Premere e tenere premuto

per accedere ai comandi vocali sul dispositivo. Si sente

un segnale acustico indicante che il controllo vocale è attivo.

18 - ITALIANO

BATTERIA

Caricare il diffusore

1. Aprire la cerniera lampo all’interno della cover per accedere al connettore USB.

2. Inserire l’estremità più piccola del cavo USB nel connettore USB.

Indicatori della batteria

3. Collegare l’altra estremità del cavo USB a un caricatore a muro o a un computer acceso.

Durante la ricarica, l’ultimo indicatore acceso della batteria lampeggia in bianco.

Se la batteria è completamente carica, tutti e cinque gli indicatori della batteria si

illuminano in bianco.

Nota: durante la carica il diffusore non funziona.

ITALIANO - 19

BATTERIA

Tempo di ricarica

Per caricare completamente la batteria, sono necessarie almeno tre ore. Una carica

completa fornisce al diffusore un’autonomia fino a 12 ore.

Suggerimento: una carica di 15 minuti fornisce al diffusore un’autonomia fino a due ore.

Ascoltare il livello della batteria

Ogni volta che il diffusore viene acceso, un messaggio vocale segnala il livello di carica

della batteria. Mentre si usa il diffusore, un’istruzione vocale avvisa se la batteria deve

essere ricaricata.

Per ascoltare il livello di carica della batteria durante l’utilizzo del diffusore, premere e

tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento

fino a quando non viene

riprodotta un’istruzione vocale.

Nota: per controllare visivamente il livello di carica della batteria, premere e tenere

premuto

e osservare gli indicatori della batteria (vedere pagina 20).

Linee guida per la conservazione

dellabatteria

Non riporre per più di 90 giorni il diffusore completamente carico o con una carica

rimanente inferiore al 10%.

Modalità di protezione della sicurezza

Se la batteria del diffusore si scarica completamente (0%) e rimane scollegata per più

di 90 giorni, viene automaticamente attivata la modalità di protezione della sicurezza

e viene disattivata in modo permanente. Se il diffusore entra in modalità di protezione

della sicurezza, contattare il servizio clienti Bose.

20 - ITALIANO

INDICATORI DI STATO

Gli indicatori Bluetooth e della batteria si trovano sul lato inferiore del diffusore.

Indicatore Bluetooth

Mostra lo stato di connessione di un dispositivo mobile.

Indicatore

Bluetooth

Attività dell’indicatore Stato del sistema

Blu lampeggiante Pronto per la connessione

Bianco lampeggiante Connessione in corso

Bianco fisso Connesso

Blu fisso Selezionare la lingua

La pagina sta caricando ...

Bose SOUNDWEAR Companion Manuale del proprietario

Bose SOUNDWEAR Companion Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti