Beurer FB21 636.06 Manuale utente

FB 21

DE Fußbad

Gebrauchsanweisung ...................2

EN Foot Spa

Instruction for Use .......................10

FR Bain de pieds

Mode d’emploi ............................17

ES Baño para pies

Instrucciones para el uso ............25

IT Pediluvio

Instruzioni per l’uso .....................33

TR Ayak banyosu

Kullanma Talimatı ........................41

RU Гидромассажная ванна для ног

Инструкция по применению .....48

PL Aparat do hydromasażu stóp

Instrukcja obsługi ........................55

2

WARNUNG

•

Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld

bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss

sie entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Gerät entsorgt

werden.

•

Reinigungs und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

•

Falls Wasser aus dem Gerät austritt, sollte dieses nicht mehr weiter ver-

wendet werden.

•

Das Gerät hat eine heiße Oberfläche. Personen, die gegen Hitze unemp-

findlich sind, müssen beim Gebrauch des Gerätes vorsichtig sein.

•

Sie dürfen das Gerät keinesfalls öffnen oder reparieren, da sonst eine

einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeachtung

erlischt die Garantie.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name

steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht,

Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch

auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

DEUTSCH

Inhalt

1. Lieferumfang.................................................. 3

2. Zeichenerklärung ........................................... 3

3. Zum Kennenlernen ........................................ 3

4. Warn- und Sicherheitshinweise ..................... 4

5. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................. 5

6. Gerätebeschreibung ...................................... 6

7. Inbetriebnahme ........................................... 6

8. Anwendung ................................................. 7

9. Pflege und Aufbewahrung ........................... 8

10. Technische Daten ........................................ 8

11. Entsorgung .................................................. 8

12. Garantie / Service ........................................ 8

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie für den

späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und

beachten Sie die Hinweise.

3

1. Lieferumfang

Überprüfen Sie das Gerät auf äußere Unversehrtheit der Verpackung und auf die Vollständigkeit des

Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden

aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und

wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Service-Adresse.

1 x Fußbad

1 x Diese Gebrauchsanweisung

2. Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung und auf dem Typenschild verwendet:

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät/Zubehör.

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen.

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2.

Gebrauchsanweisung lesen

Nur in geschlossenen Räumen verwenden.

21

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment)

Hersteller

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen

Richtlinien.

Zertifizierungszeichen für Produkte, die in die Russische Föderation und in die Länder

der GUS exportiert werden.

3. Zum Kennenlernen

Wissenswertes

Die Füße spielen in unserem Leben eine ‘tragende’ Rolle – unser gesamtes Körpergewicht lastet auf

ihnen. Wußten Sie schon, daß je 26 Knochen, 22 Gelenke und 107 Bänder die stabile Konstruktion

unserer Füße ausmachen? Dieses anatomische Meisterwerk will gepflegt sein. Sie haben durch den

Kauf dieses Sprudel-Massage Fußbades den richtigen Schritt gemacht.

Die weichen Schwingungen der Vibrationsmassage lockern Ihre verspannte Muskultur. Schon nach

wenigen Minuten sind Sie entspannter, fühlen sich wohl und zufrieden gesund. Dieser Effekt wird

zusätzlich durch die Sprudelmassage verstärkt.

4

Ein Tipp: Warme Fußbäder mit Arnika, Rosmarin oder Meersalzextrakten bringen den Kreislauf in

Schwung. Lauwarme Fußbäder mit Lavendel oder Thymian sind eine Wohltat für strapazierte Füße.

Dieses Fußbad ist umfangreich ausgestattet:

• Massageunterstützendes Fußbett,

• 3 austauschbare Aufsätze zur Fußpflege:

– Massageaufsatz,

– Bürste,

– Hornhautentferner,

• 3 Funktionen: Vibrationsmassage, Sprudelmassage und Wassertemperierung,

• Infrarot-Lichtfeld.

Entspannen Sie sich und Ihre Füße bei der Benutzung dieses Fußbades. Es kann folgende wohltuende

Wirkungen entfalten:

• Anregung der Durchblutung,

• Förderung der Zellregeneration,

• Revitalisierung und Belebung der Füße,

• Lockerung verspannter Muskeln.

4. Warn- und Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann

Personen- oder Sachschäden verursachen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und machen Sie

diese auch anderen Anwendern zugänglich. Übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Geräts.

Hinweis

• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden

aufweisen. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder

an die angegebene Kundendienstadresse.

• Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn eine Störung während der Benutzung auftreten sollte

und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst,

sondern ziehen Sie den Beurer Kundenservice zu Rate. Durch unsachgemäße Reparaturen

können für den Benutzer erhebliche Gefahren entstehen.

• Ziehen, verdrehen und knicken Sie das Stromkabel nicht. Keine Nadeln oder spitzen Gegen

-

stände hineinstechen.

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht über scharfe oder spitze Gegenstände gelegt

oder gezogen wird.

• Stecken Sie den Stecker in eine vor Feuchtigkeit, Nässe und Spritzwasser geschützte Steck

-

dose.

• Zur Befüllung dürfen Sie das Fußbad nicht in Duschwanne, Badewanne oder Waschbecken

stellen.

• Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.

• Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder anderweitige Schäden davongetragen hat, darf es

nicht mehr benutzt werden.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Lassen Sie das Gerät im Falle einer Störung oder Beschädigung durch eine qualifizierte Fach-

werkstatt reparieren.

5

Stromschlag

WARNUNG

Wie jedes elektrische Gerät ist auch dieses Fußbad vorsichtig und umsichtig zu gebrauchen, um

Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden.

Betreiben Sie das Gerät deshalb

• nur mit der auf dem Gerät notierten Netzspannung,

•

nie, wenn das Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweist,

•

nicht während eines Gewitters.

Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und trennen Sie

das Gerät vom Stromanschluss. Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Gerät um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel. Halten

Sie Abstand zwischen den Kabeln und warmen Oberflächen.

Sie dürfen das Fußbad niemals an die Netzleitung anschließen, wenn Ihre Füße bereits im Wasser

sind. Bei Beschädigungen des Gerätes kann dies zu lebensgefährlichen Stromschlägen führen.

Stellen Sie sicher, dass der Stecker und das Kabel nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten

in Berührung kommen.

Benutzen Sie das Gerät deshalb

• nur in trockenen Innenräumen (z.B. nie in der Badewanne, Sauna),

• nur mit trockenen Händen.

Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser. Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins

Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker.

Brandgefahr

WARNUNG

Bei nicht sachgemäßem Gebrauch bzw. Gebrauch entgegen der vorliegenden Gebrauchsan-

weisung besteht unter Umständen Brandgefahr!

Betreiben Sie das Gerät deshalb

• nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen, ...

• nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen

• nicht auf einem Hochflor-Teppich, da dadurch die Lüftungsschlitze abgedeckt werden können.

Handhabung

ACHTUNG

• Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und auszustecken.

• Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.

• Stellen Sie sich nicht in das Fußbad hinein.

• Das Gerät darf beim Befüllen nicht an der Netzleitung angeschlossen sein.

• Schalten Sie das Gerät stets aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie es bewegen oder

reinigen wollen.

5. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Pflege Ihrer Füße bestimmt.

Warnung

Verwenden Sie das Fußbad

• nicht bei einer krankhaften Veränderung oder Verletzung im Bereich der Füße (z.B. offene

Wunden, Warzen, Fußpilz),

• nicht bei Tieren,

• nie länger als 40 Minuten (Überhitzungsgefahr) und lassen Sie das Gerät vor erneuter Benut

-

zung mindestens 15 Minuten abkühlen.

6

Betreiben Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Befragen Sie vor der Benutzung des Fußbades Ihren Arzt, vor allem

• wenn Sie unsicher sind, ob das Fußbad für Sie geeignet ist,

• wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden oder eine Operation am Fuß hinter sich haben,

• bei Diabetes, Thrombosen,

• bei Bein- bzw. Fußleiden (z.B. Krampfadern, Venenentzündungen),

• bei Schmerzen ungeklärter Ursache.

Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Her

-

steller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen

Gebrauch entstehen.

6. Gerätebeschreibung

1

12

2

3

5

4

6

7

9

8

10

11

8a 8b 8c

13

1. Abnehmbarer Spritzschutz

2. Füllmengenmarkierung

3. Sprudelleiste

4. Gummifüße (Geräteunterseite)

5. Funktionstaste

6. Funktionstaste

7. Massage-Rollaufsätze

8. Auswechselbare Pediküre-Aufsätze

a Hornhautentferner

b Bürste

c Massageaufsatz

9. Infrarot-Lichtpunkte

10. Massageunterstützendes Fußbett

11. Tragegri

12. Ausgussönung

13. Kabelaufwicklung (Geräteunterseite)

7. Inbetriebnahme

• Entfernen Sie die Verpackung.

• Überprüfen Sie Gerät, Netzstecker und Kabel auf Beschädigungen.

• Bevor Sie das Fußbad einstecken, füllen Sie es wahlweise mit warmen oder kaltem Wasser maximal bis

zur Füllmengenmarkierung (ca. 4-5 cm hoch). Das Fußbett sollte jedoch komplett mit Wasser bedeckt sein.

7

• Nur bei einer Befüllung bis zur Füllmengenmarkierung ist das Fußbad austariert. Ansonsten kann bei Ver-

wendeung des Tragegriffs das Fußbad kippen.

• Kabel stolpersicher legen.

• Fußbad auf festem und ebenem Untergrund platzieren.

8. Anwendung

In bequemer Sitzhaltung platzieren Sie Ihre Füße mit leichtem Druck auf das massageunterstützende Fußbett.

Stellen Sie sich jedoch nie in das Fußbad hinein. Ein Verrutschen des Gerätes wird durch die Gummifüße

auf der Geräteunterseite verhindert.

Das Gerät besitzt zwei Massage-Funktionen:

• Funktion 1

: Sprudelmassage, Infrarotlicht und Wassertemperierung

• Funktion 2

: zuschaltbare Vibrationsmassage

Sprudelmassage, Infrarotlicht und Wassertemperierung

- Um die Sprudelmassage (mit Infrarotlicht und Wassertemperierung) einzuschalten, drücken Sie die

- Taste.

- Um die Sprudelmassage (mit Infrarotlicht und Wassertemperierung) wieder auszuschalten, drücken

Sie erneut die

- Taste.

Diese Funktionen stehen nur gemeinsam zur Verfügung.

Zuschaltbare Vibrationsmassage

Sie haben die Möglichkeit, während einer laufenden Sprudelmassage mit Infrarotlicht und Wasser-

temperierung die Vibrationsmassage hinzuzuschalten. Die Vibrationsmassage kann nur zusammen

mit einer Sprudelmassage mit Infrarotlicht und Wassertemperierung betrieben werden. Sie kann nicht

einzeln betrieben werden.

- Um die Vibrationsmassage zusätzlich hinzuzuschalten, drücken Sie die

- Taste.

- Um die Vibrationsmassage wieder auszuschalten, drücken Sie erneut die

- Taste.

Massage-Roller

Einen besonderen Massageeffekt erzielen Sie, indem Sie Ihre Füße auf den 4 im Fußbett integrierten

Massage rollern vor- und zurückbewegen. Die Massagerollen können optional auch herausgenommen

werden, indem Sie die Rollen fest nach oben ziehen.

Wechselbare Aufsätze

Setzen Sie den gewünschten Aufsatz auf die dafür vorgesehene Vorichtung in der Mitte. Der Bürsten-

Aufsatz kann dazu genutzt werden, um die Reflexzonen in der Fußsohle zu stimulieren.

Der Massageaufsatz sorgt für eine angenehme Massage der Füße und fördert die Durchblutung.

Der Hornhautentferner dient der Entfernung abgestorbener Hautzellen und Hornhaut.

Hinweis:

• Durch die Massage eines bestimmten Punktes auf der Fußsohle können die jeweiligen Organe

des Körpers beeinflusst werden. Es ist jedoch empfehlenswert, sich vor der Punktreflexzonen-

Massage durch Literatur und den Arzt zu informieren, um den für Sie gewünschten Effekt zu

erzielen.

Nach Benutzung leeren Sie das Wasser über die schmale Seite des Fußbades aus.

8

9. Pflege und Aufbewahrung

Nach Gebrauch spülen Sie das Gerät mit Leitungswasser aus.

Sie können das Sprudel-Massage Fußbad mit einem milden Haushaltsreiniger (nichtschäumend) aus-

waschen, wie z.B. neutralem Essig.

Um die Luftleitungen zu trocknen, schalten Sie nach der Reinigung die Sprudelstufe ohne Wasser ca.

1 Minute lang an.

Hinweis

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangt!

• Bewahren Sie das Fußbad in der Original-Verpackung an einem trockenen Ort auf.

• Lassen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum offen stehen.

10. Technische Daten

Versorgung 220-240 V~, 50-60 Hz, 60 W

11. Entsorgung

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen

in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik

Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei

Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

12. Garantie / Service

Die Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, D-89077 Ulm (nachfolgend „Beurer“ genannt) gewährt

unter den nachstehenden Voraussetzungen und in dem nachfolgend beschriebenen Umfang eine

Garantie für dieses Produkt.

Die nachstehenden Garantiebedingungen lassen die gesetzlichen Gewährleistungsverpflich

-

tungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Käufer unberührt.

Die Garantie gilt außerdem unbeschadet zwingender gesetzlicher Haftungsvorschriften.

Beurer garantiert die mangelfreie Funktionstüchtigkeit und die Vollständigkeit dieses Produktes.

Die weltweite Garantiezeit beträgt 3 Jahre ab Beginn des Kaufes des neuen, ungebrauchten Produk

-

tes durch den Käufer.

Diese Garantie gilt nur für Produkte, die der Käufer als Verbraucher erworben hat und ausschließlich

zu persönlichen Zwecken im Rahmen des häuslichen Gebrauchs verwendet.

Es gilt deutsches Recht.

Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit als unvollständig oder in der Funktionstüchtigkeit

als mangelhaft gemäß der nachfolgenden Bestimmungen erweist, wird Beurer gemäß diesen Garan

-

tiebedingungen eine kostenfreie Ersatzlieferung oder Reparatur durchführen.

Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möchte, wendet er sich zunächst an den Beurer

Kundenservice:

Beurer GmbH, Servicecenter

Tel: +49 731 3989-144

Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontaktformular auf der Homepage www.beurer.

com unter der Rubrik ‚Service‘.

9

Der Käufer erhält dann nähere Informationen zur Abwicklung des Garantiefalls, z.B. wohin er das

Produkt kostenfrei senden kann und welche Unterlagen erforderlich sind.

Eine Inanspruchnahme der Garantie kommt nur in Betracht, wenn der Käufer

- eine Rechnungskopie/Kaufquittung und

- das Original-Produkt

Beurer oder einem autorisierten Beurer Partner vorlegen kann.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind

- Verschleiß, der auf normalem Gebrauch oder Verbrauch des Produktes beruht;

- zu diesem Produkt mitgelieferte Zubehörteile, die sich bei sachgemäßen Gebrauch abnutzen bzw.

verbraucht werden (z.B. Batterien, Akkus, Manschetten, Dichtungen, Elektroden, Leuchtmittel,

Aufsätze, Inhalatorzubehör);

- Produkte, die unsachgemäß und/oder entgegen der Bestimmungen der Bedienungsanleitung

verwendet, gereinigt, gelagert oder gewartet wurden sowie Produkte, die vom Käufer oder einem

nicht von Beurer autorisierten Servicecenter geönet, repariert oder umgebaut wurden;

- Schäden, die auf dem Transportweg zwischen Hersteller und Kunde bzw. zwischen Servicecenter

und Kunde entstehen

- Produkte, die als 2.Wahl-Artikel oder als gebrauchte Artikel gekauft wurden;

- Folgeschäden, welche auf einem Mangel dieses Produktes beruhen (es können für diesen Fall

jedoch Ansprüche aus Produkthaftung oder aus anderen zwingenden gesetzlichen Haftungsbe

-

stimmungen bestehen).

Reparaturen oder ein Komplettaustausch verlängern in keinem Fall die Garantiezeit.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

10

ENGLISH

WARNING

•

The unit is only intended for domestic/private use, not for commercial

use.

•

This device may be used by children over the age of 8 and by peo-

ple with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of expe-

rience or knowledge, provided that they are supervised or have been

instructed on how to use the device safely, and are fully aware of the

consequent risks of use.

•

Children must not play with the device.

•

If the mains connection cable of this device is damaged, it must be dis-

posed of. If it cannot be removed, the device must be disposed of.

•

Cleaning and user maintenance must not be performed by children un-

less supervised.

•

If water leaks from the appliance, the appliance should no longer be used.

•

The device has a hot surface. Persons insensitive to heat must be careful

when using the device.

•

Under no circumstances should you open or repair the device yourself,

as faultless functionality can no longer be guaranteed thereafter. Failure

to adhere to this instruction will void the warranty.

Dear Customer,

Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested

products for the applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse,

gentle therapy, massage and air.

Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them

accessible to other users and observe the information they contain.

Best regards,

Your Beurer Team

Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to

make them accessible to other users and observe the information they contain.

Contents

1. Items included in the package .................... 10

2. Explanation of symbols ............................... 11

3. Getting to know your appliance .................. 11

4. Warnings and safety notes .......................... 12

5. Proper use ................................................... 13

6. Appliance description .................................. 14

7. Initial use ................................................... 14

8. Use ............................................................ 14

9. Care and storage ....................................... 15

10. Technical specifications ............................ 15

11. Disposal ..................................................... 15

12. Warranty / Service ..................................... 16

11

1. Items included in the package

Check that the device packaging has not been tampered with and make sure that all contents are

present. Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all

packaging material has been removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your

retailer or the specified Customer Services address.

1 x foot spa

1 x These operating instructions

2. Explanation of symbols

The following symbols are used in the operating instructions and on the type plate:

WARNING

Warning instruction indicating a risk of injury or damage to health.

IMPORTANT

Safety note regarding potential for damage to the device/accessories

Note

Note on important information.

The unit is double-protected and thus corresponds to protection class 2.

Read the instructions for use

Only use indoors.

21

PAP

Dispose of packaging in an environmentally friendly manner

Please dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Elec-

trical and Electronic Equipment).

Manufacturer

This product satisﬁes the requirements of the applicable European and national

directives.

Certification symbol for products that are exported to the Russian Federation and

members of the CIS

3. Getting to know your appliance

General information

Our feet play a very important role throughout our lives as they have to bear our full weight.

Each foot has 26 bones, 22 joints and 107 ligaments and they all need care. The choice of a Beurer

foot bubble bath is a step in the right direction. The gentle vibration massage will relax tense mus

-

cles and after just a few minutes you will feel more relaxed and stress-free. This effect will be inten-

sified by the bubble bath.

A tip: adding arnica, rosemary or sea salt extracts to warm foot bath water will stimulate the circu

-

lation.

12

Addition of lavender or thyme to lukewarm foot bath water will bring relief to tired feet.

This foot bath is fully equipped:

• Massage sole,

• 3 removable attachments for foot care:

– Massage fittings,

– Brush,

– Corn and callous remover,

• 3 functions: Vibration massage, bubble massage and maintains water temperature,

• Infrared light field

Relax yourself and your feet when using this foot bath. It can have the following beneficial effects:

• stimulates the circulation,

• promotes cell regeneration,

• revitalises and invigorates the feet,

• relaxes tense muscles.

4. Warnings and safety notes

Please read these operating instructions carefully. Failure to observe the information provided below

can lead to personal injury or material damage. Keep these instructions in a safe place where they can

also be read by other persons using the device. Always pass on these instructions together with the

appliance if you sell it or pass it on.

Note

• Keep children away from the packaging materials. Risk of suffocation.

• Before use, make sure that the device and accessories do not show any visible signs of damage.

If you are in any doubt, do not use it and contact your dealer or a specified customer service

address.

• If any fault or malfunction should occur during use, switch the unit off immediately and remove

the plug from the mains socket. Never attempt to repair the unit yourself. Improper repairs can

expose the user to considerable risks.

• Do not stretch, twist or kink the power cord. Do not stick in any pins, needles or sharp objects.

• Do not position the power cord on or pull it over sharp or pointed objects.

• Insert the plug into a socket that is protected from moisture, water and water spray.

• To fill the foot bath, it must not be placed in the shower, bath tub or wash basin.

• Do not open the case under any circumstances.

• If the device has been dropped or otherwise damaged, it must not be used again.

• Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified persons. Incorrect re

-

pairs can lead to considerable danger for the user. In the event of repairs, please contact our

customer service or an authorised dealer.

Electric shock

WARNING

Just like any other electrical appliance, this footbath must be handled with due care and attention

in order to prevent the risk of electric shock.

For this reason, the device must only be operated as follows:

• With the mains voltage specified on the device only.

• Do not use the device if damage to the device itself or any of its accessories is evident.

• Never use the appliance during a thunderstorm.

In the event of a defect or malfunction, switch the device off immediately and disconnect it from

the power supply. Never pull on the power cable or on the appliance in order to disconnect the

13

plug from the mains outlet. Never hold or carry the device by the power cable. Keep the cables

away from hot surfaces.

You must never connect the foot bath to the power supply when your feet are already in the

water. If the device is damaged, this can lead to life-threatening electric shock.

Make sure that the plug and the power cord do not come into contact with water or other liquids.

For this reason, the device must be operated as follows:

• only in dry inside rooms (e.g. never in the bathtub or sauna),

• only with dry hands.

Never immerse the device in water. Never try to retrieve the device if it falls into water. Discon

-

nect the plug immediately from the mains outlet.

Fire hazard

WARNING

There is a risk of fire if the device is used incorrectly or if it is not used according to these op-

erating instructions.

For this reason, the massage device must only be operated as follows:

• Never leave the device unsupervised, particularly if children are around.

• Never use the device under covers, such as blankets or pillows.

• Never use the device in the vicinity of petrol or other easily flammable materials.

Handling

CAUTION

• Switch the device off and disconnect the power supply after every use and before every clean-

ing.

• Keep the device away from high temperatures.

• Never stand in the foot bath.

• The device must not be connected to the power supply while being filled.

• Always switch the foot bath off and remove the plug from the mains socket before moving it

or cleaning it.

5. Proper use

This device is solely intended for the care of your feet.

WARNING

Do not use the footbath

• if you have a changes caused by disease or injury in the region of your foot (e.g. open wounds,

warts, fungal infection),

• with animals,

• for longer than 40 minutes (danger of overheating) and allow it to cool for at least 15 minutes

before using it again.

Never allow the footbath to operate unsupervised.

Children should be supervised to ensure that they do not use the device as a toy.

You should consult your doctor before using the footbath

• if you are not sure whether the footbath is suitable for you,

• if you suffer from a serious illness or are recovering from an operation on one of your feet,

• if you have diabetes or thrombosis,

• if you have leg or foot conditions (e.g. varicose veins, vein inflammations),

• if you have pains of unclear origin.

14

The device is only intended for the purpose described in these operating instructions. The manufacturer

cannot be held liable for damage occurring as a result of inappropriate or careless use.

6. Appliance description

1

12

2

3

5

4

6

7

9

8

10

11

8a 8b 8c

13

1. Removable splash protection

2. Fill-level mark

3. Bubble bar

4. Rubber feet (on underside of device)

5. Function button

6. Function button

7. Massage roller attachments

8.

Interchangeable pedicure attachments

a Callus remover

b Brush

c Massage attachment

9. Infrared light dots

10. Foot rest with massage nodules

11. Carrying handle

12. Draining outlet

13. Cord winder (on underside of device)

7. Initial use

• Remove the packaging

• Check the device, power supply and cables for damage.

• Before you plug in the foot bath, fill it up to the fill-level mark (approx 4-5 cm full) with either warm or cold

water. The foot rest should, however, be completely covered with water.

• The foot bath is balanced only when it is filled no further than the fill-level mark. Otherwise, the foot bath

may tip over when the carrying handle is used.

• Route the cable safely so that there is no risk of anyone tripping over it.

• Place the foot bath on a firm and level surface.

8. Use

Make yourself comfortable in a chair and place your feet on the foot rest and apply slight pressure. Never

stand up in the foot bath. The rubber feet on the base of the unit prevent it from sliding.

The device has two massage functions:

• Function 1

: bubble massage, infrared light and maintains water temperature

15

• Function 2 : activation of vibration massage

Bubble massage, infrared light and maintains water temperature control

- Press the

- button to switch on the bubble massage (with infrared light and maintains water tem-

perature control).

- Press the - button to switch the bubble massage (with infrared light and

maintains

water tempera-

ture control) off again.

These functions are only available together.

Optional vibration massage

While the bubble massage with infrared light and

maintains water temperature control is running, you

have the option to switch on the vibration massage. The vibration massage will only function when the

bubble massage with infrared light and maintains water temperature control is switched on. It cannot

be used separately.

- Press the

- button to activate the vibration massage.

- Press the

- button to switch the vibration massage off again.

Massage roller

You can experience a special massage effect by moving your feet back and forth on the 4 massage

rollers integrated into the bottom of the footbath. The massage rollers can optionally be removed by

pulling them firmly upwards.

Removable attachments

Place the desired attachment on the holder in the centre.

The brush attachment can be used to stimulate the reflex zones in the soles of your feet

The massage attachment provides a soothing massage for your feet and promotes the circulation.

The corn and callus remover is used to remove dead skin cells and calluses.

Note

• Massage of a specific point on the sole of the foot may influence the corresponding organ of

the body. However, we recommend studying relevant literature and asking your doctor before

using point reflex zone massage to achieve the desired effect.

After use pour the water out over the narrow side of the footbath.

9. Care and storage

After use rinse the unit with tap water. The foot bath can be cleaned with a mild, non-foaming house-

hold cleaner, e.g. neutral vinegar. To dry the air lines, switch to the bubble setting without water for

approx. 1 minute.

Note

• Do not allow water to penetrate the interior of the footbath.

• Store the footbath in its original packaging in a dry area.

• Do not leave it open for an extended period.

10. Technical specifications

Supply 220-240 V~, 50-60 Hz, 60 W

11. Disposal

For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end

of its useful life. Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point. Dispose

of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic

16

Equipment). If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste

disposal.

12. Warranty / Service

Beurer GmbH,Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany (hereinafter referred to as “Beurer”) provides

a warranty for this product, subject to the requirements below and to the extent described as follows.

The warranty conditions below shall not aect the seller’s statutory warranty obligations

which ensue from the sales agreement with the buyer.

The warranty shall apply without prejudice to any mandatory statutory provisions on liability.

Beurer guarantees the perfect functionality and completeness of this product.

The worldwide warranty period is 3 years, commencing from the purchase of the new, unused product

from the seller.

The warranty only applies to products purchased by the buyer as a consumer and used exclusively for

personal purposes in the context of domestic use.

German law shall apply.

During the warranty period, should this product prove to be incomplete or defective in functionality in

accordance with the following provisions, Beurer shall carry out a repair or a replacement delivery free

of charge, in accordance with these warranty conditions.

If the buyer wishes to make a warranty claim, they should approach their local retailer in the

ﬁrst instance: see the attached “International Service” list of service addresses.

The buyer will then receive further information about the processing of the warranty claim, e.g. where

they can send the product and what documentation is required.

A warranty claim shall only be considered if the buyer can provide Beurer, or an authorised Beurer

partner, with

– a copy of the invoice/purchase receipt, and

– the original product.

The following are explicitly excluded from this warranty:

– deterioration due to normal use or consumption of the product;

–

accessories supplied with this product which are worn out or used up through proper use (e.g.

batteries, rechargeable batteries, cuffs, seals, electrodes, light sources, attachments and nebuliser

accessories);

– products that are used, cleaned, stored or maintained improperly and/or contrary to the provisions

of the instructions for use, as well as products that have been opened, repaired or modified by the

buyer or by a service centre not authorised by Beurer;

–

damage that arises during transport between manufacturer and customer, or between service

centre and customer;

– products purchased as seconds or as used goods;

–

consequential damage arising from a fault in this product (however, in this case, claims may exist

arising from product liability or other compulsory statutory liability provisions).

Repairs or an exchange in full do not extend the warranty period under any circumstances.

Subject to errors and changes

17

AVERTISSEMENT

•

L’appareil est uniquement conçu pour un usage dans un environnement

domestique/privé, et non pas pour le domaine professionnel.

•

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que

les déficients physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant

peu de connaissances ou d’expérience à la condition qu’ils soient sur

-

veillés ou sachent comment l’utiliser en toute sécurité et en compren-

nent les risques.

•

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

•

Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est endommagé, il doit

être mis au rebut. S’il n’est pas détachable, l’appareil doit être mis au rebut.

•

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

•

Si une fuite d’eau se produit au niveau de l’appareil, celui-ci ne doit plus

être utilisé.

•

La surface de l’appareil est brûlante. Les personnes insensibles à la

chaleur doivent faire attention lors de l’utilisation de cet appareil.

•

Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l’appareil; le bon fonc-

tionnement de l’appareil ne serait plus assuré. Le non-respect de cette

consigne annulera la garantie.

Chère cliente, cher client,

Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment. Notre nom est synonyme

de produits de qualité haut de gamme ayant subi des vérifications approfondies, ils trouvent leur appli-

cation dans le domaine de la chaleur, du contrôle du poids, de la pression artérielle, de la mesure de

température du corps et du pouls, des thérapies douces, des massages et de l’air.

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à la disposition

des autres utilisateurs et suivez les consignes.

Avec nos sentiments dévoués

Beurer et son équipe

FRANÇAIS

Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultérieur, mettez-la à

disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y ﬁgurent.

Sommaire

1. Fourniture .................................................... 18

2. Explication des symboles ............................ 18

3. Premières expériences ................................ 18

4. Consignes d’avertissement et de mise en

garde ........................................................... 19

5. Utilisation conforme aux indications ........... 20

6. Description de l’appareil .............................. 21

7. Mise en service .......................................... 21

8. Utilisation ................................................... 22

9. Entretien et rangement .............................. 22

10. Caractéristiques techniques ...................... 23

11. Elimination ................................................. 23

12. Garantie / Maintenance ............................. 23

18

1. Fourniture

Vérifiez si l’emballage extérieur de l’appareil est intact et si tous les éléments sont inclus. Avant l’uti-

lisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que

la totalité de l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre

revendeur ou au service client indiqué.

1 x Bain de pieds

1 x Le présent mode d’emploi

2. Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d’emploi et sur la plaque signalétique :

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre santé.

ATTENTION

Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l’appareil ou d’un

accessoire.

Remarque

Remarque indiquant des informations importantes.

L’appareil bénéﬁcie d’une double isolation de protection et répond à la classe de

sécurité 2.

Consulter le mode d’emploi

N’utilisez l’appareil que dans des pièces fermées.

21

PAP

Éliminez l’emballage dans le respect de l’environnement

Élimination conformément à la directive européenne WEEE (Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment) relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques

Fabricante

Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.

Marque de certification pour les produits, qui sont exportés en Fédération de Russie

et dans les pays de la CEI

3. Premières expériences

Ce qu’il faut savoir

Les pieds jouent un rôle important dans notre vie. En effet, notre poids tout entier repose sur eux.

Saviez-vous que 26 os, 22 articulations et 107 ligaments entrent dans la constitution de nos pieds?

Cette petite merveille anatomique requiert des soins appropriés. En acquérant ce bain de pieds

bouillonnant de Beurer, vous avez fait le bon choix.

Les vibrations douces générées par l’appareil détendent vos muscles contractés. Après quelques

minutes seulement, vous êtes moins tendu, vous vous sentez mieux et en meilleure forme. Cette

action est renforcée encore par l’effet massant des bulles de votre bain de pieds bouillonnant.

19

Un conseil: Les bains de pieds chauds agrémentés d’arnica, de romarin ou d’extraits de sel

marinfavorisent la circulation sanguine. Les bains de pieds tièdes à la lavande ou au thym soulagent

les pieds fatigués.

Ce bain de pieds a un équipement complet:

• Tapis de massage,

• 3 accessoires interchangeables pour le soin des pieds:

– Accessoire de massage,

– Brosse,

– Ponceuse à callosités,

• de 3fonctions: Massage par vibrations, massage bouillonnant et mise à température de l‘eau,

• Champ de lumière infrarouge.

Détendez-vous en plongeant vos pieds dans le bain bouillonnant. Ses effets bienfaisants sont les

suivants :

• Activation de la circulation sanguine,

• Stimulation de la régénération cellulaire,

• Revitalisation et remise en forme des pieds,

• Décontraction des muscles tendus.

4. Consignes d’avertissement et de mise en garde

Lisez attentivement le présent mode d’emploi ! La non-observation des remarques suivantes peut

causer des dommages personnels ou matériels. Conservez le mode d’emploi et faites en sorte qu’il

soit accessible aux autres utilisateurs. Lors du transfert de l’appareil, n’oubliez pas de donner aussi

le présent mode d’emploi.

Remarque

• Ne laissez pas l’emballage à la portée des enfants. Risque d’asphyxie.

• Avant de se servir de l’appareil et des accessoires, il faut s’assurer qu’ils ne présentent aucun

dommage visible. En cas de doute, ne les utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou

à l’adresse mentionnée du service après-vente.

• Eteignez-le immédiatement dès qu’une anomalie se produit en cours d’utilisation et débran

-

chez-le. Ne réparez pas vous-même l’appareil. Une réparation mal faite peut générer des

risques considérables pour l’utilisateur.

• Veillez à ne pas tirer, tordre ou plier le cordon d’alimentation. Ne pas y enfoncer d’aiguilles ou

d’autres objets pointus.

• Veillez à ne pas poser ou tirer le cordon d’alimentation sur des objets tranchants ou pointus.

• Branchez la fiche de l’appareil dans une prise murale située à l’abri de l’humidité et des pro

-

jections d’eau.

• Pour le remplissage, ne pas mettre le pédiluve dans le bac à douche, une baignoire ou un

lavabo.

• N’ouvrez en aucun cas l’appareil.

• Si l’appareil est tombé ou présente d’autres dommages, veillez à ne plus l’utiliser.

• Les réparations des appareils électriques doivent être effectuées uniquement par des élec

-

triciens qualifiés. Les réparations non conformes peuvent présenter des risques sérieux pour

l’utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous au service après-vente ou à un dépositaire

agréé.

Électrocution

AVERTISSEMENT

Comme tout appareil électrique, ce bain de pieds doit être utilisé avec prudence et avec soin

afin d’éviter tout danger d’électrocution.

Par conséquent, n’utilisez l’appareil

20

• qu’à la tension du secteur indiquée sur l’appareil,

• en aucun cas si l’appareil ou ses accessoires présentent des dommages visibles,

• pendant un orage.

En cas de défauts ou de dysfonctionnements, arrêtez et débranchez immédiatement l’appareil.

Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation ou sur l’appareil pour débrancher la fiche de la prise.

Ne tenez ou ne portez jamais l’appareil par son cordon d’alimentation. Éloignez les cordons des

surfaces chaudes.

Il ne faut jamais brancher le pédiluve au réseau électrique quand vous avez déjà les pieds dans

l’eau. En cas de dommages éventuels de l’appareil, cela pourrait entraîner des chocs électriques

présentant un risque vital.

Veillez à ce que la fiche et le cordon ne soient pas au contact d’eau ni d’autres liquides.

Par conséquent, n’utilisez l’appareil

• qu’à l’intérieur, dans des pièces à l’abri de l’humidité (par ex. jamais dans la salle de bains,

dans un sauna),

• qu’avec les mains sèches,

N’immergez jamais l’appareil dans l’eau. N’attrapez en aucun cas un appareil tombé dans l’eau.

Débranchez-le immédiatement.

Risque d’incendie

AVERTISSEMENT

L’utilisation incorrecte de l’appareil ou non conforme au présent mode d’emploi risque dans

certains cas de provoquer un incendie !

Par conséquent, n’utilisez l’appareil de massage

• en aucun cas sous une couverture, un coussin,

• en aucun cas à proximité d’essence ou d’autres matériaux facilement inflammables.

• Ne le placez pas sur un tapis épais, car les fentes d’aération pourraient être bouchées.

Manipulation

ATTENTION

• Après chaque utilisation et avant chaque nettoyage, arrêtez l’appareil et débranchez-le.

• Placez l’appareil à l’abri de températures élevées.

• Ne vous mettez jamais debout dans le bain de pieds.

• Lors du remplissage, l’appareil doit être débranché.

• Ne laissez pas l’appareil trop longtemps à l’air libre. Pour le ranger, utilisez l’emballage prévu

à cet effet.

5. Utilisation conforme aux indications

Cet appareil est exclusivement destiné au soin de vos pieds.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas le bain de pieds

• en cas de modification pathologique ou de lésions au niveau des pieds (par ex. plaie ouverte,

verrues, mycoses),

• pour les animaux,

• pendant plus de 40 minutes (risque de surchauffe) ou laissez-le refroidir au minimum 15 minutes

avant de le réutiliser.

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance.

Les enfants ne doivent pas être laissés sans surveillance et ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Avant d’utiliser votre bain de pieds, demandez un avis médical, surtout

• si vous n’êtes pas certain que le bain de pieds soit adapté à votre cas,

• si vous souffrez d’une maladie grave ou si vous avez subi une opération au niveau des pieds,

La pagina si sta caricando...

Beurer FB21 636.06 Manuale utente

Beurer FB21 636.06 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti