Hotpoint-Ariston TVF651 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Indice

ASCIUGATRICE

TVF651

Libretto di istruzioni

Importanti informazioni, 16

Installazione, 17-18

Dove installare l’asciugatrice

Aerazione

Collegamento elettrico

Livellamento

Informazioni preliminari

Descrizione del prodotto, 19

Lato anteriore

Lato posteriore

Pannello di controllo

Avvio e programmi, 20-22

Scelta del programma

Tabella dei programmi

I comandi

Bucato, 23-24

Controllo del bucato

Etichette con le istruzioni per il lavaggio

Tessuti particolari

Tempi di asciugatura

Avvertenze e suggerimenti, 25

Sicurezza

Smaltimento

Risparmio energetico e rispetto dell’ambiente

Cura e manutenzione, 26

Scollegamento dell’apparecchio dalla rete elettrica

Pulizia del filtro al termine di ogni ciclo

Controllo del cestello al termine di ogni ciclo

Pulizia del tamburo

Pulizia dell’asciugatrice

Ricerca guasti, 27

Assistenza, 28

Ricambi

GB

English, 1

I

Italiano, 15

F

Français, 29

E

Español, 43

P

Português, 57

I

15

! Tenere a portata di mano il presente libretto, così da poterlo consultare facilmente ad ogni evenienza. Tenere il

libretto sempre vicino all’asciugatrice; nel caso in cui l’apparecchio venga venduto o ceduto ad altre persone,

ricordarsi di consegnare loro questo libretto, così da permettere anche ai nuovi possessori di conoscere le avvertenze

e i suggerimenti sull’utilizzo dell’asciugatrice.

! Leggere attentamente queste istruzioni: le pagine che seguono contengono importanti informazioni

sull’installazione e utili suggerimenti sul funzionamento dell’elettrodomestico.

16

I

Importanti Informazioni

! E’ NECESSARIO pulire la lanugine che si deposita

sul filtro dopo OGNI ciclo di asciugatura.

Filtro...

! La mancata pulizia del filtro dopo OGNI ciclo di asciugatura potrebbe influire sulla prestazione di asciugatura

della vostra macchina.

- Impiegherà più tempo ad asciugare e di conseguenza verrà utilizzata più elettricità durante l’asciugatura.

FASE 1.

Aprire lo sportello

dell’asciugatrice.

FASE 2.

Estrarre il filtro (usando

due dita).

Per fare funzionare in modo efficiente la vostra asciugatrice a sfiato, è necessario

osservare

lo schema di manutenzione regolare indicato qui di seguito:

! E’ NECESSARIO rimuovere periodiicamente (OGNI due o tre mesi) la lanugine che si accumula intorno all’alloggio

del filtro e al tubo di sfiato.

- Inoltre controllare il tubo di sfiato e ogni altro dispositivo di sfiato permanente per assicurarsi che non ci sia

accumulo di lanugine o sporco, e rimuoverlo.

FASE 3.

Pulire eventuali depositi

di lanugine dalla rete del

filtro.

FASE 4.

Per installare nuovamente

il filtro. - Assicurarsi che le

frecce siano rivolte verso

di voi.

FASE 5.

Assicurarsi che il filtro sia

spinto completamente

verso l’interno. - Non

attivare MAI l’asciugatrice

senza il filtro in posizione

I

17

! Fare attenzione a non rivolgere il tubo di aerazione

verso la presa d’aria, che si trova nel lato posteriore

dell’asciugatrice.

! Il tubo di aerazione non deve superare la lunghezza

massima di 2,4 metri; deve inoltre essere scosso con

frequenza per rimuovere eventuali depositi di laniccio,

polvere o acqua. Fare attenzione a non calpestare il tubo.

Sistema di aerazione fisso

Si consiglia di collegare il tubo di aerazione ad uno

dei sistemi di aerazione per finestra o porta, disponibili

presso il rivenditore da cui è stata acquistata

l’asciugatrice o presso il più vicino rivenditore di parti

di ricambio.

Foro di aerazione su

parete

1.Lasciare un’apertura

nella parete alla sinistra

del punto in cui verrà

installata l’asciugatrice.

2. Fare in modo che il

tubo sia quanto più

corto e dritto possibile,

così da evitare che

l’umidità, condensandosi, possa rifluire

nell’asciugatrice.

3. Allo stesso modo, anche il foro nella parete deve essere

dritto e in discesa, così do non ostacolare il deflusso dell’aria

verso l’esterno.

Foro di aerazione su

finestra

1. In linea teorica, quando

l’asciugatrice è a pieno

carico, il foro di

aerazione dovrebbe

trovarsi direttamente

dietro la ventola.

2. È importante quindi

che il tubo sia il più

corto possibile.

Le aree A e B devono essere controllate frequentemente,

per prevenire il formarsi di laniccio o detriti, specialmente

nei casi di uso frequente dell’asciugatrice. L’adattatore

per il tubo di aerazione deve essere montato

correttamente, così da evitare che l’aria umida possa

rientrare nella stanza.

! Fare attenzione a non spingere troppo indietro l’asciugatrice,

perché in questo modo si rischia di schiacciare, piegare

o addirittura scollegare il tubo di aerazione.

! Il tubo non deve presentare tagli, strozzature o curve

a “U” che potrebbero ostruire la ventilazione o intrappolare

la condensa.

Installazione

Dove installare l’asciugatrice

●

Le fiamme possono danneggiare l’asciugatrice che

deve pertanto essere installata lontano da cucine a

gas, stufe, termosifoni o piani di cottura.

●

Se l’elettrodomestico verrà

installato sotto un banco da

lavoro, è necessario lasciare

uno spazio vuoto di almeno

10 mm sopra il pannello

superiore dell’elettrodomestico;

i pannelli laterali dovranno

invece avere uno spazio

libero intorno di almeno

15 mm. In questo modo sarà garantita la circolazione

dell’aria. Controllare che le prese d’aria del pannello

posteriore non siano ostruite.

●

Assicurarsi inoltre che l’ambiente in cui viene installata

l’asciugatrice non sia umido e che vi sia un

adeguato ricambio di aria. L’asciugatrice non

funzionerà correttamente se posizionata in uno

spazio chiuso o all’interno di un mobile.

! Non è consigliabile che l’asciugatrice sia installata in un

armadio, e non deve mai essere installata dietro una porta

richiudibile a chiave, una porta scorrevole o una porta con

cerniera sul lato opposto dello sportello dell’asciugatrice.

Aerazione

Questo elettrodomestico asciuga il bucato

immettendo aria fredda, pulita e relativamente

asciutta, riscaldandola e facendola passare attraverso

i tessuti, che vengono così delicatamente asciugati.

Per agevolare l’asciugatura, l’aria umida viene espulsa

dalla parte posteriore attraverso un tubo di aerazione.

È importante che l’ambiente in cui si utilizza

l’asciugatrice sia sufficientemente aerato, così da

evitare il riciclo dei gas combusti da altri apparecchi.

Sistema di aerazione mobile

Quando si utilizza l’asciugatrice con il sistema di

aerazione mobile, è necessario collegare un tubo di

aerazione. Il tubo va fissato saldamente al foro di

ventilazione posteriore dell’asciugatrice (vedere la

sezione Descrizione del prodotto). Se possibile, si

consiglia di fissare il tubo ad uno scarico vicino

all’asciugatrice. Quando non può essere installata in

modo fisso, l’asciugatrice assicurerà comunque ottime

prestazioni facendo passare il tubo di aerazione

attraverso una finestra parzialmente aperta.

spazio minima 10mm

spazio minima

15mm

18

I

Installazione

Aerazione attraverso una finestra aperta

L’estremità del tubo deve

essere rivolto verso il

basso, così da evitare

che l’aria calda umida

possa condensarsi nella

stanza o nell’asciugatrice.

! Assicurarsi che l’asciugatrice sia sufficientemente

ventilata e che l’estremità del tubo di aerazione non

sia rivolto verso il condotto della presa d’aria posteriore.

! Per il corretto funzionamento dell’asciugatrice è

indispensabile montare sempre il tubo di aerazione.

! Controllare che il tubo di aerazione e i condotti delle

prese d’aria non siano ostruiti o intasati.

! Evitare che l’asciugatrice ricicli aria viziata.

! L’uso scorretto dell’asciugatrice può creare il pericolo di

incendio.

! Non scaricare l’aria emessa dall’asciugatrice nello

stesso canale in cui viene scaricato il fumo emesso

da altri apparecchi che bruciano gas o altri

combustibili.

! Non rilasciare l’aria aspirata in un sistema di

aspirazione o in condotti con ventole di aspirazione.

Ciò influirà sul funzionamento dei controlli termici e

potrebbe provocare incendi.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa elettrica,

verificare che:

●

la presa sia dotata di messa a terra

●

la presa sia in grado di supportare la potenza

massima prevista per l’asciugatrice, così come

indicata sull’etichetta che riporta le prestazioni di

esercizio (vedere la sezione Descrizione del

prodotto)

●

la tensione di alimentazione sia compresa nei valori

indicati dall’etichetta che riporta le prestazioni di

esercizio (vedere la sezione Descrizione del

prodotto)

●

la presa sia compatibile con il tipo di spina

dell’asciugatrice. In caso contrario, sostituire la

spina o la presa.

! L’asciugatrice non può essere installata in ambienti

all’aperto, anche se riparati. Può essere molto

pericoloso esporre questo elettrodomestico alla pioggia

o a un temporale.

! Dopo l’installazione dell’elettrodomestico, il cavo e

la spina elettrica devono rimanere a portata di mano.

! Non utilizzare prolunghe.

! Il cavo elettrico non deve essere tagliato né

calpestato.

! Controllare regolarmente il cavo elettrico e, se

necessario, farlo sostituire solo da tecnici qualificati

che installeranno un altro cavo specifico per questo

elettrodomestico (vedere la sezione Assistenza).

Presso i rivenditori autorizzati è possibile acquistare

cavi di ricambio e cavi più lunghi di quelli montati in

fabbrica.

! Il produttore declina ogni responsabilità nei casi in

cui le presenti regole non vengano rispettate.

! Se si nutrono dei dubbi a riguardo, consultare un

elettricista.

Livellamento dell’asciugatrice

L’asciugatrice deve essere installata in piano per

funzionare correttamente.

Dopo aver installato

l’asciugatrice nella

posizione definitiva,

controllare il suo livello

prima da lato a lato,

quindi da davanti a dietro.

Se l’asciugatrice non è in

piano, utilizzare un blocco

di legno per sostenerla

mentre si regolano i due

piedini anteriori in alto o

in basso, finché non si

posiziona in piano.

Informazioni preliminari

Una volta installata l’asciugatrice, prima di metterla in

funzione, pulire l’interno del cestello, così da

rimuovere lo sporco che può essersi accumulato

durante il trasporto.

I

19

Descrizione del prodotto

spia

Pulizia Filtro

Guida dei programmi

manopola

PROGRAMMI

DISPLAY

pulsante e spia

START/PAUSA

pulsante e spia

BLOCCO SICUREZZA

BAMBINI

Indicatore

spie di

Progressione

OPZIONE

pulsanti e spie

pulsante e spia

ON/OFF

Pannello di controllo

Lato anteriore Lato posteriore

Pannello di controllo Cestello

Numero di

serie e numero

di modello

Filtro

Presa d’aria

Collegamento per

tubo di aerazione

Attenzione,

alta temperaturan

Prestazioni di

esercizio

il programma va in pausa è si arresta l’asciugatrice.

La luce è verde quando il programma è in funzione,

lampeggia di giallo se il programma è in pausa,

lampeggia di verde se è in attesa di avviare un

programma (vedere la sezione Avvio e programmi).

Pulsante/spia

BLOCCO SICUREZZA BAMBINI

:

Premere e tenere premuto questo pulsante dopo

aver selezionato il programma desiderato e altre

opzioni

, ciò evita che le impostazioni del

programma vengano cambiate. Quando la spia è

accesa, gli altri pulsanti e la manopola del

programma sono disabilitati. Tenere premuto il

pulsante per cancellare il blocco, e la luce

scomparirà.

Le spie di Progressione indicano lo stato del programma.

All’avvio di ogni fase del programma, si accende la

spia corrispondente.

La spia pulizia filtro rammenta prima dell’avvio

di ogni programma che è essenziale pulire il filtro

ogni volta che si usa l’asciugatrice (vedere la

sezione Cura e manutenzione).

Il pulsante/spia ON/OFF : Se l’asciugatrice è in

funzione e viene premuto questo pulsante l’asciugatrice

si arresta. Premendolo nuovamente, l’asciugatrice si

riavvia. La spia segnala che l’asciugatrice è in funzione

o pronta per selezionare un programma.

La Guida dei programmi permette di consultare una

tabella semplice dei programmi disponibili.

La manopola PROGRAMMI consente di impostare il

programma desiderato: ruotarla fina a quando l’indicatore

si troverà sul programma che si desidera selezionare

(vedere la sezione Avvio e programmi).

I pulsanti/spie OPZIONE selezionano le opzioni

disponibili per il programma selezionato. Le spie indicano

che l’opzione è stata selezionata. Se un’opzione non è

disponibile il segnalatore acustico suonerà tre volte

(vedere la sezione Avvio e programmi).

Il pulsante START/PAUSA avvia un programma

selezionato. Quando si preme questo pulsante, verrà

emesso un segnale acustico e le spie di avanzamento

lampeggeranno per confermare l’azione. Quando un

programma è funzione, premendo questo pulsante

20

I

Avvio e programmi

Scelta del programma

1. Inserire la spina dell’asciugatrice nella presa di

alimentazione elettrica.

2. Selezionare il bucato in base al tipo di tessuto

(vedere la sezione Bucato).

3. Aprire lo sportello e controllare la corretta

posizione e la pulizia del filtro (vedere la sezione

Manutenzione).

4. Caricare l’elettrodomestico, facendo attenzione ad

evitare che qualche indumento possa frapporsi tra

lo sportello e la relativa guarnizione. Chiudere lo

sportello.

5. Se la spia On/Off non è accesa: Premere il

pulsante ON/OFF .

6. Scegliere un programma verificando la Guida

Programmi (vedere Programmi) e anche le indicazioni

per ciascun tipo di tessuto (vedere Bucato).

- Selezionare un programma ruotando la

manopola PROGRAMMI.

7. Impostare un tempo di ritardo ed altre opzioni, se

necessario.

8. La spia START/PAUSA lampeggia di verde:

-

premere il pulsante START/PAUSA per iniziare.

La spia verde smette di lampeggiare e il display

indicherà il tempo previsto per la fine del programma.

Durante il funzionamento, è possibile aprire lo

sportello per estrarre i capi che nel frattempo si

sono asciugati e lasciare asciugare gli altri. Dopo

aver richiuso lo sportello, è necessario premere

nuovamente il pulsante START/PAUSA , in

mode che l’asciugatrice riprendra a funzionare.

(Quando lo sportello è aperto la spia

START/PAUSA lampeggia di giallo, dopo che lo

sportello viene chiuso e viene premuto il pulsante

START/PAUSA, la spia START/PAUSA smette di

lampeggiare e diventa verde.)

9. Durante gli ultimi minuti dei programmi di

asciugatura, prima del termine del programma,

viene inserita la fase ASCIUGATURA A FREDDO

(i tessuti vengono raffreddati), questa fase deve

sempre essere attivata per terminare il ciclo.

10. Il segnalatore acustico avviserà quando il

programma è terminato.

Aprire lo sportello, estrarre il bucato, pulire il filtro

e metterlo nuovamente in posizione (vedere la

sezione Manutenzione).

Se l’opzione Post-trattamento antipiega è stata

selezionata e non si rimuove il bucato immediatamente,

l’asciugatrice funzionerà occasionalmente per 10

ore o finché non viene aperto lo sportello.

11. Scollegare l’asciugatrice dalla rete elettrica.

Programma di stiratura facile

“Stiratura facile” è un breve programma di 10 minuti (8 minuti di riscaldamento seguiti da 2 minuti di asciugatura

a freddo) che gonfia le fibre dei tessuti rimasti immobili per un lungo periodo di tempo. Il ciclo distende le fibre

dei capi in modo da agevolarne la stiratura e la piegatura.

! Questo non è un programma di asciugatura e non va quindi utilizzato con capi ancora bagnati.

Per risultati ottimali:

1. Non caricare il cestello oltre la capacità massima.

I seguenti valori si riferiscono al peso degli indumenti asciutti:

Tessuto Carico massimo

Cotone e Misto cotone 2,5 kg

Sintetico 2 kg

Jeans 2 kg

2. Svuotare l’asciugatrice subito dopo la fine del programma; appendere, piegare o stirare i capi per poi

riporli nell’armadio. Se ciò non fosse possibile, ripetere il programma.

L’effetto prodotto dal programma “Stiratura facile” varia da tessuto a tessuto. I migliori effetti si ottengono su

tessuti tradizionali, quali Cotone o Misto cotone; invece, le caratteristiche di tessuti quali le fibre acriliche o il

Tencel® non consentono di ottenere gli stessi risultati.

Programma Lana

●

Questo è un programma per preservare nell’asciugatrice gli indumenti contrassegnati con il simbolo .

●

Può essere usato per carichi fino ad 1kg (circa 3 maglioni).

●

Consigliamo di rivoltare gli indumenti prima dell’asciugatura.

●

Questo programma impiegherà circa dai 60 minuti, ma potrebbe impiegare più tempo a seconda delle

dimensioni e della densità del carico e della velocità di centrifuga usata nella lavatrice.

●

I carichi che vengono asciugati con questo programma sono di solito pronti da indossare, ma con alcuni

indumenti più pesanti i bordi potrebbero essere leggermente umidi. Fare asciugare questi naturalmente,

poiché un’ulteriore processo di asciugatura potrebbe danneggiare gli indumenti.

! Al contrario di altri materiali, il meccanismo di restringimento della lana è irreversibile; cioè non ritorna alla

dimensione e alla forma originale.

! Questo programma non è indicato per gli indumenti acrilici.

Il programma "ciclo lana" di questa asciugabiancheria è stato approvato da Woolmark per l’asciugatura dei capi in

lana etichettati "lavabili in lavatrice e asciugabili a mezzo di asciugabiancheria a temperatura ridotta" che recano i

marchi di The Woolmark Company. Seguire le istruzioni riportate sull'etichetta cucita al capo e le indicazioni fornite

dal fabbricante della macchina (M0615).

Questo è il primo e l'unico programma di asciugatura "ciclo lana" approvato da The Woolmark Company.

Avvio e programmi

I

21

Programmi

! Se la spia On/Off non è accesa; Premere il pulsante ON/OFF e selezionare il programma.

Programma

Funzione Impostazione Nota:

1

Cotone

Extra

Asciutto

Asciuga gli indumenti con

impostazione temperatura

alta, pronti per essere

indossati.

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su 1

2. Selezionare eventuali opzioni, se

necessario.

3. Premere il pulsante START/PAUSA .

2

Cotone

Asciugatura

appendino

Asciuga gli indumenti con

impostazione temperatura

alta, pronti per essere

riposti nell’armadio.

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su 2

2. Selezionare eventuali opzioni, se

necessario.

3. Premere il pulsante START/PAUSA .

Asciugatura

temporizzata

(120, 90, 60,

30

o 20

minuti)

Asciuga il bucato umido

che si desidera asciugare

a bassa temperatura o

piccolo carichi (inferiore

ad 1kg).

Può essere usato con

l’opzione temperatura alta

se si preferisce usare un

programma a tempo.

Opzioni disponibili:

Temperatura alta

Avvio ritardato

Pre-trattamento antipiega

Post-trattamento antipiega

Consultare i tempi di

asciugatura suggeriti

(vedere Bucato).

Gli ultimi 10 minuti di Questi

programmi sono Il

funzionamento a freddo

Opzioni disponibili:

Nessuna

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI

su 11

2. Premere il pulsante START/PAUSA .

Programma breve (circa

10 minuti) che raffredda

le fibre o i capi.

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI

secondo il periodo desiderato

: 120, 90,

60, 30 or 20.

2. Selezionare eventuali opzioni, se

necessario.

3. Premere il pulsante START/PAUSA .

11

Asciugatura

a freddo

Programma breve (circa

10 minuti) che

ammorbidisce le fibre dei

capi pronti per la stiratura.

!

Non è un programma di

asciugatura (vedere pagina

precedente).

Opzioni disponibili:

Nessuna

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI

su 10

2. Premere il pulsante START/PAUSA .

3

Cotone

Asciugatura

armadio

Asciuga gli indumenti con

impostazione temperatura

alta, pronti per essere

appesi.

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su 3

2. Selezionare eventuali opzioni, se

necessario.

3. Premere il pulsante START/PAUSA .

4

Cotone

Asciugatura

stiratura

Asciuga gli indumenti con

impostazione temperatura

alta, pronti per la stiratura.

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su 4

2. Selezionare eventuali opzioni, se

necessario.

3. Premere il pulsante START/PAUSA .

5

Sintetici

Asciugatura

armadio

Asciuga gli indumenti con

impostazione temperatura

alta, pronti per essere

riposti nell’armadio.

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su 5

2. Selezionare eventuali opzioni, se

necessario.

3. Premere il pulsante START/PAUSA .

6

Lenzuola e

asciugamani

Asciuga biancheria da

letto e asciugamani con

impostazione temperatura

alta, pronti per essere

riposti nell’armadio.

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su 6

2. Selezionare eventuali opzioni, se

necessario.

3. Premere il pulsante START/PAUSA .

7

Delicati

Acrilici

Asciuga i capi delicati con

impostazione temperatura

bassa, pronte per essere

indossate.

Opzioni disponibili:

Avvio ritardato

Pre-trattamento antipiega

Post-trattamento antipiega

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su 7

2. Selezionare eventuali opzioni, se

necessario.

3. Premere il pulsante START/PAUSA .

8

Lana

Asciuga gli indumenti di

lana (vedere pagina

precedente).

Opzioni disponibili:

Nessuna

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su 8

2. Premere il pulsante START/PAUSA .

9

Arieggiatura

10

Stiratura

facile

Arieggia gli indumenti con aria

fredda.

Usare questo programma per

raffreddare gli indumenti caldi.

Opzioni disponibili:

Nessuna

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su 9

2. Premere il pulsante START/PAUSA .

Opzioni disponibili:

Avvio ritardato

Pre-trattamento antipiega

Post-trattamento antipiega

Opzioni disponibili:

Avvio ritardato

Pre-trattamento antipiega

Post-trattamento antipiega

Opzioni disponibili:

Avvio ritardato

Pre-trattamento antipiega

Post-trattamento antipiega

Opzioni disponibili:

Avvio ritardato

Pre-trattamento antipiega

Post-trattamento antipiega

Opzioni disponibili:

Avvio ritardato

Pre-trattamento antipiega

Post-trattamento antipiega

Opzioni disponibili:

Avvio ritardato

Pre-trattamento antipiega

Post-trattamento antipiega

22

I

Avvio e programmi

●

DISPLAY

Il display mostra sia il periodo di tempo di avvio ritardato

rimanente, che il periodo di tempo rimasto per un

programma di asciugatura.

L’avvio ritardato viene visualizzato in ore e fa il conto

alla rovescia di ciascun minuto

.

Il tempo che rimane per la fine del processo viene

visualizzato in ore e minuti e viene eseguito il conto alla

,

rovescia di ciascun minuto, ciò comprende la fase di

asciugatura a freddo

. Quando sono selezionati

programmi temporizzati, il tempo visualizzato durante il

ciclo è il tempo rimanente attuale.

Quando viene selezionato un programma di rilevazione, il

tempo visualizzato è una previsione del tempo rimanente.

Quando il programma è selezionato, il display indica il tempo

necessario per asciugare un carico pieno, dopo circa 10

minuti il controller calcola una migliore previsione del tempo

del ciclo. I punti fra le ore ed i minuti nel display lampeggiano

per indicare il tempo che sta passando. Quando il programma

termina la propria fase di asciugatura, il display indica .

Il display indica inoltre se c’è un problema con l’asciugatrice,

se ciò si verifica, il display indicherà F seguito da un numero

di codice di guasto (vedere la sezione Ricerca guasti).

●

Apertura Sportello

Aprendo lo sportello (o premendo ill pulsante START/PAUSA

) durante il funzionamento di un programma, l’asciugatrice si

arresterà e si avranno le seguenti conseguenze:

●

La spia START/PAUSA lampeggia di giallo.

●

Durante una fase di ritardo, il ritardo continuerà ad essere

conteggiato. Il pulsante START/PAUSA deve essere

premuto per ripristinare un programma di ritardo.

Le spie di progresso andranno ad indicare lo stato attuale.

●

Durante la fase di asciugatura del programm, il conto

alla rovescia del tempo che rimane continua, ma i due

punti non lampeggiano. Il pulsante START/PAUSA

deve essere premuto per riprendere il programma. Le

spie di progresso andranno ad indicare lo stato attuale.

●

Durante la fase post-trattamento antipiega di un

programma di asciugatura, il programma terminerà.

Premendo il pulsante START/PAUSA verrà riavviato

un nuovo programma dall’inizio.

●

Il pulsante START/PAUSA deve essere premuto per

riprendere il programma. Le spie di progresso andranno

ad indicare lo stato attuale. La spia START/PAUSA smette

di lampeggiare e diventa verde.

●

Cambiando la manopola programmi si selezionerà un

nuovo programma, e la spia START/PAUSA lampeggerà

di verde. E’ possibile usare questa funzione per

selezionare il programma asciugatura a freddo per

raffreddare gli indumenti, se sono asciutti a sufficienza.

P

remere il pulsante START/PAUSA o avviare un nuovo

programma

.

●

Nota

In caso di interruzione di corrente, spegnere l’alimentazione

o rimuovere la presa. Quando la corrente viene ripristinata,

premere il pulsante START/PAUSA ed il programma verrà

ripristinato.

●

manopola PROGRAMMI

! Avvertenza, Se dopo aver premuto il pulsante START/PAUSA,

la posizione della manopola programmi è cambiata, la

nuova posizione NON cambierà il programma selezionato.

Per cambiare un programma selezionato, premere il pulsante

START/PAUSA , la spia lampeggia di giallo per indicare

che il programma è in pausa. Selezionare il nuovo programma

e le opzioni, la luce lampeggerà di verde. Premere nuovamente

il pulsante START/PAUSA il nuovo programma verrà

avviato

.

●

Pulsanti OPZIONE / spie

Questi pulsanti vengono usati per personalizzare il

programma selezionato secondo le proprie esigenze. Un

programma deve essere selezionato con la manopola

programmi prima di selezionare un’opzione. Non tutte le

opzioni sono disponibili per tutti i programmi (vedere la

sezione Avvio e programmi). Se un’opzione non è disponibile

e si preme il pulsante, il segnalatore acustico suonerà tre

volte. Se l’opzione è disponibile, il segnale acustico suonerà

solo una volta e l’ opzione vicina alle spie dei pulsanti si

illuminerà per confermare la selezione.

Dopo aver premuto il pulsante START/PAUSA, è possibile

cambiare solo l’opziones Pre-trattamento antipiega e Post-

trattamento antipiega.

Avvio Ritardato

L’avvio di alcuni programmi (vedere la sezione Avvio

e programmi) può essere ritardato fino a 24 ore.

Premere il pulsante, il display indica e la spia

dell’opzione si accende. Premere nuovamente e viene

selezionata un’ora di ritardo ed il display indica 1hr,

premendo ulteriormente il pulsante, si aggiunge 1 ora

all’avvio ritardato. Quando viene visualizzato 24hr

un’ulteriore pressione del pulsante indica e

dopo alcuni secondi viene cancellato l’avvio ritardato.

E’ inoltre possibile cancellare il rilardo premendo il

pulsante ON/OFF.

Pre-trattamento antipiega

Questa opzione è disponibile solo se è stato selezionato un

avvio ritardato. I capi vengono asciugati occasionalmente

durante il periodo di ritardo, per contribuire ad evitare la

formazione di pieghe.

Temperatura alta

Disponibile per i programmi di asciugatura temporizzata.

Premendo questo pulsante si seleziona una temperatura alta

e la spia vicina al pulsante si accende.

I programmi a tempo hanno preimpostata una temperatura

bassa; se la spia vicina al pulsante è accesa, premendo il

pulsante si seleziona un’impostazione con temperatura

bassa e la luce si spegne.

Post-trattamento antipiega

Quando disponibile e selezionato, gli indumenti vengono

asciugati occasionalmente dopo la fine dei cicli di

asciugatura e asciugatura a freddo, per evitare la

formazione di pieghe nel caso la biancheria non venga

rimossa immediatamente dopo la fine del programma.

OFF

E88

I Comandi

I

23

Controllo del bucato

●

Controllare i simboli riportati sulle etichette dei vari

capi, per verificare se l’indumento può essere

introdotto nell’asciugatrice.

●

Distinguere il bucato in base al tipo di tessuto.

●

Svuotare la tasche e controllare i bottoni.

●

Chiudere le lampo e i ganci e allacciare senza

stringere cinture e lacci.

●

Strizzare gli indumenti per eliminare la maggior

quantità di acqua possibile.

! Non caricare l’asciugatrice con capi totalmente pieni

d’acqua.

Dimensioni massimi di carico

Non caricare il cestello oltre la capacità massima. I

seguenti valori si riferiscono al peso degli indumenti

asciutti:

Fibre naturali: massimo 6 kg

Fibre sintetiche: massimo 3 kg

! NON sovraccaricare l’asciugatrice perché ciò ridurrà

l’efficienza dell’elettrodomestico.

Carico tipo

Nota bene: 1kg = 1000g

Indumenti

Camicetta Cotone 150 g

Altro 100 g

Abito Cotone 500 g

Altro 350 g

Jeans 700 g

10 pannolini 1000 g

Camicia Cotone 300 g

Altro 200 g

T-Shirt 125 g

Biancheria da casa

Coperta Cotone 1500 g

(Matrimoniale) Altro 1000 g

Tovaglia grande 700 g

Tovaglia piccola 250 g

Straccio da cucina 100 g

Telo da bagno 700 g

Asciugamano 350 g

Lenzuolo matrimoniale 500 g

Lenzuolo singolo 350 g

Se si mischiano i capi in tessuto sintetico con capi in

cotone, questi ultimi potrebbero risultare ancora

bagnati al termine del ciclo di asciugatura. In questo

caso, avviare un ulteriore breve ciclo di asciugatura.

●

Nota bene: Quando imposti la durata di asciugatura

nei programmi temporizzati ricorda che negli ultimi

10 minuti, automaticamente, inizierà la fase di

asciugatura a freddo in cui l’asciugatrice raffredderà

i tuoi capi.

Etichette con le istruzioni per il lavaggio

Controllare con attenzione le etichette degli indumenti,

specialmente se si tratta della prima volta che si

introduce il capo in un’asciugatrice. Di seguito sono

riportati i simboli più comuni:

Può essere inserito nell’asciugatrice

Non inserire nell’asciugatrice

Asciugare ad alta temperatura

Asciugare a bassa temperatura

Indumenti non adatti al trattamento di

asciugatura

●

Capi che contengono parti in gomma o materiali

simili, membrane di plastica (cuscini, imbottiture o

impermeabili in PVC) e ogni tipo di tessuto

infiammabile o che contenga sostanze

infiammabili (asciugamani sporche di lacca).

●

Fibre di vetro (alcuni tipi di tendaggi)

●

Indumenti completamente asciutti

●

Tessuti contrassegnati con il simbolo

(vedere la sezione Tessuti particolari), che

possono essere puliti con prodotti speciali di pulizia

domestica. Seguire attentamente le istruzioni.

●

Elementi troppo voluminosi (piumoni, sacchi a

pelo, cuscini, imbottiture, copriletto e così via), che

si espandono durante l’asciugatura ed impediscono

così all’aria di circolare nell’asciugatrice.

Bucato

24

I

Tessuti particolari

Coperte e copriletti: tessuti in acrilico (Acilan,

Courtelle, Orion, Dralon) devono essere asciugati

con estrema cura a temperatura BASSA. Non

impostare mai tempi di asciugatura lunghi.

Indumenti con pieghe o plissettati: leggere le

istruzioni di asciugatura fornite dal produttore.

Capi inamidati: non mischiare questi capi con altri

capi non inamidati. Rimuovere la maggiore quantità

possibile della soluzione iniziale prima di inserire i

capi nell’asciugatrice. Non asciugare questi capi per

troppo tempo: l’amido diverrebbe polvere lasciando

gli abiti troppo morbidi e venendo meno la sua stessa

funzione.

Tempi di asciugatura

La tabella riportata di seguito indica i tempi

APPROSSIMATIVI di asciugatura espressi in minuti. I

valori si riferiscono ad indumenti asciutti:

Cotone

Alta temperatura

Tempi di asciugatura dopo lavaggi in lavatrici da 800-1.000 giri al minuto

Mezzo carico Pieno carico

1kg 2kg 3kg 4kg 5kg 6kg

20-30 35-45 45-60 60-70 70-80 80-100

Sintetici

Alta temperatura

Tempi di asciugatura dopo lavaggi in lavatrici a velocità inferiori

Mezzo carico Pieno carico

1kg 2kg 3kg

20-40 30-50 40-70

Delicati (Acrylico)

Bassa temperatura

Tempi di asciugatura dopo lavaggi in lavatrici a velocità inferiori

Mezzo carico Pieno carico

1kg 2kg

50-70 90-130

I tempi sono approssimativi e possono variare in base a:

• Quantità di acqua trattenuta dai capi dopo la

centrifuga: le asciugamani e in genere i capi

delicati trattengono molta acqua.

• Tessuto: i capi dello stesso tessuto, ma con trama

e spessore differente, avranno sicuramente tempi

di asciugatura diversi.

• Quantità di bucato: capi singoli e piccoli carichi,

impiegano più tempo ad asciugarsi.

• Asciugatura: se i capi devono essere stirati, è

consigliabile estrarli dall’asciugatrice quando sono

ancora umidi. I capi che devono essere

completamente asciutti, possono invece essere

lasciati più a lungo.

• Temperatura impostata.

• Temperatura della stanza: più è bassa la

temperatura della stanza in cui si trova

l’asciugatrice, più tempo sarà necessario per

l’asciugatura degli indumenti.

• Volume: alcuni capi voluminosi richiedono

particolare cura nel processo di asciugatura. È

consigliabile rimuovere questi capi, scuoterli e

inserirli nuovamente nell’asciugatrice: questa

operazione deve essere ripetuta diverse volte

durante il ciclo di asciugatura.

! Non asciugare troppo gli indumenti.

L’umidità naturale contenuta nei tessuti serve a

conservarne la morbidezza e la vaporosità.

Bucato

I

25

Avvertenze e suggerimenti

schiuma di lattice, gomma, plastica, cuffie per doccia,

tessuti resistenti all’acqua, pannolini, rivestimenti,

polietilene o carta.

• Non introdurre nell’asciugatrice capi troppo voluminosi.

• Non asciugare fibre acriliche ad alte temperature.

• Togliere tutti gli oggetti dalle tasche, specialmente

gli accendini (rischio di esplosione).

• Completare ogni programma con la relativa fase di

Asciugatura a freddo.

• Non spegnere l’asciugatrice se vi sono ancora

capi caldi all’interno.

• Pulire il filtro al termine di ogni ciclo di

programma (vedere la sezione Manutenzione).

• Evitare l’accumulo di laniccio intorno all’asciugatrice.

• Non salire sul pannello superiore

dell’elettrodomestico, perché in questo modo si

potrebbe danneggiare gravemente l’asciugatrice.

• Rispettare sempre gli standard e le caratteristiche

elettriche (vedere la sezione Installazione).

• Acquistare solo accessori e parti di ricambio

originali (vedere la sezione Assistenza).

! AVVERTENZA: non arrestare mai l’asciugatrice prima della

fine del ciclo di asciugatura, a meno che tutti gli articoli non

siano stati rimossi velocemente e stesi, così da dissipare

il calore.

Smaltimento e Riciclaggio

Come parte del nostro costante impegno in difesa

dell’ambiente, ci riserviamo il diritto di utilizzare

componenti riciclati per diminuire i costi del cliente e

ridurre lo spreco di materiali.

• Smaltimento del materiale di imballaggio: seguire le

normative locali in tema di smaltimento, così da

permettere di riciclare l’imballaggio.

• Per ridurre i rischi di incidenti ai bambini, rimuovere la

porta e la spina, quindi tagliare il cavo di alimentazione

a filo con l’apparecchio. Smaltire queste parti

separatamente, per assicurarsi che l’apparecchio non

possa più essere collegato ad una presa di corrente.

Dismissione degli elettrodomestici

La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli

elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale

flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono

essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di

recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono

ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente.

Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i

prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta

separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli

elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio

pubblico preposto o ai rivenditori.

Risparmio energetico e rispetto

dell’ambiente

• Strizzare bene i capi per rimuovere tutta l’acqua possibile

prima di introdurli nell’asciugatrice (se si utilizza una

lavatrice, impostare un ciclo di centrifuga). In questo

modo si risparmieranno tempo ed energia durante

l’asciugatura.

• Ogni volta che si utilizza l’asciugatrice a pieno carico, si

risparmia energia: capi singoli e piccoli carichi,

impiegano più tempo ad asciugarsi.

• Pulire il filtro alla fine di ogni ciclo di asciugatura così

da contenere i costi connessi al consumo energetico

(vedere la sezione Manutenzione).

! Questo elettrodomestico è stato progettato e realizzato

rispettando gli standard di sicurezza internazionale.

Queste avvertenze vengono fornite per motivi di

sicurezza e devono essere osservate attentamente.

Sicurezza

• Questa asciugatrice non deve essere usata da persone

(compreso bambini) con capacità mentali, fisiche o

sensoriali ridotte o senza esperienza e conoscenza,

a meno che non vengano fornite supervisione o

istruzioni relative all’uso del dispositivo da parte di

una persona responsabile della loro sicurezza.

• Questa asciugatrice è stata progettata per uso

domestico e non professionale.

• Non toccare l’elettrodomestico quando si è a piedi

nudi né con le mani o i piedi bagnati.

• Per scollegare l’elettrodomestico dalla rete di

alimentazione,bisogna tirare la spina: mai il cavo.

• Non lasciare avvicinare i bambini all’elettrodomestico

in funzione. Dopo l’uso, spegnere l’asciugatrice e

scollegarla dalla rete di alimentazione. Tenere lo

sportello chiuso, per evitare che i bambini possano

utilizzare l’asciugatrice come un gioco.

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con l’asciugatrice.

• L’elettrodomestico deve essere installato correttamente

e deve avere un’adeguata aerazione. Le prese

d’aria posteriore, i fori di scarico e il tubo di aerazione

non devono mai essere ostruiti (vedere la sezione

Installazione).

• Fare attenzione a non rivolgere mai l’estremità del

tubo di aerazione verso la presa d’aria posteriore.

• Evitare che l’asciugatrice ricicli aria viziata.

• Non utilizzare l’asciugatrice sulla moquette, nel caso

in cui l’altezza del pelo sia tale da impedire

l’ingresso dell’aria attraverso la base dell’asciugatrice.

• Verificare che l’asciugatrice sia vuota prima di

iniziare a caricarla.

• La parte posteriore dell’asciugatrice può

diventare molto calda. Evitare assolutamente di

toccarla durante il funzionamento dell’elettrodomestico.

• Non utilizzare l’asciugatrice se il filtro non è stato

correttamente installato (vedere la sezione

Manutenzione).

• Non utilizzare ammorbidente liquido per i tessuti

nell’asciugatrice; aggiungerlo all’ultimo risciacquo

del ciclo di lavaggio.

• Non sovraccaricare l’asciugatrice (vedere la

sezione Bucato per i vari limiti di carico).

• Non inserire capi completamente bagnati.

• Prima di essere caricati nell’asciugatrice, i capi

devono essere lavati con acqua e sapone,

risciacquati e infine centrifugati. L’asciugatura di

capi che NON siano stati precedentemente lavati

con acqua, determina il pericolo di incendio.

• Seguire sempre con attenzione tutte le istruzioni

riportate sulle etichette per il lavaggio dei capi

(vedere la sezione Bucato).

• Non caricare nell’asciugatrice capi

precedentemente trattati con prodotti chimici.

• Non asciugare mai articoli contaminati con sostanze

infiammabili (olio da cucina, acetone, alcol, petrolio,

cherosene, sostanze per la rimozione di macchie,

trementina, cere, sostane per la rimozione di cera e

spray per capelli), a meno che non siano stati

lavati in acqua calda con una quantità aggiuntiva

di detergente.

• Non asciugare gomma, articoli e vestiti con il fondo in

gomma, cuscini con imbottitura di gommapiuma,

26

I

Cura e manutenzione

Pulizia del Tamburo

! Per la pulizia del tamburo non usare abrasivi, lana di

acciaio o agenti di pulizia di acciaio inossidabile.

Potrebbe formarsi una patina colorata sul tamburo di

acciaio inossidabile, questo potrebbe essere causato

da una combinazione di acqua e/o di agenti di pulizia,

come ammorbidente del lavaggio. Questa patina

colorata non avrà alcun effetto sulle prestazioni

dell’asciugatrice.

Pulizia

• Le parti esterne in metallo e plastica e le parti in

gomma possono essere pulite con un panno

umido.

• Controllare regolarmente il tubo di aerazione ed

eventuali impianti di aerazione fissa per verificare

che non si sia accumulato del laniccio ed,

eventualmente, rimuoverlo.

• Rimuovere il laniccio che potrebbe essersi

formato intorno al filtro e alle prese di aerazione.

! Non usare solventi o abrasivi.

! L’asciugatrice utilizza dei componenti a sfera che

non necessitano di lubrificazione.

! Far controllare regolarmente l’asciugatrice da

personale tecnico qualificato per la sicurezza delle

parti elettriche e meccaniche (vedere la sezione

Assistenza).

Scollegamento dell’apparecchio dalla

rete elettrica

L’asciugatrice deve essere sempre scollegata quando

non è in funzione, durante le operazioni di pulizia e

durante qualsiasi operazione di manutenzione.

Pulizia del filtro dopo ogni ciclo

Il filtro è un componente fondamentale

dell’asciugatrice: la sua funzione è quella di

raccogliere il laniccio e i nugoli che si formano

durante l’asciugatura. Il filtro consente inoltre di

raccogliere i piccoli oggetti che possono staccarsi dai

capi. Al termine di ogni ciclo di asciugatura, è quindi

importante pulire a fondo il filtro, sciacquandolo sotto

l’acqua corrente o pulendolo con l’aspirapolvere. Se il

filtro si intasa, il flusso dell’aria all’interno sarà

gravemente compromesso: I tempi di asciugatura si

allungheranno e così si consumerà molta più energia.

Potrebbero anche verificarsi danni all’asciugatrice.

Il filtro si trova vicino alla

guarnizione

(vedere a figura).

Rimozione del filtro:

1. Tirare verso l’alto il

manico in plastica del

filtro (vedere a figura).

2. Pulire il filtro e

riposizionarlo

correttamente.

Assicurarsi che il filtro sia

inserito fino in fondo nel

relativo alloggiamento

dell’asciugatrice.

! Non utilizzare l’asciugatrice se il filtro non è stato

riposizionato.

Controllo del cestello al termine di ogni

ciclo

Ruotare il cestello manualmente per rimuovere i

piccoli capi (fazzoletti) che potrebbero essere rimasti

all’interno dell’asciugatrice.

27

I

Ricerca guasti

Problema:

L’asciugatrice non si accende.

Il ciclo di asciugatura non

viene avviato.

L’asciugatura impiega troppo

tempo.

Il programma termina e gli

indumenti sono più umidi del

previsto.

Il display indicherà il codice di

guasto F seguito da una o due

numeri.

Il display mostra brevements

ogni 6 secondi.

Possibili cause / Soluzioni:

• La spina potrebbe non essere inserita oppure potrebbe non riuscire a

fare contatto.

• Potrebbe essersi verificata una mancanza di corrente.

• Il fusibile potrebbe esseri bruciato. Provare a collegare un altro

elettrodomestico alla stessa presa.

• Se si utilizza una prolunga, provare a inserire la spina dell’asciugatrice

direttamente nella presa.

• Lo sportello potrebbe non essere chiuso correttamente.

• La manopola PROGRAMMI potrebbe non essere stata impostata

correttamente (vedere la sezione Avvio e programmi).

• Potrebbe non essere stato premuto il pulsante START/PAUSA (vedere la

sezione Avvio e programmi).

• Potrebbe essere stato impostato un intervallo di tempo di attesa (vedere

la sezione Avvio e programmi).

• Il filtro potrebbe non essere stato pulito correttamente (vedere la sezione

Manutenzione).

• Potrebbe essere stato scelto un programma non adatto al carico (vedere

la sezione Avvio e programmi).

• Il tubo di aerazione flessibile potrebbe essere ostruito (vedere la sezione

Installazione).

• La presa di aria potrebbe essere ostruita (vedere la sezione

Installazione).

• L’aletta di aerazione fissa sulla copertura per temporali potrebbe essere

ostruita (vedere la sezione Installazione).

• Gli indumenti erano forse troppo bagnati (vedere la sezione Bucato).

• L’asciugatrice potrebbe essere sovraccarica (vedere la sezione Bucato).

! Per motivi di sicurezza i programmi dell’asciugatrice hanno una durata di

massimo 3 ore. Se un programma automatico non ha rilevato l’umidità finale

richiesta in questo momento, l’asciugatrice completerà il programma e si

arresterà. Controllare i punti sopraindicati e fare funzionare nuovamente il

programma. Se i risultati sono ancora indumenti umidi, contattare il Centro

Assistenza (vedere la sezione Assistenza).

●

Se il display indica F10 o F15:

- Spegnere l’apparecchio e togliere la spina. Pulire il filtro (vedere la

sezione Manutenzione). Riposizionare la spina, accendere e avviare

un altro programma. Se F10 o F15 sono ancora visualizzati,

contattare il centro Assistenza (vedere la sezione Assistenza).

●

Se vengono visualizzati altri numeri: annotare di codice e contattare il

Centro Assistenza (vedere la sezione Assistenza).

●

L’asciugatrice è in stato Dimostrativo. Tieni premuto contemporaneamente i

tasti On/Off e Start/Pausa per 3 secondi. Il display mostrerà

per 3 secondi e di seguito l’asciugatrice riprenderà la normale funzionalità.

Potrebbe accadere che l’asciugatrice sembri fuori uso. Prima di contattare il centro di assistenza (vedere la

sezione Assistenza), analizzare i seguenti suggerimenti per la risoluzione dei problemi:

28

I

Ricambi

L’asciugatrice è un elettrodomestico complesso:

tentare di ripararlo da soli o farlo riparare da persone

non qualificate, oltre a poter provocare lesioni,

potrebbe anche danneggiare in modo grave

l’apparecchio e invalidare la garanzia sulle parti di

ricambio. Contattare sempre un tecnico qualificato nel

caso in cui si verifichi un malfunzionamento

dell’asciugatrice. Ogni ricambio è stato progettato

specificamente per quest’asciugatrice.

Assistenza

Programmi Comparativi

Prima di chiamare il centro di

assistenza:

• Provare a risolvere il problema in modo autonomo

servendosi dei consigli della sezione Risoluzione

dei problemi.

• In caso contrario, spegnere l’asciugatrice e

chiamare il più vicino centro di assistenza.

Notizie da comunicare al centro di assistenza:

• nome, indirizzo e codice postale

• numero di telefono

• tipo di problema verificatosi

• data di acquisto

• modello dell’apparecchio (Mod.)

• numero di serie (S/N)

Queste informazioni sono riportate sull’etichetta dei

dati posta all’interno dello sportello dell’asciugatrice.

●

Programmi consigliati per il test comparativo di EN61121

! Nota: questo non è un elenco completo di opzioni di programma (vedere la sezione Avvio e programmi).

Programma Programma da selezionare Dimensione carico

(EN61121)

Asciugatura cotone 2 Cotone - Asciugatura armadio 6 kg

Asciugatura cotone stiratura 4 Cotone - Asciugatura stiratura 6 kg

Tessuto di facile cura 5 Sintetici - Asciugatura armadio 3 kg

L’elettrodomestico è conforme alle seguenti direttive CEE:

- 2006/95/CEE sui dispositivi a bassa tensione

- 89/336/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE sulla compatibilità elettromagnetica

La pagina sta caricando ...

Hotpoint-Ariston TVF651 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Hotpoint-Ariston TVF651 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti