Combinã frigorificã
Instalare ºi folosire
Kombinirani hladilnik/zamrzovalnik
Namestitev in uporaba
Êîìáèíîâàíè õëàäàê ñà çàìðçèâà÷åì
Èíñòàëàöè¼à è óïîòðåáà
Óýíèåôï øõãåßï/freezer
ÅãêáôÜóôáóç êáé ÷ñÞóç
B 33 FNF
Combinã frigorificã
1
Instrucþiuni de instalare ºi folosire
Kombinirani hladilnik/zamrzovalnik 11
Navodila za namestitev in uporabo
Êîìáèíîâàíè õëàäàê ñà çàìðçèâà÷ åì 21
Óïóòñòâî çà ïðèêó÷èâàå è óïîòðåáó
Óýíèåôï øõãåßï/freezer 31
Ïäçãßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç êáé ôç ÷ñÞóç
Pentru a garanta eficienþa ºi siguranþa acestui aparat electrocasnic:
- adresaþi-vã exclusiv centrelor de asistenþã tehnicã autorizatã.
- solicitaþi mereu folosirea de piese de schimb originale.
Da si zagotovite uèinkovito in varno delovanje tega aparata:
- se obraèajte izkljuèno na pooblaèene servise
- in zahtevajte originalne nadomestne dele
Ðàäè áîå åôèêàñíîñòè è áåçá å ä í îñòè ïðèëèêî ì óïîòðåá å î âîã àïàðàòà:
- óâåê ñå îáðàòèòå èñêó÷èâî àóòîðèçî âàíèì ñåðâèñíèì öåíòðèìà
- óâåê çàõòå âà¼òå óïîòðåáó îðèãèíàëíèõ ðåçåðâíèõ äåëî âà
Ãéá ôç äéáóöÜëéóç ôçò áðïôåëåóìáôéêüôçôáò êáé ôçò áóöÜëåéáò áõôÞò ôçò
ïéêéáêÞò çëåêôñéêÞò óõóêåõÞò:
- áðåõèýíåóôå áðïêëåéóôéêÜ óôá å îïõóéïäïôçìÝíá êÝíôñá ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò
- íá æçôÜôå ðÜíôá ôç ÷ñÞóç áõèåíôéêþ í á í ôáëëáêôéê þ í
RO
SL
SB
GR
1
RO
Siguranþa, o bunã obiºnuinþã
puneþi în gurã cuburi de gheaþã imediat dupã scoaterea
acestora din congelator deoarece v-aþi putea arde.
7. Nu efectuaþi nici curãþenie ºi nici întreþinere înainte de a
fi scos fiºa din prizã; nu este suficient sã se apese mai
mult de douã secunde pe butonul ON/OFF pe display
pentru a elimina orice contact electric.
8. Înainte de a renunþa la frigiderul vechi, eliminaþi eventual
dispozitivul de închidere pentru a evita posibilitatea copiilor
care jucându-se ar putea rãmâne închiºi în el.
9. În caz de defecþiune, înainte de a apela la serviciul de
asistenþã, controlaþi capitolul Este vreo problemã? pentru
a verifica dacã este posibilã eliminarea eventualului defect.
Nu încercaþi sã reparaþi defecþiunea încercând sã umblaþi
la pãrþile interne.
10. În caz de înlocuire a cablului de alimentare, adresaþi-
vã Centrelor noastre de Asistenþã. În unele cazuri legãturile
sunt efectuate cu terminale speciale iar în altele este
necesarã folosirea unor unelte speciale pentru a avea
acces la legãturi.
11. Nu folosiþi aparate electrice în interiorul sectorului de
conservare a alimentelor, în cazul în care acestea nu sunt
de tipul celor recomandate de fabricã.
12. Când aparatul, conþinând gaz ciclopentan în spumã
izolantã ºi eventual gaz R600a (izobutan) în circuitul
refrigerent, nu va mai fi bun de folosit, acesta va trebui
pus în loc sigur înainte de a arunca frigiderul la gunoi.
Pentru aceastã operaþie adresaþi-vã magazinului dvs. sau
instituþiei locale corespunzãtoare.
Instalare
Pentru a garanta o bunã funcþionare ºi un consum
limitat de electricitate, este important ca instalarea sã
fie efectuatã în mod corect.
Aerare
Compresorul ºi condensatorul emit cãldurã ºi necesitã deci
o bunã aerare. Sunt puþin adecvate ambientele care nu
dispun de o aerisire perfectã. Aparatul va trebui instalat
într-un mediu care sã dispunã de o deschidere (fereastrã
sau uºã de balcon) care sã garanteze schimbul de aer
necesar, aer care nu trebuie sã fie foarte umed.
Fiþi atenþi pe parcursul instalãrii, sã nu acoperiþi sau
înfundaþi grãtarele care permit o bunã aerisire a aparatului.
Pentru o bunã aerisire a aparatului trebuie lãsate:
- o distanþã de cel puþin 10 cm între partea superioarã ºi
eventuale mobile situate deasupra;
- o distanþã de cel puþin 5 cm între laturi ºi eventuale mobile/
pereþi laterali.
Departe de cãldurã
Evitaþi poziþionarea aparatului într-un loc expus în mod
direct la lumina solarã, lângã aragazul electric sau aparate
similare.
În plan
Aparatul trebuie sã fie în plan; dacã podeaua nu este
nivelatã, este posibil sã se intervinã prin reglarea
picioruºelor reglabile situate în partea anterioarã.
Conectarea electricã ºi legãtura cu
pãmântul
Înainte de a trece la conectarea electricã, controlaþi ca
voltajul indicat pe tãbliþa cu caracteristici, situatã jos la
stânga, lângã sertarul pentru verdeþuri, sã corespundã
voltajului instalaþiei pe care o aveþi acasã, ºi ca priza sã
fie dotatã cu o împãmântare reglementarã conform legii
cu privire la siguranþa instalaþiilor 46/90. Dacã lipseºte
împãmântarea, fabrica îºi declinã orice responsabilitate.
Nu folosiþi prize multiple sau adaptatoare.
Poziþionaþi aparatul astfel încât priza la care este
conectat, sã fie accesibilã.
Puterea este insuficientã?
Priza electricã trebuie sã fie în gradul de a suporta sarcina
maximã de putere a aparatului, indicatã pe tãbliþa cu
caracteristici situatã în partea de jos în stânga lângã
sertarul pentru verdeþuri.
Înainte de a-l conecta la priza de curent
Dupã transportare, aºezaþi aparatul vertical ºi aºteptaþi
cel puþin 3 ore înainte de a-l conecta la prizã pentru a-i
permite o buna funcþionare.
ATENÞIE
Citiþi cu atenþie avertizãrile conþinute în prezenta broºurã,
întrucât furnizeazã indicaþii importante cu privire la
siguranþa la instalare, la folosire ºi la întreþinere.
Acest aparat este conform cu urmãtoarele
Directive Comunitare:
- 73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) ºi
modificãri succesive;
- 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate
Electromagneticã) ºi modificãri succesive.
1. Acest aparat nu trebuie instalat afarã, nici chiar în cazul
în care spaþiul este adãpostit, deoarece este foarte
periculoasã expunerea acestuia la ploi ºi furtuni.
2. Trebuie folosit doar de persoane adulte ºi exclusiv pentru
a conserva ºi congela alimente, respectând instrucþiunile
de folosire din acest manual.
3. Nu atingeþi ºi nu manevraþi niciodatã aparatul fiind
desculþi sau cu mâinile sau picioarele ude.
4. Este recomandabil sã nu se foloseascã prelungitoare ºi
prize multiple; Dacã frigiderul este instalat între mobilã,
verificaþi cablul acestuia care nu trebuie sã fie îndoit sau
comprimat în mod periculos.
5. Nu trageþi niciodatã cablul sau frigiderul pentru a scoate
fiºa din priza de curent: este foarte periculos.
6. Nu atingeþi pãrþile interne cu rol de rãcire, mai ales când
aveþi mâinile ude deoarece v-aþi putea arde sau rãni. Nu
2
RO
Vãzut de aproape
A
Selector de reglare a temperaturii în
compartimentul frigider
Acest selector permite reglarea temperaturii
frigiderului pe poziþii diverse:
mai puþin rece;
mai mult rece;
ECO temperatura optimalã cu consumuri joase:
HOLIDAY
funcþiune vacanþã activatã.
.
B
Selector de reglare a temperaturii în
compartimentul congelator
Acest selector permite reglarea temperaturii
congelatorului pe poziþii diverse:
frigiderul este închis;
mai puþin rece;
mai mult rece;
ECO temperatura optimalã cu consumuri joase.
Mai amintiþi-vã ºi de faptul cã puteþi întrerupe
funcþionarea întregului aparat (frigider inclus)
deplasând acest selector pe poziþia .
C
Indicator galben de rãcire rapidã
Acest indicator se aprinde atunci când se
activeazã rãcirea rapidã apãsând pe butonul
"Super Cool" (G)
D
Indicator verde
Când acest indicator verde este aprins, înseamnã
cã aparatul este conectat la reþeaua de alimentaþie
E
Indicator de congelare rapidã
Acest indicator galben se aprinde atunci când se
apasã pe butonul de congelare rapidã
"Super
Freeze" (F)
Notã: aceste trei indicatoare sunt necesare ºi pentru
a semnaliza o creºtere anormalã a temperaturii în
congelator (vezi paragraful "Alarme sonore ºi
vizuale").
F
Buton "Super Freeze"
Când este apãsat, se aprinde indicatorul galben
(E), permite congelarea alimentelor proaspete
G
Buton "Super Cool"
Apãsându-l (se aprinde indicatorul galben C)
permite coborârea temperaturii la minim în
frigider.
H
Raft ce poate fi extras cu capac ºi cu suport
de ouã
I
Raft pentru obiecte ce poate fi extras
J
Suport sticle
K
Vãsuþe pentru producerea de gheaþã
L
Locaºuri pentru pãstrare
M
Locaº utilizabil pentru congelare ºi conservare
N
Sertare pentru fructe ºi verdeþuri
O
Compartiment "Flex Cool Box" pentru carne ºi
peºte
P
Rafturi ce pot fi extrase ºi reglate în înãlþime
Q
Bec pentru iluminarea compartimentului
frigider
3
RO
A
C
D E B
G
F
H
I
I
J
K
L
M
N
Q
O
P
4
RO
Cum se porneºte combina
Cum se foloseºte cel mai bine compartimentul frigider
Temperatura în interiorul compartimentului frigider, se
regleazã automat pe baza poziþiei selectorului pentru
reglarea temperaturii.
= mai puþin frig = mai frig
Atunci când frigiderul se umple ca urmare a unor
cumpãrãturi mai ample, folosiþi funcþiunea Super Cool
(care se activeazã apãsând pe butonul "G") astfel încât sã
poatã fi atinsã rapid o condiþie optimã de funcþionare. Dupã
trecerea timpului necesar, funcþiunea de dezactiveazã în
mod automat.
Urmãriþi cu atenþie sfaturile noastre cu privire la durata
maximã de pãstrare: orice aliment, chiar ºi cel mai
proaspãt, nu rãmâne intact o perioadã de timp foarte lungã.
Contrar a ceea ce se crede, alimentele gãtite nu se
pãstreazã mai mult decât cele crude.
Compartimentul frigider este dotat cu rafturi practice ce
pot fi extrase ºi reglate în înãlþime mulþumitã suporturilor
respective (Fig. 1). Este deci posibil sã se introducã chiar
ºi recipiente mari ºi alimente cu dimensiuni elevate. Forma
inovatoare a rafturilor permite reglarea în înãlþime fãrã a
extrage complet raftul.
Introduceþi doar alimente reci sau, cel mult, puþin cãlduþe,
evitându-le pe cele calde: ar ridica imediat temperatura
internã obligând compresorul la o funcþionare forþatã care
ar consuma mult curent electric.
Nu introduceþi lichidele în recipiente descoperite deoarece
ar provoca creºterea umiditãþii în interiorul frigiderului ºi în
consecinþã formarea de brumã.
AVERTIZARE: pentru a evita împiedicarea circulaþiei
aerului în interiorul frigiderului, se recomandã a nu
acoperi cu alimente sau recipiente, orificiile de aerisire.
ATENÞIE: Dupã transportare, aºezaþi aparatul vertical
ºi aºteptaþi circa 3 ore înainte de a-l conecta la prizã
pentru a-i permite o buna funcþionare.
Înainte de a introduce alimentele în frigider, curãþaþi bine
interiorul cu apã cãlduþã ºi bicarbonat.
Timp de protecþie a motorului.
Acest model este prevãzut cu un control salvamotor, motiv
pentru care în cazul în care compresorul nu porneºte
imediat, nu vã faceþi probleme deoarece se va activa
automat dupã circa 8 minute. Astfel se va întâmpla dupã
fiecare întrerupere a alimentaþiei, atât din cauza unui black-
out cât ºi dupã o oprire efectuatã de dvs. (de exemplu
pentru curãþarea sau dezgheþarea congelatorului).
Dupã ce aþi introdus fiºa în priza de curent, asiguraþi-vã cã
indicatorul verde "D" este aprins ºi cã selectorul
congelatorului B nu se aflã în poziþia .
Compartimentul frigider
Rotiþi selectorul "A" în dreptul unei poziþii medii iar dupã
câteva ore puteþi introduce alimentele în frigider.
Compartimentul congelator
Rotiþi selectorul "B" pe o poziþie medie ºi apãsaþi pe butonul
Super freeze "F" de congelare rapidã (indicatorul galben
"E " se va aprinde). Când congelatorul va atinge
temperatura oprimalã, indicatorul galben "E" se va stinge.
Puteþi deci introduce alimentele în congelator.
Fig. 1
1
2
Flex Cool Box
Este un nou recipient în care se pãstreazã proaspete
carnea, peºtele ºi brânza. Dacã este amplasat în partea
de jos a frigiderului, este ideal pentru carne ºi peºte; dacã
în schimb, este aºezat în partea de sus, atunci este indicat
pentru brânzeturi. Dacã nu este necesar, puteþi sã-l
scoateþi din frigider.
5
RO
Cum se foloseºte cel mai bine compartimentul congelator
Pentru prepararea alimentelor de congelat,
consultaþi un manual specializat.
Un aliment decongelat, chiar ºi parþial, nu trebuie niciodatã
sã mai fie recongelat. Trebuie sã fie gãtit pentru a fi
consumat (în termen de 24 de ore) sau pentru a fi congelat
din nou.
Alimentele proaspete de congelat nu trebuie sã fie puse
în contact cu cele deja congelate ci trebuie aºezate în raftul
superior "M" unde temperatura coboarã sub -18°C ºi este
idealã pentru a congela bine alimentele. Nu trebuie sã se
uite cã o bunã conservare a alimentelor congelate depinde
de viteza de congelare.
Cantitatea maximã zilnicã de congelat este indicat pe tãbliþa
cu caracteristici situatã în interiorul compartimentului
frigider.
Prima data, sau dupã ce congelatorul a fost inactiv, puteþi
congela alimentele doar dupã ce aþi pus aparatul sã
funcþioneze la maxim.
Apãsaþi pur ºi simplu pe butonul de congelare Super freeze
"F" (becul galben "E" aprins) ºi introduceþi alimentele de
congelat. Dupã 24 de ore, sau dupã atingerea
temperaturilor optimale, funcþiunea de congelare rapidã
se deconecteazã automat (becul galben "E" stins).
Pe timpul congelãrii evitaþi deschiderea uºii congelatorului.
Pentru a obþine o conservare ºi o congelare ulterioarã
optimale, se recomandã divizarea alimentelor în porþiuni
mici astfel încât sã se poatã congela rapid ºi în mod
omogen. Pe pachete, specificaþi indicaþii cu privire la
conþinut ºi la data de congelare.
Pentru a obþine un spaþiu mai mare în congelator, puteþi
scoate sertarul central, sprijinind alimentele direct pe placa
de evaporare. Verificaþi dupã introducerea alimentelor, ca
uºa sã se închidã corect.
Nu deschideþi uºa congelatorului în caz de lipsã de curent
sau de defecþiune; veþi întârzia astfel creºterea temperaturii
în interiorul acestuia. În acest mod alimentele îngheþate ºi
congelate se vor pãstra fãrã alteraþii pe o duratã de circa
9-14 ore.
Nu puneþi în congelator sticlele pline: s-ar putea sparge
deoarece, îngheþând, toate lichidele îºi mãresc volumul.
AVERTIZARE: pentru a evita împiedicarea circulaþiei
aerului în interiorul congelatorului, se recomandã a
nu acoperi cu alimente sau recipiente, orificiile de
aerisire.
Vase pentru gheaþã
Acest concept nou de vase pentru gheaþã, este un brevet
exclusiv Merloni. Faptul cã sunt situate pe partea interioarã
a uºii congelatorului garanteazã o ergonomie ºi o curãþenie
majore. Gheaþa nu mai vine în contact cu alimentele din
congelator; în afarã de aceasta, se evitã picurarea apei în
curs de încãrcare (în dotare ºi capacul de închidere a
orificiului dupã operaþia de încãrcare a apei).
Modalitãþi de folosire (Fig. 2)
Umpleþi vãsuþul cu apã prin intermediul orificiului respectiv,
pânã la nivelul indicat (MAX WATER LEVEL), fiind atenþi
a nu-l depãºi; introducerea apei în cantitate superioarã
celei necesare, va implica o astfel de formare de gheaþã,
cã ar putea împiedica ieºirea cuburilor de gheaþã.
În cazul în care aþi folosit o cantitate excesivã de lichid, va
trebui sã aºteptaþi ca gheaþa sã se topeascã, sã goliþi vasul
ºi sã repetaþi operaþia de încãrcare.
Dupã efectuarea operaþiei de încãrcare prin orificiul indicat,
rotiþi vasul la 90°. Pe baza principiului vaselor comunicante,
apa va umple formele respective, dupã care se va putea
închide orificiul cu dopul respectiv ºi se va putea amplasa
vasul în partea interioarã a uºii.
Dupã ce gheaþa va fi gata, va fi suficient sã se zbatã vasul
pe o suprafaþã durã astfel încât bucãþile de gheaþã sã se
desprindã ºi sã iasã prin acelaºi orificiu prin care a fost
introdusã apa. Pentru a îmbunãtãþi ieºirea bucãþilor de
gheaþã, udaþi cu apã exteriorul recipientului.
ATENÞIE: de fiecare datã când se va efectua încãrcarea
cu apã, verificaþi ca recipientul sã fie complet gol ºi sã nu
fie prezente reziduuri de gheaþã.
Timpul minim necesar pentru formarea optimã a gheþii
este de 8 ore.
Fig. 2
6
RO
Ghid de folosire a compartimentului congelator
Carne ºi peºte
7LS $P E D OD UH
9HFKLPH
]LOH
&RQVHUYDUH
/XQL
'HFRQJHODUH
)ULSWXU úLILHUWXU GH
mânz
Învelit în folie de aluminiu 2 / 3 9 / 10 1XHVWHQHFHVDU
Miel Învelit în folie de aluminiu 1 / 2 6 1XHVWHQHFHVDU
)ULSWXU GHSRUF Învelit în folie de aluminiu 1 6 1XHVWHQHFHVDU
)ULSWXU úLILHUWXU GH
YL
HO
Învelit în folie de aluminiu 1 8 1XHVWHQHFHVDU
%LIWHFúLEXF LGHSRUF
SU
MLWH
)LHFDUHIHOLHvQYHOLW
vQSROLHWLOHQ úLDSRLvQ
folie de aluminiu câte 4-5
6 1XHVWHQHFHVDU
)HOLLúLFRWOHWHGHPLHO
sau mânz
)LHFDUHIHOLHvQYHOLW vQSROLHWLOHQ úLDSRLvQ
folie de aluminiu câte 4-5
6 1XHVWHQHFHVDU
&DUQHWRFDW
În recipiente de aluminiu acoperite cu
SROLHWLOHQ
Foarte
SURDVS W
2 Lent în frigider
,QLP úLILFDW În pungi de plastic 3 Nu este necHVDU
&kUQD L ÌQIROLLGHSROLHWLOHQ VDXGHDOXPLQLX 2 ÌQIXQF LHGHIRORVLUH
3XLúLFXUFDQL ÌQYHOL vQIROLHGHDOXPLQLX 1 / 3 9 Lent în frigider
5D HúLJkúWL În folii de aluminiu 1 / 4 6 Lent în frigider
*kúWHV OEDWLFHID]DQL
úLSRWkUQLFKL
În folii de aluminiu 1 / 3 9 Lent în frigider
,HSXULúLLHSXULV OEDWLFL În folii de aluminiu 3 / 4 6 Lent în frigider
&HUEúLF SULRDU ÌQIROLLGHSROLHWLOHQ VDXGHDOXPLQLX 5 / 6 9 Lent în frigider
3HúWLPDUL ÌQIROLLGHSROLHWLOHQ VDXGHDOXPLQLX 4 / 6 Lent în frigider
3HúWLPLFL În pungi de plastic 2 / 3 1XHVWHQHFHVDU
Crustacee În pungi de plastic 3 / 6 Není nutné
0 NNêãL
În recipiente de aluminiu sau de plastic
DFRSHULWHFXDS
úLVDUH
3 Lent în frigider
3HúWLJ WL L ÌQIROLLGHSROLHWLOHQ sau de aluminiu 12 ÌQDS FDOG
3HúWLIULS L În pungi de plastic 4 / 6 'LUHFWvQFUDWL
7
RO
Fructe ºi verdeþuri
7LS 3UHSDUDUH
)LHUEHUH
P LQ
$PEDODUH
&RQVHUYDUH
/XQL
'HFRQJHODUH
0HUHúLSHUH
&XU
D LGHFRDM úLW LD L
vQEXF
L
2’
În recipiente acoperite cu
sirop
12 Lent în frigider
Caise, piersici,
FLUHúHúLSUXQH
&XU D LGHVkPEXULúLGH
FRDM
1' / 2'
În recipiente acoperite cu
sirop
12 Lent în frigider
& SúXQLPXUHúL
afine
&XU D LVS OD LúLO VD LV
se usuce
În recipiente acoperite cu
]DK
U
10 / 12 Lent în frigider
Fructe coapte
7
LD LJ WL LúLWUHFH LSULQ
VLW
ÌQUHFLSLHQWHDG
XJD L
]DK
U
12 Lent în frigider
Sucuri de fructe 6S OD LW LD LúLVWULYL L
ÌQUHFLSLHQWH]DK
UGXS
gust
10 / 12 Lent în frigider
&RQRSLG
5XSH
LvQEXF LúLRS UL L
vQDS
úLVXFGHO PkLH
2' În pungi de plastic 12 1XHVWHQHFHVDU
9DU] úLYHU]L
mici
&XU D LúLVS OD L
GHVIDFH
LvQEXF L
1' / 2' În pungi de plastic 10 / 12
La temperatura
DPELHQWDO
0D] UH &XU D LGHFRDM úLVS OD L 2' În pungi de plastic 12 1XHVWHQHFHVDU
Fasole 6S OD LúLW LD LvQEXF L 2 În pungi de plastic 10 / 12 1XHVWHQHFHVDU
Morcovi,
JRJRúDULúLVIHFOH
7 LD LIHOLLFXU D LúL
VS
OD L
3' / 4' În pungi de plastic 12 1XHVWHQHFHVDU
&LXSHUFLúL
sparanghel
6S
OD LúLW LD L 3' / 4' În pungi sau recipiente 6
La temperatura
DPELHQWDO
Spanac 6S OD LúLW LD LP UXQW 2' În pungi de plastic 12
La temperatura
DPELHQWDO
9HUGH XULGLYHUVH
SHQWUXFLRUE
6S
OD LúLW LD LvQEXF L 3' ÌQSXQJLvQSRU LLPLFL 6 / 7
La temperatura
DPELHQWDO
$OLPHQWH
GLYHUVH
3UHSDUDUH 2S
ULUH $PEDODUH
&RQVHUYDUH
/XQL
'HFRQJHODUH
Pâine În pungi de plastic 4
La temperatura
mediului sau în frigider
Torturi ÌQIROLLGHSROLHWLOHQ 6
/DWHPSHUDWXUDPHGLXOXLúL
se coc la 100/200°C
)ULúF În recipiente de plastic 6
La temperatura
mediului sau în frigider
Unt
ÌQDPEDODMXOV
XRriginal
învelit în aluminiu
6 În frigider
$OLPHQWHJ WLWH
FLRUE
Subdivizat în recipiente de
plastic
3 / 6
La temperatura
DPELHQWDO
úLvQDS
FDOG
2X
&RQJHOD
LI U FRDM vQYDVH
mici
10
La temperatura
mediului sau în frigider
8
RO
Alarme sonore ºi vizuale
Alarmã pentru uºa deschisã
În cazul în care uºa frigiderului rãmâne deschisã timp de
peste douã minute, se emite un semnal acustic. Alarma
înceteazã la închiderea uºii.
Alarmã pentru încãlzirea anormalã a
congelatorului
1. Pentru a indica o încãlzire excesivã a congelatorului,
se emite un semnal acustic ºi încep sã semnalizeze
cele douã becuri galbene "C" ºi "E" ºi sã semnalizeze o
încãlzire periculoasã. Pentru a nu congela din nou
alimentele, congelatorul se va menþine la o temperaturã
în jurul celei de 0°C, permiþându-vã sã consumaþi
alimentele în timp de 24 de ore sau de a le congela din
nou dupã ce au fost gãtite. Prin respectivul procedeu
de oprire a alarmei (deschiderea ºi închiderea uºii
frigiderului) se poate opri semnalul acustic. Pentru a
reveni la funcþionarea normalã, va fi necesar sã se
deplaseze selectorul congelatorului "B" în poziþia " "
(frigider oprit) iar apoi sã se porneascã.
2. Dacã temperatura continuã sã se ridice la valori excesiv
de mari, se emite din nou un semnal acustic ºi încep sã
semnalizeze cele douã becuri galbene "C" ºi "E"
împreunã cu cea verde "D" pentru a indica încãlzirea
excesivã. Se recomandã verificarea stãrii alimentelor;
ar putea fi necesarã aruncarea acestora. În orice caz
alimentele nu trebuie recongelate decât dupã gãtire.
Pentru a nu recongela din nou alimentele, congelatorul
va fi menþinut la o temperaturã în jurul celei de 0°C.
Prin respectivul procedeu de oprire a alarmei (deschideþi
ºi închideþi uºa frigiderului) se poate opri semnalul
acustic. Pentru a reveni la funcþionarea normalã, va fi
necesar sã se deplaseze selectorul congelatorului "B"
în poziþia " " (frigider oprit) iar apoi sã se porneascã.
+ semnal acustic
+ semnal acustic
Încãlzire
periculoasã
Încãlzire excesivã
- Instalaþi-l bine
Adicã departe de surse de cãldurã, de lumina directã a
soarelui, într-o camerã bine aerisitã ºi respectând distanþele
indicate în paragraful Instalare/Aerisire.
-Rãcirea justã
Prea mult frig mãreºte consumurile.
- Nu-l umpleþi prea mult
Pentru a consuma bine alimentele, frigul trebuie sã circule
în mod liber în interiorul frigiderului. A-l umple prea mult
înseamnã a împiedica aceastã circulaþie obligând
compresorul la o activitate continuã.
- Cu uºile închise
Deschideþi frigiderul dvs. cât mai puþin posibil, deoarece
de fiecare datã când faceþi acest lucru, o mare parte din
aerul rece iese afarã. Pentru a restabili temperatura,
motorul trebuie sã lucreze din plin consumând multã
energie.
- Atenþie la garnituri
Menþineþi-le eficiente ºi curate astfel încât sã adere bine la
uºi; doar astfel nu vor permite frigului sã iasã.
- Nici un fel de aliment cald
O oalã caldã introdusã în frigider, ridicã imediat temperatura
cu diverse grade; lãsaþi-o sã se rãceascã la temperatura
ambientalã înainte de a o introduce în frigider.
- Brumã în congelator
Controlaþi grosimea brumei pe rafturile din congelator ºi
efectuaþi imediat eliminarea acesteia dacã stratul a devenit
prea gros (Vezi mai jos Cum se þine în formã).
Sfaturi pentru a economisi
9
RO
Cum se întreþine
Înainte de a trece la orice fel de operaþie de curãþare sau
eliminare a brumei, scoateþi aparatul din priza de curent
(poziþionaþi manivela "B" pe " " ºi apoi scoateþi din prizã).
În cazul în care acest procedeu nu s-a efectuat, ar putea
avea loc o condiþie de alarmã. ATENÞIE: aceastã alarmã
nu reprezintã o anomalie. Pentru a reveni la funcþionarea
corectã a aparatului, deplasaþi selectorul F pe poziþia
" " ºi apoi pe poziþia doritã.
Curãþire ºi întreþinere specialã
Înainte de a curãþa frigiderul, poziþionaþi pe " "
selectorul "B" iar apoi scoateþi din prizã.
- Materialele cu care a fost fabricat aparatul dvs. sunt
igienice ºi nu transmit mirosuri, însã pentru a menþine
aceste calitãþi este necesar ca alimentele sã fie mereu
protejate ºi închise, pentru a evita pete greu de eliminat
sau producerea de mirosuri urâte.
- Doar apã ºi bicarbonat. Pentru a curãþa atât interiorul cât
ºi exteriorul, folosiþi un mic burete cu apã cãlduþã ºi
bicarbonat de sodiu care, printre altele, este ºi un bun
dezinfectant. Dacã nu-l aveþi în casã, puteþi folosi sãpun
neutru (cel de Marsilia de exemplu).
- Ce nu trebuie folosit. Niciodatã substanþe abrazive,
niciodatã decoloranþi, niciodatã amoniac. Strict interziºi
solvenþii ºi alþi produºi similari.
- Tot ceea ce se poate demonta, puneþi-l la înmuiat în apã
caldã cu sãpun sau detergent pentru farfurii. Înainte de a
le pune la loc, clãtiþi-le ºi uscaþi-le bine.
- Pentru partea din spate? Aici praful se opreºte ºi se
concentreazã provocând probleme de funcþionare a
aparatului. Folosiþi dispozitivul lung de la aspiratorul dvs.,
cu puterea medie, pentru a-l elimina. Foarte delicat!
-
Când a fost oprit o perioadã de timp mai lungã. Dacã
decideþi sã opriþi frigiderul pe timp de varã, este necesar
sã curãþaþi interiorul ºi sã lãsaþi uºile deschise.
- Cum se înlocuieºte becul din interior.
Pentru a înlocui becul din interiorul frigiderului, scoateþi
aparatul din prizã ºi schimbaþi becul avariat cu o altã putere
care sã nu fie superioarã valorii de 10 W.
Pentru a avea acces la lampã acþionaþi conform indicaþiilor
din Fig. 3.
FUNCÞIA VACANÞE S-a eliminat problema
mucegaiurilor ºi a mirosurilor urâte care se formeazã
în frigiderul închis când se pleacã în vacanþã: este
suficient sã se activeze funcþiunea Holiday (deplasând
în mod adecvat selectorul "A"). În acest mod, cu un
mic consum de energie, se menþine temperatura în
frigider de circa 15°C (puteþi pãstra de exemplu
produse pentru machiaj ºi cosmetice) ºi se lasã
congelatorul sã funcþioneze la minim, indispensabil
pentru conservarea alimentelor.
Un dublu scurt semnal acustic vã va confirma
activarea funcþiunii, în timp ce dezactivarea va fi
indicatã de unul singur.
Fig. 3
10
RO
Existã vreo problemã?
Nu apelaþi niciodatã la tehnicieni neautorizaþi ºi
refuzaþi instalarea de piese de schimb neoriginale.
Mod.
RG 2330
TI
Cod.
93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
W
Fuse
A
Max 15 w
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
Kompr.
Syst.
R 134 a
kg 0,090
Gross
Bruto
Brut
340
Net
Util
Utile
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
Pressure
HIGH-235
LOW 140
kg/24 h
4,0
Class
Clase
N
Classe
Becul verde nu se aprinde
Aþi controlat dacã:
· întrerupãtorul general al apartamentului este deconectat;
· fiºa nu este introdusã corect în priza de curent;
· priza nu este eficientã; încercaþi sã conectaþi fiºa la o
altã prizã prezentã în spaþiul respectiv.
Motorul nu porneºte
Aþi controlat dacã:
· au trecut 8 minute de la pornire?
Acest model este dotat cu un control de salvare a
motorului care îl face sã porneascã doar dupã
aproximativ 8 minute de la pornire.
Becurile sunt aprinse slab
Încercaþi sã inversaþi fiºa în prizã, rotind-o.
Frigiderul ºi congelatorul rãcesc puþin
Aþi controlat dacã:
·
uºile nu închid bine sau garniturile sunt stricate;
· uºile se deschid foarte des;
· selectoarele de reglare a temperaturii nu sunt într-o poziþie
corectã;
· frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv.
În frigider alimentele se rãcesc prea mult
Aþi controlat dacã:
· selectorul de reglare a temperaturii nu este într-o poziþie
corectã;
· alimentele se aflã în contact cu partea posterioarã, cea
mai rece.
Motorul funcþioneazã încontinuu
Aþi controlat dacã:
· întrerupãtorul de congelare a fost apãsat (becul galben
aprins sau intermitent);
· uºa nu este bine închisã sau a fost deschisã încontinuu;
· temperatura externã este foarte mare.
Aparatul emite prea mult zgomot.
Aþi controlat dacã:
· Frigiderul nu este în plan:
· a fost instalat între mobilã ºi obiecte care vibreazã ºi
emit zgomote;
· gazul refrigerent intern produce zgomote uºoare chiar ºi
atunci când compresorul este oprit (nu este un defect).
Dacã, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu
funcþioneazã ºi problema observatã de dumneavoastrã
persistã, chemaþi centrul de asistenþã autorizat cel mai
apropiat, comunicând urmãtoarele informaþii: tipul de
defecþiune, sigla modelului (Mod.) ºi numerele respective
(S/N) scrise pe tãbliþa cu caracteristici situatã în partea de
jos în stânga, lângã sertarul pentru verdeþuri (vezi
exemplele din figurile urmãtoare).
11
SL
SKRB ZA VARNOST JE DOBRA NAVADA
ranite ali si pokodujete koo. Ne dajajte v usta kock ledu,
ki ste jih pravkar vzeli iz zamrzovalnika, ker si lahko
pokodujete usta
7. Ne opravljajte èièenja ali vzdrevalnih del, ne da bi
kabel potegnili iz vtiènice. Da bi popolnoma izkljuèili
elektrièni tok, ne zadostuje pritisniti tipko ON/OFF na
prikazovalniku za veè kot dve sekundi.
8. Preden odslueni hladilnik umaknete iz uporabe,
odstranite morebitno kljuèavnico, da se otroci ne bi pri igri
zaprli v aparat.
9. Preden v primeru okvare poklièete servis, preberite
poglavje Imate teave, da preverite, èe lahko sami
odpravite motnjo. Ne poskuajte priti do notranjih delov,
da bi tam sami odpravili okvaro.
10. Za zamenjavo napajalnega elektriènega kabla se
obrnite na na pooblaèeni servis. V nekaterih primerih so
za povezave potrebni specialni deli, v drugih primerih je
potrebno specialno orodje.
11. Znotraj prostora za ivila ne uporabljajte elektriènih
aparatov, razen èe niso takne vrste, da je njihova uporaba
priporoèena s strani izdelovalca.
12. Ko aparat, ki vsebuje plin ciklopentan v izolacijski peni
in morebiti plin R600a (izobutan) v hladilni napravi, ne bo
veè uporaben, ga je potrebno pred odvozom na odpad
zaèititi. Za to opravilo se obrnite na vaega prodajalca ali
na ustrezno lokalno slubo.
Namestitev
Pravilna namestitev je pomembna za dobro delovanje
aparata in varèno porabo elektriènega toka.
Zraèenje
Kompresor in kondenzator oddajata toploto, zato je
potrebno dobro zraèenje. Prostor, ki ni zelo dobro
prezraèen, ni primeren za namestitev hladilnika. Aparat
naj bo torej nameèen v prostoru, ki ni preveè vlaen in
ima odprtino (okno ali vrata) za potrebno menjavanje zraka.
Med nameèanjem pazite, da ne pokrijete ali zamaite
reetk, ki so namenjene ventilaciji aparata.
Za dobro zraèenje je potrebno zagotoviti:
- najmanj 10 cm prostora nad hladilnikom;
- najmanj 5 cm razdalje med stranicami hladilnika in drugim
pohitvom.
Proè od virov toplote
Aparata ne postavite na prostor, ki je izpostavljen direktnim
sonènim arkom, ali ob elektriènem tedilniku ipd.
Na tleh
Aparat mora biti dobro nameèen na tleh; èe tla niso ravna,
lahko uporabite ustrezne noice na sprednjem delu.
Elektrièna napeljava in ozemljitev
Pred prikljuèitvijo na elektrièno napeljavo preverite, èe
oznaka napetosti na tabeli tehniènih podatkov, ki se nahaja
spodaj levo ob prostoru za zelenjavo, ustreza napetosti v
vai hini napeljavi in èe ima vaa napeljava ustrezno
ozemljitev. V primeru, da ozemljitve ni, nae podjetje zanika
vsakrno odgovornost. Ne uporabljajte razdelilcev ali
prilagojenih prikljuèkov.
Hladilnik postavite tako, da boste lahko dosegli
vtiènico, na katero bo prikljuèen.
Ali je elektrièna moè nezadostna?
Elektrièna napeljava mora biti dovolj moèna za najveèjo
obremenitev moèi aparata, ki je oznaèena na tabeli
tehniènih podatkov, ki je spodaj levo ob prostoru za
zelenjavo..
Preden prikljuèite elektrièno napeljavo
Po transportu hladilnik postavite pokonci in poèakajte
najmanj 3 ure, preden ga prikljuèite. Tako boste omogoèili
pravilno delovanje.
POZOR
Pozorno preberite opozorila, ki se nahajajo v tej knjiici in
ki vam posredujejo pomembna navodila glede varnosti pri
namestitvi, uporabi in vzdrevanju.
Aparat je v skladu z naslednjimi mednarodnimi
predpisi:
- EEC 73/23 z dne 19.2.1973 (Nizka napetost) s
kasnejimi spremembami;
- EEC 89/336 z dne 3.5.1989 (Elektromagnetna
kompatibilnost) s kasnejimi spremembami.
1. Ta aparat ne sme biti nameèen na prostem (èeprav je
pod streho); zelo nevarno ga je izpostavljati deju in
nevihtam.
2. Uporabljajo ga lahko le odrasli in izkljuèno za
shranjevanje in zamrzovanje ivil ter po navodilih, ki so
zapisana v tem priroèniku.
3. Ne dotikajte in ne upravljajte z aparatom, èe ste bosi ali
èe imate mokre roke ali noge.
4. Odsvetujemo vam uporabo elektriènih podaljkov in
razdelilcev. Èe je hladilnik nameèen med pohitvom,
bodite pozorni, da elektrièni kabel ni zapognjen ali stisnjen.
5. Za odklop iz vtiènice nikoli ne vlecite kabla ali hladilnika,
ker je to zelo nevarno.
6. Ne dotikajte se tistih notranjih delov aparata, ki
zamrzujejo, e zlasti ne z mokrimi rokami, ker se lahko
12
SL
Pogled od blizu
A
Gumb za uravnavanje temperature v hladilniku
Ta gumb omogoèa uravnavanje temperature v
hladilniku na naslednje naèine:
manj hladno;
bolj hladno;
ECO optimalna temperatura pri nizki porabi
energije:
HOLIDAY
vkljuèena je funkcija za èas
poèitnic.
B
Gumb za uravnavanje temperature v
zamrzovalniku
Ta gumb omogoèa uravnavanje temperature v
zamrzovalniku na naslednje naèine:
zamrzovalnik je izkljuèen;
manj hladno;
bolj hladno;
ECO temperatura ottimale a bassi consumi:
Poleg tega lahko z naravnanjem na poloaj
prekinete delovanje celotnega aparata (vkljuèno s
hladilnikom).
C
Rumena kontrolna luèka za hitro ohlajanje
Ta rumena kontrolna luèka se prige, ko s
pritiskom na tipko Super Cool G vkljuèite hitro
ohlajanje
D
Zelena kontrolna luèka
Kadar je prigana zelena kontrolna luèka, to pomeni,
da je aparat prikljuèen na elektrièno napeljavo
E
Kontrolna luèka hitrega zamrzovanja
Ta kontrolna luèka se prige, ko pritisnete na tipko
vanja Super Freeze F za hitro zamrzovanje.
Pozor: Te tri kontrolne luèke opozarjajo tudi na
nepravilno zvianje temperature v zamrzovalniku
(glej odstavek Zvoèni in vizualni alarmi).
F
Tipka za hitro zamrzovanje
S pritiskom na to tipko (prige se rumena
kontrolna luèka E) vkljuèite zamrzovanje sveih
ivil.
G
Tipka za hitro ohlajanje
Pritisk na to tipko (prige se rumena kontrolna
luèka C) omogoèa znianje temperature na
minimum v notranjosti hladilnika.
H
Polica s pokrovom, posodo za jajca in za
maslo, premièna
I
Polica za razlièna ivila, premièna
J
Polica za steklenice
K
Bazenèki za zamrzovanje ledu
L
Odprtine za shranjevanje
M
Odprtina za zamrzovanje in shranjevanje
N
Noice za uravnavanj
O
Razdelek Flex Cool Box za meso in ribei
P
Premiène police z monostjo uravnavanja
viine
Q
iarovka osvetlenia chladiaceho priestoru
13
SL
A
C
D E B
G
F
H
I
I
J
K
L
M
N
Q
O
P
14
SL
Kako zagnati kombinirani hladilnik/zamrzovalnik
POZOR
Po transportu hladilnik postavite pokonci in poèakajte
najmanj 3 ure, preden ga prikljuèite. Tako boste
omogoèili pravilno delovanje.
Preden ivila vstavite v hladilnik, ga znotraj dobro oèistite
z mlaèno vodo in bikarbonatom.
Èas za zaèito motorja.
Ta model ima vgrajen kontrolni mehanizem za motor.
Èe se ob prikljuèitvi motor ne bo takoj zagnal, naj vas
to ne skrbi, ker se bo avtomatièno zagnal po priblino
8 minutah. Enako se bo zgodilo pri vsaki prekinitvi
napajanja z elektrièno energijo, bodisi zaradi izpada
elektriènega toka bodisi zaradi vae izkljuèitve (na
primer zaradi èièenja ali zaradi odtajanja
zamrzovalnika).
Potem ko ste kabel prikljuèili na elektrièno napeljavo, se
preprièajte, da je zelena kontrolna luèka D prigana in
da gumb zamrzovalnika B ni nastavljen na poloaj .
Hladilnik
Gumb A nastavite na srednji poloaj; po priblino eni uri
boste lahko ivila vstavili v hladilnik.
Zamrzovalnik
Zavrtite gumb B na srednji poloaj in pritisnite na tipko
Super Freeze F za hitro zamrzovanje (prige se rumena
kontrolna luèka E). Ko bo v zamrzovalniku doseena
optimalna temperatura, bo rumena kontrolna luèka E
ugasnila. Tedaj boste v zamrzovalnik lahko vstavili globoko
zamrznjena ivila.
Kako kar najbolje uporabiti hladilnik
Temperatura v predelu hladilnika se samodejno uravnava
glede na nastavitev gumba za uravnavanje temperature.
= manj hladno = bolj hladno
Kadar hladilnik napolnite po velikem nakupu ivil, uporabite
funkcijo Super Cool (vkljuèite jo s pritiskom na tipko G),
tako da bo hladilnik v kratkem èasu dosegel optimalne
pogoje delovanja. Po preteku potrebnega èasa se funkcija
samodejno izkljuèi.
Pozorno sledite naim nasvetom glede maksimalnega
èasa za shranjevanje ivil: tudi najbolj svee ivilo se ne
ohrani neokrnjeno v dolgem èasovnem obdobju.
V nasprotju s preprièanjem mnogih se kuhana ivila ne
ohranjajo dlje od surovih.
Notranjost hladilnika vsebuje praktiène police, katerih viino
je mogoèe regulirati s pomoèjo nosilcev (Slika 1). Zato je
mogoèe vstaviti tudi velike posode in ivila velikih mer.
Nova oblika polic omogoèa uravnavanje viine, ne da bi
morali polico potegniti iz hladilnika.
Vstavite samo hladna ivila, kveèjemu mlaèna; izogibajte
se vstavljanju toplih jedi v hladilnik: to bi takoj zvialo
temperaturo in kompresor prisililo k dodatnemu delu, za
katero porabi veliko elektriène energije.
Ne vstavljajte tekoèin v odprtih posodah, ki bi v
notranjosti hladilnika povzroèale poviano vlanost in
nastajanje ledu.
Slika 1
OPOZORILO: Pazite, da z ivili ali posodami ne
prekrijete odprtin za zraèenje, da ne bi tako ovirali
potrebnega kroenja zraka znotraj hladilnika.
1
2
Flex Cool Box
To je nov predal za meso, ribe in sire. Èe ga postavite v
spodnji del hladilnika, je primeren za meso in ribe. Èe pa
ga postavite v viji del, je nadvse prikladen za sire. Èe
ga ne potrebujete, ga preprosto vzamete iz hladilnika.
15
SL
Kako kar najbolje uporabiti zamrzovalnik
O pripravi ivil, ki jih elite zamrzniti, si preberite v
specializiranem priroèniku.
Nikoli ponovno ne zamrznite ivila, ki je e bilo odmrznjeno,
pa èeprav le deloma: potrebno ga je skuhati, da ga zauijete
(v 24 urah) ali da ga (kuhanega in ohlajenega) ponovno
zamrznete.
Svea ivila, ki jih elite zamrzniti, ne smejo priti v stik s
tistimi e zamrznjenimi, ampak jih vstavite v zgornjo
odprtino N, kjer se temperatura spusti pod -18°C in je
najustrezneja za dobro zamrzovanje ivil. Ne pozabite,
da je dobro ohranjanje zamrznjenih ivil odvisno od hitrosti
zamrzovanja.
Najveèja dnevna kolièina ivil, ki jih elite zamrzniti, je
oznaèena na tabeli tehniènih podatkov v notranjosti
hladilnika.
Ob prvem zagonu ali potem, ko zamrzovalnik nekaj èasa
ni bil v uporabi, lahko zamrznete ivila ele potem, ko je
aparat v polnem obratovanju.
Oznaèene na tabeli tehniènih podatkov, preprosto pritisnite
na tipko za zamrzovanje Super Freeze F (prige se
kontrolna luèka E) in vstavite ivila, namenjena
zamrzovanju. Po 24 urah ali ko bo doseena optimalna
temperatura, se bo funkcija hitrega zamrzovanja
samodejno izkljuèila (rumena kontrolna luèka E ugasne).
Med zamrzovanjem se izogibajte odpiranju vrat
zamrzovalnika.
Za optimalno ohranjanje in kasneje optimalno odtajanje
svetujemo, da ivila razdelite na majhne dele; tako bodo
zamrznila hitro in homogeno. Na zavojèkih naj bo oznaka
vsebine in datuma zamrzovanja.
Èe elite v zamrzovalniku veè prostora, lahko umaknete iz
njega osrednji predal in namestite ivila neposredno na
ploèo, ki oddaja hlad. Potem, ko ste ivila vstavili v
zamrzovalnik, se preprièajte, da se vrata pravilno zapirajo.
V primeru izpada elektriènega toka ali okvare ne odpirajte
vrat zamrzovalnika; tako se bo nizka temperatura v
notranjosti dlje ohranila. Na ta naèin se globoko zamrznjena
in zamrznjena ivila ohranijo brez posledic za okrog 9-14
ur.
V zamrzovalnik ne dajajte polnih steklenic: lahko poèijo,
saj se vsem tekoèinam pri zamrzovanju poveèa
prostornina.
OPOZORILO: Pazite, da z ivili ali posodami ne
prekrijete odprtin za zraèenje, da ne bi tako ovirali
potrebnega pretoka zraka znotraj zamrzovalnika.
Bazenèki za led
Ta nova oblika bazenèkov za ustvarjanje ledu je ekskluzivni
patent Merloni. Ker so nameèene na druga vrata
odprtine zamrzovalnika, je mogoèa veèja ergonomskost
in èistoèa: led tako ni v stiku z ivili, ki so nameèena v
odprtini zamrzovalnika; poleg tega se izognemo tudi
kapljanju vode v fazi napolnjevanja bazenèkov (v opremi
je tudi pokrov, s katerim zapremo odprtino po polnjenju z
vodo).
Naèin uporabe (Slika 2)
Skozi namensko odprtino napolnite bazenèek do
oznaèenega nivoja (MAX WATER LEVEL) in pazite, da
ga ne preseete: prevelika kolièina vode povzroèi
nepravilno oblikovanje ledu, ki je lahko ovira pri praznenju
bazenèka.
V primeru, da ste uporabili preveliko kolièino vode, morate
poèakati, da se led stopi, bazenèek izprazniti in ga ponovno
napolniti z vodo.
Ko ste bazenèek preko oznaèene odprtine napolnili z vodo,
ga zavrtite za 90 °. Po principu medsebojno povezanih
posod bo voda napolnila ustrezne odprtine. Zatem lahko
zaprete odprtino s èepom in namestite bazenèek na vrata.
Ko bo voda zamrznila v led, z bazenèkom potolcite po trdi
podlagi in ledene kocke bodo odstopile iz svojih odprtin.
Ven jih spravite skozi isto odprtino, skozi katero ste
bazenèek napolnili z vodo. Ledene kocke bodo laje
izstopile, èe zunanjost bazenèka zmoèite z vodo.
OPOZORILO: Pred vsakim polnjenjem z vodo se
preprièajte, da je bazenèek popolnoma prazen in da v njem
ni ostankov ledu.
Najkraji èas za optimalno oblikovanje ledu je okrog 8 ur.
Slika 2
16
SL
Vodilo za uporabo zamrzovalnika
Meso in ribe
9UVWD (PEDODåD
8OHåDQRVW
YGQHYLK
2EVWRMQRVW
YPHVHFLK
2GWDMDQMH
3HþHQDLNXKDQD
govedina
zavita v aluminijasto folijo 2 / 3 9 / 10 Ni potrebno
Jagnjetina zavita v aluminijasto folijo 1 / 2 6 Ni potrebno
PHþHQDVYLQMLQD zavita v aluminijasto folijo 1 6 Ni potrebno
PHþHQDLQNXKDQD
teletina
zavita v aluminijasto folijo 1 8 Ni potrebno
Svinjski zrezki in
VYLQMVNHEUåROH
vsaka rezina je v polietilenski foliji, 4-5
skupaj pa še v aluminijasti foliji
6 Ni potrebno
Rezine in kotleti
jagnjetine ali govedine
vsaka rezina je v polietilenski foliji, 4-5
skupaj pa še v aluminijasti foliji
6 Ni potrebno
Mleto meso
YDOXPLQLMDVWLHPEDODåL]DYLWLY
polietilen
þLPEROMVYHåH 2
V hladilniku,
postopoma
Srce in jetra YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 3 ni potrebno
Klobase v polietilenskih ali aluminijastih folijah 2
RGYLVQRRGQDþLQD
priprave
PLãþDQþMHLQSXUDQMH
meso
zavito v aluminijaste folije 1 / 3 9
v hladilniku,
postopoma
Race in gosi v aluminijastih folijah 1 / 4 6
v hladilniku,
postopoma
Divje race, fazani in
jerebice
v aluminijastih folijah 1 / 3 9
v hladilniku,
postopoma
DRPDþLLQGLYML]DMFL v aluminijastih folijah 3 / 4 6
v hladilniku,
postopoma
Jelenje in srnje meso v aluminijastih ali polietilenskih folijah 5 / 6 9
v hladilniku,
postopoma
Velike riba v aluminijastih ali polietilenskih folijah 4 / 6
v hladilniku,
postopoma
Male ribe YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 2 / 3 ni potrebno
Raki YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 3 / 6 ni potrebno
MHKNXåFL
YDOXPLQLMDVWLKDOLSODVWLþQLKSRVRGDK
pokriti vodo in soljo
3
v hladilniku,
postopomau
Kuhane ribe v aluminijastih ali polietilenskih folijah 12 v topli vodi
Ocvrte ribe YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 4 / 6 neposredno v ponvi
17
SL
Sadje in zelenjava
9UVWD 3ULSUDYD
'XãLWL
YPLQXWDK
(PEDODåD
2EVWRMQRVW
YPHVHFLK
2GWDMDQMH
Jabolka in
hruške
olupiti in narezati na
NRãþNH
2’
v posodi, zapolnjeni s
sirupom
12 v hladilniku, postopoma
Marelice,
EUHVNYHþHãQMH
in slive
RGVWUDQLWLNRãþLFH 1’ / 2’
v posodi, zapolnjeni s
sirupom
12 v hladilniku, postopoma
Jagode,
robidnice in
borovnice
RþLVWLWLXPLti in pustiti, da
se osušijo
v posodi, zapolnjeni s
sladkorjem
10 / 12 v hladilniku, postopoma
Kuhano sadje
razrezati, skuhati in
SUHWODþLWL
v posodi, dodati 10%
sladkorja
12 v hladilniku, postopoma
Sokovi iz sadja umiti, razrezati in stisniti YSRVRGLVODGNRUSRåHOML 10 / 12 v hladilniku, postopoma
CYHWDþD
razdeliti na kosce, opariti v
vodi in limoninem soku
2’ YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 12 ni potrebno
Zelje
RþLVWLWLLQXPLWLUD]GHOLWLQD
kosce)
1’ / 2’ YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 10 / 12 na sobni temperaturi
Grah Oljuštiti i oprati 2’ YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 12 ni potrebno
SWURþMLILåRO
umiti in razrezati na
NRãþNH
2 YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 10 / 12 ni potrebno
Korenje, paprika
in repa
razrezati na rezine, olupiti,
umiti
3’ / 4’ YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 12 ni potrebno
Gobe in beluši umiti in razrezati 3’ / 4’ YYUHþNDKDOLYSRVRGDK 6 na sobni temperaturi
ŠSLQDþD Operite in razsekajte 2’ vSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 12 na sobni temperaturi
RD]OLþQD
zelenjava za juho
umiti in razrezati na
NRãþNH
3’ YYUHþNDKYPDOLKNROLþLQDK 6 / 7 na sobni temperaturi
5D]OLþQDåLYLOD 3ULSUDYD 'XãLWL (PEDODåD
2EVWRMQRVW
YPHVHFLK
2GWDMDQMH
Kruh YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 4
na sobni temperaturi ali
v hladilniku
Torta v polietilenskih folijah 6
na sobni temperaturi,
QDWRSHþLQD&
Smetana YSODVWLþQLSRVRGL 6
na sobni temperaturi ali
v hladilniku
Maslo
YRULJLQDOQLHPEDODåL]DYLWL
v aluminijasto folijo
6 v hladilniku
KXKDQDåLYLOD
juha
porazdeliti v plDVWLþQH
posode
3 / 6
na sobni temperaturi in
YYURþLYRGL
Jajca
zamrzniti brez lupine v
malih posodah
10
na sobni temperaturi ali
v hladilniku
18
SL
- Dobra namestitev
Aparat naj bo nameèen proè od virov toplote, od direktnih
sonènih arkov, v dobro prezraèenem prostoru in
upotevajoè razdalje, ki so doloèene v odstavku
Namestitev/Zraèenje.
- Pravilna temperatura
Prenizka temperatura poveèuje porabo energije.
- Ne napolnite preveè
Za dobro ohranjanje ivil je potrebno, da hladen zrak prosto
kroi znotraj hladilnika. Èe hladilnik preveè napolnite,
prepreèite to kroenje hladnega zraka, tako da mora
kompresor neprestano delovati.
- Zaprta vrata
Hladilnik èim manj odpirajte, saj pri vsakem odpiranju
izstopi precej hladnega zraka. Da bi ponovno dosegel
ustrezno temperaturo, mora motor dolgo delovati in pri tem
porabi veliko energije.
- Pazite na tesnilo pri vratih
Redno ga èistite in vzdrujte, tako da se bo dobro prilegal
vratom; tako ne bo uhajalo iz hladilnika niti malo hladu.
- Ne toplih ivil
Topla posoda, ki jo vstavite v hladilnik, takoj dvigne
temperaturo kar za nekaj stopinj; pustite jo zunaj, da se
ohladi na temperaturo okolja, preden jo vstavite v hladilnik.
Nasveti za varènost
Zvoèni in vizualni alarmi
Alarm za odprta vrata
V primeru, da vrata hladilnika ostanejo odprta dlje kot dve
minuti, se vkljuèi zvoèni signal. Zvoèni signal ugasne, ko
zaprete vrata.
Alarm za neobièajno povianje temperature v
zamrzovalniku
1. Preveliko povianje temperature v zamrzovalniku sproi
zvoèni signal in kontrolni luèki C in E zaèneta utripati:
nevarna otoplitev. Da se izognete ponovnemu
zamrzovanju ivil, bo zamrzovalnik ohranil temperaturo
okrog 0°C, tako da boste lahko ivila zauili v 24 urah
ali jih skuhali in ponovno zamrznili. Zvoèni signal lahko
ugasnete z ustreznim postopkom utianja alarma
(odpreti in zapreti vrata hladilnika). Za ponovno
vzpostavitev pravilnega delovanja pa je potrebno gumb
zamrzovalnika F naravnati na poloaj (hladilnik je
izkljuèen) in nato aparat ponovno vkljuèiti.
2. Èe se temperatura e naprej dviguje proti previsokim
vrednostim, se ponovno sproi zvoèni signal in rumeni
kontrolni luèki C in E zaèneta utripati skupaj z zeleno
kontrolno luèko D: prevelika otoplitev. Svetujemo, da
v tem primeru preverite, v kaknem stanju so ivila;
morda jih je potrebno zavreèi. V vsakem primeru ivil
ne smete ponovno zamrzniti, razen èe jih prej skuhate.
Da ivila ne bodo ponovno zamrznila, bo zamrzovalnik
ohranil temperaturo okrog 0°C. Zvoèni signal lahko
ugasnete z ustreznim postopkom utianja alarma
(odpreti in zapreti vrata hladilnika). Za ponovno
vzpostavitev pravilnega delovanja pa je potrebno gumb
zamrzovalnika F naravnati na poloaj (hladilnik je
izkljuèen) in nato aparat ponovno vkljuèiti.
+ zvoèni signal
+ zvoèni signal
Nevarna otoplitev
Prevelika otoplitev
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
