Volvo XC90 Manuale utente

WEB EDITION

SENSUS NAVIGATION

Testi e simboli sulla mappa

Posizione attuale dell'automobile + Punto da premere per aprire l'itinera-

rio

Scala mappa

Elenco dei punti di guida nell'itinerario

Distanza dalla destinazione/Ora di arrivo alla destinazione + Punto da

premere per cambio opzione

Punto da premere per aprire l'elenco delle informazioni sui POI e sul

traffico nell'itinerario

Destinazione/destinazione finale

Destinazione intermedia

Punto di guida

Automobile (triangolo blu) sul percorso programmato

Problema di traffico e relative informazioni

Riduce (videata espansa) o ingrandisce la mappa (schermo intero)

Calcola deviazione

Ripete l'ultima indicazione fornita dalla guida vocale

Guida vocale temporaneamente ON/OFF

Mette in pausa/riprende la guida vocale

Indicazione della destinazione/destinazione intermedia

POI (Ristorante)

Punto da premere per ripristinare la mappa e seguire lo spostamento

dell'automobile (triangolo blu)

Punto da premere per commutare 2D/3D

Bussola + Punto da premere per Nord in alto/Senso di marcia in alto

SENSUS NAVIGATION

Sensus Navigation è un sistema satellitare di navigazione e di informa-

zioni sul traffico.

Siamo impegnati in un lavoro di sviluppo continuo per migliorare i nostri

prodotti. In seguito a queste modifiche, le informazioni, le descrizioni e le

figure di questo supplemento potrebbero non corrispondere all'equipag-

giamento dell'automobile. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche

senza preavviso.

2
INTRODUZIONE
Guida rapida per l'uso diretto della
navigazione cartografica
6
Facile guida verso una destinazione
6
Display e comandi di gestione per la
navigazione cartografica
7
Operazioni frequenti durante la navi-
gazione cartografica
9
GESTIONE VOCALE
Comandi vocali
14
Utilizzo del comando vocale
14
Comando vocale durante la naviga-
zione cartografica
15
Impostazioni per il comando vocale
16
INDICARE DESTINAZIONE
Generalità sull'indicazione della
destinazione
20
Indicazione della destinazione diret-
tamente sulla mappa
20
Indicare la destinazione con la
ricerca a testo libero
21
Indica la destinazione con Ultima/
Preferite/Biblioteca.
23
Indicare la destinazione con POI
25
Indicare la destinazione con l'indirizzo
26
Salvare la destinazione con "Send to
Car"
26
INDICE

3
ITINERARIO E PERCORSO
Itinerario e Percorso alternativo
30
Punti di guida nell'Itinerario
31
POI lungo il percorso
32
Problemi di traffico lungo il percorso
33
Scheda informativa sulla mappa
33
Selezione di una deviazione
34
INFORMAZIONI SUL TRAFFICO
Info traffico
38
Informazioni sul traffico in tempo
reale (RTTI)
39
IMPOSTAZIONI
Navigazione cartografica sul display
del conducente
42
Impostazioni per Sensus Navigation
42
Impostazioni per la mappa
43
Impostazioni per il percorso
46
Impostazioni per il traffico
48
Impostazioni per la guida
49
Impostazioni per il sistema
49

4

INFORMAZIONI SU MAPPA E

SISTEMA

Aggiornamento dei dati cartografici

con MapCare

52

Aggiornamento dei dati cartografici

mediante Aggiornamento a distanza

53

Aggiornamento dei dati cartografici

via PC ed USB

54

Ricerca guasti per Sensus Navigation

57

Contratto di licenza per la naviga-

zione cartografica

58

Copyright per la navigazione sulla mappa

60

INDICE ALFABETICO

Indice alfabetico 61

INTRODUZIONE

6

Guida rapida per l'uso diretto della

navigazione cartografica

L'impianto elettrico dell'automobile si attiva auto-

maticamente all'apertura della portiera del con-

ducente.

Navigazione On/Off

ON

Pulsante "Home"

Riga del menu "Navigazione"

Se il navigatore non visualizza un'immagine della

mappa sul display centrale, premere la riga del

menu superiore

Navigazione (2).

Se il display centrale non visualizza la riga del

menu

Navigazione - premere il pulsante

"Home" (1), quindi premere la riga del menu

Navigazione (2).

Successivamente viene visualizzata la mappa del-

l'area attuale dove l'automobile è simbolizzata da

un triangolo blu.

ATTENZIONE

Ricordare quanto segue:

•

Rimanere sempre concentrati sulla strada

e sulla guida.

•

Rispettare sempre il codice della strada e

guidare con giudizio.

•

A seconda della situazione del traffico,

delle condizioni climatiche o della sta-

gione, alcune raccomandazioni possono

essere meno affidabili.

OFF

Il sistema di navigazione non può essere disatti-

vato e continua a operare sempre in sottofondo.

Si spegne solo quando il conducente blocca e

lascia l'automobile.

NOTA

Il sistema di navigazione è accessibile anche

a motore spento. Il sistema si spegne in caso

di abbassamento della tensione di batteria.

Relative informazioni

•

Display e comandi di gestione per la naviga-

zione cartografica (p. 7)

•

Facile guida verso una destinazione (p. 6)

Facile guida verso una destinazione

Impostare la guida verso la destinazione deside-

rata senza dover dapprima leggere l'intero

manuale del proprietario.

Selezionare la destinazione sulla

mappa

Fase Schermo/

menu

Modello

1 Se lo

schermo non

visualizza

un'immagine

della mappa,

procedere

come segue:

Premere il pulsante

rettangolare sotto lo

schermo per accedere

al menu Home.

2 Appare la

videata

Home.

Premere sul rigo di

menu in alto sullo

schermo

Naviga-

zione.

INTRODUZIONE

}}

7

Fase Schermo/

menu

Modello

3 Viene visua-

lizzata una

mappa.

Se questo pulsante è

visibile sullo schermo -

premere su di esso per

massimizzare l'imma-

gine della mappa.

4 Viene visua-

lizzata una

mappa.

Scorrere la mappa fino

a raggiungere la posi-

zione desiderata ed

effettuare una lunga

pressione sulla posi-

zione.

Fase Schermo/

menu

Modello

5 Lo schermo

visualizza un

campo con il

testo

Avvia

naviga-

zione.

Premere Avvia navi-

gazione.

6 Viene visua-

lizzata una

mappa con il

percorso evi-

denziato.

Si avvia la guida del

sistema - attenersi alle

istruzioni sul display

del conducente.

Display e comandi di gestione per

la navigazione cartografica

Volvo Sensus Navigation è presentato e gestito

in diversi modi, and es. mediante il display del

conducente, Head-up display e comandi vocali.

Schermo del display centrale

Lo schermo del display centrale è usato per

effettuare le impostazioni e per trovare e fissare

le destinazioni.

Se il display centrale non visualizza l'immagine

della mappa:

•

Premere la riga superiore del menu nella

videata Home

Navigazione.

||

INTRODUZIONE

* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.

8

Display del conducente

La mappa è visualizzata solamente sul display del con-

ducente da 12".

Durante la marcia il conducente è guidato con la

guida vocale abbinata ad alcune istruzioni sul

display del conducente.

La pulsantiera destra al volante ed il

display del conducente

Con i pulsanti a destra del volante possono

essere gestite alcune funzioni nella navigazione

cartografica, ad es.

Portami a casa.

Apri/chiudi

Sinistr/destra

Su/giù

Conferma

Apri/chiudi menu

–

Premere su apri/chiudi (1).

> Il menu con le opzioni si apre/si chiude - il

menu è chiuso automaticamente dopo un

breve periodo di inattività o a seguito di

determinate selezioni.

Navigare e selezionare nel menu

1. Scorrere i menu con i pulsanti destra/sinistra

(2).

2. Scorrere le opzioni con i pulsanti su/giù (3).

3. Confermare o selezionare un'opzione con

(4).

> La funzione è attivata ed alcune selezioni

comportano l'uscita dal menu.

HUD – Head-up-display*

Navigazione cartografica sul parabrezza.

Il conducente può visualizzare la guida e le infor-

mazioni del navigatore anche sulla parte inferiore

del parabrezza.

La posizione del campo informativo può essere

regolata. HUD è descritto in dettaglio nella

sezione "Head-up-display".

Gestione vocale

Molte funzioni possono essere eseguite anche

con i comandi vocali.

INTRODUZIONE

}}

9

Premere il pulsante al volante,

attendere un segnale e pro-

nunciare ad esempio "Vai a

Casa".

Il comando vocale è descritto dettagliatamente

nelle sezioni "Comando vocale durante la naviga-

zione cartografica", "Comandi vocali", "Utilizzo del

comando vocale" ed "Impostazioni per il

comando vocale".

Relative informazioni

•

Indicare la destinazione con la ricerca a testo

libero (p. 21)

•

Comando vocale durante la navigazione car-

tografica (p. 15)

•

Comandi vocali (p. 14)

•

Utilizzo del comando vocale (p. 14)

•

Impostazioni per il comando vocale (p. 16)

Operazioni frequenti durante la

navigazione cartografica

Di seguito sono descritte alcune operazioni che

si effettuano frequentemente utilizzando la navi-

gazione cartografica.

•

Dove mi trovo?

•

Trovare il simbolo dell'auto sulla mappa

•

Senso di marcia o Nord in alto sulla mappa

•

Visualizzazione 2D o 3D

•

Zoom

•

Scorri

•

Commutazione visualizzazione titolo

•

Uscire da un menu

•

Lingua "errata" nelle immagini

Dove mi trovo?

Quale posizione geografica ha l'auto al

momento?

•

Premere il simbolo dell'automobile sulla

mappa (triangolo blu) - le relative informa-

zioni sono visualizzate direttamente sulla

mappa.

Trovare il simbolo dell'auto sulla mappa

Premere il mirino.

Dopo aver rimpicciolito, ingrandito e scorso la

mappa, a volte può essere difficile ritrovare la

posizione dell'automobile sulla mappa. La proce-

dura più facile per ritrovarla è la seguente:

•

Premere il mirino - la mappa è ripristinata e

seguirà il simbolo dell'automobile.

||

INTRODUZIONE

10

Senso di marcia o Nord in alto sulla

mappa

Premere la bussola per modificare il movimento del sim-

bolo dell'automobile sulla mappa.

Il conducente può selezionare fra due modalità di

visualizzazione del movimento dell'automobile

sulla mappa:

•

La mappa viene visualizzata con il Nord sem-

pre nella parte superiore del display centrale.

Il simbolo dell'automobile si sposta/"pro-

cede" in base ai punti cardinali sulla mappa.

L'automobile procede quindi verso sinistra,

quando il simbolo dell'automobile si sposta

verso sinistra sulla mappa.

•

Il simbolo dell'automobile punta/"procede"

sempre verso l'alto sul display centrale - la

mappa ruota sotto il simbolo dell'automobile

in base alle variazioni di direzione dell'auto-

mobile. Il simbolo della bussola indica il Nord

(N) sulla mappa, mentre il centro della bus-

sola mostra in quale direzione punta il fron-

tale dell'automobile (in questo caso NE =

Nordest).

Caratteri all'in-

terno della

bussola

selezione del punto cardi-

nale

N (North): Nord

NE (NorthEast): Nordest

E (East): Est

SE (SouthEast): Sudest

S (South): Sud

SW (SouthWest): Sudovest

W (West): Ovest

NW (NorthWest): Nordovest

Visualizzazione 2D o 3D

Premere 2D/3D per commutare fra visualizzazione 2D e

3D.

Nella visualizzazione 3D, il senso di marcia del-

l'automobile è sempre in alto sul display centrale.

La mappa ruota sotto il simbolo dell'automobile

seguendo le svolte dell'automobile.

La bussola indica il Nord (N) sulla mappa, mentre

il centro della bussola mostra in quale direzione è

rivolto il frontale dell'automobile.

La scala della mappa non è visualizzata in moda-

lità 3D.

La visualizzazione 2D è descritta sotto il prece-

dente titolo "Senso di marcia o Nord in alto sulla

mappa".

INTRODUZIONE

}}

11

Zoom

Ingrandimento

Rendere la mappa più con la seguente proce-

dura:

Premere rapidamente 2 volte

con un dito sul display centrale.

oppure

Appoggiare sul display 2 dita

tenute vicine, quindi distan-

ziarle.

Riduzione

Rendere la mappa più piccola con la seguente

procedura:

Premere una volta con 2 dita

distanziate sul display centrale.

oppure

Appoggiare sullo display cen-

trale 2 dita distanziate, quindi

avvicinarle.

Scorri

Appoggiare un dito sulla

mappa, scorrere nella direzione

desiderata e rilasciare.

La funzione di scorrimento è

possibile solo con la mappa in

modalità massimizzata, non

minimizzata.

Commutazione visualizzazione titolo

Premere qui per cambiare il titolo della mappa.

Selezionare le seguenti modalità di visualizza-

zione del titolo della mappa:

•

Denominazione della destinazione

(Destination) ed orario di arrivo (ETA

1

) o

tempo di viaggio residuo (RTA

1

)

oppure

•

Denominazione della posizione attuale

(Position) e distanza dalla destinazione

(Dist).

Il cambio di titolo è possibile solo con la mappa in

modalità massimizzata, non minimizzata.

Tornare indietro alla videata della

mappa

Pulsante "Home"

Riga del menu "Navigazione"

1

Le opzioni ETA – Estimated Time of Arrival o RTA – Remaining Time to Arrival sono selezionate nella sezione "Impostazioni per il percorso".

||

INTRODUZIONE

12

Trovandosi "molto lontano" in un'altra parte del

sistema e desiderando tornare rapidamente alla

videata della mappa, il conducente potrà ricorrere

al seguente metodo:

1. Premere il pulsante "Home" sul display cen-

trale (1).

2. Se in tale circostanza il display centrale

visualizzerà la videata Home invece della

videata della mappa - premere sul rigo di

menu in alto

Navigazione (2).

Lingua "errata" nelle immagini

Le immagini delle istruzioni sono comuni per la

maggior parte dei mercati e delle lingue, e per-

tanto l'eventuale testo contenuto in esse è

spesso in inglese.

Affinché l'utente possa comprendere meglio le

immagini con le relative opzioni e i percorsi di

ricerca collegati ai testi delle istruzioni, le parole

in inglese nelle immagini sono fornite tra

parentesi direttamente dopo il relativo testo/

frase nella lingua utilizzata per il manuale del pro-

prietario.

Esempio

Percorso:

Impostazioni Navigazione Traffico

(Settings > Navigation > Traffic)

Titolo: Eventi traffico (Traffic events)

Opzioni:

•

Nessuna (None)

•

Maggiore (Major)

•

Tutti (All)

Relative informazioni

•

Navigazione cartografica sul display del con-

ducente (p. 42)

•

Impostazioni per Sensus Navigation (p. 42)

GESTIONE VOCALE

* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.

14

Comandi vocali

Il sistema di comando vocale permette al condu-

cente di gestire vocalmente alcune funzioni di

lettore MD, telefono connesso tramite Bluetooth,

climatizzatore e sistema di navigazione Volvo*.

I comandi vocali sono molto pratici e permettono

al conducente di rimanere concentrato sulla

guida, sulla strada e sul traffico.

ATTENZIONE

La responsabilità di una guida sicura, nel

rispetto delle leggi e del codice della strada

vigenti, spetta sempre al conducente.

L'utente dialoga tramite il comando vocale

oppure impartisce comandi diretti e il sistema

risponde con messaggi vocali. Il sistema di

comando vocale utilizza lo stesso microfono del

sistema viva voce Bluetooth e fornisce le risposte

attraverso gli altoparlanti dell'automobile. In alcuni

casi, il display del conducente visualizza anche

messaggi. Le funzioni si gestiscono con i

comandi destri al volante e le impostazioni si

effettuano sul display centrale.

Aggiornamento del sistema

Il sistema di comando vocale è continuamente

migliorato. Scaricare gli aggiornamenti per una

funzionalità ottimale, vedere

support.volvocars.com.

Relative informazioni

•

Utilizzo del comando vocale (p. 14)

•

Comando vocale durante la navigazione car-

tografica (p. 15)

•

Impostazioni per il comando vocale (p. 16)

Utilizzo del comando vocale

Istruzioni base per l'utilizzo del comando vocale.

Premere il pulsante del

comando vocale al volante

per attivare il sistema e iniziare

un dialogo mediante comandi

vocali.

Durante la comunicazione, ricordare quanto

segue:

•

Quando si fornisce un comando: parlare

dopo il segnale, con voce e velocità normali.

•

Non fornire comandi vocali mentre il sistema

risponde in quanto non li riceve.

•

Evitare il rumore di sottofondo nell'abitacolo

tenendo chiuse le portiere, i finestrini ed il

tettuccio apribile.

Il comando vocale può essere disattivato come

segue:

•

pronunciare "

Annullare".

•

lunga pressione sul pulsante al volante per il

comando vocale

.

Per accelerare la comunicazione e saltare i mes-

saggi del sistema, premere il pulsante del

comando vocale al volante

mentre si sente

la voce di sistema e pronunciare il comando

seguente.

GESTIONE VOCALE

}}

15

Esempio di comando vocale

Premere , pronunciare "Chiama [Nome]

[Cognome] [categoria di numero]" - chiama

il contatto selezionato dalla rubrica, quando il

contatto ha più numeri di telefono (ad es. casa,

cellulare, lavoro), per esempio:

Premere

, pronunciare "Chiama Roberto

Rossi Cellulare".

Comandi/frasi

I seguenti comandi sono sempre disponibili:

•

"

Ripeti" - Ripete l'ultima istruzione vocale

nel dialogo in corso.

•

"

Annullare" - interrompe il dialogo.

•

"

Aiuto" - avvia un dialogo di aiuto. Il sistema

risponde indicando i vari comandi disponibili

per la situazione attuale, un messaggio del

sistema o un esempio.

I comandi per funzioni specifiche sono descritti

nella sezione corrispondente, ad esempio

Comando vocale del telefono.

Cifre

I comandi numerici si indicano in modo diverso a

seconda della funzione da comandare:

•

I numeri di telefono e CAP devono essere

pronunciati una cifra alla volta, ad esempio

zero tre uno due due quattro quattro tre

(03122443).

•

I numeri civici possono essere pronunciati

una cifra alla volta oppure in gruppo, ad

esempio due due o ventidue (22). Per l'in-

glese e l'olandese è possibile pronunciare

più gruppi in sequenza, ad esempio ventidue

ventidue (22 22). Per l'inglese si possono

utilizzare anche doppie e triple, ad esempio

doppio zero (00). Si possono indicare numeri

nell'intervallo 0-2300.

•

Le frequenze possono essere pronunciate

novantotto virgola otto (98,8), centoquattro

virgola due o cento quattro virgola due

(104,2).

Relative informazioni

•

Comandi vocali (p. 14)

•

Impostazioni per il comando vocale (p. 16)

Comando vocale durante la

navigazione cartografica

Con il comando vocale, numerose funzioni del

sistema di navigazione possono essere attivate

pronunciando determinate parole.

Il comando vocale è descritto dettagliatamente

nelle sezioni "Comandi vocali", "Utilizzo del

comando vocale" ed "Impostazioni per il

comando vocale".

Comandi vocali

Ecco alcuni esempi di comandi vocali, unici per la

navigazione cartografica.

Premere il pulsante al volante

e pronunciare

uno dei seguenti comandi:

•

"

Navigazione" - Avvia un dialogo con il navi-

gatore e visualizza esempi di comandi.

•

"

Portami a casa" - La guida vocale porta

alla posizione Casa.

•

"

Vai a [Città]" - Indica una città come desti-

nazione. Ad esempio "Vai a Milano".

•

"

Vai a [Indirizzo]" - Indica un indirizzo come

destinazione. Un indirizzo deve contenere

città e via. Ad esempio "Vai a Via Verdi 5,

Milano".

•

"

Indicare [incrocio]" - Indica un incrocio

come destinazione. La ricerca dell'incrocio

viene effettuata nell'area di ricerca indicata.

||

GESTIONE VOCALE

16

•

"

Vai a [CAP]" - Indica un CAP come desti-

nazione. Ad es. "Vai a 80049".

•

"

Vai a [contatto]" - Indica un indirizzo dalla

rubrica. Ad es. "Vai da Roberto Rossi".

•

"

Cerca [Categoria POI]" - Trova una cate-

goria di POI

1

(ad esempio ristorante), sempre

ordinati nei "dintorni dell'automobile". Per

ottenere una lista ordinata lungo il percorso -

pronunciare "

Lungo il percorso" quando è

visualizzato l'elenco dei risultati.

•

"

Indicare [Paese]/[stato]

2

,

3

" - Modifica

l'area di ricerca per la navigazione.

•

"

Mostra preferiti" - Visualizza le posizioni

salvate fra i preferiti sul display del condu-

cente.

•

"

Cancella itinerario" - Cancella tutte le

destinazioni intermedie e la destinazione

finale memorizzate in un itinerario.

•

"

Ripeti guida vocale" - Ripete l'ultima

guida pronunciata

•

"

Metti in pausa la guida" - Mette in pausa

la guida sulla mappa.

•

"

Riprendi la guida" - Riprende la guida

sulla mappa messa in pausa.

•

"

Disattiva la guida vocale" - Spegne la

guida vocale.

•

"

Attiva la guida vocale" - Avvia la guida

vocale spenta.

Relative informazioni

•

Display e comandi di gestione per la naviga-

zione cartografica (p. 7)

•

Comandi vocali (p. 14)

•

Utilizzo del comando vocale (p. 14)

•

Impostazioni per il comando vocale (p. 16)

Impostazioni per il comando vocale

Sono disponibili diverse impostazioni per il

sistema di comando vocale.

1.

Premere

Impostazioni nella videata supe-

riore.

2.

Premere Sistema Comandi vocali e

selezionare le impostazioni.

•

Modalità di ripetizione

•

Sesso

•

Velocità dialogo

Impostazioni audio

1.

Premere

Impostazioni nella videata supe-

riore.

2.

Premere

Audio Volume di sistema

Comandi vocali e selezionare le imposta-

zioni.

1

L'utente può selezionare di chiamare il POI o indicarlo come destinazione.

2

Nei Paesi europei si indica "Paese" al posto di "Stato".

3

Per Brasile e India, la modifica dell'area di ricerca si effettua sul display centrale.

GESTIONE VOCALE

17

Modifica della lingua

I comandi vocali non sono disponibili in tutte le

lingue. Le lingue che prevedono i comandi vocali

sono contrassegnate dall'icona

nell'elenco.

La modifica della lingua si applica anche ai testi

di menu, messaggi e aiuto.

1.

Premere

Impostazioni nella videata supe-

riore.

2.

Premere

Sistema Lingua e selezionare la

lingua.

Relative informazioni

•

Comandi vocali (p. 14)

•

Utilizzo del comando vocale (p. 14)

•

Comando vocale durante la navigazione car-

tografica (p. 15)

La pagina si sta caricando...

Volvo XC90 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Volvo XC90 Manuale utente

Documenti correlati